Преступление тебе с рук не сойдёт (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

You Can’t Get Away with Murder (1939) / Убийство не сойдёт тебе с рук

Все фразы и цитаты

 ПРЕСТУПЛЕНИЕ НЕ СОЙДЕТ ТЕБЕ С РУК
Привет, Джейн.
Женщина: Ну вот, я говорю ему:
"Слушайте г-н Шваб,
Я работала в "Jen's furnishing"
в течение 3 лет,"
Я сказала, "и там нечего делать.
Вы можете рассказать мне о "BVD."
О, эй! Там твой приятель.
Пока, Мэдж. Увидимся утром.
Пока, Пег.
Привет, Фред.
Долго ждал?
Нет, только что подъехал.
Ну, что нового в магазине багажа?
О, я не позволю нам
разговаривать об этом.
Каждый раз когда я продаю чемодан
Я хочу спрятаться в нем.
Ха -ха!
Ты слишком кипятишься.
Нет.
Я просто хочу пойти
куда-нибудь. Куда угодно.
Хорошо!
Это костюм отлично мне подходит.
Почему, Фред...
Садись, у меня есть
отличные новости для тебя.
Какие?
Тебе нравится тушеная фасоль?
Нравится, а что?
И пироги из трески?
Не сегодня, пожалуйста.
Нет, на завтрак.
На завтрак?
В следующие 50 лет.
Что ты пытаешься сказать?
Мы будем жить в Бостоне, дорогая.
В Бостоне?
Фред, перестань, ты сошел с ума?
У меня будет другая работа.
Фред!
Старик Хейнс открывает
Новое отделение в Бостоне, дорогая,
И я буду там работать!
300 в месяц, менеджер!
И никаких медных пуговиц.
Фред, когда?
Через пару месяцев.
Возможно раньше.
Ах ты, большая обезьяна!
Почему ты не позвонил мне?
Бостон!
И у нас будет небольшая квартира?
О, нет!
Мы купим дом.
И лужайку с деревьями.
Мы будем жить стильно, леди.
С автомобилем и парой собак.
В чем дело?
Мэдж: третья ночь на этой неделе.
Я никогда не знаю, где он
и что делает.
О, у Джони все в порядке.
Он, вероятно, ищет работу.
Он несколько недель
не искал работу.
Бегает с тем парнем, Уилсоном.
Фрэнк Уилсон?
Это персонаж для писателя,
если бы такой нашелся.
Джони только 19, Фред.
Он смотрит на Фрэнка Уилсона
как на героя.
Он выбрал объект для подражания.
Ну, что можно ожидать
от парня, если он вырос рядом
с таким соседом?
Бедный. Дешевый. Гангстер.
Это – все, чем он известен.
Слушай Мэдж, ты сделала все, что могла
для парня.
Теперь - моя очередь.
Как только мы поженимся
И работа в Бостоне наладится,
У меня есть планы для Джони.
Ух ты!
Спорим, что банда
вернется назад в Келли.
Они бы позеленели, если бы узнали.
Ты возьмешь меня теперь?
Да.
Эй!
Езжай помедленнее, малыш.
Нам будет не сладко, если копы
Догонят нас и опознают.
Это - крутая машина.
Думаю, я немного нервничал.
Эй, помни - это была твоя идея
поехать вместе.
Тебе было страшно?
Разве не я угнал
эту машину для тебя?
Думаю, ты бы слишком нервничал.
Да, ты сделал все хорошо.
Я не обвиняю тебя в том,
что ты немного дрожал.
Это твое первое дело.
Но пусть это не беспокоит тебя,
Проценты в нашу пользу.
Проценты? Конечно.
Шансы 4 к 1 что, когда парень выходит
на такое дело, его не повяжут.
А если и повяжут,
То 2 к 1, что не осудят.
Ух ты! Я не знал об этом.
Да, это реальные данные.
Почитай в газетах,
это данные самих властей.
Слушай, малыш, единственно, когда парень
Попадает в тюрягу, это когда он не
работает головой.
Посмотри на меня.
Я не работал ни дня в своей жизни.
Да, и Мэдж всегда
говорит мне эту чепуху,
что "криминал не кормит".
Кто сказал, что это криминал?
Это - бизнес.
Это как обычная работа?
Такая же обычная, как и любая другая.
Неужели ты думаешь,
что парни с Уолл-Стрит
не запускают свои ручонки
в каждый карман?
Спорю, что запускают.
Уверен, что да.
Они умны, но я умнее.
Я плачу подоходный налог.
Да брось, Фрэнк, здесь не дети!
Клянусь, что плачу.
Ты же не думаешь, что я позволю
этим федеральным уродам
пришить что-то мне, а?
Я чист.
Да, ты очень умный.
Ты прав.
Я все рассчитал.
Эй!
Ты ведь не собираешься
использовать эту штуку, а?
Эту?
Да.
Нет.
Это для компании.
А...
Привет.
Теплое местечко, да?
Да.
Налей мне 5.
Да, сэр.
Лучше заглушите двигатель.
Я не могу, приятель,
стартер не работает.
Надеюсь, это не помешает.
Ты управляешь здесь сам?
Да, я здесь уже 5 лет.
Вы, ребята, из Нью-Йорка?
Нет.
Филадельфия.
Заметил, что у Вас
Нью-йоркские номера.
Сколько я должен Вам?
90 центов.
У меня только 5 долларов.
Хорошо, я принесу сдачу.
Ну-ка отойди!
Что за дела?!
Это - ограбление, отвали.
Заходи в кладовку!
Оператор, оператор!
Ух ты, я не думал, что это так легко.
А что я тебе говорил?
Главное, думать головой и не бояться.
Фрэнк, я был в порядке?
Ты сделал отлично, малыш.
Меня только что ограбили двое парней.
Один из них совсем ребенок.
Они направились на север.
Какая машина?
Черный купе с нью-йоркскими номерами.
Эй, здесь кажется много денег?
Действительно много,
поэтому я взял кассу.
Это тебе.
50 на 50.
Ух, ты!
Черт возьми!
Я не думал, что ты дашь мне так много.
Ты заработал это.
Эй, Фрэнк!
Полиция!
Что будем делать?
Езжай вперед, береги голову.
Жми на педали!
Если схватят, ты ничего не знаешь,
понял?
Хорошо.
Сверни с дороги на следующем повороте.
Пока, дорогой.
Давай, возвращайся на дорогу.
О, хороший удар, Джони!
Ладно, мальчики, 10 шаров в "банке".
Фред: за тобой еще 2 шара.
Пока.
Пока.
Идеально!
11 и 12 шар!
Отлично, а?
Привет, Джони.
Я искал тебя.
Ну, нашел, и что?
Мэдж сказала мне, что ты не
пришел домой вчера вечером.
Тебе-то что?
Ну, она очень волнуется.
Почему бы тебе не лезть в это?
Мы с Мэдж разберемся сами.
Это не успокоит ее, Джони.
Она не спала всю ночь.
Это потому, что она не сторож, как ты.
Они много спят.
Хорошо сказал, Джони.
Давай, Джони, пойдем домой.
Не пойду, пока я при деньгах.
Возможно ты сможешь одурачить
Мэдж, но не меня.
Полегче, малыш!
А ну-ка, это как?
Ты пытался управлять мной с тех пор,
Когда начал флиртовать с моей сестрой.
Ай!
Прости, Джони,
но ты напросился на это.
Теперь пойдем домой.
Может хватит драться, Берк?
Да, небольшая сверхурочная работа.
Возможно ты ищешь работу, но здесь
плохо платят.
Это то, что я говорил Джони.
Двигай, малыш.
Слушай, Берк, Джони повезло
быть моим другом. Это наше дело, понял?
Теперь забирай его.
Иди, Джони, вечером увидимся.
Погоди, Уилсон,
Я знаю, что у вас за бизнес.
Ты - дешевый, мелкий жулик.
Однажды я упрячу тебя туда,
где ты по праву должен быть.
Ты слышал, что он
сказал про тебя?
Почему ты не хочешь
стукнуть его разок?
У меня свой метод
расчета с такими парнями.
Теперь я возьму кий, Джони.
Четвертый шар в угол.
Джони!
Привет, Мэдж.
Ну и ну! У тебя
новый костюм.
Да.
Довольно модный, а?
Тебе нравится?
Где ты был?
Перестань посылать Фрэда
следить за мной.
Думала, с тобой
что-нибудь может случится.
Я сказал тебе, что искал
работу за городом, так?
Но Джони, тебя не было всю ночь.
Я добирался автостопом.
Я не мог вернуться раньше.
Я оставила ужин для тебя.
Пошли на кухню.
Где ты взял новую одежду?
У моего друга.
Фрэнка Уилсона?
Ну и что из этого?
Я не просил у него,
он сам дал.
Джони, почему ты не
оставишь его в покое?
Он плохой.
Опять слушаешь Фреда, да?
Мне не надо слушать Фреда,
Я сама вижу.
Ты знаешь, что происходит с тобой?
Ты забыл все то,
к чему стремился.
Да.
Стремиться к чему-то бесполезно,
если ты не можешь реализовать это.
Я уже сыт этой чушью!
"Попробуй, попробуй еще раз,"
"Упорно трудись, и будешь
награжден в конце."
Это только дураки верят в это.
Это Фрэнк Уилсон сказал тебе это?
Возможно.
Джони, этот человек - гангстер.
Он никогда не сидел.
Надень свою шляпку, дорогая,
Мы идем праздновать.
Эй, что случилось?
Неважно, где Джони?
Он на кухне.
Хорошо, одевайся.
Привет, Джони.
Все еще злишься на меня, а?
Что ты скажешь, если мы забудем все.
Я не забываю ничего!
Джони, что произошло?
Ничего. Я ухожу.
Уходишь куда?
Ухожу. Это все.
Фрэд: Джони, подожди минуту.
Я хочу показать тебе что-то.
Вы ничего не покажете мне.
Что произошло, Фред?
О, Джони в обиде на меня.
У нас была небольшая ссора сегодня.
Но я думаю исправить это.
Это билеты на поезд
в Бостон.
О, Фред!
Мы уезжаем в пятницу утром в 11:00.
У нас будет целых 3 дня,
чтобы пожениться.
Но здесь 3 билета.
Да.
Один билет для Джони.
Я возьму его на работу в компанию.
Фред, это самое важное,
что когда-либо было с нами.
Я надеюсь, что так.
Давай найдем его.
Я хочу рассказать ему.
Эй,
Разве не рискованно
так близко от дома?
Я беру все риски на себя.
Стой прямо здесь и гляди в оба.
У меня тоже есть ствол.
Где ты взял его?
Это - Фреда Берка.
Я взял из его комнаты.
Когда?
Сегодня вечером, он был с Мэдж.
Я потом положу на место,
он даже не узнает.
Дурак, ты даже
не умеешь им пользоваться.
Стой здесь.
Эй, вставай!
Один крик и я стреляю.
Встань с кровати,
у меня есть дело для тебя.
Давай, давай, давай!
В ту дверь.
Иди к сейфу.
Открой.
Что находится в этой коробке?
Наличные деньги.
Доставай.
Кто это?
Франк.
Закрой дверь и включи свет.
Где ты был?
У меня было дело.
Что случилось?
Что случилось с тобой,
вот, что я хочу знать?
Черт возьми, когда тот звонок
зазвенел,
Я испугался, поэтому убежал.
Слушай, Фрэнк,
отдай мне пистолет Берка.
Я положу его на место.
Я собираюсь крепко подумать,
что-то пошло не так, как надо.
Отдай мне его обратно,
я положу на место.
Пока он все еще с Мэдж.
Давай, давай, пора сваливать.
Дай мне пистолет.
Какой пистолет?
В чем дело?
Ты не давал мне ничего.
Что ты тянешь?
Ты слышал, ты мне ничего не давал.
И ты не видел меня сегодня вечером.
И ты не видишь меня сейчас.
Понял?
Ты говоришь как в бреду.
Ты не сделал это...
Я не хотел этого.
Он хотел пристрелить меня,
полез в драку.
Он совсем плох?
Да, он мертв.
Я ушел незаметно, никто не видел меня.
Убийство…
С оружием Фреда.
Да.
Да, с оружием Фреда.
И это ты дал мне его.
Ты взял в его комнате.
Не забывай это.
Где пистолет? Он там, в ломбарде.
Ты что, хочешь оставить его там?
Они найдут его.
Они выйдут на Фреда,
и повесят это на него!
Я пойду заберу его.
Пождите минуту!
Садись и слушай меня.
В худшем случае его арестуют.
Он был с Мэдж, так?
У него железное алиби.
А если укажут на меня, мне - конец,
в виде электрического стула.
Я не должен был слушать тебя.
Зачем я сам влез в это?
Не бойся, обвинят ведь его.
Какая разница?
Я собираюсь порвать с тобой.
Фред и Мэдж были правы.
Если я когда-нибудь выберусь
из этого,
я собираюсь найти работу!
Теперь слушай, малыш,
Мы были вместе
и наказание за убийство
висит над нами обоими.
Ты и я.
Ты не можешь втянуть меня в это!
Я не стрелял.
Я даже не был там, когда это произошло.
Нет никакой разницы,
был ты там или нет.
Ты дал мне оружие, так?
И это - статья.
Окружной прокурор
и жюри позаботятся об этом.
Теперь, малыш, мы как сиамские близнецы.
Теперь, ничего не случится со мной
Без того, чтобы то же самое не
случилось с тобой.
Ты понял?
Но, Фрэнк,
что же мне делать?
Делай то же, что и я.
Изображай дурачка и держи рот на замке.
Одно лишнее слово приведет в могилу.
А если копы будут задавать вопросы?
Ну и что?
Ты же ничего не знаешь.
Да, но полиция может выйти на тебя.
О…
Возможно это поможет тебе.
Только два парня знают, что я стрелял.
И один из них мертв.
И другой Может умереть,
Если он не будет держать рот на замке.
Спокойной ночи, Джони.
Привет, Джони.
Я ждала тебя.
Я думал ты была с Фредом.
Я и была с ним.
Мы возвратились домой
задолго до полуночи,
искали тебя.
Хотели рассказать тебе хорошие новости.
Джони,
Фред и я собираемся пожениться
В пятницу утром – и ты будешь шафером.
Ну, ты собираешься сказать что-нибудь?
Разве ты не взволнован?
Да.
Да, конечно.
В пятницу, да?
В здании муниципалитета.
И затем мы едем жить в Бостон,
Все мы, ты тоже.
У Фреда есть работа для тебя.
Работа?
Постоянная работа
с возможностью для роста.
О, Джони, ты поедешь, да?
Да.
Конечно, я поеду.
Только...
В чем дело?
Джони?
Джони,
Ты боишься, что этот брак
Разлучит нас?
Это ничего не изменит.
Мы будем вместе.
Только теперь ты
будешь одним из трех.
Джони, возможно,
у нас будет автомобиль.
Ну и дела, неужели это все правда?
Да, малыш, это так.
Джони Стоун?
Да.
Мэдж: что случилось?
Я забираю его с собой.
Джони!
Ладно, сынок, надевай свое пальто.
Джони!
Джони, что ты сделал?
Я ничего не делал.
Я там даже не был.
Фрэнк: закрой свой рот!
Что он сделал?
Он и его дружок
ограбили бензоколонку прошлой ночью.
Но я думал…
Да, они вышли на нас, Джони.
Мы совершили ошибку.
Они нашли отпечатки пальцев.
Мы оставили их на месте.
А может, кто-то настучал.
Бывает наказание и похуже,
ты знаешь.
Давай, давай!
Джони!
Полицейский: я слышал было убийство
по соседству сегодня вечером.
Да, там было горячо.
Один парень из охранной
конторы, по имени Берк,
взял свой служебный пистолет
и ограбил ломбард.
Они взяли его?
Да.
В чем дело, малыш?
Не выспался?
А теперь, дамы и господа,
Встаньте, пожалуйста, прямо здесь
Поплотнее.
Это путешествие вверх по реке Гудзон
предназначено, чтобы показать
вам кое-что и немного развлечь.
Обратите внимание на
те серые неприступные стены
справа от меня.
Это тюрьма Синг-Синг.
За этими стенами
находятся 2 682 человека,
приговоренные в общей сложности
к более чем 20 000 годам заключения.
Эй! Эй!
Он плывет в Олбани.
Я держу пари, что он будет в Нью-Йорке
к полуночи сегодня.
Да.
Сначала остановится около 125-ой улицы.
Всего 10 минут ходьбы до моего дома.
Ну, попробуй, дойди.
Эй, смотрите!
Он останавливается!
Нет, это чтобы
зеваки подрожали от страха.
Я надеюсь, что эта тюряга выглядят так,
что у них «поедет крыша».
Я напишу тебе письмо об этом, Жаба.
Я скоро собираюсь
увидеть эти стены снаружи.
Ищешь Джони?
Я слышал, окружной прокурор закрыл
дело и не признал алиби Берка.
Скрутил его и ту девчонку как
пенсовый крендель с солью.
Да?
Да.
Они передали дело в жюри вчера.
О, спасибо за новости.
И еще. Твой дружок на
свидании со своей сестрой.
Если тебе это интересно.
Эй, зачем ты мне
все это рассказываешь?
Возьми себя в руки, Фрэнки.
Тут один парень остался без зубов.
А ты не хочешь, чтобы я засунул их
Прямо тебе в глотку?
Ты говоришь, что жюри
признало Фреда виновным?
Они, не могли сделать это!
Но они признали.
Веские доказательства -
Найденный пистолет.
Они утверждают, что он мог
сделать это
После того, как он ушел от меня.
Они привезут его сюда сегодня,
В камеру для казни.
Но он невиновен.
Джони, скажи мне, что веришь,
В то, что он невиновен.
Да.
Адвокат Фреда обратился с аппеляцией.
Но есть только один
способ оправдать его.
Джони, мы должны узнать
Кто взял пистолет Фреда.
Я все думаю об этом.
Тот, кто сделал это,
должно быть, знал,
Что Фред держал пистолет
в своей комнате,
Когда не был на дежурстве.
Что ты так смотришь на меня?
Я ничего не могу поделать с этим.
Нет, Джони, но ты
знаешь, кто мог бы.
Фрэнк Уилсон.
Фрэнк?
Да, возможно он слышал что-то,
Возможно он знает кого-то
по соседству, кто был бы...
ну, кто мог сделать это.
Он должен знать каждый
«крюк в кухне ада».
Джони, поговори с ним.
Проси его помочь нам оправдать Фреда.
Слушай, Франк ничего не знает, ясно?
Он сказал бы мне.
Джони,
Все, что я прошу тебя -
поговори с ним.
Я не могу оставаться здесь...
и позволить, чтобы Фред...
Это были ужасные 3 месяца, Джони.
Сначала ты, затем Фред.
Я не выдержу этого.
Я должна сделать что-то.
Только поговори с ним.
Пожалуйста.
Я поговорю с ним.
Я слышал у нас Новый претендент
В камеру смертников,
Парень по фамилии Берк.
Эй, Жаба, какие шансы у этого Берка?
Сядет он на стул или нет?
Я дам тебе знать.
Я начну принимать ставки,
Как только найду еще желающих.
Эй, Джони!
Что случилось?
Франк,
Они приговорили Фреда
К электрическому стулу.
Что мы будем делать теперь?
Тихо, малыш.
Птички подхватят твои слова
И принесут их прямо
На стол начальнику.
Но неужели ты не видишь,
Что все идет не так, как ты говорил.
Я не виноват в том, что тупое жюри
не поверило в его алиби.
Но они засунут его в камеру смертников.
Его казнят.
Ай, не будь занудой.
Никто не подходил лучше него
для этого дела.
Это то, что ты говорил мне прежде.
Это то, что ты говорил, когда
они забрали Фреда,
Когда они отдали его под суд,
Ты рассказывал мне это 3 месяца.
Ты говорил, что Дело верное.
Я сказал, что это дело закроют
и сдадут в архив.
Так и будет.
Там еще будет аппеляция.
Так должно быть по закону.
Только на сей раз его
будут рассматривать
Умные судьи,
А не тупоголовое жюри.
Они слишком глупы,
Чтобы отличить правду от лжи.
Для этого им надо кинуть монетку.
Да.
Да, Мэдж говорила что-то про аппеляцию.
Но...
она не может…
О, женщины всегда ищут повод
Поплакать.
Да, но тебе надо было видеть Мэдж
На том свидании.
Она спрашивала, знаю ли я,
что он невиновен.
Что ты сказал?
Ничего, Франк, ничего.
Даже когда она упомянула твое имя.
Мое имя?
Нет, нет!
Она ничего не подозревает.
Все, что она сказала:
Поговори с Франком Уилсоном.
Она считает, что ты мог бы помочь
Найти человека, который
Совершил это убийство.
Она сказала, возможно
Ты знаешь кого-нибудь
По соседству, кто мог сделать это.
Я сидел там,
Смотрел ей в лицо.
И испугался, что она могла
прочитать мои мысли.
Она догадалась?
Нет!
Нет.
Все закончилось тем, что я
Обещал поговорить с тобой.
Я сказал, что ты не ничего знал.
Потому, что иначе
Сказал бы мне об этом.
Это - правильный ответ, Джони.
Всегда надо уметь дать умный ответ...
как этот.
Теперь слушай, что нужно делать.
Чувствуй себя спокойно
И прикидывайся дурачком.
Фрэнк!
Полегче, парень.
Эй, Жаба!
Заводите его, ребята.
Я должен пойти к нему!
Я должен видеть его!
Ты что, сумасшедший?
Ты все разболтаешь.
Я не могу терпеть это, я расскажу все.
Ты поменяешься с ним
местами и будешь ждать
электрический стул,
который оправит тебя
на тот свет?
Предположим, я дам тебе это сделать.
Тогда я скажу, что
хочу сделать заявление.
И ты попадешь на его место.
И я бы посмотрел на твое лицо,
Когда ты будешь бросать
прощальный взгляд на реку.
Пусти меня!
Ты будешь ждать в своей камере
Когда придет цирюльник,
чтобы выбрить тебе макушку.
Ты будешь выглядеть
безупречно чистым,
Когда надзиратель
И начальник тюрьмы
Посадят тебя на стул и покажут
12 ничтожествам,
Которые будут смотреть,
Как ты умираешь.
Может, тебе будет лучше,
когда Мэдж придет
сказать последнее «прощай».
Отпусти!
Почему ты...
Вы, парни, выглядите так,
словно решили покалечить друг друга.
Охранник!
Встань!
Эй, что здесь происходит?
Ничего.
Я упал.
Да, мы толкались и он поскользнулся.
Ты лучше сам будь осторожен,
Чтобы не поскользнуться, Уилсон.
Я думал Вы - два дружка.
Вы разве не вместе сели?
Вы оба работаете в обувном цехе.
Начальник: какая проблема?
Эти двое играют
Друг у друга на нервах, начальник.
Может нам надо
разделить их на некоторое время.
Очень хорошая идея.
Я найду Вам новую
работу, молодой человек.
Зайди ко мне утром.
Хорошо.
Не думай об этом, Франк.
Извини.
Ай, забудь это.
Разрезать молодую, нежную,
Белую ножку цыпленка
На 8 частей и пропитать
В густом соусе.
Потом выложить это на сковороде
С 0,5 фунта
свежего деревенского масла.
Поместите это в
духовку и медленно готовить,
Переворачивая их до золотистого цвета
Со всех сторон.
М-м!
Это что-то!
Это все, что ты делаешь, Сэм?
Думаешь о том, чтобы поесть?
Нет, Отец, иногда мне это снится.
Слушайте еще!
Возьмите полуфунта сладкого масла,
3 унции расколотого, соленого миндаля,
1/4 фунта резаных, свежих грибов,
Немного резаной петрушки,
Сок лимона,
И тертый мускатный орех.
Добавьте стакан белого вина
И поместите в духовку на 20 минут.
Когда будет готово,
полейте этим цыпленка.
Сэм, такими темпами
тебе потребуются 10 лет,
чтобы прочитать эту книгу.
О, это хорошо, Отец.
Мне спешить некуда.
Алло?
Доброе утро, доктор.
Да, я знаю, но я не могу подойти сейчас,
Я слишком занят.
Я только взял вашу
книгу по лечению лошадей.
Я этим занят.
Хорошо.
Перед закрытием.
До свидания.
Сними свою кепку.
Отец, это - Ваш новый помощник,
Джони Стоун.
Это - Отец, Ваш новый босс.
Я думаю, он уже забыл
свое настоящее имя.
Пусть будет «Отец».
Другое имя мне уже не понадобится.
Сколько он получил?
5 лет.
Так, Джони?
5 лет? Это значит 3 года и 4 месяца
Комиссия по условно-досрочному
Освобождению выпустит его.
Даёте мне человека,
а он через 2 года выходит.
Я сказал начальнику: только тех,
кому дали не меньше 10 лет,
Лучше тех, у кого пожизненный срок.
Ты знаешь что-нибудь о книгах?
Ничего.
Я думал, что будет помощник?
Джони будет учиться.
Пока он содержится отдельно
От своих матерых дружков.
Ваша задача -загрузить его по полной.
Это основная ваша обязанность, Отец.
Обязанность.
Ты знаешь, как обращаться
С пишущей машинкой?
Немного.
Пойдем.
Сядь и напечатай что-нибудь.
Что?
О, монолог Гамлета,
Геттисбергское послание Линкольна,
В общем, что-нибудь.
Похоже, ты здорово умеешь!
Слушайте, я не хотел приходить сюда.
Это во-первых.
Я просил оставить меня в обувном цехе.
И что?
Я не знаю ничего о книгах.
Куда ты идешь?
Вы что только дали понять, что
Я вам не подхожу.
Так и я не в восторге от вас.
Можете доложить об этом
И я не останусь здесь.
Ты хочешь, чтобы я помог
Тебе вернуться в обувной цех?
Да, зато вы не свихнетесь от меня.
Разве нет?
Есть предложения?
Да. Уверен.
Скажите им, что я ненормальный.
Скажите им, что я ворую вещи.
Только не я, сынок.
Никогда в жизни я не был крысой.
Да, но Вы только сказали
то, что Вы не хотите…
Ай, это Синг-Синг, Джони.
Мы выполняем приказ, ты и я.
Хорошо...
Я считаю, мы должны делать дело.
Скоро будет гудок.
Парни будут возвращаться с обеда.
Приходи сюда и я буду
Объяснять тебе, что делать.
Да, но я должен выйти сейчас!
Жаль, Джони, ты мне нужен здесь.
Я должен выйти. Немедленно!
Я должен увидеть кое-кого.
Кое-кто может подождать.
Вы не начальник.
Но я – босс в библиотеке.
Да?
Ну, вперед! Почему вы
Не зовете тюремщиков?
Как дела, Отец?
Книги готовы?
Они будут готовы через минуту.
Хорошо.
О, смотрите, кто здесь!
Это же малыш Стоун
собственной персоной!
Почему ты не сказал мне, Джони?
Не сказал тебе что?
Расскажи–ка мне Что-нибудь интересное
О дружке твоей сестры
Ты знаешь Берка?
Я не знаю
ничего о нем.
Ну-ну, ты должен знать.
Джони, я принимаю ставки.
И приглашаю тебя тоже.
Это – большой куш.
Знаешь, я делал ставки на 21 парне
На то, что они попадут
на электрический стул
И все из них попали.
И я сорвал куш.
Около 100 блоков сигарет.
Ну и что?
Ну...
Вот, что я хочу спросить
Лично у тебя...
Оправдают его,
Или ты думаешь, он сядет
На электрический стул?
Прекрати!
Ладно.
Ладно, я только попытался
сделать немного денег
для нас обоих.
Без меня, понял?
Я не знаю ничего об этом, понял?
Есть большие деньги в этом деле, Джони.
Большие деньги.
Забирай свои книги и убирайся.
Или я выбью дно из под твоего
Грязного маленького бизнеса.
Хорошо, Отец.
Хорошо, если ты считаешь,
Что надо идти таким путем.
Обдумай это, Джони.
Обдумай это.
Мерзкая крыса.
Ему хватает хвоста.
О чем ты думаешь, Джони?
Они привезли его вчера.
Он невиновен.
Это – старое, знакомое выражение
В камере смертников.
Он не делал этого, я говорю правду.
Его там даже не было.
Похоже, ты уверен в этом .
Я уверен.
Я имею в виду…
Ну, если он не делал этого,
Самый верный путь спасти его -
Найти того парня, который сделал это.
Скажи, есть связь
Между обувным цехом и камерой смертников?
Я не понимаю Вас.
Это твой первый срок, Джони?
Синг-Синг не то место, чтобы
Прыгать как мяч в игре.
Тебя выбьют быстрей,
Чем ты долетишь до первой базы.
До первой базы.
Слушайте,
Я не знаю о чем вы говорите.
Ты похож на невинное дитя, Джони.
Но я думаю, ты несешь в себе
Груз больше, чем можешь удержать.
Что вы имеете… Теперь слушай меня.
Я не поддерживаю фальшивый разговор,
Как те «важные шишки» внизу во дворе.
И не хочу быть похожим
на старого Джошуа
из Библии, который заставил
солнце остановиться.
Он - единственный человек,
который когда-либо сделал это.
Если он сделал.
Но я много прожил
И я понял большой смысл тюрьмы.
И у этой старой головы
хорошая память.
Так что возможно, я помогу
тебе нести этот груз.
Ну ладно.
Получше смотри вокруг,
заводи знакомства.
Вот.
Изучи этот каталог.
Скажите, Отец...
Наличие алиби дает
Больший шанс при аппеляции,
Чем с жюри?
Конечно,
Если оно надежное.
Что Вы хотите?
Книги из обувного цеха.
Вот список новых.
Что случилось с вашим
постоянным курьером?
Он плохо себя почувствовал,
и попросил меня выручить.
Эй.
Я только что видел Уилсона.
Он попросил меня сказать тебе кое-что.
Он не доверяет этому старому
клоуну, поющему псалмы.
Он говорит, что хочет
поговорить с тобой сегодня.
Тебе надо встретиться с ним.
Ты понял?
Вы быстро работаете.
Чем быстрее я принесу их,
Тем быстрее избавлюсь от тебя.
У нас взаимные чувства, старик.
Пока, малыш.
Увидимся.
Один из приятелей твоего друга?
Отец, долго рассматривают аппеляцию?
3 месяца, примерно.
Таков порядок, Джони,
Если хочешь, иди на обед .
Я подожду Вас.
Все готово для пятницы?
Да.
Нам нужен еще один, чтобы
справиться с часовым.
Что скажешь, Фрэнки?
Встретим Рождество дома?
Вы что, считаете меня идиотом?
Мне осталось сидеть 3 года.
Потом я свободен.
Да, возможно.
Если они раньше не уберут тебя.
Обдумай это, Фрэнки.
Но не слишком долго.
Пирог из безе с абрикосами
Делается из абрикосового пюре
Путем смешивания его с 1/2 чашки сахара
И взбитого яичного желтка.
Выложите на основу и выпекайте.
Абрикосовый пирог -
Очень вкусный!
Знаешь, Сэм, ты прочитал
поваренную книгу 8 уже раз.
Да, теперь я дошел до десертов.
Я должен завести тебе новую карточку.
Эй, Джони.
Да?
Можешь что-то найти здесь про то,
Как получить патент?
Да, я думаю, что смогу.
Ну, Джони, ты знаешь больше
О библиотеке, чем Отец.
Зачем Вы берете книгу по патентам?
Мы с ним изобретатели, Джони.
Новый замок.
Ты их делаешь,
а он вскрывает?
Нет, Сэм.
Ты нас не понял.
Мы теперь живем по закону.
Этот замок защищен от взлома.
Сдается мне, вы можете
Стать ужасно непопулярными здесь.
Ай, мы собираемся порвать
с этими парнями.
Не позволим им поднять
Волну преступности.
Волну преступности…
Если защитить каждый замок в городе,
Сколько денег сохранится!
Тогда будет порядок.
Благодаря нам!
Мы станем чисты.
Это давно известно:
Есть спрос - будет и предложение.
Держите язык за зубами.
Язык за зубами.
Привет парни.
Привет, Рэд.
Получил разрешение на освобождение?
Практически все готово!.
Ну, пока, Рэд.
Не теряй энтузиазма.
Хорошо.
Сэм: да, целых 15 лет.
Прими это, Джони.
Ну, я надеюсь,
ты больше не сядешь, Рэд.
Не волнуйся обо мне, малыш.
С 5-летним условно-досрочным
Освобождением над моей головой...
Я был бы идиотом.
Как насчет тех препятствий?
Я ожидаю, последние
будут сняты завтра.
Я никогда не думал, что сброшу этот груз
навсегда из моей жизни.
Это прекрасное чувство.
Да.
Должно быть здорово
опять стать свободным?
Что беспокоит тебя, Джони?
Тебе всего 3 года осталось.
Зачем тебе мучаться каждый вечер,
ложась спать?
Где старик?
Он сейчас в больнице.
Доктор хочет осмотреть его снова.
Передай ему это, ладно?
Что это?
О, это...
Ну, это как бы рождественский подарок.
Работал над этим полгода.
Неплохо, а?
Красота!
Бьюсь об заклад, ему это понравится.
Я представляю, как старик
будет носить это, когда похолодает.
Знаешь, он кажется, забуксовал
в последнее время, Джони.
Он – большой человек, малыш.
Ну, прощай, на случай, если
больше не увидимся.
Пока, Рэд.
Удачи!
Спасибо.
Мне не нравится эта книга.
Здесь нет картинок.
Скажи, Джони...
Я вот думал.
Ты знаешь, аппеляция
Берка рассматривается.
И я поставил большие
деньги на этого парня.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
Большие деньги.
Где Отец?
Он сейчас в больнице.
Будет через несколько минут.
Ты пойдешь со мной.
Тебя хотят видеть в «доме смерти».
В «доме смерти»?
Да, Джони. Аппеляция Берка отклонена.
Пошли. Там тебя ждут.
Эй, Фрэнки!
Что ты думаешь?
В аппеляции Берка отказано.
Это будет удар для него.
Это удар для меня!
Я поставил на то, что парень
не сядет на «горячее место».
Теперь я проиграю 10 блоков сигарет.
Ну и что?
Это ерунда!
Эй, слушай, Фрэнки.
Тебе надо знать кое-что.
Джони Стоуна вызвали в «дом смерти».
Откуда ты узнал?
Я был в библиотеке когда надзиратель
пришел за ним.
Скажи-ка…
Как думаешь, зачем им
Понадобился Джони?
Останьтесь, Коллинз.
Есть!
Садись.
Мэдж!
Они сказали тебе?
Да, где он? Я должен видеть его.
Я не знаю, зачем
они послали за тобой, Джони.
Я говорила…
Почему они не приводят его?
Я должен поговорить с ним.
Это не его желание, Джони.
Я знаю, что Фред никогда бы не
втянул тебя в это дело,
но его адвокат настоял.
Я говорила ему, что ты
ничего не знаешь.
И не сможешь помочь.
Но прошло так мало времени.
Ты ведь очень любишь его...
Да?
Может это лучшее, что было со мной.
Слушай, Мэдж.
Этого не случится!
У меня есть что сказать ему!
Джони, ты что-то узнал?
Я же сказал тебе!
Но что это?
Скажи мне!
Фред: лучше смотри на меня.
Только одна рука свободна.
Я сожалею, Берк.
Правила есть правила.
Никаких исключений.
Как в старые времена,
мы снова вместе.
Слушай, Фред.
У Джони есть что сказать тебе.
Давай, Джони.
Что у тебя, Джони?
Джони!
Почему ты не рассказываешь?
Ты говорил…
Фред!
Сколько есть еще времени,
прежде чем тебя...?
Это зависит от тебя, Джони.
Вы Джони Стоун?
Да.
Джони, это мистер Кери,
адвокат Фреда Берка,
А это окружной прокурор.
Я предполагаю, Вы знаете,
что аппеляция Берка отклонена.
Да.
Мистер Кери думает, что Вы
состоянии помочь ему
получить отсрочку
исполнения наказания.
Он хочет задать Вам несколько вопросов.
У вас есть законное право не отвечать.
Конечно, если Вы знаете ответы...
Это полностью ваше дело.
Вы закончили?
Да.
Начинайте, Кери.
Джон Стоун,
вы обвинялись в грабеже второй степени?
Да, сэр.
Вы сделали это
с Фрэнком Уилсоном?
Да.
Как давно вы знаете Уилсона?
С детства.
И Вы всегда смотрели на него,
как на "большую шишку"?
Не так ли, Джони?
Я не говорил этого!
Вы всегда делали то,
о чем он просил Вас?
Нет!
У вас была
стычка с Уилсоном
во дворе в тот день,
когда привезли Берка?
Это было в тот же день.
Так, начальник?
Да.
В тот же самый день, в тот же самый час,
В ту же самую минуту.
Что спрашивал Вас тогда Уилсон?
Ничего, ничего вообще!
Вы говорили о Берке?
Нет, мы не говорили ничего о Фреде.
Но Вы много думали о Фреде в тот день.
Вы испытывали сомнения
в его виновности.
Вы не считаете его виновным. Так?
Нет, не считаю.
Так вы...
Думаете он виновен?
Нет, он не виновен!
Я имею в виду...
Фред не мог сделать это!
Тогда кто-то еще
сделал это, кто это был?
Почему вы спрашиваете меня?
Потому, что Вы - тот
кто может это сказать!
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Вы знали, что у Фреда было оружие, так?
Да, конечно, все знали,
что у него был пистолет.
Но не все знали, что
он держал его в своей комнате,
когда не был на дежурстве.
Но Вы знали это!
Вы знали это, не так ли?
Нет!
Джони!
Может быть вы все-таки ошибаетесь?
Нет, я даже не видел пистолет.
Ну, возможно это освежит вашу память.
"Фредерик Берк с уважением
ходатайствует в этот благородный суд
об отсрочке исполнения решения
на следующих основаниях…»
Первый и второй пункты не
подлежат здесь оглашению.
Разрешите мне прочитать третий.
"То, что упомянутый Джон Стоун, ныне
заключенный в тюрьму Синг-Синг,
Знал о том, что проситель
держит свой пистолет
дома, в ящике стола, когда
не находится на дежурстве».
"То, что упомянутый Джон Стоун, в
присутствие Вашего просителя,
брал несколько раз
упомянутый пистолет
и расспрашивал об особенностях
его зарядки и стрельбы."
Джон Стоун, разве это
заявление не верно?
Нет.
Фред Берк лгал, когда утверждал это?
Да, он лгал!
Теперь слушайте, Джони.
Аппеляция Фреда отклонена.
Вы понимаете то, что это означает.
Вы сказали, что знаете,
что он невиновен.
Вы можете спасти его,
просто говоря правду.
Я уверен, что начальник
и окружной прокурор
дадут вам необходимую
защиту, в которой Вы нуждаетесь.
Я не нуждаюсь в защите.
Я не боюсь никого.
Я говорю правду!
Хорошо, Джони.
Я думаю, ты больше не понадобишься.
Нет, он остается.
Я надеялся установить
тот факт, что Джон Стоун
знал об оружии Фреда Берка.
Но его опровержение
того, что он знал об этом,
разъясняет все.
Я понимаю теперь, почему
Джон Стоун отрицает этот факт.
Дело в том, что он и есть
тот человек, который взял это оружие.
Он подождал, пока Берк
ушел с его сестрой.
Он залез в дом Берка,
по пожарной лестнице,
проник в комнату и взял пистолет.
Потом после убийства,
он возвратился в комнату Берка
и подбросил драгоценности.
Какие драгоценности?
Драгоценности, которые были
украдены из ломбарда.
Вы знали, что это был
верный способ повесить
убийство на него.
Джони!
Я не делал этого.
Я ничего не знаю об этих драгоценностях!
Почему об этом не было сказано
на судебном разбирательстве?
Потому, что Берк знал о
своей невиновности.
Он был уверен в оправдании.
И пытался выгородить
брата любимой женщины.
Именно поэтому он отказался
назвать Джона Стоуна.
Только этим утром
я вытащил правду из него,
И эта правда приводит
только к одному выводу:
Фред Берк, не должен быть казнен.
Казнить надо вас, Джон Стоун!
Вы совершили это убийство!
Вы - сумасшедший лгун!
У него нет ничего на меня!
У него или у кого-либо еще!
Судья: у вас есть чем
доказать все это?
Ну что ж, Кери, я был готов
Согласиться с вами.
Именно поэтому я пришел сюда.
Но когда Вы предлагаете мне
разрешить отсрочку наказания…
В конце концов, вы просите суд
Принять возможность
Замены фактов,
представленных в жюри
и в суд для аппеляции.
Я сожалею.
Вы закончили с Берком?
Спасибо за все, мистер Кери.
Пошли, Джони.
Пожалуйста, пождите минуту.
Ты лгал мистеру Кери.
Мэдж, я…
Джони...
Джони, мы были вместе
с самого детства.
Я любила тебя
и готова все для тебя сделать.
Я думала, ты чувствуешь
тоже самое ко мне.
Я чувствую, Мэдж.
Честно, я чувствую…
Тогда говори правду!
Я не верю, что ты
убил того человека.
Ты не мог сделать это,
А Фред мог.
Джони, неужели ты не видишь,
Что идешь на убийство сейчас!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я знаю.
Ты любишь Фреда. В этом все дело..
Тебя не заботит,
что происходит со мной.
Вытащить его отсюда -
это все то, что ты хочешь.
А меня посадить на его место,
как сказал Кери!
Все, к чему ты стремишься -
Повесить это убийство на меня!
Но у тебя не это получится, поняла?
Вы не можете приговорить
меня к смертной казни!
В чем дело,Фрэнки?
Ищешь кого-то?
Да пошел ты!
Слышал, парня вызвали?
Это волнует тебя, Фрэнки?
Ты действуешь мне на нервы, парень.
О, нет, нет, нет.
Это не я тебя нервирую.
Я думаю, Джони Стоун тебя нервирует.
Когда кто-то произносит "Джони Стоун,"
У тебя мурашки бегут по коже,
Как будто ты попал под холодный душ.
Есть только один путь
для таких парней, как ты и я
Решить свои проблемы:
избавиться от них.
Отстань , ты сумасшедший…
Слушай, есть дюжина
парней в этой тюряге,
Кто схватил бы этот шанс,
Я даю его тебе.
Да?
Ты предлагаешь хороший выход.
Да-да. И я показываю этот выход.
Держи сигарету.
Пистолет?
Да.
Где взял?
Я же говорю – хороший выход.
И есть еще два оттуда же.
Слушай.
Малыш что-то замышляет, что-то большое.
Почему тебе не
рвануть вместе со мной?
Пусть парень пойдет с нами.
У него не получится…
У пацанов всегда получается.
Когда он перелезет через забор,
Мало ли что может произойти снаружи,
чего не могло быть внутри?
Он может прыгнуть в реку
и забыть выплыть.
Возможно, в этом что-то есть, Скаппа.
И помни, с Джони будет еще
Четверо в этом деле.
4 парня и только 3 пистолета.
Я буду ждать тебя.
В чем дело, Джони?
Почему ты не сказал мне,
что ты спрятал украденное
в комнате Фреда?
Неважно. Что там было?
Там был окружной прокурор
и Кери. Они обвинили меня
В убийстве третей степени.
Ну и что ты им сказал?
Ничего!
Молодец. Это правильная игра.
"Правильная игра"!
Я трус, Франк!
Настоящий трус!
Перестань…
Я должен был рассказать.
Я начал, но они ввели Фреда.
Они пристегнули его к стулу.
Я похолодел, представляя
Себя, сидящим на его месте.
Я не мог пойти на это!
Ты получил время, тупица.
Почему бы тебе на пойти
и не рассказать им?
Расскажи начальнику всю историю.
Скажи ему, кто взял оружие!
Ну, почему ты не идешь?
Я не могу. Я не могу.
Я все думаю об электрическом стуле.
Представь, каково это -
считать минуты
в ожидании его смерти.
Это все что я могу!
Ты должен помочь мне!
Я не выдержу...
Я как в аду!
Ты должен помочь мне!
Хорошо, малыш.
Я помогу тебе.
Только предоставь это мне.
Как бы ты хотел решить все это?
Решить это?
Конечно, все это:
Берк, Мэдж, стул...Головоломка.
Так как же избежать всего этого?
Что-нибудь подсказывает тебе?
Ты имеешь в виду...
Совершить побег?
Это - прогулка, сынок,
по моим правилам.
Как?
Ты думаешь, мы сможем?
Думаю?
Я знаю.
Просто предоставь это мне, малыш.
Фред!
Фред, что это было?
Ничего.
Который час?
7:00.
Как там снаружи сегодня вечером?
Уже холодает.
4 часа.
Много чего может произойти
за 4 часа, Фред.
Слушай, Мэдж.
Ты не можешь дать этому сломать себя.
Ты должна продолжать
добиваться чего-то в жизни.
Я получила что надо
от жизни, любимый.
Скажи, Джони!
Я добился блеска на левом ботинке?
Я не хочу никакого блеска.
Парень, не позволяй этому сломать себя.
Много чего может измениться,
Пока эти старые часы пробьют 11:00.
Ведь так, Отец?
Заканчивай, Сэм.
Да, сэр!
Ну вот, Отец!
Можете увидеть свое лицо там!
Все, что я хочу – это видеть
твое лицо там.
Привет, Сэм!
Тебе везет!
Я слышал, что ты будешь
сегодня дежурить в «доме смерти»?
В «доме смерти»?
Да, в бригаде уборщиков.
Ты знаешь, они должны навести
чистоту сегодня!
Чёрт побери! Почему они всегда дают мне
эту работу?
Я бы согласился быть где угодно,
только не там.
Ха -ха! Ты слышал это?
Я бы согласился работать
со шваброй и ведром
Только бы увидеть это сегодня вечером.
Делай что надо И убирайся отсюда.
Слушай, что с тобой?
Ты знаешь, это из-за тебя
я потерял 11,90$.
Я потребую возместить убытки
Ты все это время знал,
что Берка казнят.
Отец: Джони! Джони!
Джон!
Тебе это не сойдет с рук.
Ты получил свое, Жаба,
Теперь вали отсюда,
Пока я не накостылял тебе.
Вы еще услышите об этом.
Я иду к надзирателю!
Только одно слово
и ты окажешься в одиночке
Быстрее, чем успеешь моргнуть глазом.
Я знаю достаточно,
чтобы держать тебя там
до конца твоей жизни.
Хорошо, Отец.
Хорошо.
Джони, если не будешь сдерживаться,
Тебя переведут В тюрьму Dannemora...
вероятно, в смирительной рубашке.
Я вижу у тебя признаки,
я видел, как это происходит.
Ничего со мной Не происходит.
Ты должен решить свои проблемы.
И есть только два пути сделать это.
Первый: смерть Берка.
Вот прямо сейчас ему надо
умереть и быть похороненным
и ты сохранишь свою жизнь.
Это - один путь.
И другой путь...
Ты должен перестать
раскладывать пасьянс.
Я не знаю, виновен Берк или нет,
Но я думаю, у тебя есть что-то.
Что-то важное, и ты бы хотел
довести это до конца.
Но, возможно у тебя нет ничего.
Или возможно...
ты владеешь этим не один.
Что это?
У тебя есть 4 часа.
Не очень много.
Но от этого зависит жизнь.
Что ты собираешься
делать с этим, Джони?
Не приставайте ко мне!
Все пристают ко мне, затюкали вопросами!
Кери, Мэдж, теперь Вы.
все загоняли меня.
Я не знаю почему.
Я ничего не скажу Вам.
Я ничего не знаю!
Почему бы Вам не оставить
Меня в покое, старый... клоун!
Джони.
Отец!
Отец, пузырек разбился.
Не имеет значения.
Я в порядке.
Вам лучше пойти в больницу, Отец.
Да, я лучше пойду.
Вы сможете дойти?
Смогу.
Ладно, Фрэнк.
Где Скаппа?
В коридоре.
Хорошо придумал с лекарством.
Ну, малыш, сегодня ночью.
Я готов.
Хорошо.
Это тебе.
В чем дело?
А мне?
Тебе это не надо.
Скап и я прикроем тебя.
Конечно, не волнуйся, малыш.
Все готово.
Парни будут ждать у воды,
чтобы плыть.
Они будут рядом, сразу
сбрасывай одежду, хорошо?
Хорошо.
Теперь мы лучше разделимся
до часовни.
Увидимся на службе.
Разве ты не идешь?
Ждем Скаппу во дворе.
Зачем ты это делаешь,
Мы же сваливаем сегодня?
Во мне можешь быть уверен.
Ты спокоен?
Думаешь, сделаешь это?
Может будет трудно.
Чего ты пытаешься добиться,
пугая меня?
Оставь это!
Мы должны дойти, я должен дойти.
Я рассчитываю на это!
Хорошо, малыш, я только
хотел быть уверенным.
Теперь, забудь это все.
Начав идти, продолжай идти.
Это – дорога в один конец, возврата нет.
И не пытайся.
Если попробуешь, копы скрутят тебя.
Если они это не сделают,
я сделаю.
Пошли.
Пошли, малыш.
Подожди минуту.
Я хочу сказать тебе, Джони.
Ну, хорошо. Только покороче.
Уилсон, я не знаю,
во что вы вписываетесь,
но я знаю тебя.
Я могу сказать: когда человека
скрутило и он хочет выбраться,
Тогда все, что ему нужно -
Это правильное направление.
Я думал, что научил
тебя этому, Джони.
Теперь, когда моя жизнь
подошла к концу,
я хотел бы оглянуться назад
и увидеть, что я сделал
хоть что-то стоящее.
Ты собираешься до конца
слушать эту чушь?
Возможно, из за того, что
они держали меня в больнице,
И я не был в состоянии
видеть все, что происходило.
Возможно, из за того, что
я не видел до настоящего
времени, реальной связи
Между обувным цехом и «домом смерти».
Отец!
Если знаете что-то - выкладывайте.
Я никогда не задавал тебе
никаких вопросов, Джони,
А ты ничего не рассказывал мне.
Ты можешь прожить жизнь по-своему.
Но есть то, что тяготит тебя, Джони,
То, что спасет Берка,
и ты хочешь сказать это.
А ты заставляешь этого парня
Держать язык за зубами.
Нет, Вы не так поняли меня, Отец!
Хватит плакаться, старик.
Джони не защищает никого,
Кроме самого себя.
Вы когда-нибудь думали об этом?
Вы не хотели бы встретиться
С ним в давке, не так ли?
Джони...
Итак, они получили тебя?
Он втянул тебя.
Но, его путь, это не твой путь, Джони.
Ты не из тех, кто сделает это легко.
Ты должен решать как жить,
самостоятельно
Всю свою жизнь.
Джони...
Не теряй свое лицо.
Завтра будет слишком поздно.
Я предлагаю тебе вырваться.
Разберись сам в себе.
Возможно тебе будет трудно,
ты не знаешь, куда это приведет ,
Но твоя душа будет только твоей
и ночью ты сможешь спать.
Как себя чувствуешь, Отец?
Я в порядке.
Ты уверен, что не хочешь пойти
в больницу?
У меня есть человек,
который поможет тебе
добраться в часовню на службу.
Нет, спасибо.
Как там Отец?
У него очередной приступ, я думаю.
Я хотел найти людей, чтобы
помочь ему подняться наверх.
Ему лучше?
Нет, не думаю.
Эй, Рэд.
Привет, служивый.
Просто собираю свое барахло.
У меня для тебя плохие новости, Рэд.
Они отказали тебе в условно-досрочном.
Нет...
Нет, ты шутишь.
Я сожалею.
Я только что пришел от начальника.
Ты хочешь сказать...
Что я буду гнить здесь еще 10 лет?
Но я не хочу этого!
Они не могут так поступить со мной!
Я выхожу, ты слышишь?!
Успокойся, Рэд.
Я знаю, что это - жестокий удар,
но ты ничего не можешь поделать с этим.
Сегодня вечером
будет служба в часовне.
Тебе лучше пойти,
это позволит тебе придти в себя.
Выводите на службу.
Пойдешь в часовню?
Тебе лучше не ходить сегодня, Отец.
Ты пойдешь?
Нет, я лучше посплю здесь.
Часовня, Джони?
Да.
Если бы это было
в моей власти, Мисс Стоун,
Я с удовольствием сделал бы это.
Но есть губернатор,
это последняя надежда.
Вот его ответ.
Губернатор считает, что
без веских новых доказательств
Он не может вмешаться.
Я очень сожалею.
Начальник...
Да?
Могу я оставаться здесь...
до...?
Конечно, Мисс Стоун.
Хочешь что-то сказать?
Если собираетесь бежать, то я с Вами.
Я думал ты выйдешь через
центральные ворота.
Они повесили на меня еще 10 лет.
Может тяжело будет сегодня,
прежде, чем перелезем через забор.
Тяжело будет копам,
если попробуют остановить меня.
Хорошо. Только сделай так,
Как я сказал.
Хорошо, давай веревку.
Смотрите за часовым.
Если он направит свет,
не мешайте ему.
Рэд, ты самый тяжелый.
Попробуй, выдержит тебя?
Да.
Давай медленно.
Хорошо, Смитти.
Мы покажем этим парням,
как можно вырваться из этой тюряги.
Давай, помоги мне.
Что это?
Охрана: попытка побега
Во дворе, начальник.
Все свободные охранники во двор!
Проявлять осторожность!
Это побег во дворе.
Кто отсутствует в своих камерах?
Уилсон и Джони Стоун.
Джони.
Фрэнк...
Что будем делать?
Остаемся прямо здесь.
Да, но они наверняка найдут нас.
Не волнуйся.
Я позабочусь о тебе.
Рэд бежал, мы на лодке ищем
его на реке.
Смитти тяжело ранен,
Скаппа застрелен у стены, он мертв.
Про троих мы знаем,
еще двоих пока ищем.
Кто они?
Франк Уилсон и Джони Стоун.
Джони?
Где они, как Вы думаете?
Я уверен, что они все еще
скрываются во дворе.
Хорошо.
Я спущусь.
Закройте ту дверь!
Уилсон! Стоун!
Слышите меня?
Бросайте оружие и выходите.
Они в том вагоне, начальник.
Уилсон и Стоун, откройте дверь!
Выходите с поднятыми руками,
Или мы будем стрелять!
Фрэнк, давай выйдем!
Нет!
Если бы я был уверен,
что они прикончат тебя,
я бы тебя сам вытолкал.
В чем дело, Франк?
Посмотри на это.
Думаю, ты обманывал меня.
Разве нет?
Я видел, как ты бросил это
в камеру старика.
Я должен пристрелить
тебя за это, Джони.
Я сделал бы это так или иначе,
когда бы мы перелезли через стену.
Они схватят тебя здесь, будь уверен.
Все равно я сделаю это.
Начальник: Уилсон! Стоун!
Вы выходите?
Что ты собираешься делать, Фрэнк?
Что ты делаешь?
Начальник:
Вы выходите?
Я сдаюсь, начальник.
Я выхожу.
Где твой пистолет?
У меня его не было.
Где Джони Стоун?
Там, на полу.
Ваши люди найдут его.
Прыгай.
Уведите его.
Заберите Стоуна.
Несите носилки.
Джони: начальник...
Начальник...
Уилсон...
Уилсон... стрелял в меня.
Уилсон!
Уилсон... стрелял в меня.
Он не понимает, о чем
говорит, начальник.
Как я мог стрелять в него?
У меня не было никакого оружия.
Замолчи!
Что ты хотел сказать, Джони?
О Берке...
Он не делал этого.
Я взял оружие.
Дал его... Франку.
Он сумасшедший!
Я говорю Вам,
он сумасшедший, начальник.
Не верьте ему! Он умирает.
Он не знает, что говорит!
Отправьте его в камеру.
Вы не можете…
Уберите его!
Позвоните губернатору.
Принесите носилки.
Фред...
Да, Джони?
Прости за то, что я сделал.
Теперь все будет хорошо.
Конечно, Джони.
Все будет хорошо.
Мэдж...
Что, Джони?
Вы все еще хотите сделать меня шафером?
Да, Джони.
Мы будем ждать тебя.
Где Отец?
Я здесь, Джони.
Я только хотел
Сказать спасибо за...
Конечно.
Не разговаривай, Джони,
попробуй заснуть.
Да, Отец.
Я могу... спать... теперь.
 

////////////////////////////