Я попал в гарем! (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Olenko minä tullut haaremiin (1938)

Все фразы и цитаты

 Я ПОПАЛ В ГАРЕМ!
По мотивам водевиля Юрьё Сойни
В жизни всегда есть место чуду.
Надо просто дождаться его.
- Главное - сохранять спокойствие.
- Главное - не злиться.
Главное - почаще улыбаться
и не принимать поспешных решений.
Никогда не знаешь, что будет.
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
Иногда мы совершаем ошибки.
Иногда все идет не так.
Главное - сохранять спокойствие.
Главное - не злиться.
Главное - почаще улыбаться.
И не принимать поспешных решений.
Просто улыбайся!
В маленькой деревушке
жила-была девушка.
Посмотрите на неё.
Полюбуйтесь на неё.
Посмотрите, какие у нее кудри.
Разве можно в неё не влюбиться!
Кому достанется её красота?
С кем разделит она жизнь?
Кто возьмет её за руку
и поведет в хоровод?
Кому достанется это сокровище?
- Отлично, Хельви!
- Айли! Это ты!
Как же я рада тебя видеть!
Наверное, это Ливари Алхола.
Он обещал зайти сегодня.
Добрый день, дамы!
Прошу прощения за опоздание.
- Что-то случилось?
- Домработница забыла меня разбудить.
Какая ужасная оплошность.
Я бы на вашем месте уволила её.
Не стоит её осуждать.
Тут и моя вина есть.
У неё и так много работы.
Быть домработницей сложно.
И что такого сложного
в этой работе?
Ой, не провоцируй его.
Уверен, ни одна из вас
не смогла бы стать домработницей.
Хотите поспорить?
Спор? Отлично.
Спорю, что у вас ничего не получится!
Принимаю вызов и докажу,
что вы ошибаетесь!
ПОВАРЕННАЯ КНИГА
МУКА
Я тебе не прислуга!
Сам начищай свои ботинки!
Не психуй.
Скоро нашим мучениям конец.
С чего взял?
Соломон дал в газету объявление,
что нам нужна домработница.
Алло! Слушаю!
Привет!
Да! Конечно, сделаю.
Мы же договорились.
Резиденция Вихеройя.
Слушаю.
Да! Прямо сейчас пойду туда!
Да чтоб тебя!
Да, слушаю!
Здравствуйте, Соломон.
Это Алхола.
Прочитал ваше объявление.
- Уже нашли домработницу?
- Пока нет, соискательницы...
должны подойти после 9:30.
Советую вам обратить внимание
на Хельви. Или Айли.
Подите прочь с вашими Айли и Хельви!
Я сам разберусь,
кого брать на работу!
Ёлки-палки...
Сегодня его очередь вести хозяйство,
а вместо того, чтобы трудиться...
он дает объявление о
найме домработницы! Халтурщик!
- Мне тоже тяжело.
- А ты на что жалуешься?
Я должен подбирать за тобой
все твои вещи?
И что это значит?
- Я нашел это на своей кровати.
- Это простынь?
Нет, дубина!
Скатерть из гостиной!
Хорошо, что не полотенце из сауны!
Не трогай книгу!
- Ты что наделал?
- Не переживай, сейчас откроем.
- Я не знаю, на какой странице я был.
- Ты не знаешь, что готовишь?
Это суп? Пюре? Десерт?
Без понятия. Мне просто
рисунок там понравился...
Мило.
Твоя папироса, полагаю,
самое вкусное и...
съедобное в этой субстанции.
- От папиросы вреда не будет.
- Тебе лучше знать.
Хорошо, что не бумажный пакет.
Благодарю Тебя, Всевышний...
что послал нам знак
и надоумил меня захлопнуть эту книгу.
Ты избавил нас
от многих мучений.
А сейчас я иду завтракать в кафе.
Там подают настоящую еду.
- Я с тобой.
- Пока только 9 часов.
У нас еще 30 минут
до прихода домработницы.
- Это вам требуется домработница?
- Ага...
- А вы точно домработница?
- Если только не ошиблась адресом.
- Нет-нет. Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
Туда, пожалуйста.
- Почему вы смеетесь?
- Этот передник...
Прошу прощения.
Мы уже пару дней без прислуги...
сегодня моя очередь
готовить завтрак. Прошу садиться.
- Ну...
- Так о чем мы?
- Вакансия домработницы.
- Да!
Обьем работы небольшой...
Серьезно!
Да тут работы на неделю.
Вы не видели,
что было вчера.
Думаю, что смогу
со всем этим управиться.
- Вы приняты.
- Когда приступать?
Было бы чудесно прямо сейчас!
Вы не против, если приду вечером?
Мне надо уладить...
- дела на предыдущем месте.
- Разумеется.
- А как я войду в дом?
- Минутку...
Вот ключи.
Спасибо.
И до вечера.
- Ой, забыла спросить. Размер жалованья?
- А сколько хотите?
- Сколько вы платили прежней служанке?
- Сколько вы получали на прежнем месте?
Я...получала...
400 в месяц.
Не знаю, много это или мало,
но здесь будете получать столько же.
До свидания.
Боже! Какие глаза!
Я готов нырнуть в них
с головой!
Смотри, Арви уже сбежал.
Ни в чем на него нельзя положиться.
А у меня еще дела, которые
надо закончить перед отъездом.
Сейчас иду на работу
в редакцию...
а вечером пришлю
курьера за багажом.
А ты беседуй с претендентками...
но не забудь
посоветоваться со мной!
И никаких вертихвосток!
Нам нужна старая, уродливая,
опытная служанка, умеющая готовить!
Я все понял.
Господину, проживающему здесь,
требуется домработница?
- Нет, уже нет.
- Ну и ладно.
- Это вам требуется домработница?
- Да.
Прошу пройти на кухню
для разговора.
- Извините, здесь чуть не убрано...
- Чуть?
Вы знаете, что нельзя
оставлять посуду грязной на ночь?
Там бактерии разводятся.
Да, кажется...
Вы знаете, сколько калорий
вы потребляете за один прием пищи?
В этой тарелке была
ненормально большая порция еды.
Вы, что, ученый?
Только женщины разбираются
в экономике и умеют вести хозяйство.
Вы днем едите?
Нет, утром плотно завтракаю
и обхожусь без ленча.
- Ланч! Там звук "А".
- Вы английский знаете?
Немного...
у меня дядя...нет, тетя...
она жила в Америке...
и научила меня.
Ну, я получила место?
Да, конечно. Поздравляю.
Я приду вечером.
А как я войду в квартиру?
Я дам вам ключи.
А где они?
Мой сосед-инженер,
наверное, сварил их в супе.
Я дам вам свои ключи.
- Благодарю, хозяин.
- Как вы узнали...
Вы такой представительный.
Конечно, вы тут главный.
До вечера.
Ходячая энциклопедия
и даже английский знает!
Да она может мне
конкуренцию составить.
- Ой, Соломон!
- Ну хоть кто-нибудь приходил?
Марти!
Марти!
Ну, конечно, сбежал.
(говорит с акцентом)
Здрасьте!
Вы искать служанка?
Ищу, но не такую.
Нужна старая и опытная.
Я же сказал...
Ой...
- Вам требуется домработница?
- Да.
Проходите, пожалуйста.
Все обсудим.
- Сколько здесь живет человек?
- Трое.
- Как вас зовут?
- Манта.
- Манта Мякинен.
- Прошу садиться.
- Есть рекомендации?
- А то как же?
Вот смотрите.
Все от мужчин.
Я работаю только с мужчинами.
Не выношу общество женщин.
- Братья есть?
- Нет.
- А двоюродные?
- Никого нет.
- Петь любите?
- Нет.
- На мандолине играете?
- Нет.
Я такими глупостями не занимаюсь.
Сколько хотите получать?
- 300.
- Это большая сумма.
Тогда я пошла отсюда.
Я согласен на 300.
- Я буду здесь единственной женщиной?
- В каком смысле?
В доме нет женщин?
Женщины только все портят...
от них один шум
и беспорядок.
Будьте спокойны.
Здесь живут три холостяка.
И еще одно условие.
Вы все - приличные,
богобоязненные люди.
Будьте спокойны
насчет этого.
Тогда я остаюсь.
У меня багаж...
- Телефон.
- Вы располагайтесь, я отвечу.
Харью.
Я хотел сказать насчет
новой служанки...
Я уже её видел.
Меня она полностью устраивает.
Правда?
Но...
Никаких "но". Она самая лучшая.
Берем её и никаких вопросов.
Алло! У нас новая служанка
и мне она нравится. Пока.
Много же тут работы...
Не знаю, что это, но
этому не место здесь...
- Они варили клей для обоев?
- Если бы это был клей...
Приступайте к своим обязанностям.
А мне на работу пора,
а оттуда на поезд.
- Вернусь завтра.
- А другие двое?
Придут вечером.
И я пришлю курьера
за моими чемоданами.
Чик-чирик, птичка!
Играю ли я на мандолине?
Если бы...
да кто ж меня научит?
Какой хороший дом.
Никаких женщин. Чудесно...
а то одни проблемы от них.
Ой!
Да чтоб меня!
Как вы вошли сюда?
- У меня ключи.
- Ну, ясно, у неё ключи.
Было у меня предчувствие,
что добром это не закончится!
Заявилась сюда греховодить?
- Я честная девушка.
- Как же, так и поверила.
Мне сказали, что
в этом доме нет женщин!
И тут заявляется одна.
Да еще и со своими ключами.
Боже мой!
Да их все больше!
- Айли!
- И ты тоже здесь!
- Алхола?
- Конечно, он!
- Как вас зовут?
- Манта Мякинен, если вам интересно...
приличные девушки вечером
не ходят в гости к одиноким мужчинам.
Произошла ошибка.
Даже две.
Вот одна, а вот другая!
- Я устроилась сюда домработницей.
- И я.
И я!
Святая Персия! Да как этот
старый греховодник посмел!
- Я завтра же уйду отсюда.
- Не надо, лучше мы уйдем.
Все равно, из нас
домработницы никакие.
Да по вам сразу
это видно.
Не сердитесь!
Нас эта работа так напугала.
- У них на кухне такая гора посуды.
- И она до сих пор там.
А давайте перемоем всю посуду!
- Да, все ясно.
- Что угодно?
Быстро ко мне домой,
забери чемоданы и доставь
на вокзал к отходу ночного поезда.
Калле!
Вышел новый фильм.
Сходи посмотри и расскажи мне...
- а то надо рецензию писать.
- А можно подружку позвать?
Да, тут два билета.
Ты в жизни хоть
один фильм видел?
Нет, но это страшная тайна.
Никому не говори.
- А тебе здесь чего?
- Я за чемоданами господина Харью.
- Он сказал, они уже готовы.
- Да, где-то они были...
Вот они.
- Держи.
- Спасибо.
Ау! Есть кто на кухне?
У меня нет хлеба.
Что угодно?
- Вы кто?
- Манта Мякинен.
Как вы сюда попали?
Я тут домработница.
Утром вы были моложе.
Да, сегодня утром
я была на полдня моложе.
Или вам нужна та в очках?
Или другая?
- А можно выбрать?
- На кухне целая толпа женщин.
Привет.
- Что это за чудо-юдо?
- Манта Мякинен.
- Но на кухне есть еще женщины.
- Еще? И много?
- Ты их видел?
- Пока еще нет.
Прошу всех дам пройти
в гостиную.
- Сейчас мы их увидим.
- Что желают господа?
А где остальные?
- Вы пришли!
- И вы!
- Вы знакомы?
- А вы?
Я нанял её сегодня утром.
- А я нанял её.
- А пожилой господин нанял меня!
И они даже
не настоящие домработницы.
- Мы все тут не останемся.
- Нам лучше уйти.
- Пожалуйста, не нервничайте.
- Это просто ошибка.
- Мне ждать рекомендации или так уйти?
- Пройдите на кухню...
и занимайтесь там
своими делами.
Мы даже не представились
должным образом.
- Айли Вихеройя, я учитель.
- Я сразу это понял.
- Паавола.
- Хейнонен.
После вашей речи о калориях
я подумал, что вы можете...
- занять мое место в библиотеке.
- Вы библиотекарь?
- Третья городская библиотека.
- Это мило, но нам пора домой.
А где мы оставили наши чемоданы?
Они были в прихожей.
Где этот Калле?
Лентяй!
Раздолбай!
Наконец! Что это ты притащил?
Что это за мусор?
- Это ваши чемоданы!
- Нет!
Ваш сосед дал их мне.
Ну, посмотрим, что это
и чье тут имущество.
Боже мой! Ты видишь,
что притащил мне?
Но ваш сосед сказал,
что это правильные чемоданы.
Этот мой сосед
испортил мне поездку.
Так что ваши чемоданы
сейчас далеко.
Не волнуйтесь, ничего страшного
не случилось.
Как я домой попаду?
У меня ключи в чемодане.
Я пойду ночевать к тебе.
Не выйдет. Я сдала свою комнату,
сказала хозяину, что уезжаю.
- И что мы будем делать?
- Есть идея!
Одна девушка может
спать в комнате Харью.
А вы можете спать у меня.
А я заночую на диване.
Какие странные хозяева.
Уступают свои кровати слугам.
Благодарю, день был насыщенный.
С вашего позволения я устала...
и очень хочу спать.
- И я тоже.
Прошу.
Оставьте обувь у дверей.
Манта её начистит.
Доброй ночи.
Какие красивые глаза!
- А как ей идут очки.
- У моей нет очков.
А у моей есть.
До завтра.
МАНТА! НУЖНО ПОГЛАДИТЬ
МОИ БРЮКИ. ХАРЬЮ
Да это настоящий гарем!
Грабители!
Что случилось?
- Прекрати!
- Соломон?
Что тут произошло?
Ошибка.
Ошибка?
Я получаю два чемодана
с женским бельем.
В моей постели обнаженная женщина!
На полу женская обувь,
в доме полно непотребных вещей.
И это в квартире, которая всегда
была непорочна как келья монаха.
Не ори! Разбудишь женщин!
Просим прощения.
Это ошибка.
Ошибка, которая заявилась
в мою комнату в одних трусах!
Как зовут ошибку?
Соломон Харью, журналист.
- Рад знакомству.
- Вы же вроде уехали.
Я не мог уехать. Вместо моих вещей
у меня в чемодане женское белье.
- Вот видите, ничего страшного.
- Доброй ночи, господа!
Доброй ночи!
Как же неудобно.
Все ночь сидела, все тело затекло.
Почему мы не взяли
спальные места?
А все потому,
что ты жадина!
- Что? Говядина?
- Жадина!
Спальные места - это роскошь.
А роскошь - это грех.
Бог дал нам деньги
для благих целей.
У нас нет детей.
Что будет с нашим состоянием?
Половина уйдет
на благотворительность...
а другую получит
наш племянник Арви.
- Тут письмо на фамилию Халмехеймо.
- Это я.
Нужны деньги,
чтобы купить продукты.
- Вот...
- Вы только послушайте!
- Мой дядя - священник и миллионер...
- А бывают священники-миллионеры?
Да, он будет здесь скоро
с моей тетей.
- День добрый. Хельви Хейнонен здесь?
- Нет.
Я её мать.
Может, господин Алхола
что-то знает.
- Я позвоню ему?
- Да, пожалуйста.
Алхола.
Добрый день, мадам...
Послушайте, я знаю,
где она...
Пожилой священник входит
в дом, а тут полно женщин.
Он не поймет, что
здесь происходит.
Ему предстоит узнать
жизнь с новой стороны.
Не время для шуток.
Надо избавиться от женщин.
Они еще спят.
Мы должны спасти их репутацию...
- А свою репутацию ты спасти не хочешь?
- Слушай!
Ты притворишься отцом девушек,
а они приехали к тебе в гости...
- из деревни.
- Может, еще грудью их покормить?
Ты что не понимаешь...
Ну какой из меня отец?
Эта участь меня миновала...
и я не хочу становиться отцом сейчас.
Скажите, что они - ваши дочери.
Ты должен нам помочь!
Вы натащили полный дом
молодых женщин...
а теперь я должен признать
их своими дочерьми?
Я иду бриться. Надеюсь, в ванной
еще одна женщина не прячется?
- Постой!
- Я с ним поговорю и все улажу.
Доброе утро!
Ужасные новости.
Сюда едет мой дядя-священник.
- Когда он будет?
- В любую минуту.
Нам надо исчезнуть
до его появления.
Быстро собирайся!
Нам надо бежать отсюда!
Вот ваши ключи.
Ой!
- Хельви!
- Любимый!
Это дядя!
Прячься!
Не входите!
- Доброе утро, Арви!
- Доброе утро, дядя!
- А где тетя?
- Что?
Где тетя?
Скоро будет.
Она зашла в магазин.
Надеюсь, хорошо добрались?
Чудесная квартира.
Но кое-чего не хватает.
Тебе нужна женщина.
- Еще как.
- Что? Я сказал "женщина".
Тебе надо жениться.
Когда придет час, установленный
судьбой, ты встретишь свою женщину.
Очень надеюсь.
А что там в комнате?
Абсолютно ничего.
И там не убрали еще...
Я сказал, тут еще служанка
не убирала...
Садись и отдыхай.
Арви, так когда
ты женишься?
Семейная жизнь -
это дорогое удовольствие.
Да, продовольствие сейчас дорогое.
Цены на продукты растут.
- Семья - это дорого!
- Да, дорого!
Ты всегда можешь попросить
у меня денег.
Только сначала найди
девушку.
Только приличную,
целомудренную и скромную.
Разумеется.
Кто это был?
- Там живет сосед.
- Домосед?
- В комнате живет мой сосед Пааволен.
- Но это была женщина.
А, это!
К нему дочь приехала в гости.
Она не хочет выйти
и представиться?
Соломон, нам срочно
нужна помощь!
Почему я вечно должен
решать ваши проблемы?
- Скажи, что они твои дочери!
- Врать священнику?
Я не хочу попасть в ад!
Доброе утро, девушка.
Не стоит бояться старого священника.
- Его преподобие Халлвало.
- Госпожа Хейнонен.
И как вам город
после деревни?
Быстрее! Давай!
Где он?
Давай сюда!
- Харью.
- Что?
Харью!
А почему у вашей дочери
фамилия Хейнонен?
А у нас двойная фамилия.
Харью-Хейнонен или Хейнонен-Харью.
Как вам удобнее...
хоть так называйте,
хоть эдак...
- Как забавно и необычно, не находите...
- А я Паавола.
Дядя, прошу тебя.
Тут неубрано после ночи...
Харью притворится твоим отцом,
а ты его дочь.
А как зовут вашу дочь?
- Хельви.
- Хельви.
Ясно, Хельми.
У вас много детей?
- У вас много детей?
- И не сосчитать...
5, 6, 7...
восемь штук.
- 18?
- Только 8.
Как чудесно!
А у меня детей нет.
Не отчаивайтесь. Все возможно.
Еще вчера я был бездетен.
- Хотите кофе?
- С удовольствием.
Это еще не все.
Игра не закончена.
Мы все попадем в ад!
Уж я точно!
Но я расскажу Богу,
что это вы затеяли!
Господин Хейнонен-Харью посидит
с дядей, а мы займемся его багажом.
И у меня тоже дела.
- Сколько вам лет?
- Только 50.
60! Вы хорошо
сохранились для своего возраста.
Я гимнастику
по утрам делаю.
Круглый год,
зимой и летом.
И плаваю!
Каждый день.
И ныряю.
Под лед!
Всегда держу при себе нож.
Кто знает, что встретится под водой.
Нырять - это опасно.
Вот так и живем.
Подводное плавание -
очень увлекательно и очень опасно.
Да, опасно.
Поэтому я такой нервный.
У меня даже тик.
Но иногда он проходит.
Это моя жена.
Хельви Хейнонен здесь?
- Вы кто?
- Я отец Хельви.
Да? А я её мать.
Ка...ка...какой
приятный сюрприз!
Это её мама.
Рад знакомству.
- Вы знакомы?
- Конечно знакомы.
Мама, папа,
папа, мама.
- Позвольте вас представить...
- Вы чокнутый!
- Она истеричка. Не выносит меня.
- Такое бывает, после 18 детей...
- 8 детей.
- У часто рожавших женщин так бывает.
- Чашечку кофе?
- Не трогай меня, грязный старик!
Где моя дочь?
Я сама её найду!
Хельви, что ты делаешь?
- Мама!
Он обещал на мне жениться.
- И я выхожу за него!
- Ты выходишь замуж? Как?
Ты женишься, Арви?
Я рад, что наши семьи породнятся!
Какое счастье!
Я отдаю тебе мою дочь.
Заботься о ней, а мы наконец отдохнем.
Родительские обязанности
отобрали у нас все силы.
Манта! Быстро в аптеку
и купи что-нибудь от нервов!
У меня в голове пустота,
будто паразиты съели мозг!
В доме паразиты!
Я куплю отраву!
Это безрассудство!
Ты немедленно уходишь отсюда!
- Сельма!
- Ты здесь откуда!
Как я рада тебя видеть!
Здесь творится что-то ужасное!
Этот гнусный старик трогал меня!
Абрахам! Что ты вытворяешь?
У тебя же репутация!
- Облигация?
- Репутация священника!
Что? Я просто хотел её утешить.
Она не узнавала своего мужа.
Это не мой муж.
Это какой-то чокнутый.
И здесь творятся
ужасные вещи!
Госпожа Хейнонен, мы лишь хотели
защитить вашу дочь и её подругу.
Мы не могли
выставить их на улицу.
- Почему ты не ночевала дома?
- Я все объясню.
- Приличия не были нарушены.
- Я все видела сама!
Пройдите в гостиную.
Я все вам объясню.
Госпожа Хейнонен...
- Хельви и я...
- Мама!
- Мы любим...
- Друг друга.
Арви! Наш племянник!
Он женится на дочери Фанни!
- Чей дочери?
- Фанни!
Вы та Фанни, о которой
часто говорит моя жена?
- Что?
- Да!
Я никогда не видела твоего мужа.
И не знала, кто это.
Поэтому так повела себя.
Простите, преподобный.
Будьте здоровы!
Если хотите сделать
мне приятное,
не мешайте союзу
этих двух сердец.
Дочь моя!
На вас же все смотрят!
А я хочу, чтобы все видели!
Надо позвать мою подругу!
- Здесь еще есть молодые девушки?
- Она прячется в комнате.
Пойдем скажем ей,
что уже можно выйти.
Приличные девушки так себя
не ведут!
Кажется, у нас еще
одна пара влюбленных.
Это моя лучшая подруга.
Айли Вихеройя, она учитель.
- Я так и подумал. Очень умное лицо.
- Можно не прятаться.
Смотрите, они хотят спрятаться
от нас под столом!
- Мы ищем мои туфли.
- Они у Соломона.
- Вы тащите меня на эшафот?
- Где мои туфли?
Ту..ту...туфли.
- Вот.
- Спасибо.
Мой супруг.
Папа!
О, времена, о, нравы...
я её муж и её отец.
А ей я дед,
а вам прадед.
Я породил жизнь на земле.
Я новый Адам.
О, великий Соломон.
У тебя была сотня жен...
и детям твоим не было числа.
И ты был мудрейший человек на земле.
А я всего пару минут
был отцом и мужем...
- и у меня нет сил.
- Средство от паразитов.
А вот еще один ребенок.
Моя младшенькая.
В жизни всегда есть
место чуду.
Надо просто его дождаться.
- Главное - сохранять спокойствие.
- Главное - не злиться.
Главное - почаще улыбаться.
И не принимать поспешных решений.
Никогда не знаешь,
что будет.
Никогда не знаешь,
что тебя ждет.
Иногда мы совершаем ошибки.
Иногда все идет не так.
Главное - сохранять спокойствие.
Главное - не злиться.
Главное - почаще улыбаться
и не принимать поспешных решений.
Просто улыбайся!
 

////////////////////////////