Таинственный мистер Мото (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Mysterious Mr. Moto (1938)

Все фразы и цитаты

 ТАИНСТВЕННЫЙ МИСТЕР МОТО
Всей военной полиции приказываю искать
двух сбежавших заключенных,
Поля Бриссака, известного
парижского преступника,
и японского убийцу
по имени Ито Мацуко.
Эти люди очень опасны и, вероятно,
направляются через джунгли...
примерно в направлении Кайенны.
Вытащи меня!
Думаю, впереди лучше идти Ито.
- Мы так долго не выдержим.
- Я веду вас к реке, как и обещал.
Они приближаются. Я же тебе говорил,
без оружия у нас нет шансов.
У меня есть туз в рукаве.
Идем!
Вам подходит?
Вот они!
Долго еще?
Еще день по реке.
Еще два дня вдоль побережья.
- Вам подходит?
- Три дня.
Неплохо, Ито.
Мы пойдем в Кайенну ночью.
Я достану деньги, потом найду транспорт.
Вон тот португальский трамп
отправляется сегодня ночью.
С такими деньгами вы договорились,
что капитан возьмет нас обоих?
- Найдешь себе другой корабль.
- Смотрите...
Быстрее!
Думаю, капитан будет счастлив
взять двух пассажиров.
Ну, вы доставите мне
кучу проблем, сеньор...
но я возьму вас и вашего друга
до Лиссабона...
за 20 000 франков.
- Деньги вперед.
- И достанешь нам другую одежду, не забывай.
- Да. Другую одежду. Конечно.
- Когда причалим, найдешь мне
корабль до Лондона, понятно?
Да, сеньор.
Давайте деньги.
- Вот. И без шуток.
- Пожалуйста, сеньор...
Я человек чести.
Я тоже хочу на корабль
до Лондона, пожалуйста.
Мы так не договаривались. Я беру тебя
только до Лиссабона, и не дальше.
О, да... Вам же понадобится
первоклассный слуга в Лондоне.
- Там я его и найду.
- Не такого, как Ито.
Уборка - замечательная. Готовка -
незабываемая. Коктейли - высший класс.
Вам подходит?
- Мистер Ромеро?
- Вы, случайно, не мистер Хиггинс?
Это я, Хиггинс из Рансботтомов,
из "Хиггинс и Рансботтом".
- Кто ваш друг?
- Мой слуга, Ито.
Вы уверены, что он свой?
Я не разбираюсь в иностранцах.
Я бы сказал, они коварные.
- Им нельзя доверять.
- Ему можно.
В том французском отеле
он жил в соседней комнате.
- Что?
- Мы выехали вместе.
Ладно, давайте-ка проведем вас
через паспортный контроль.
Ладно, следующий.
О, вижу, у вас дипломатическая
виза, мистер Ромеро.
Можете проходить.
- Проверять багаж нет необходимости.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Следующий!
- Пожалуйста.
- Ваше имя?
- Повторите, пожалуйста...
Ваше имя. Ваше имя.
Вы что, не знаете своего имени?
О, простите. Ито Такао.
Я парень из Японии.
Это мой слуга.
Он почти не говорит по-английски,
но его документы в порядке.
О, это простая формальность,
мистер Ромеро.
- Следующий!
- Спасибо.
Управляющий вашим отделением
все для меня устроил?
Да. Он приказал найти вам приятное
тихое место, невзирая на расходы.
- Вы нашли?
- Да, и я надеюсь, вам там
понравится, мистер Ромеро.
Вот адрес.
Вам подходит?
Доброе утро, Ито.
Хозяин дома?
Доброе утро, сэр.
Мистер Ромеро вас ждет.
Пожалуйста...
Здравствуйте, мистер Ромеро.
Как дела?
Я всегда мечтал о чести встретиться
с вами, мистер Литмар.
Вы очень любезны, мистер Ромеро.
- Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
- Спасибо.
Я сам выбрал это убежище, мистер Литмар.
- Вас чем-нибудь угостить?
- Нет. Нет, спасибо.
Послушайте мой совет, мистер Литмар,
возьмите один из фирменных Ито.
- Как ты его называешь, Ито?
- Все так же, "Воспоминания святого Иосифа".
- Мой собственный рецепт.
- Неси три, Ито, и побыстрее.
Да, сэр.
Как можно быстрее.
Где он откопал такое пафосное название?
Не знал, что эти азиаты так религиозны.
Святой Иосиф Ито сейчас в тюрьме,
в камере без окон, довольно далеко отсюда.
Похоже, вы безмерно доверяете
этому вашему слуге.
О, Ито ничего, когда
привыкнешь к его лицу.
Он свой, да.
Этот он вытащил мистера Ромеро...
Я знаю.
Но осторожность лишней не бывает.
Как вы понимаете, мы должны
обсудить важное дело.
Я позволил себе рассказать ему
немного о работе, мистер Литмар.
Ты слишком много говоришь, Хиггинс.
- Возможно, вы слышали о нашем прошлом деле.
- Французский министр в Белграде.
С ним произошел несчастный случай.
Его заменил мой друг.
Спасибо. Учусь делать
фирменные побыстрее.
Что ж, первый на сегодня.
Ито, это высший класс.
Выше не бывает.
- Спасибо, спасибо.
- Вам понравился, мистер Литмар?
Я пока не могу понять, он слишком...
причудливый, на мой вкус.
Думаю, вам понравится,
когда привыкнете.
Мистер Ромеро, ваш слуга бесценен.
Надеюсь, вы не уморите его работой.
Ито, ты знаешь,
какой сегодня день?
- Думаю, вторник, сэр.
- Это твой выходной, и начинается он сейчас.
Если больше ничего, то я пойду.
Оставь дверь открытой, пожалуйста.
Так подходит?
А теперь к делу. Ваше первое задание
связано с Антоном Дарваком.
- Возможно, вы о нем слышали.
- Дарвак - пражский стальной король?
Правильно. Сейчас он в Лондоне,
в отеле "Парк Лэйн".
Еще одну телеграмму Ледеру
в пражский офис.
Возвращаюсь в конце месяца.
Точка.
Действий по слиянию
с "Вейс Стил" не предпринимать.
Наилучшие пожелания.
Алло. Да, это секретарь
мистера Дарвака.
Я хочу поговорить с мистером Дарваком.
Лично.
Неважно кто.
Просто соедините.
- Вы не можете поговорить
с мистером Дарваком, если не...
- Соедините.
- Но вы не можете говорить...
- Дайте трубку.
Да, говорит Антон Дарвак.
А вы кто?
У меня для вас сообщение,
мистер Дарвак,
и люди, отправившие его,
сказали, что оно важное.
И что за сообщение?
Вы проигнорировали
то, что они вам говорили.
Но теперь они не шутят.
У вас есть время до завтра, до 3:00.
Они приказывают связаться с их
агентом, как вам сказали раньше,
до 3:00 завтрашнего дня или вам конец.
Ну... это несколько радикально,
не находите?
Доказательства того, что они не шутят,
будут представлены вам сегодня днем.
Могу я спросить, каким образом эти
доказательства будут представлены?
О, вы поймете. Они сказали,
что это их последнее предупреждение.
Пожалуйста, соедините со старшим
оператором. Да, я подожду.
Алло, это старший оператор?
Я говорю от мистера Антона Дарвака
из отеля "Парк Лэйн".
Мистер Дарвак только что получил звонок,
который очень хочет отследить.
Вы не могли бы...
О, понятно.
Что ж, нет - значит, нет.
Слушайте, человеку что - таран
использовать, чтобы сюда попасть?
Чего вы хмуритесь?
В чем дело, стосковались по мне?
О, замолчите.
Что это был за звонок?
Просто торговец картинами,
пытался продать мне Гогена.
Не лгите, пожалуйста, это была
еще одна из тех угроз.
- Откуда вы знаете?
- Разумеется, я слушала.
Пожалуйста, вы должны
что-нибудь предпринять.
Может, прекратите и ответите мне?
Что нужно сделать человеку, чтобы
здесь на него обратили внимание?
Привет, Дэвид.
Рад тебя видеть.
Разве я не получу радушный прием?
Похоже, атмосфера у вас тут накалена...
Ты прав. Ты должен помочь мне
смягчить ее, или она уволится.
- И что тогда станет с "Дарвак Стил"?
- О, хватит шутить!
О, вы делаете мой день
все приятней и приятней.
Я думал, Энн сурова только со мной.
- В чем дело?
- Он в опасности, но только
и знает, что смеяться...
- и играть Шопена.
- Я не желаю это обсуждать.
Кто-то угрожает его жизни.
Все началось в Праге два месяца назад.
Он получил несколько писем.
Угрожают его жизни?
Зачем кому-то убивать Антона?
- Нам обязательно об этом говорить?
- Все из-за того, что он отказывается...
выдать свою формулу новой стали,
я в этом уверена.
Первая угроза пришла после того, как
он отказался продать ее людям из армии.
С тех пор на него охотятся в Берлине,
Париже, а сейчас и здесь, в Лондоне.
- Хм. И что они говорят?
- Что, если он не передумает...
до 3:00 завтрашнего дня,
они убьют его.
Но, моя дорогая девочка,
никто не может бегать по Лондону...
и убивать людей.
Тут такого не бывает.
Послушай, Дэвид,
не воспринимай ее слишком серьезно.
- Ты принес билеты в театр на сегодня?
- Да.
Послушайте! Мы должны
заставить его что-нибудь сделать!
Прошу прощения.
Может, лучше пройдем в кабинет?
Мисс Ричман, когда придете в себя,
запишите еще несколько телеграмм.
Пожалуйста, подождите.
У меня есть предложение.
Если получите предупреждение,
вы обещаете пойти в полицию?
Послушайте, когда вы поработаете
на меня чуть подольше,
вы поймете, что меня
буквально кормят угрозами.
Если бы я воспринимал их слишком серьезно,
я бы провел остаток жизни
в бронированном блиндаже.
Не будьте такой глупышкой.
Послушайте, Дэвид, это серьезно!
Я это чувствую. Что мы можем сделать?
Разумеется, если вы действительно
верите в эту фантастическую историю,
что ему следует сделать, так это
рассказать об этом в Скотланд-Ярде.
И чего бы вам хотелось?
Мне бы хотелось побеседовать с сэром
Чарльзом Мэрчисоном, пожалуйста.
Вам бы хотелось, да?
Что ж, должен сказать вам,
что у меня что-то вроде предчувствия,
что сэр Чарльз сейчас занят.
Как глава отдела уголовного розыска...
сэр Чарльз, должно быть, очень
ревностно относится к своей работе,
но, возможно, вы могли бы
прервать его и отнести ему это?
Я его отправлю.
А вы подождите здесь.
Я практически уверен, что сэр Чарльз
лично выйдет вас поприветствовать.
Прошу прощения, сэр, я вижу,
что вы иностранец, поэтому...
я хотела бы дать вам намек.
Если надеетесь встретиться с кем-нибудь
там, то очень сильно ошибаетесь.
- Вот как?
- Вот увидите.
Лично я здесь уже почти
с четверти второго,
и у меня очень важное дело.
- Дело касается преступления?
- Вы правы, сэр.
Вот именно...
Поистине зловещая персона...
Мистер Мото?
И что, по-вашему, было у нее в руке?
- Лопата!
- Лопата?
- Сюда, мистер Мото.
- Так сэр Чарльз все же не так уж и занят?
- Здравствуйте, мистер Мото.
- Я всегда рад вас видеть, сэр Чарльз.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Я смотрю, у вас добавилось кое-что
в ряду убийц. Вот здесь, слева?
О, вы имеете в виду Леона Эллиота.
Отравитель с Примроуз-Хилл.
Может, вам нужен новый и очень важный,
чтобы заполнить вон ту пустоту?
О, скоро мы найдем кого-нибудь.
Думаю, могу предложить
подходящего субъекта.
О, так это официальный визит?
В соответствии с инструкцией
докладываю о моем присутствии в Лондоне.
- Правда? По какому делу?
- О, по делу организации,
которую некоторые газеты так
красочно именуют "Лигой ассасинов".
Знаете, Мото, хоть мне и докладывали
о наличии такой организации в Европе,
мне иногда ужасно трудно в нее поверить.
Истину часто можно встретить
в самом странном обличии.
Но это кажется таким невероятным!
Организация, которая выставляет
убийства на продажу?
Почему?
Это доходный бизнес, и,
наверное, он предлагает
дефицитный товар.
- Вы так не думаете?
- Какая от нас требуется помощь?
В данный момент никакой, но когда придет
время, я буду благодарен за вашу помощь.
Вы странный человек, Мото.
Всегда играете в одиночку.
Что заставило вас связать
этих преступников с Лондоном?
Вам знакомо имя "Поль Бриссак"?
Бриссак? О, вы имеете в виду
человека, сбежавшего...
с острова Дьявола пару месяцев назад?
Именно. И, может, припомните,
что с ним был японец.
Вы хотите мне сказать, что...
Так вот что вы задумали.
Видите ли, мсье Бриссак был
одним из первых членов Лиги,
пока она еще не достигла
нынешнего угрожающего размаха.
Поэтому я устроился в качестве
его соседа по тюрьме.
И вы бежали с ним в надежде, что он
приведет вас в свое преступное логово?
Мото, вы гений.
Очень неудобный статус.
Постойте! Вы хотите сказать, что
эти преступники действуют здесь,
- в Лондоне?
- Да.
Я уже знаком с большинством из них,
но еще не выяснил, кто их лидер.
Что ж, как зовут тех, кого вы знаете?
- Мы сейчас же их арестуем.
- Еще рано, сэр Чарльз.
Это уменьшит мои шансы
поймать их главаря.
Но послушайте, Мото!
Вы не можете прийти в Скотланд-Ярд,
сказать нам, что в Лондоне
есть гнездо убийц,
и не сказать, где их искать.
Я вынужден настаивать
на дальнейших сведениях.
Ваш собственный лозунг, сэр Чарльз...
"Не спеша схвачу тебя, обезьяна"
Ладно, будь по-вашему.
Полагаю, вы скажете нам в свое время.
Когда придет время, мы наловим
полную клетку обезьян.
Я должен идти.
У меня много дел.
- Что ж, удачи.
- Спасибо.
Заскакивайте еще, когда будут новости.
Сэр Чарльз...
Из моего офиса только что вышел японец -
мистер Мото из международной полиции.
Приставьте к нему двух
ваших лучших людей.
Выясните, где он живет,
и доложите мне в 6:00.
Да, сэр.
Кто-нибудь из вас знает
мистера Мото в лицо?
Я знаю, сэр.
Хорошо. Берите Стивенса и сейчас же за ним.
Экстра! Читайте все об ужасном
разоблачении! Скандал в Мэйфэйр!
- Газету, начальник?
- "Стандарт", пожалуйста.
"Стандарт", сэр. Держите.
Спасибо, сэр.
Привет, сержант.
Вашу газету?
Экстра! Экстра! Экстра!
- Мне очень жаль.
- О, ничего страшного.
Читайте все о скандале в Мэйфэйр!
Экстра!
- Отвезите меня в Сохо.
Я скажу, где остановить.
- Да, сэр.
Работаем раздельно.
Следуй за ним.
Следуй за тем такси.
Полиция!
Экстра! Все о скандале в Мэйфэйр!
А кто он такой вообще?
- Ширли Герл, значит, отличная новость...
- Простите, что помешал...
Вы не могли бы найти время отвезти меня
к Лаймхаус Коусвэй?
Лаймхаус?
Это очень далеко, начальник.
О да, но я заплачу...
Возможно, даже больше, чем лошадь.
Убирайся!
Виски шотландского, пожалуйста,
с содовой.
Два и шесть.
Очень дорого, сэр...
Особая цена для вас.
Особое виски.
Вот как?
Возражаете, пожалуйста, если я сяду?
Спасибо.
- Купите фиалку?
- Нет, благодарный, благодарный вам...
Эй, смотри, как он распушил перья
перед этой таинственной леди.
Да не слишком-то это ему помогло.
Надеюсь, не возразите,
если я налью еще?
- Вы очень настойчивы.
- Да, спасибо.
Шерри, думаю...
Бокал шерри, пожалуйста.
- Два и шесть.
- Конечно, сэр.
- Очень жаль, пожалуйста.
- Ты бы смотрел, куда идешь!
- Очень жаль, сэр.
- И держи свою вежливость при себе.
Да, сэр.
Еще бокал шерри, пожалуйста.
Три и шесть.
Что, пожалуйста?
Еще шиллинг за стакан.
Да, сэр. Да, сэр.
Нам тут не нужны такие, как ты.
Пробормочешь еще что-нибудь,
я отобью на тебе семь склянок.
Заткни пасть.
Извиняюсь, пожалуйста, за неимение
опыта общения с грубыми людьми.
- Не повезло тебе.
- Спасибо.
Можно еще одну, начальник?
Сыграй что-нибудь, Сэм.
Чтоб мне провалиться!
Ты зацени это!
Он уходит с ней!
А что она вообще здесь делает?
Это и мне хотелось бы знать.
Леди платит за жилье,
не доставляет мне проблем,
а ты заткнись.
Боюсь, потребовалось немало
времени, чтобы добраться сюда.
Отлично сыграла, Лотос.
Как звали того воинственного типа в баре?
- Его называют Носатый.
- Образно, хотя и далеко не изящно.
Он работает на того человека, Хиггинса,
за которым вы велели мне наблюдать.
Вот как? Ваше наблюдение за мистером
Хиггинсом что-нибудь открыло?
Не многое. Он занимается тем же
бизнесом, каким по легенде занимаюсь я.
Пожалуйста, продолжайте,
но чрезвычайно осторожно.
Интересы мистера Хиггинса
куда серьезней,
нежели простая контрабанда.
Он ничего не говорит, как бы
я ни пыталась что-либо выведать.
Неудивительно.
Мистер Хиггинс - член Лиги ассасинов.
- А вот и он.
- Привет, Нола.
- Привет.
- Где Носатый?
- Вышел. Чего-нибудь хотите?
- Найди его. Я жду четверых человек.
- Хорошо. Когда?
- Сейчас. Направь их в кабинет.
- Хорошо. Скотч?
- О да, если не трудно.
Знаете, он согревает мое старое сердце.
А где мисс Лиу?
Ушла.
Ну, за флаги всех стран.
Сейчас только одно важнее,
чем имя их главаря.
Это причина, по которой они все
собрались в Лондоне.
- Спасибо.
- Значит, вы уверены, что они здесь...
- по своим обычным делам?
- Да, конечно.
К сожалению, мсье Литмар
мне не доверяет...
и в отношении своих планов -
сама секретность.
А вы не можете установить
диктофоны в квартире Бриссака?
Лотос, эти люди слишком умны, чтобы
обмануть их механическими устройствами.
Мне придется использовать простейший
трюк, что-то настолько элементарное,
на что мсье Литмар при своей изощренной
хитрости не обратит внимания.
Интересно, может, это
имеет отношение к делу...
- Не понимаю.
- Может, это ничего и не значит,
но этим утром я подслушала, как Носатый
звонил кому-то в отель "Парк Лэйн".
- Вот как?
- Я слышала только имя того, кому он звонил.
Потом он закрыл дверь будки.
Странное было имя - Дарвак.
Дарвак? Чехословацкий
стальной король в Лондоне?
Может, это и есть ответ.
Я позвоню мсье Дарваку сегодня вечером.
Эй, убери отсюда свой чертов грузовик!
Я тут деньги зарабатываю,
а не просто околачиваюсь...
Ну же, давайте...
Он приносит мне деньги, потому
что на нем написано мое имя.
Правда. Так и есть.
Привет, Полли.
Ладно, прекрати. Убирайся.
Чертова птица!.
Клеймо, похоже, настоящее.
Достань к нему пару, завтра я вернусь.
Так, что тут происходит?
О...
- Мне ехать, сэр?
- Нет, подождите, пожалуйста.
Да, он готов.
- Кто-нибудь послал за скорой?
- Мой сын Герберт пошел.
Ладно, кто видел, как все произошло?
По одному!
Я все видела.
Этот человек сам виноват.
Так и есть.
Он даже не оглянулся.
- Сунулся прямо под грузовик.
- Я смотрел прямо на него...
Он ни на что не обращал внимания,
шел прямо навстречу смерти.
Все было так, как они говорят, констебль.
Что я мог поделать?
Что ж, очевидно, что несчастному
джентльмену...
винить некого, кроме самого себя.
Теперь назовите мне
ваши имена и адреса.
- Меня звать Джон Хокинс.
- А как ваше имя?
Поехали, пожалуйста.
Интересно, куда делся Гилфорд?
Обычно он так пунктуален...
Он будет здесь через минуту.
Выпейте пока чаю.
Мне нужен его совет насчет этого Гарно.
Думаю, мне стоит его купить.
А вот и он.
- Пожалуйста, не ходите.
- Энн, не будьте смешной.
Вы мистер Антон Дарвак?
- Да. Чего вы хотите?
- Простите, пожалуйста.
Велите ему уйти.
Кажется, у вас ко мне дело.
Не будете ли вы любезны
объяснить мне какое?
Позвольте представиться...
Меня зовут Мото, и мое дело
частично объясняется вот этим.
Хм... Ну, разумеется,
я слышал о вас, мистер Мото...
но не понимаю, какое у вас
ко мне возможно дело.
- Возможно, мистер Мото...
- Возможно, леди права.
Я здесь, чтобы предложить вам любую
помощь, что в моих силах, против...
определенных людей,
угрожающих вашей жизни.
Вот видите, это серьезно!
Я признателен вам за добрые
намерения, мистер Мото.
Но спасибо, мне не нужна помощь,
поскольку я не получал никаких угроз.
Вы уверены? Может, какой-нибудь
инцидент вылетел у вас из памяти?
Ничего, мистер Мото.
Вы хотите еще что-нибудь обсудить?
О нет, абсолютно ничего,
если вы так уверены.
Примите, пожалуйста,
мои извинения за вторжение.
- Можно задать один вопрос?
- Конечно, пожалуйста.
Почему вы решили, что жизнь
мистера Дарвака в опасности?
О, это, как говорит ваш мистер Киплинг,
другая история. Доброго дня.
Я что, ошибся?
- О, привет, Дэвид. Проходи.
- Мы с вами знакомы?
Это мистер Мото
из международной полиции.
Мистер Скотт-Френшам, он делает
кое-что для меня здесь, в Лондоне.
Что за бесценная удача! Вы выглядите
в точности, как я вас себе представлял.
Знаете, я давний поклонник мистера Мото.
- Вы очень добры.
- Умираю хочу выпить. Кто-нибудь еще?
Возможно, мистер Мото захочет.
- Да, конечно, пойдем.
Антон - лучший в мире хозяин.
- Окей.
- Скотч с содовой?
- Нет, спасибо.
- Может, хотите чаю?
- Да, пожалуйста.
Простите, пожалуйста,
но не так уж и часто...
бывает возможность увидеть
настоящего Гарно.
- О, вы думаете, он подлинный?
- О, без сомнения.
Техника и манера определенно его.
Вы обнаружили слабое
место Антона, мистер Мото.
Один мазок Гарно весь мир
делает родственниками.
Знаете, я думаю, со временем
Гарно затмит Пикассо.
Так приятно встретить коллегу-энтузиаста.
Я восхищаюсь Гарно уже очень много лет.
О, в таком случае вас
заинтересует вот это.
Завтра будет выставка
в галерее Ковентри.
Множество интересных
модернистов, включая Гарно.
О, разумеется, я ее не пропущу.
О, возможно, вы также захотите
встретиться с лордом Гилфордом.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Извините...
Да. Говорит Дарвак.
Кто это?
У меня для вас плохие новости,
мсье Дарвак.
Ваш друг, лорд Гилфорд,
попал в серьезную аварию.
Он серьезно ранен?
Он мертв. Его сбил грузовик
на Твид-Стрит-Маркет.
- Он умер мгновенно.
- Это правда?
Кто это?
Представьтесь, я настаиваю!
Это неважно, мсье Дарвак,
но лорд Гилфорд, к несчастью, скончался,
как вы узнаете из вечерних газет.
Главное, что его смерть - это и есть
сегодняшнее обещанное предупреждение.
Надеюсь, оно убедит вас,
что разумней будет поделиться...
формулой вашей стали,
пока еще не поздно.
Алло?
Алло!
Мне сказали, что бедный
старик Гилфорд убит.
Попал под машину на Твид-Стрит-Маркет.
Вот как?
Какое ужасное несчастье.
Вот уж точно.
Чертовски не повезло.
Такой приятный старикан.
Значит, смерть лорда Гилфорда
и есть предупреждение.
- Теперь вы скажете мистеру Мото?
- Да, думаю, вы правы.
Послушайте, я только что сказал вам
неправду. Я получаю угрозы.
Вообще-то, мне всю мою жизнь
так или иначе угрожают.
Да, но эти угрозы,
о которых вы говорите,
касаются чего-то определенного?
Да. Этим утром мне сказали, что сегодня
я получу последнее предупреждение.
И теперь бедняга Гилфорд убит.
Очень интересно.
Пожалуйста, продолжайте.
Простите, сэр, здесь занято?
- Нет.
- Спасибо.
- Вы позвонили?
- Да.
- Какова была его реакция?
- Только гнев.
Никогда не слышал ни о ком
настолько бесстрашном...
Что закажете, сэр?
Принесите китайского чаю
и небольшой тост.
Да, сэр, спасибо, сэр.
Не думаю, что он сдастся.
Я говорил с боссом.
Мы должны обеспечить
полную готовность на завтра.
Думаете, наш человек попросит
защиты у полиции?
Нет. Он истинный пацифист.
Ему не нужна огласка его новой
технологии производства стали.
Увидимся вечером в вашей квартире.
Вот поэтому я и отказываюсь
подчиняться угрозам.
Я не буду участвовать в подготовке войны.
Побольше бы людей, думающих, как вы.
О, может, хватит альтруизма?
Эти люди сказали,
что убьют вас, если вы не передумаете
до 3:00 завтрашнего дня.
Она права, Антон, абсолютно права.
Или продай формулу военному синдикату,
или пойдем со мной в Скотланд-Ярд.
Если отдел уголовного розыска не сможет
тебя защитить, то никто не сможет.
В Англии лучшая полиция в мире.
Разве я не прав, мистер Мото?
О, абсолютно. Определенно,
для вас нет ничего лучше, чем...
отдать себя на попечение
сэра Чарльза Мэрчисона.
Что ж, я подумаю.
- Мне пора идти. Спасибо за гостеприимство.
- Пожалуйста.
Было очень приятно познакомиться,
и, пожалуйста, убедите мистера Дарвака
последовать вашему мудрому совету.
- Доброго дня.
- Счастливо, мистер Мото!
Когда-нибудь вы должны отобедать
со мной в моем клубе.
Пожалуйста, последуйте его совету
и пойдите с Дэвидом.
Прямо сейчас, старина!
Вы двое, похоже, думаете,
что правда мелодраматичней,
чем вымысел, но так не бывает.
Вы разве не понимаете,
что эти люди не шутят?
Они уже убили вашего друга,
убили, просто чтобы предупредить вас!
Моя дорогая, очевидно,
вы начитались дешевых детективов.
Если бы вы читали хорошие, то
поняли бы, что эти люди использовали...
совершенно обычное дорожное
происшествие, чтобы напугать меня.
- Вы что, не верите, что Гилфорд мертв?
- Верю, конечно,
но я также уверен, что
он погиб в настоящей аварии,
а эти люди просто используют это...
в качестве своего мелодраматичного
предупреждения.
Знаете, Энн, возможно,
в его словах что-то есть.
Нет, Дэвид.
Он умен, а я нет.
То, что он говорит, похоже на правду,
но не правда. Я это знаю.
Хорошо. Тогда вот еще
один поворот сюжета.
Предположим, в главе 19 мы узнаем, что
наш гость вовсе не был мистером Мото.
В конце концов мы о нем только слышали.
Никто из нас его не видел.
Человек, который только что ушел,
запросто может оказаться одним из тех,
кто, похоже, так жаждет моей смерти.
Клянусь Иовом, это возможно.
Пойду-ка узнаю сейчас же!
О, вот вы где, моя дорогая!
- Я целый день вас ищу.
- Очень мило с вашей стороны.
Знаете, вам не следует от меня прятаться.
Мы с вами должны встречаться чаще...
Как хорошие друзья.
Эй, официант!
Официант!
Может, обслужите нас?
Что ж, за флаги всех стран...
и за ваши ясные глаза.
Вы не пожалеете, если свяжетесь со мной.
Я бы хотела, чтобы вы побольше
рассказали о других своих связях.
Не беспокойтесь, всему свое время.
Если будете работать со мной -
попадете в серьезный бизнес.
- Вы меня очень заинтересовали.
- Знаете, что я вам скажу...
Почему бы нам не пойти
в более уединенное место?
Вам не кажется, что здесь
мы вызываем меньше подозрений?
Кроме того, я хочу еще выпить.
Говорит Монах. Он сейчас
с этой евразийской девчонкой...
и очень много болтает.
Да.
Думаю, это выполнимо.
"Хиггинс", - сказал босс, - "не знаю,
что бы я без тебя делал".
О, прошу прощения,
я такая неуклюжая.
Ничего страшного, дорогая.
Бывает.
У них такого еще полно.
- Что будете?
- Коньяк.
"Кордон Руж", пять звезд.
Один бренди!
Разве не восхитительно?
Местный колорит!
Хотя не думаю, что мне тут нравится.
Пожалуйста, давай уйдем.
- Ну давайте же, пойдем отсюда.
- Позвольте мне допить.
- В чем дело?
- Мне нехорошо.
Схожу-ка глотнуть свежего воздуха.
- Полегче.
- Тебе что-то не нравится?
Нет...
Эй, бежим!
Нам нужно уходить!
Куда это ты собрался?
- Собираюсь заняться своими делами.
- Да? Ну, держись!
Ему намекали, что
он слишком много болтает.
- А эта драка была...
- Чтобы прикрыть это? Разумеется.
Быстрее, у нас мало времени.
Чтоб тебя!
Что здесь происходит?
Эй, где хозяин?
- Здесь я.
- Кто все это натворил?
- А тебе чего?
- Фиалки?
Фиалки, ну надо же!
Я тебя умоляю...
Берите только то, что необходимо.
Вы не должны сюда возвращаться.
Но у меня еще кое-что осталось...
Хиггинса убили из-за того,
что он открылся вам.
Смотрите...
Его нет!
Я так и думал.
Река, знаете ли, удобно близко.
Нужно найти другой выход.
Идем сюда.
Самоубийства
П.П. Ланчем обнаружено тело, всплывшее
у Старой лестницы в Уоппинге.
По найденным в одежде документам опознан
как Джордж Хиггинс, Сент-Мэри-Стрит, 144Б
Что ж, нет ничего серьезного.
Сандерс, через несколько минут
я отправляюсь домой.
- По пустякам меня не беспокоить.
- Хорошо, сэр.
Вы понимаете, что ваши
безуспешные поиски Мото...
делают поимку этих преступников
вдвое тяжелее?
Дайте мне еще несколько часов, сэр.
Трое моих людей проверяют
всех, кто въехал в страну.
Все, что я вам скажу, побыстрее
возьмите Бриссака и его подельников.
Мы не можем допустить, чтобы
такие люди разгуливали по Лондону,
какой бы там трюк Мото ни припрятал
в своем восточном рукаве.
Да, сэр.
И Мото приведите тоже. Он должен
рассказать нам, что задумал.
"Не спеша схвачу тебя, обезьяна "
Я не могу больше ждать.
Когда он придет, скажи,
что все готово.
Готово до последней детали.
А вот и он.
Мы уже забеспокоились,
что вас так задержало.
- Ваш слуга вернулся?
- Еще нет.
- Добрый вечер, герр Брухо.
- Эрнст...
Присядьте, Бриссак.
Во-первых, с прискорбием сообщаю,
что мистер Хиггинс...
уволился из нашей организации.
Это хорошо.
И в связи с этим, Бриссак,
у меня есть информация для вас.
Перед своим увольнением мистер
Хиггинс говорил с молодой женщиной,
которая наслаждается
обществом вашего слуги.
- Ито?
- Может, обсудим мое дело и я пойду?
Это жизненно важно для всех нас.
Я только что узнал, что ваш слуга - это
мистер Мото из международной полиции.
Но это невозможно.
Нет, мой слуга - Ито Мацуко.
Его арестовали за убийство в Сайгоне...
и отправили на остров Дьявола...
Мы сбежали оттуда вместе!
Без сомнения, мистер Мото устроил
так, чтобы его посадили с вами,
чтобы завоевать ваше расположение.
Вы уверены, что это не чья-то
дурацкая ошибка?
Я не совершаю ошибок.
Да этот...
Если он еще здесь появится -
я сломаю ему шею.
Вы не сделаете ничего подобного.
Если мистер Мото сегодня вернется,
а он это сделает, сделаем вид,
что ничего не подозреваем.
Однако вы потребуете фруктов...
и прикажете купить их в магазине
на Глэдстон-Стрит, работающем по ночам.
Когда он прибудет на Глэдстон-Стрит,
там его будет ожидать сюрприз.
Вы все продумали.
Тихо...
- О, добрый вечер, пожалуйста.
- Наконец-то, Ито, ты вернулся...
Я уже начал думать,
что ты решил уволиться.
О нет, я не уйду с хорошей работы.
Очень интересно для японского парня.
Правильно, Ито.
Ты знаешь толк в жизни.
- Да, сэр. Чего-нибудь желаете?
- Думаю, нет.
Тогда почтительно желаю доброй ночи
вам и остальным джентльменам.
Думаю, уже поздновато
для фруктов, а, Ромеро?
О, Ито, мистер Литмар обещал сделать
нам один из своих коктейлей с бренди.
Но нам нужны фрукты.
Ты не сбегаешь купить немного...
Что вам там нужно?
Дюжину персиков, полдюжины мандаринов
и фунт черного винограда.
- Понял, Ито?
- Да, сэр.
Простите, пожалуйста.
Мне нужны деньги.
Я заплатил тебе только вчера.
Да, но сегодня у меня был
очень дорогостоящий выходной.
Ито, тебе нужно держаться
подальше от женщин.
Да, сэр, но в Лаймхаусе я нашел
особенную девушку.
Держи.
И быстрее назад.
Спасибо.
Я буду очень спешить.
Ито, работающий магазин
есть на Глэдстон-Стрит.
Глэдстон-Стрит.
Я запомню, я запомню.
Такси, начальник?
Думаю, да...
Вынь руки из карманов и залезай.
Джентльмены, пожалуйста...
Я не понимаю...
Залезай и поживее!
Нет, нет, не стреляй.
Ты наведешь на нас полицию.
Быстрее!
Мы должны его остановить!
Столкни его с дороги!
Теперь он попался!
Это тупик!
Ладно, рассредоточимся.
Но без необходимости не стрелять.
Вот он!
Черт...
Черт, он зашел туда!
Иди к черному ходу.
Может, перехватишь его,
когда будет выходить.
Потом Уоткинс попросил меня
подежурить за него в ночь.
И я здесь уже с 8:00.
Неужели это мистер Мото
собственной персоной?
- Доброго вечера.
- Доброго утра вам, сэр.
Мне бы хотелось побеседовать с сэром
Чарльзом Мэрчисоном, пожалуйста.
Боюсь, что его сейчас нет, сэр.
Биг Бен только что пробил два.
А во сколько вы его ожидаете?
О, где-то с девяти до десяти.
Тогда я подожду.
Доброй ночи.
Что ж, все в порядке.
Подходит для нашего дела,
и к тому же - хорошая выставка.
Вы сами убедитесь,
как хорошо мы все организовали.
Видите, вон там Гарно,
которого Дарвак захочет купить.
Нужно стоять тут, где мы, чтобы
хорошенько его разглядеть.
Так настроен свет.
Надеюсь, я услышу нужный сигнал,
когда Дарвак будет стоять на этом месте.
Не забывайте, отсюда мне его не увидеть.
Не говорите глупостей, Бриссак.
А теперь, джентльмены, если
не возражаете, поговорим вон там.
Оркестр по сигналу дирижера
герра Брухо заиграет нужную музыку.
Но я не знаю Дарвака.
Как я подам сигнал?
Джентльмены, ваши глупые тревоги
не делают мне чести.
Все тщательно спланировано.
Я объясню подробно, герр Брухо.
Вот здесь, где стою я, будет ждать
человек, восхищаясь картиной.
Когда мсье Дарвак войдет,
этот человек поприветствует его,
громко назвав по имени.
Когда он подведет мсье Дарвака
точно под люстру,
давайте сигнал оркестру.
Теперь - Бриссак...
Как только услышите первые звуки
мелодии - роняйте люстру.
Просто, не так ли? Еще один несчастный
случай, как подтвердят наши свидетели.
Итак, есть еще что-то, что вы не поняли?
Кто назовет Дарвака по имени?
Вы?
Нет. У меня приказ
не находиться здесь днем.
Как он будет выглядеть, тот человек,
который укажет на Дарвака?
Ну, опиши я его вам -
вы могли бы ошибиться.
Кто знает, как он будет выглядеть...
И нам не положено знать, кто он?
Возможно, вас это удивит.
Он наш босс.
Все, приказ вы получили.
Постарайтесь его выполнить.
Да, кстати, наши люди утром
напали на след Мото.
Не думаю, что он долго будет нам мешать.
Но это абсурд.
Он должен быть где-то здесь.
Вот он.
Я положила его в свой стол.
Вы хотели, чтобы я пропустил выставку?
Вы действительно настолько упрямы,
чтобы выйти сегодня из дома?
В таком месте ничего не может случиться.
Уйти из отеля для меня безопаснее всего.
И зачем только я влюбилась
в такого дурака?
Что вы сказали?
Я сказала, что вы дурак.
Безрассудный дурак.
Но сначала вы сказали что-то еще.
Вы серьезно?
Конечно, серьезно.
Если бы вы не были таким дураком,
давно бы уже поняли.
Что ж, полагаю, вы правы.
- Я даже и не мечтал...
- Не нужно вежливых извинений.
Я это сказала, теперь забудьте все.
Забыть?
Думаете, я смогу забыть то, что
я даже и не надеялся услышать?
- О, мистер Мото, входите.
- Спасибо.
Тот самый человек, которого
я надеялась увидеть.
- Я должен извиниться
перед вами, мистер Мото.
- Вот как?
Когда вы вчера пришли сюда,
боюсь, я вам не поверил.
Вы, возможно, заподозрили,
что я член той банды убийц?
Да, и более того, он и нас заставил
подумать, что в этом что-то есть.
Скажите пожалуйста, а как вы поняли,
что я тот, за кого себя выдаю?
- Ну, это не мы поняли.
- Это был Дэвид Скотт-Френшам.
Он знает кое-кого в Скотланд-Ярде
и выяснил все о вас.
О, понятно. Но теперь, когда я имею
удовольствие заполучить ваше доверие,
вы не против посвятить
меня в ваши планы?
Касательно чего?
Должен ли я напоминать вам,
что три часа выбрано как время...
простите эту фразу - как ваш дедлайн?
Как вы можете так шутить?
Мистер Дарвак настаивает на том,
чтобы сегодня пойти на выставку.
Неужели уже никто не заботится
предупредить о приходе?
Позвольте мне, пожалуйста.
Клянусь Иовом, опять мистер Мото!
Ужасно рад видеть вас, сэр, ужасно рад!
Позвольте вернуть комплимент?
Знай я, что вы будете здесь, сэр,
я бы не стал делать то, что сделал.
Мне нужно выпить, не возражаете?
Проходите, мистер Мото.
- Что ты сделал Дэвид?
- Тебе это не понравится, Антон.
Но если ты не бережешь себя сам,
нужно, чтобы кто-то тебя оберегал.
- О? Как это?
- Ну, я привел тебе пару защитников.
Из Скотланд-Ярда.
Они будут ходить за тобой следом.
- Недурно, а?
- О, спасибо, Дэвид.
Хорошо.
Я приму твой эскорт,
если только ты прекратишь эти нелепые
возражения против моей прогулки.
Разумно.
Кажется, кто-то сказал,
что лучший способ избежать смерти - это...
не испытывать к ней слишком
большого отвращения.
Похоже на Шопенгауэра.
Знаете, я готов был поставить
годовой доход...
на то, что Антон пойдет на выставку
Гарно, несмотря ни на какие угрозы.
Поэтому я и вызвал этих
людей из уголовного розыска.
Да?
Да, говорит его секретарь.
Ему-то все нипочем.
Это я из-за него чуть не дошел до ручки.
Да, кстати говоря, он здесь.
Не отключайтесь.
Это вас, мистер Мото.
Меня?
Спасибо.
Алло?
Да, это мистер Мото.
Ваша подруга передала мне сообщение.
Ей нужна помощь.
Вот как? Могу я узнать,
что случилось с юной леди?
Ее схватили, мистер Мото. Если
вы вернетесь туда, где она жила,
возможно, успеете спасти ее,
но вам придется поторопиться.
На это он клюнет.
Простите, пожалуйста,
что так внезапно вас покидаю.
О, надеюсь, не дурные новости?
Спасибо.
- Эй, куда спешите?
- Вас зовут Мото?
Да, так и есть.
Прошу прощения, я тороплюсь.
О нет, не торопитесь, мистер Мото.
Мы из Скотланд-Ярда,
и у нас приказ задержать вас.
Быстро, за ним!
Стой, у нас другая работа.
Должно быть, важный был звонок.
Ну, полагаю, люди вроде
мистера Мото всегда заняты.
Да, и даже люди вроде меня.
Поскачу-ка я повидать приятеля в клубе.
Вы не пойдете на выставку?
Я встречусь с вами там, будьте уверены.
- Ты не опоздаешь?
- Вряд ли.
Всем счастливо.
Ну, теперь ты спокойна,
раз обо мне позаботились?
- Многообещающее событие.
- Да, в самом деле. Время близится.
Заходил кто-нибудь,
кто может оказаться Дарваком?
Пока нет.
Эта выставка - оскорбление искусства!
- Что он говорит?
- Ему не нравятся экспонаты.
- Просто очередной старый псих.
- Я вызову Саймонса.
Хорошие художники умирают с голоду,
в то время как этот хлам процветает!
Потише или я прикажу вас вывести!
Вы не можете вывести меня,
потому что я заплатил!
- Какие-то проблемы, сэр?
- Этот человек заплатил за вход?
- Да!
- Да, сэр.
Потому что я хотел
увидеть работы молодежи.
Вот и все. Но если он будет
кому-то мешать, вышвырните его.
Да, сэр.
О, сколько чувства! Какое богатая,
восхитительная глубина!
Какая светотень!
Прошу прощения, уверен, что так и есть.
Этот старый немец - странная птица.
Интересно, может, он и есть босс?
Но моя дорогая юная леди,
я не совсем понимаю...
Когда утром я общался с мистером Мото,
он сказал, что к вечеру ему может
потребоваться моя помощь.
Но, как я понял, он должен был
сам сюда прийти.
Но он только что обнаружил настоящего
главаря. У него нет времени идти сюда!
Быстрее, пожалуйста. Мистер Дарвак
уже может подъезжать к галерее.
Что ж, посмотрим, что можно сделать.
Мюррэй, приведи Литмара.
Мы взяли его на вокзале Ватерлоо.
Я задержал его для допроса.
Вы увидите, это он организовал убийство
французского министра в Белграде,
не говоря уж о прочих делах.
Ну и как долго вы собираетесь
держать меня здесь?
Я хочу немедленно позвонить
послу моей страны.
Все ваши права будут соблюдены. А пока
у меня к вам есть несколько вопросов.
Уверен, вы понимаете, что я не из тех
людей, с которыми можно шутить.
Вам известно, кто я? Вот... Полагаю, один
взгляд на это должен вас удовлетворить.
На континенте у меня срочное
дело, сэр Чарльз.
И мне не хочется утруждать себя
иском к вам за незаконный арест.
Задержите его, пока мы не вернемся
из галереи Ковентри.
- Тогда у вас будут доказательства.
- Хорошо. Мюррей, уведите его.
- Пошли.
- Вы об этом пожалеете.
Что ж, надеюсь, вы окажетесь правы.
Если нет...
Не волнуйтесь, мисс.
Мы будем с ним каждую минуту.
- Сколько это стоит?
- Ничего, сэр. Подарок от организаторов.
Очень мило со стороны организаторов.
Неплохое у вас тут шоу.
Спасибо.
Я так не думаю, но посмотрим.
Как я понимаю, живопись
вас не устраивает.
Живопись?
Это не живопись.
Это кляксы, мазня и кич!
Правда? Никогда бы не подумал,
что все настолько плохо.
Смотрите, я вам кое-что покажу.
Красиво, а?
Да.
Да, правда.
Вам это нравится?
Можете недорого купить!
Ну, я ужасно вам благодарен,
но я здесь жду друзей.
Но я знаю, что вы покровитель
искусств, мистер Дарвак...
Вы приняли меня за кого-то другого.
- Оставьте меня в покое.
- О, это Дэвид вон там, разве нет?
Но я хороший художник, мистер Дарвак.
Пожалуйста, помогите мне,
мистер Дарвак!
Вы сумасшедший!
Уйдите от меня!
Но, мистер Дарвак, вы не должны уходить!
Пожалуйста, помогите мне,
мистер Дарвак! Мистер Дарвак!
Бесполезно, Энн.
Он мертв.
- Мистер Мото!
- Да.
Я взял на себя смелость изобразить,
что Скотт-Френшам - это вы, мсье Дарвак.
И спасли мою жизнь ценой его.
Вы, должно быть, безумны!
О, нет, не думаю.
Видите ли, ваш друг Дэвид...
оказался главарем Лиги ассасинов.
Назад!
Сохраняйте спокойствие, пожалуйста.
- Замрите!
- Никому не двигаться!
Я Готфрид Брухо!
Постой, приятель.
Мюррэй, кто-нибудь сбежал?
Нет, сэр. Но мы не можем найти
лестницу на чердак.
- Проверьте цепь люстры как можно скорее.
- Да, сэр.
- Идемте.
- Поднимитесь туда, сейчас же!
О, сэр Чарльз, вы прибыли
весьма своевременно.
Эта юная леди была очень настойчива.
Что ж, мистер Мото, полагаю,
я должен поздравить вас, снова.
Разве что с тем, что мне повезло.
Я подозревал, что эта галерея может стать
местом покушения на мистера Дарвака,
и позволил себе сегодня
утром обследовать ее.
Очевидно, что эта люстра была
наиболее вероятным орудием...
для несчастного случая с мсье Дарваком.
А пока я исследовал чердак,
заговорщики любезно подтвердили
мои выводы,
обсуждая свои планы
прямо подо мной.
Я начинаю понимать,
чем обязан мистеру Мото.
Но он только что сказал нам то,
во что мне очень трудно поверить.
А именно, что Дэвид Скотт-Френшам
на самом деле был опасным преступником.
Да, эту пилюлю нелегко
проглотить, не так ли?
- Что заставило вас заподозрить Дэвида?
- Это было нетрудно.
Видите ли, штаб организации знал все
о передвижениях мистера Дарвака,
однако, как я вскоре выяснил,
у него мало близких людей.
- Да, но когда вы впервые точно поняли?
- Только сегодня днем.
Наш бедный друг предусмотрительно
предоставил вам...
двух офицеров Скотланд-Ярда
для вашей охраны.
Когда я покидал вашу комнату в отеле,
они попытались мне воспрепятствовать,
и в последовавшей стычке
я обнаружил,
что у них были пистолеты
в наплечных кобурах.
О, вы имеете в виду
вон тех двух головорезов?
Да, та самая пара.
Как вам подтвердит сэр Чарльз, люди
из Скотланд-Ярда не носят оружие.
Мистер Мото прав.
Так что теперь у нас полная клетка
обезьян, как мистер Мото нам и обещал.
Сэр Чарльз, одно важное
место все еще пустует.
О, вы имеете в виду Бриссака?
Мы его...
Назад!
Подождите минутку...
Я взял его у одного из арестованных.
Разрешите его использовать?
- Конечно!
- Спасибо, сэр.
Где мистер Мото?
Мистер Мото там, наверху!
Мюррэй, твои люди до сих пор не нашли,
как подняться на чердак?
Мы ищем, сэр!
Сэр Чарльз, как думаете, ваши люди
уже нашли путь наверх?
О, сэр Чарльз?
Пришлите сюда трех человек, пожалуйста.
Они найдут люк над дамской уборной.
- Вы его взяли?
- Да, сэр.
Поймал обезьяну,
хоть и не так уж не спеша!
 

////////////////////////////