Украденная смерть (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Varastettu kuolema (1938)

Все фразы и цитаты

 УКРАДЕННАЯ СМЕРТЬ
По рассказу Рунара Шильдта
Поставь на стол, Фредрика.
Спасибо, дорогая Фредрика.
У неё настоящий дар.
Это всё домашняя выпечка.
Вот, держи, милочка.
Сейчас совсем другое время.
Раньше по субботам мы всегда
ели миндальный торт.
Но теперь нужно довольствоваться
тем, что у тебя есть.
А кто-то другой может позволить
себе и то, и другое.
- Бери кусочек, милочка.
- Благодарю.
Скажи, что это за печатная
пресса у активистов?
Доктор сказал, что они не хотят,
чтобы кому-то жилось хуже,
чем другим.
Доктор?
Он один из них?
Он тоже?
Они оказывают плохую услугу
своей стране.
Я не могу не злиться, когда вижу,
как они роют себе могилу.
Взять, к примеру, этого доктора.
Он же должен понимать.
Он из такой хорошей семьи!
Да, сами себе могилу.
В точности так!
Скоро должны доставить почту.
Как дела у Роберта?
Он часто пишет домой?
Да, часто...
Думаю,
от него будет письмо сегодня.
Я так рада, что его не сбили
с пути
все эти провокаторы и
искатели приключений.
Жизнь в Хельсинки такая ужасная.
Они не оставляют ни одного
студента в покое.
Этот кофе весьма хорош!
Доктор сказал, что встретил
Роберта в Хельсинки.
- Он встретил Роберта?
- Да, встретил его.
Не могу вспомнить, где конкретно.
Это было в каком-то месте...
Нет, это, наверное, было в
другом месте. И, возможно,
это был не Роберт.
Фредрика!
Фредрика, дорогая!
Я заберу почту.
Я всегда так сильно обожала
Роберта.
С тех пор, как он был мальчишкой,
просящим лакричных сластей.
Я всегда угощала его лакрицей,
потому что она ему очень нравилась.
Он бегал за мной и кричал:
"Лакрицу, лакрицу!".
Писем нет, только газета.
Писем нет...
Писем нет.
Роберт, видимо, готовится
к серьёзному экзамену.
У тебя есть все нужные буквы?
Нет, необходимо больше "с".
Найди мне ещё.
Вот рукопись новой прокламации.
Позволь взглянуть.
"Прокламация" будет
новым заголовком?
"Прокламация", с подзаголовком
"К финскому народу".
Вот как это делается.
Берём несколько заглавных букв...
"П"...
Не слишком длинно...
Нет никаких упоминаний о войне
против Японии.
- Я не счёл это необходимым.
- Люди не могут вопринимать
слишком долгие послания.
- Кто это написал?
- Не задавай много вопросов!
Вся партия уже готова.
Вот новая прокламация.
Она будет распространяться
только среди должностных лиц.
Ты редактируешь
провинциальную газету, да?
Верно.
- Я займусь западным районом.
- Я займусь остальными.
Я отнесу экземпляр в цензуру,
чтобы сенаторы тоже получили.
Проклятье,
мои ботинки мне малы,
а теперь я должен бегать в них
как посланник свободы.
У всякой новинки своя цена.
Страдай, сынок,
как когда-то страдал Иов.
Но во времена Иова не было
царей и жандармов.
- Пока, парни.
- Пока, пока.
Не пора ли людям взять в руки
нечто более серьёзное,
чем просто бумагу?
- Кто там?
- Я, кто-же ещё!
Открывай сразу, как только
узнаешь, что я за дверью.
У тебя в голове каша,
маленькая Манья.
Как я мог узнать, что это ты?
Предположим,
что там был кто-то другой.
Предположим, что лично
генерал-губернатор нанёс мне визит.
Ох, ты безумная!
Ты хочешь растревожить весь дом?
Зачем тебе раздеваться до того,
как я опущу шторы?
Ты прямо набираешь обороты!
Это не дело для джентльмена.
- Это начинает действовать мне
на нервы. - Ну и что?
"Ну и что?".
Ну, Боже мой...
Сюда ещё не добрались,
но никогда не знаешь,
когда наступит наша очередь.
Нет, это нужно прекратить.
Нужно подумать о своих нервах
и здоровье.
Тебе?!
Тебе-то думать о своих нервах
и здоровье?
Всё, что ты делаешь, это сидишь
дома, куришь сигары и кладёшь
в карман денежки!
А я?
Я должна красться и...
Да что с тобой?
Откуда такой огонь в твоих
прекрасных глазах?
Зачем ругать меня
мерзкими словами?
Это потому, что в последнее время
мне не везло?
Нельзя бросать друзей в беде.
Это свидетельствует о дурном
характере.
А в данном случае ещё
и о глупости.
А ты ведь не глупая,
маленькая Манья.
Вовсе нет.
Ты знаешь,
что если я когда-нибудь падаю,
я всегда приземляюсь на ноги.
На что тебе жаловаться,
в самом деле?
Ну да, эти дела для меня
просто удовольствие!
Так что давай, мистер,
скажи мне, что делать.
Ты всё равно
приземлишься на ноги.
Ну же, ну же...
Улыбнись чуточку.
Оружием мы запаслись не для себя.
Мы должны заполучить людей,
желающих взорвать царизм.
И тебе нужно разыскать ребят,
забавляющихся с листовками.
Думаешь, это так просто?
Ничуть.
Это трудно для всех,
кроме тебя.
Ты можешь разнюхать их след.
Может, я уже что-то знаю!
Что ты сказала?
Зачем встреча?
- Роберт потерял свой блокнот.
- Какого чёрта!
Прощай, свобода!
Там почти ничего нет
ни на кого, кроме Роберта.
Да, нет ничего,
кроме простого списка имён.
Первое, что мы должны сделать,
это очистить чердак.
А ты должен подумать о том,
чтобы покинуть страну.
Не думаю, что Роберту следует
идти в паспортное бюро.
Разумеется, нет.
Мадам Йоханссон позаботится
об этом лучше, чем любой
имперский офис.
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЛАВКА
МАДАМ ЙОХАНССОН
Нет, молодой человек,
это совсем не мелочь.
Для изготовления паспортов
нужны станки,
а наши были ликвидированы.
Один русский делал их на
Константиновской улице,
но он был пойман и умер в тюрьме.
Он оставил сшивающий станок
на чердаке,
и тот всё ещё на месте.
А ещё у него остались
вдова и ребёнок.
Они пришли сюда и жаловались,
когда полиция обыскала комнаты,
и там остался только
тараканий яд по углам.
Не могу поверить,
что это так сложно.
Вы можете достать мне паспорт,
если действительно попытаетесь.
Если тебя поймают за это,
одной Сибирью не отделаешься.
Жандармы точно будут тебя пытать.
Они заставили мистера Линдстрёма
сойти с ума. Он контрабандой возил
запрещённые документы джентльменам.
А ещё был мистер Ниеминен,
который мастерил бомбы,
начинённые гвоздями для подков,
и убил жандармскую лошадь.
Они рвали его конечности
в своих камерах пыток.
И тогда я решила бросить
все эти дела.
Я подумала: сохраню свою шкуру,
кто бы там ни правил в Финляндии.
И мои конечности будут здоровы...
Даже при том, что в подвале
так дует...
У меня боли по ночам...
Когда он тебе нужен?
Послезавтра, самое позднее.
И поставьте дату от 23-го числа
прошлого месяца.
23-е...
Нужна фотография.
Просто крик кукушки.
- Это честная кукушка.
- Добрый день, добрый день...
Не хочу беспокоить,
если вы ещё не закончили.
Я просто посмотрю эту штуку.
Смотрите тут всё, что хотите.
Хорошо, если они ещё не пришли,
то я зайду через несколько дней.
Вы нигде не достанете лучше.
- До свидания.
- До свидания.
Вы не слишком топите здесь,
мадам Йоханссон.
В последнее время к вам стали
заходить подозрительные посетители.
Видите ли...
Мне довольно-таки нелегко,
когда прихожу в ваше помещение.
Ведь за вами наблюдают,
мадам Йоханссон.
Вы уже говорили,
что это место под наблюдением.
Вы получили...
какой-нибудь табак?
В настоящее время тот, что
хранится в магазине, плохо
поджигается, низкого качества,
из тонкого стебля и тяжело
вдыхается.
То, что у меня есть и будет
храниться.
- Чем могу помочь, сэр?
- У вас есть рогатки?
- Что?
- Из которых стреляют!
У нас есть вот такое.
Это для маленьких детей.
Есть рогатки с резинкой?
У нас их нет.
Но приходи на следующей неделе.
Что же это за лавка?
А мой отец сказал, что здесь
можно достать всё, что угодно!
- Нужно нам нумеровать эти части?
- Просто забирай их...
Не играйся с оружием!
- Вы кто?
- Я здесь, чтобы помочь вам.
Мы никогда не используем
помощь извне.
Я думала, что вам наскучит
возиться со своими бумажками.
Сейчас вы герои. Но прежде
вы поступили по-ребячески,
записав имена и адрес своего
тайного общества в блокноте!
Аатос Салминен.
Леннарт Холм.
Гёста Скуг.
Вяйнё Алаярви.
Бруно Куоппала.
Нет... бомбы не растут на деревьях,
а ружья не падают с неба.
Я провёл отличную игру, чтобы
заполучить их в свою кладовку.
Я верю вам, но я не понимаю,
почему вы не называете цену.
Сигару?
- При курении ум работает лучше.
- Нет, спасибо.
У вас разве были предложения
от других сторон?
Кто бы ещё мог продавать оружие
в этой стране?!
Но теперь у нас должны быть
оружие и бомбы любой ценой!
Извините...
Вы сказали "любой ценой"?
Да, так.
Вы знаете, что в России может
рвануть в любой момент!
Скажем, когда больше новостей
придёт с японского фронта.
Манья об этом прекрасно знает.
Вы двое похожи на старых знакомых.
Видишь ли... товарищи мистера
Хедмана сказали нам общаться
неофициально.
Чтобы не вызывать подозрений.
Хорошо, мистер Хедман, пока вы
снова не разволновались,
я надеюсь преподнести вам
скромный сюрприз.
Что бы вы сказали на то, что я,
в дополнение ко всему остальному,
приобрёл симпатичный маленький
пулемёт,
который теперь лежит
в моей кладовке?
Что?
А вы сами-то богаты?
Сын из состоятельной семьи?
Нет! Совсем наоборот, -
после смерти моего отца.
- Но я не понимаю...
- Я прошу прощения.
Вы таким тоном говорите о деньгах.
Что деньги ничего не значат!
Будто они воздух, песок, стружка!
Конечно, это счастье, когда человек
обладает такими возможностями,
называйте их как хотите,
но лично у меня их нет.
Так сколько за пулемёт и
за всё остальное?
Пожалуйста, не кричите.
У стен есть уши,
как говорится.
Прошу вас, сидите спокойно.
- Невозможно! - Это не только
возможно, это факт.
Давайте исходить из того, что я
не взял на себя риски бесплатно.
Какой тут для вас риск?
Вы иностранный гражданин!
Правильно, это моя удача,
и я не должен быть наказан
за всё это.
Вы можете установить цену хоть
в миллион, если хотите.
Мы проигнорируем это предложение.
Мы не можем избавиться друг от
друга просто так.
Вы избежите больших неприятностей,
если достанете мне деньги
к будущему четвергу.
Тогда я вернусь из поездки
в Турку, и если наша проблема
всё ещё не разрешится,
то я отправлю маленькое
анонимное письмо.
Вы шантажист! Информатор!
Парень играет в мушкетёра...
Тот возраст, когда ты мечтаешь
о героических историях и ведёшь
себя отважно.
Вы понимаете меня,
мадам Йоханссон?
Пусть парни играют,
нет ничего плохого...
Вы не читали
исторических романов,
но эти парни читали,
и это пропитывает их ум.
Хедман не единственный,
их там целое индейское племя.
Вот что я сказал себе:
"Ты снимешь сливки с этой
детективной игры,
и единственная, кто может тебе
помочь, это мадам Йоханссон".
Кто это может быть?
Снова ты?
Я пришёл спросить,
появились ли рогатки.
- Они ещё не пришли.
- Я так и думал.
Но у Нюлунда были рогатки.
Посмотрите-ка!
Они следуют современным деловым
принципам в своей лавке.
Так сказал мой отец.
И как нам снимать сливки
в ситуации с парнями?
Их отцы примут участие
на нашей стороне.
Но за это полагается своя цена.
И они заплатят с радостью,
если мы устроим их парням
небольшую ловушку.
У меня нет для вас ничего,
раз вы собираетесь сдать
его жандармам.
Вовсе нет!
Мы не отдадим его жандармам.
Мы никого не посадим в тюрьму.
Мы два самых милейших человека
в мире, мадам Йоханссон.
Если у вас золотое сердце, то
оно должно быть золотым
в каждом его уголке.
Мы говорим лишь о небольшой
проделке.
Мы покажем паспорт дяде Хедмана.
И он заплатит нам, чтобы мы не
раскрыли жандармам имя парня.
У вас есть паспорт Роберта
Хедмана, с которым мы можем
творить чудеса.
У меня свои правила игры,
и если наши ходы не совпадают,
то лучше забыть об этом.
- А теперь отдайте мне паспорт!
- Ни за что!
У меня нет времени играть с вами
в кошки-мышки весь день!
Либо ваша шкура, либо моя.
С таким поведением вы далеко
не уйдёте.
Я не знаю,
откуда вы приехали сюда.
Полагаю,
что вы замели свои следы.
Но я знаю, где заканчивают
стервятники, подобные вам.
Есть столько таких, как вы,
что ими можно заслонить солнце.
Я наблюдаю за вами,
мистер Клаессон,
и я заметила, что вы
не так уж плохи для жулика.
Я видела здесь и похуже.
Но после того, как вы начинаете
играть грязно, я могу лишь
сказать,
что вы должны держать свои лапы
подальше от дел уважаемых людей.
Извини,
но я не могла тебя найти.
- Проходи.
- Спасибо.
Присаживайся, пожалуйста.
Я с трудом узнал тебя.
Ты как-то изменилась.
А, ты имеешь в виду одежду.
Я же не добровольно ходила
в том просторном пальто.
Оно было нужно из-за оружия,
когда я...
Почему ты так смотришь на меня?
Ну, я не знаю...
...замешана ли ты во что-то
неприятное.
В смысле, что ты...
Что мистер Клаессон и ты...
Что мы в сговоре?
Что мы договорились о высокой
цене и шантаже?
Понимаю...
Ты не мог знать.
Что ж...
В любом случае, это был самый
непристойный опыт в моей жизни.
Как ты вообще можешь терпеть
такого человека?
Я неоднократно решалась
уйти от него.
Но я не могла довести это дело
до конца.
Мне нужна постороняя помощь.
И теперь я думаю,
что помощь появилась.
Зачем ты пришла?
Я пришла спросить, что ты
решил по поводу оружия.
Ничего, абсолютно ничего!
Ты думала, что я позволю этому
гнусному шантажисту
извлекать выгоду из
людского страдания?
Нам нужны ружья и бомбы.
И мы их достанем!
Значит, нужно ехать за границу
за ними. И это может занять
слишком много времени.
- Значит, ты проигнорируешь его?
- Конечно, я же не безумец!
Если дать шантажисту свой палец,
он откусит всю руку.
Ты не понимаешь, что он имел
в виду, когда говорил?
Понимаю...
Я просто не верю ему.
Говорю тебе: он сдаст тебя,
если не получит деньги вовремя.
Голову даю на отсечение!
И ты пришла предупредить меня?
Уже поздно, и темнеет.
Подожди минутку.
Покажи мне твой вид из окна.
Там, наверное, красиво.
- Кем ты собираешься стать?
- Юристом.
Стажёром в суде и,
со временем, судьёй.
- И потом судить людей?
- Естественно.
Возможно,
выносить смертный приговор?
Нет, всё обычно сводится
к каторжным работам.
Рада это слышать.
Тут не на что смотреть,
но если хочешь...
- Это, наверное, твоя мама.
- Точно.
А это не твоя сестра.
Нет, не моя.
У меня нет сестры.
Она наверняка самая красивая
девушка в Порвоо или Ловииса.
- Или же в Хямеэнлинна!
- Как ты догадалась?
- Ведь фото сделано в Хельсинки.
- Друг мой, по причёске!
И по платью!
Самые лучшие портнихи -
в Хямеэнлинна.
По пуговицам и лентам,
по многим знакам.
Она, кажется... очень красивая,
твоя возлюбленная.
- Она не моя возлюбленная.
- Ну да, конечно.
У тебя просто не было другого
места для снимка.
- И ты поставил его на стол.
- Я действительно не знаю...
Он может лежать и в ящике стола.
Дай, я уберу.
Нет, пусть остаётся на месте!
Это Турку?
Как поживаете, мистер Ярвинен?
Ну, так и так...
Но всё будет в порядке.
Я забросил лески и крючки.
Рыба клюнет скоро.
Да. Да.
Я хотел бы приехать завтра.
Хорошо... подождите минутку,
я возьму листок бумаги.
Одну минутку.
Алло?
Итак, было...
2, 3, 6, 715.
Верно. Хорошо, хорошо.
Пока, до скорого.
Не волнуйся,
она придёт, в конце концов.
Это чересчур затянулось.
Невозможно купить кучу оружия
в мгновение ока.
Кроме того, я чувствую,
что она уже идёт сюда.
- Всё прошло хорошо? - Нет,
это была пустая трата времени.
Конечно, одной патронной ленты
недостаточно, чтобы свергнуть трон.
Не было никакой возможности
достать больше, чем это.
Я же сказал вам, что оружие
нужно доставлять из-за границы.
Рано или поздно,
кто-то должен выехать.
Разве оружия Джони Клаессона
не будет достаточно, чтобы
продержаться вам какое-то время?
Чего вы добиваетесь, мисс?
Я просто размышляю...
Поскольку оружие для вас
вещь незаменимая,
и он не хочет расставаться с ним
за разумную цену,
почему бы вам просто не забрать?
А мистер Клаессон?
Что будем с ним делать?
- Мы должны его убить?
- Я не вижу другого пути.
Нам только нужно выяснить,
уезжает ли он в Турку сегодня
или завтра.
А вот они позаботятся
об остальном.
Откройте засов!
С кем вы хотите встретиться?
Скажите Роберту Хедману,
что его мать здесь.
Погоди, у тебя пятно на спине.
Как тебе моя мать?
Она похожа на милую девушку.
Есть новости по поводу Клаессона?
Несомненно, Атте даст нам знать.
Разве он не там сейчас?
Так и есть.
Я боюсь, что он может напасть
на Клаессона и помешает тому уехать.
Парни, наверное, уже устали ждать.
Мы не сильно торопимся, потому что
мать Роберта у нас в гостях.
Разве ты не понимаешь, как много
проблем ты можешь причинить
своему дяде?
Я имею право делать то,
что мне нравится,
не спрашивая дядиного разрешения.
Когда узнают, что его племянник
участвует в заговоре
против престола,
его должностное положение
станет неприемлемым.
С ним всё будет в порядке.
Он просто склонится перед
генерал-губернатором ещё ниже,
чем раньше.
Не говори так.
Мы ему многим обязаны.
После смерти твоего дорогого отца
он оказал нам огромную поддержку.
Я знаю, знаю...
Не буди в нём ярость.
Я не хочу зависеть от него.
Я уже отказалась
от одной из горничных,
чтобы иметь возможность присылать
тебе ежемесячное пособие.
Если бы твой дядя потребовал
обратно то, что ему принадлежит
по праву,
то мы просили бы помощи на улице.
И такова моя награда за всё?
- Роберт, дорога теперь свободна.
- Он, должно быть, тоже в это
замешан.
Мне скоро уходить.
Роберт,
ты должен оставить такую жизнь.
Прояви немного мужества и
освободись от этих людей.
Я не хочу тебя огорчать, мама.
Тот, кто сражается мечом,
сам падёт от меча.
- Пожалуйста, уходи от них.
- Я не могу их оставить.
Ты должен думать о других,
а не только о себе.
Я никогда столько не думал
о других, чем сейчас.
Кроме того, ты опозорил
меня и семью,
связавшись с девушкой, которую
я тут случайно увидела.
Манья позор для семьи?
Да ты её даже не знаешь.
Кажется,
я знаю её лучше, чем ты.
Это дядя присылает тебе записки?
Не важно,
где я получаю информацию,
но послушай меня: её прошлое
можно назвать как угодно, но
только не безупречным.
Роберт! Нам нужно идти.
- Роберт, не ходи!
- Я должен.
Роберт, не делай так,
чтобы мы с тобой разорвали связь.
Нет, мы спокойно шли по
Константиновской улице.
А вы уверены, что вели себя тихо?
Потом казаки остановили нас,
как будто один из нас был
беглым заключённым.
У их начальника была борода,
как у Вяйнямёйнена,
[главный герой эпоса "Калевала"]
и он спросил наши документы.
- Думаю, у вас их не было?
- Конечно нет!
Потом мы заметили открытые ворота
позади нас.
Мы забежали и закрыли ворота
за собой.
Помогите мне с этой бабочкой.
Мои руки созданы для гораздо
более важных вещей.
Одевайся быстрее, мы спешим.
И куда вы пошли?
Мы шли задними дворами,
перелезая через заборы.
- А ты не скалолаз.
- Вы сразу пошли сюда?
Скоро у нас под окном будет
казачий отряд.
- Вам надлежит быть осторожнее.
- Не беспокойся!
Мы прошли как минимум через
тридцать задних дворов,
в каждом из которых может быть
отряд жандармов.
Можно привыкнуть ко всему.
Парни, не открывайте огонь,
пока не получите приказ.
Роберт, они идут.
ПРОЩАЛЬНОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
Ну, веди!
Пойдём!
Не смейте меня трогать!
Ну, приступим к работе!
Что?
Я вас плохо слышу.
Да, мясорубка...
Вы не понимаете?
Это железная штука,
которая делает "бах!".
Да, верно.
Когда я завтра вернусь
в Хельсинки,
у вас должен быть ящик из-под
пианино для неё.
Ящик из-под пианино.
П! П - как Петтери!
Хорошо.
- У вас есть место?
- Конечно.
У нас есть местечко.
Мы никогда не испытывали
недостатка в пространстве.
Да, есть место.
Мы бы хотели принести гроб
на сохранение.
- Мы придём за ним вечером.
- Всех забирают.
Никто не остаётся.
Они приходят только погостить.
Они остаются на какое-то время,
на день, может два.
А потом они уходят.
Они все уходят.
Никто не остаётся.
Ставьте сюда.
Рядом с его приятелем.
- Вы будете здесь вечером?
- Да, буду. Я буду здесь.
Другие просто приходят в гости.
А я остаюсь.
Ещё один прибыл.
Он не задержится здесь надолго.
Что ты здесь делаешь?
Ступай спать.
Шторы.
- Наконец-то ты пришёл.
- Это потребовало многих усилий.
- Откроем?
- Разумеется.
Это должен быть Элмери.
Он собирался прийти.
Здесь никого нет,
вам нельзя входить.
А мы не спрашиваем разрешения.
Прочь с дороги!
ЕСЛИ У ВАС КРАСИВАЯ ОБУВЬ, ТО
ВАША ГОЛОВА НЕ БУДЕТ ЗНАТЬ ЗАБОТ
Куда нам это отнести?
- К чёрту в ад!
- Куда?!
Верните туда, откуда взяли.
Нужно больше одеял?
Нет.
Это дитя не боится замёрзнуть.
Нет,
мне нужно идти и найти Манью.
Тогда до свидания.
Сядь пониже, дитятко,
чтобы тебе не угрожал сквозняк.
В любом случае, мистер Хедман,
не возвращайтесь домой.
Они могут держать дом
под надзором.
Я не задержусь там надолго.
Но лучше быть осторожным.
Конечно, нет ничего предельно
опасного в этом мире, да?
- Цветов на тележке не будет.
- О, нет, будут.
Нет, не будет,
и на этом всё.
Помоги нам и положи свои вещи
на тележку!
Я иду, иду.
- Я помещу Калле тут.
- Не сюда, его задавит!!
У меня эта птица от жениха.
От жениха, говоришь?
Ну, поставлю взамен это!
Тут коляска.
Присоединяйся тогда,
раз уж я тебе обещала.
Опять ломаете чужую
собственность?
- Чем могу помочь, мисс?
- Могу я воспользоваться телефоном?
Конечно, можете звонить.
352, мисс.
Правильно, Хедман.
Алло?
Алло!
Давайте я помогу вам...
А мистер Хедман ушёл с двумя
другими мистерами.
Я должна сообщить вам, что вы
обращаетесь не к тому человеку.
Вы наверняка захотите помочь
Роберту, как только узнаете,
в каком затруднительном
положении он находится.
Я сразу же узнала о задержании
моего сына.
И вы не захотели ничего
предпринять?
Я предупреждала его.
Кроме того, вы не тот человек,
которому уместно брать на себя
дело моего сына.
Вам запрещает ваше прошлое.
Да, мы должны помнить, что у
Роберта есть красивая девушка,
которая ждёт его.
Я приехала сюда,
потому что я его товарищ.
Я пришла к вам ради революции
и свободы Финляндии.
Знаю... это звучит странно.
Я тоже только недавно стала
привыкать к подобным словам.
Но... но...
Это же означает революцию!
Теперь послушайте, мисс.
Это всё мало повлияет на меня.
Мой покойный супруг и я...
Думаете, я бы ввязалась в
такую политику,
которая разрушит страну моего
покойного мужа?
Мы сейчас просим только
вашей помощи.
- Вы же мать Роберта.
- Я обо всём знаю очень хорошо.
Против него выдвинуты
серьёзные обвинения.
Его дядя считает, что обвинения
против него не опасны.
Вмешательство кого-то из семьи
ослабит позиции каждого из Хедманов.
У Роберта есть враг, чья
деятельность скоро раскроется.
Мой сын был вовлечён только
в печать листовок.
Он делал гораздо более опасные
вещи.
И если жандармы раскопают это,
вы никогда больше не увидите
его на свободе.
Революция!
Вы должны помочь.
Только вам разрешено встретиться
с ним в тюрьме.
Прошу, присаживайтесь.
Фредрика,
пожалуйста, подай кофе.
- Эта барыня принесла корзинку.
Возьмите её. - Рад служить!
Итак, что у вас?
Я говорю по-русски.
Ну, что у вас там?
В корзинке?
Провизия.
Есть ли у вас пропуск?
Посмотрим...
Ну, хорошо.
Всё правильно.
Я бы сама хотела...
Нет-нет, это не позволяется.
Да, но... это мой сын.
Ну, нет-нет, я не могу.
Это невозможно.
Попробуйте, пожалуйста.
Устройте как-нибудь.
Я хочу видеть его.
Нет, нет, нет...
Но мы подумаем об этом.
- Ну, дело готово?
- Я бы хотела видеть моего сына.
Нет-нет.
Пожалуйста, уходите.
- Ну, пожалуйста...
- Нет-нет.
Ваша мама прислала.
На здоровье!
Заткнись, маленькая Манья.
Это совершенно бесполезно.
Дорогая мама здесь не поможет.
И полиции не будет.
И на этих улицах нет слоняющихся
джентельменов, могущих помочь.
Оглянись.
Ни души вокруг.
Поверь мне,
я жаждал этого момента.
Однако... зачем нам стоять здесь,
когда у нас есть дом, в который
можно пойти?
Тёплый и красивый дом.
Не делай глупостей,
маленькая Манья.
Я бегаю лучше тебя,
на любой местности.
Теперь парень в тюрьме, и он
будет там много лет,
а пока ты снова станешь
моим любезным другом.
Если ты пойдёшь против него,
твоя шкура тоже пострадает.
Ни в коем случае.
Он не скажет ни слова обо мне,
это ясно, как день.
Даже он вполне понимает, что
у тебя тоже могут быть неприятности.
Вот что называется
"порочным кругом".
Так, куда я...
Посмотри-ка на это.
Взгляни на этот паспорт.
Он кое-чего стоит в этой игре.
Нет, маленькая Манья.
Теперь ты в моей власти,
как говорят в высокой литературе.
Стой, или я выстрелю.
- А теперь ты в моей власти.
- Пожалуйста, не надо стрелять.
Ты просто разбудишь весь дом.
Роберт больше ни дня не просидит
в тюрьме. В ближайший час он
станет свободным!
А вскоре ты сам уже не будешь
препятствием ни для кого.
Ты позволишь мне выкурить
последнюю сигару в моей жизни?
Заметила, как дрожат твои руки?
Из пустого пистолета ты можешь
стрелять в сорок, но не в Джонни
Клаессона.
Вот мы и снова здесь,
маленькая Манья.
Захватывающая драма о любви и
преступлении в трёх актах.
Все акты были хороши,
но третий был самым лучшим.
Так парень будет свободен
с минуты на минуту?
Дай мне паспорт.
Отдай его!
Так значит парень спрыгивает
со стены в этот момент -
прямо в ручки его маленькой Маньи?
Пожалуй, охранители правосудия
тоже должны знать об этом.
И никаких дурацких ходов, Манья.
А то у меня уже кончилось терпение.
Алло?
215, мисс.
215.
Верно.
Дашев на месте?
 

////////////////////////////