Неуправляемый штопор (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Tail Spin (1939)

Все фразы и цитаты

 ШТОПОР
ГОЛЛИВУДСКИЙ БУЛЬВАР
Мистер Хэррисон! Можно вас на минутку?
Насчет чего?
По личному вопросу.
Можно поговорить с вами в кабинете?
Конечно, Трикси.
В любое время после закрытия.
Подруга, побудешь за меня?
Конечно. Удачи тебе!
Войдите.
Мистер Хэррисон, мне очень неловко
вот так к вам врываться.
Но я срочно должна с вами поговорить.
Я так расстроена, я не знаю что делать.
- У тебя ничего не стряслось?
- Я только что получила эту телеграмму.
Моя мама в Южной Дакоте тяжело больна.
Как жаль, Трикси.
Я должна к ней поехать.
Вы разрешите мне взять отгул?
- Скажите?
- И надолго ты?
- От силы на пару недель.
- Хорошо, но возвращайся как можно скорее.
Мне нравится, когда гостей встречают
такие девушки, как ты.
Это производит хорошее впечатление.
Я вернусь, как только смогу.
Но... Еще кое-что...
Неудобно вас просить.
Вы так добры ко мне.
Да?
Ну... Маме предстоит операция.
И мне нужно где-то занять денег.
А как же твоя зарплата, чаевые?
Такая девушка, как ты, не должна
часто занимать деньги.
Но мама болеет уже очень давно.
Прошу вас. Я отдам всё до
последнего цента.
Я и в дневную смену буду работать,
чтобы расплатиться как можно скорее.
Пожалуйста, мистер Хэррисон.
Хорошо. Сколько?
Около 150 долларов.
Мужчине очень сложно тебе отказать.
Это просто чудесно, мистер Хэррисон.
Даже не знаю, как я смогу
вас отблагодарить.
Вот, держи - 150 баксов.
И не забудь вернуться.
Я вернусь. И отдам с процентами.
Ой, прости, мама.
Так ты правда едешь, Трикси?
- Лучше бы ты осталась.
- Но я должна, мама.
А ты должна пообещать, что
не будешь переживать.
Я не могу не переживать с этими
твоими поездками.
Когда я вернусь из этой поездки, тебе
больше никогда не придется беспокоиться.
На этот раз я вернусь с призами.
Конечно, ты всегда так говоришь, дорогая.
Но ты так рискуешь!
Вовсе нет, мама.
Представь только, ради чего это всё.
Мы сможем выбраться из этой дыры.
Найдем себе нормальное жилье.
И ты сможешь разломать
свою швейную машинку.
Но я совсем не хочу остаться
без швейной машинки!
Ладно, мам.
Я куплю тебе новенькую, блестящую,
с обтекаемым корпусом.
Попрощайся с Томми за меня.
Скажи, что я куплю ему новый
велосипед сразу же по приезду.
Не забудь отправить телеграмму,
когда доберешься.
Я буду ждать и молиться.
Так же, как и всегда.
И держать за тебя кулачки.
Мам, ложись в кровать.
Не нужно терять из-за меня сон.
Я о себе позабочусь. И о тебе тоже.
Пока, мам.
Бэйб! Бэйб! Я достала!
- Сколько у тебя?
- 150. И еще 150 я скопила.
- А у меня 75.
- Откуда у тебя?
- Машину продала.
- Как жаль.
Да нет, я подумала...
Когда мы вернемся с этого слёта,
я смогу позволить себе парня с машиной.
Ох... Итого у нас 375 долларов!
Бэйб, дорогуша, мы в деле!
- Давай быстрее.
- Сейчас иду.
- Привет, Эдди.
- Привет, Трикси.
Эдди, как там масло, бензин?
У нас мало времени.
- Так это ваша птичка?
- Да.
Вы должны за хранение
и запчасти.
Да, я знаю, знаю, 245 долларов.
Вот.
- Спасибо.
- Держи, Эдди. Заплати своим людям.
- Но ты не должна нам так много.
- Да не волнуйся.
- Ты разве не слышал? Я нашла нефть.
- Да.
Этого тебе хватит на билет до Кливленда.
Да, надеюсь, я не приеду раньше тебя.
- Вот ваш чек.
- Внимание!
Всем женщинам-пилотам - внимание!
Участницам Трансконтинентальной женской
авиагонки Лос-Анджелес - Кливленд...
...немедленно явиться в диспетчерскую
для получения последних инструкций.
- Это нам, Бэйб. Эдди, можешь выкатывать.
- Хорошо.
Итак, девушки.
Первый денежный приз в этой гонке...
...достанется пилоту, который быстрее всех
долетит от Лос-Анджелеса до Кливленда.
Те, кто доберутся 2-м, 3-м и 4-м
также получат деньги.
Топливозаправщики и персонал
уже ожидают в Альбукерке...
...Уичито...
...и в Канзас-Сити.
Погодные сводки из телетайпа обещают
идеальные условия для полетов.
Первый самолет стартует ровно в полночь.
Оказавшись на линии старта,
все ждут своей очереди.
Стартер поднимет фонарик...
И будет держать его в течение минуты.
Когда он махнет им вниз, самолет №1
начинает взлет.
Остальные последуют за ним
с интервалом в 10 секунд.
И запомните...
Ни одна гонка не стоит того, чтобы
рисковать своей жизнью.
Поэтому будьте осторожны. Тщательно
оценивайте ситуацию во время взлетов и посадок.
А теперь, возвращайтесь к своим самолетам
и приготовьтесь выйти на старт.
И... Всем желаю удачи.
Внимание, механики!
Немедленно приготовьте самолеты к взлету!
Внимание! Внимание!
Всем занять стартовую позицию!
Всем занять стартовую позицию!
Как только все будут готовы, женская
трансконтинентальная гонка начнется!
Готовы, девушки?
Будьте внимательны при взлете.
- Ну, вот и кончается дружба.
- И начинаются интриги.
Волнуешься?
Ну, кажется, зря я съела тот ужин.
Как только окажешься в воздухе,
приготовься к интересным ощущениям.
- У меня так всегда.
- Мне пора бежать.
- Увидимся в Кливленде.
- Пока.
- Будь осторожна!
- Удачи, Трикси.
- И тебе удачи, подруга.
АЛЬБУКЕРКЕ
- Я здесь первая?
- Вы лидируете.
Но за вами сразу трое.
Можете заправить меня побыстрее?
КАНЗАС-СИТИ
- Хотите кофе с сэндвичем, мисс?
- Спасибо. Умираю с голоду.
У вас отличное время.
Вы первая в Канзас-Сити.
Мисс, у вас тут масло течет.
Давайте я проверю?
- Сколько это займет?
- Примерно полчаса.
Мне некогда. Я сейчас первая
и не хочу упускать лидерство.
МАСЛО
ЛОИС АЛЛЕН ВЫИГРЫВАЕТ ГОНКУ!
Трикси Ли потерпела крушение,
лидируя на протяжении всей гонки.
Поломка маслопровода привела к
аварийной посадке недалеко
от Кливленда.
НАЦИОНАЛЬНЫЕ АВИАГОНКИ
Гонка на приз Томпсона с участием
асов всего мира.
ГОНКИ "ПУДРЕНИЦ"
с участием известных девушек-пилотов.
ГОНКА НА ПРИЗ ОТ БЕНДИКС
Призовые - $100 000.
ЖЕНСКИЙ АНГАР
Бад, ты успеешь подготовить его к гонке?
Не знаю. Возможно.
Трикси Ли. "Гонка пудрениц", верно?
Сообщите мне потом
о соревнованиях парашютистов?
Ладно.
- Может, устроим вечерком пикник?
- Нет, спасибо, я не ем с лошадьми.
Цыпленочек!
Цыпленок, ты поможешь мне с парашютом?
Надеюсь, ты заглушила мотор прежде,
чем он пострадал от масляного голодания?
Эй... Сколько мы ему должны?
- 15 долларов.
- 15 долларов?
А что же мы будем есть?
А как готовят волков?
Чего ты волнуешься? Всё
складывается лучше некуда.
Ну... Эй.
Думаешь, у нас правда есть шансы?
Слушай, мы варимся в этом котле
уже довольно давно.
На этот раз я либо вернусь с победой,
либо пусть у меня развалится самолет.
И ни о чем не переживай, просто
держись рядом со мной.
Держаться? Да меня уже не оторвать.
Вот, это всё.
Это будет стоить $118.64 наличными.
Вот 64 цента,
если, вдруг, у вас нету сдачи.
Остальное заплатит она.
Я не видела $118 долларов с последней
Всемирной выставки.
Не верю, что еще существуют
такие суммы. А вы?
Нет, минутку, вы не можете так
поступить. Я должен получить деньги.
Это моя обязанность.
Да бросьте. Позвольте, я распишусь
за эти запчасти.
Я не пытаюсь вас обмануть.
Я напишу расписку.
Всё, что скажете, сделаю. Выплачу всё до
последнего цента, даже если на это
у меня уйдет полжизни.
А если я выиграю "Гонку пудрениц", то вы
получите 40% моих призовых.
А если проиграете?
Я расскажу вашему шефу о том,
что случилось.
Скажу, что я солгала и провела вас.
Я даже сяду в тюрьму, если придется.
Ладно, распишитесь здесь.
Спасибо. Ой, вы просто чудо.
Бад! Эй, Бад! Бад!
У меня есть всё, что нам нужно, за
исключением трех сильных мужчин.
А такие еще остались?
Поспеши. Найди мне трех помощников,
если хочешь, чтобы я снял этот мотор.
Дай мне время. Я найду трех мужчин, даже
если мне придется притащить их силой.
Это флотские!
Это же парни с "Рейнджера"!
Мы встречали их в Сан-Диего.
Так чего же мы ждем?
- Полет прошел хорошо, сэр?
- Да, очень хорошо.
Заправьте и обслужите самолеты.
- Я доложу о нашем прибытии.
- Есть, сэр!
Это всё.
Здравствуйте, лейтенант.
Помните меня? Слет в Сан-Диего.
- Конечно! Как дела, Трикси?
- Отлично.
Слушай, что это такое?
Встреча старых друзей?
Авиагонки - это встреча старых друзей
для всех пилотов.
Много денег собираешься выиграть?
Боюсь, что нет.
Разве что флот всё еще спасает
несчастных девушек.
Что случилось?
У моего мотора проблемы с пищеварением.
А механик совсем бестолковый.
Пусть кто-нибудь из моих посмотрит.
Лучше присылай троих. Времени в обрез,
а им может понадобиться снять мотор.
Хорошо, пришлю троих.
Я знаю, что мне нельзя им платить, но
каждый из них получит по 5% призовых.
- Если я выиграю.
- Это не обязательно.
- Но я им передам, если хочешь.
- Отлично.
Я увижу вас с ребятами вечером в отеле?
По правилам, пилотам запрещено
не являться в отель.
Тогда ладно. До встречи.
- И большое спасибо.
- Пустяки.
- Удалось?
- Поднять якоря!
- Здравствуй, Тэкс. Как дела?
- Лучше не бывает!
Рад видеть вас, мистер Лестер.
Останетесь на гонки?
Ах, нет, я должен вернуться в Нью-Йорк.
Нет, я приехал, только чтобы
поговорить с тобой.
- Мне нужна твоя помощь.
- Моя помощь?
- Это по поводу Герри.
- Герри?
- Что она теперь задумала?
- Посмотри.
Светская львица, Герри Лестер, будет
пилотировать свои самолеты
на авиагонках в Кливленде.
Но Герри не умеет летать!
В том-то и дело. Но она отказывается
это признавать.
То есть, Герри училась летать
и у нее есть свои самолеты?
Три. Два из них - новейшие спортивные.
Но мы как раз спорим с ней о полетах.
Она хотела, чтобы я ушел со службы
и пошел работать к вам.
Да, я знаю.
А когда ты отказался - разве ты не
назвал ее маленькой, испорченной...
Забыл как-то там...
Или что-то наподобие.
- Боюсь, что назвал.
- Ты совершенно прав, мальчик мой.
Но она отреагировала именно так,
как я и ожидал.
Она решила, что покажет тебе, что она
может быть так же хороша в твоем деле...
...как и ты.
Она пять месяцев
практически жила в воздухе.
Я не могу пойти поиграть в гольф,
чтобы она не спикировала...
...и не перепугала меня до чертиков.
И, как будто ей этого мало,
она записалась на гонки.
Но это же вздор!
Ни один любитель не сможет
полететь на спортивном самолете.
Дело не в том, что Герри может,
а чего нет.
- А в том, что она сделает.
- Почему вы ее не остановили?
Мне? Остановить Герри?
Да ты с ума сошел!
Нет, это не смешно.
Я рассчитываю на тебя, Тэкс.
Она тебя слушает.
- Пока что не особенно.
- Ну, попробуй еще раз.
Ого! А он умеет летать.
Конечно, это она. Узнаю' самолет.
Мне эта чертова железяка
уже по ночам снится.
Безумно быстрый самолет.
Женщина!
Да, и у нее новехонький "Лорд Рэйсер".
Она еще и красотка.
Судьи ей еще и за
красивые глазки кубок дадут.
- Привет, мальчики.
- Привет, Герри.
- Вот новый самолет, мисс Лестер.
Точно мы в этот раз рассчитали -
я только что приземлилась.
Мы видели твои выкрутасы.
Как полет?
- Превосходно.
- Как работал мотор?
Ни разу не ёкнул. Последние полчаса
он работал на полной мощности.
- Привет, Эл.
- Здравствуй, Чик.
- Мисс Лестер.
- Да?
- Мы получили вчера вашу телеграмму.
Мисс Лестер, что вы предпочитаете?
Клубное общество, или общество авиаторов?
Оба.
Ваш отец - президент Сталелитейной
корпорации Лестера, верно?
- Думаю, что-то в этом роде.
- Мисс Лестер.
Ваша регистрационная карточка
подписана, вы допущены.
- Спасибо.
- Всё верно?
- Вполне.
В каких мероприятиях вы намерены
принять участие, мисс Лестер?
Этот самолет для обычных гонок.
Но, я думаю, он достаточно быстрый,
чтобы выиграть "Гонку пудрениц".
Это новая модель, специально
построенная мистером Лордом...
...для установления нового рекорда скорости.
Его еще не разгоняли до максимальной...
...скорости, но, несомненно, это самый
быстрый самолет на свете.
Думаю, он с легкостью
выиграет приз Томпсона.
Мда, похоже, гонка уже окончена.
Несомненно.
Тот ангар отдан женщинам-пилотам.
Располагайтесь, мисс Лестер.
Боюсь, вам придется подвинуть
кое-какие самолеты.
К вашим услугам. Только скажите
какое место вам нужно.
Хорошо.
Цыпленочек!
Ну, чего?
- Скажи мне одну вещь.
- Какую?
Люди в Кливленде совсем не едят?
Хватит переживать.
Я всё уладила.
Каким образом?
Ну...
Ты можешь выиграть $25, если примешь участие
в ежедневном соревновании парашютистов.
Каждый раз, приземляясь в пределах круга,
ты будешь получать $112.50 сверху.
Чудненько!
Слушай, а почему вся грязная работа
вечно достается мне?
Но я же не могу управлять самолетом
и прыгать. Это просто.
Просто оттягивай раскрытие парашюта
подольше, пока не пролетишь подальше.
Это будет отличная реклама для нас обеих.
Конечно - я уже вижу заголовки.
Небесная бабочка кубарем мчится
навстречу смерти. Нет...
Чик!
- Что еще?
- С конкурсом парашютистов всё улажено.
- Запиши ее.
- Хорошо.
- Слушай, а у нее опыт имеется?
- Навалом.
- Она в этом деле одна из лучших.
- Серьезно?
- Конечно.
- Давно прыгаешь?
Так... От случая к случаю.
Ладно, после каждого прыжка надо подойти
к судейскому столу и получить деньги.
- Ничего, если я приползу?
- Нет, нет.
- Привет, козявка.
- Спид! Привет, авиатор.
Привет, проказницы. Собираетесь
выгнать мужчин из авиации?
Это было бы гонением гонителей.
Как же я рада снова увидеться, Спид.
Идут годы, сменяются гонки,
но лица всё те же.
И не говори. Наши шансы всё так же
ничтожны, но мы снова здесь.
Уверена, ты очень гордишься, что твоя
жена выиграла гонку.
Я бы так не сказал. В нашей
семье асом должен быть я.
А кто я теперь? Всего лишь посредственный
механик, женатый на королеве скорости.
Мне пришлось пойти в авиацию, чтобы
можно было хоть иногда его видеть.
Здесь мы можем побыть вдвоем.
Правда, милый?
Я не знаю как ты
выносишь таких мужчин, Лоис.
Сама не понимаю.
Вряд ли это любовь.
Вы видели Герри Лестер с ее самолетами?
Видели.
Я только что говорила с одним из судей,
мистером Варнеллом, и он сказал...
...что в этом году им не придется ломать
голову над тем, кому присудить победу.
И все специалисты соглашаются, что
самолет Герри Лестер настолько быстрый...
...что обойдет всех нас на круг.
У нас нету шансов.
Она уже будет принимать душ...
...в раздевалке, в то время, как мы всё
еще будем пытаться добраться до финиша.
Да, это нечестно.
Мы лезли из кожи вон,
чтобы подготовить наши самолеты.
И на что нам теперь рассчитывать?
И не говори. Но как нам обогнать
летающую чековую книжку?
Ну, одно мы можем сделать.
Пригласим ее на обед и будем
вести себя мило и приветливо.
Ладно, девчата, действуйте. Мне надо
работать, позже увидимся.
Пока, дорогая.
Помните Дейзи Смит?
Эта мертвая утка внезапно напомнила
мне о ней.
О ком? О Дейзи Смит?
Да, она была тут в прошлом году,
испытывала свой самолет.
Да уж, она его испытала, когда
огибала тот пилон.
Нам обязательно говорить о Дейзи?
Может, забудем о ней?
Я не могу о ней забыть.
Я летела прямо за ней, когда она
зацепилась крылом за землю в повороте.
Знаете, иногда я думаю, что мы все
сошли с ума, решив приехать сюда.
А помните, что было на следующий день?
У Луиз Стронг был самолет, который
не мог не выиграть.
Потому что он был намного
быстрее прочих.
Но одна из девчонок помешала
ей в повороте.
Случайно, разумеется.
Потому что тоже хотела выиграть.
Бедная Луиз налетела на нее
и потеряла крыло.
Да уж, на такой высоте даже
с парашютом не спрыгнешь.
Знаете, я ни разу не встречала такого
необычного взгляда, как у Луиз.
Ну, что, идем?
Вы были очень добры и внимательны.
Хочу, чтобы вы знали, как я ценю
вашу поддержку.
Вы столь тепло приняли такого
новичка, как я...
...что теперь я абсолютно убеждена
идти до конца.
И выиграть, по возможности, все гонки.
А теперь, если вы меня извините,
я присоединюсь к обществу истинных леди.
Как вам это нравится?
Какая чудесная дебютантка!
Видимо, теперь нам придется
обратиться к ее лучшей половине.
Если у нее таковая имеется.
Хотите полетать?
- Давно летаете?
- Пять месяцев.
- Нравится?
- Очень. Настоящий восторг.
Но, для большинства
девочек, это серьезный бизнес.
Неужели?
Они рассчитывают на призовые, чтобы
расплатиться по долгам и...
...продолжать жить и летать.
Это довольно тяжелый удар, когда вы так
заявляетесь и практически не оставляете
нам шансов.
Но, я думала, что
в этом и есть суть гонок.
Развивать авиацию и делать как
можно более быстрые самолеты.
Это так, но как бы вы чувствовали себя
на нашем месте?
Я постаралась бы не заплакать.
Не будьте такой
самодовольной мелкой дрянью.
Что ж, мисс Ли, что, по-вашему,
предпочтительней?
Быть самодовольной
маленькой дрянью, или...
Эй, вы чего вытворяете?
Ну-ка, хватит!
Хватит, перестаньте вы!
Вам обеим должно быть стыдно!
Ладно, ладно...
Как только надумаете возобновить
нашу вражду, мисс Ли...
...просто взгляните наверх.
Еще раз спасибо за обед.
Есть успехи?
Как если бы я попыталась потопить
линкор, плюнув в него жеваной бумагой.
Знаете, так и хочется подлить ей в бак
коктейль со слабительным.
- Или подпилить крылья.
- Или похитить ее!
Она далеко не профи.
Может, она что-нибудь поймет, если
воочию увидит, что такое гонки?
Она отправит ее назад, на страницы
светского календаря.
Давай, Алабама! Не отставай от нее!
Гони ее с неба долой, дорогая!
Отойдите, отойдите.
ПОЛЕВОЙ ГОСПИТАЛЬ.
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ.
Что с ней, доктор?
Перелом лодыжки и парочка синяков.
Но, главным образом, она
пострадала от шока.
Думаю, с ней всё будет хорошо...
...если только рентген не выявит
повреждений внутренних органов.
А теперь, идите, девочки -
ей нужен отдых.
Как она?
Думаю, всё будет нормально.
Кто был в другом самолете?
Герри Лестер.
Видимо, это ее обратный билет в Алабаму.
- Нет денег?
- Ни цента.
Они с матерью потратили всё, что у них
было, на летную школу и этот самолет.
Они еще должны за него $1000.
Ну... Наверно, страховка это покроет.
Подождите!
Что случилось?
Она попала в ваш след
и потеряла управление.
Как она?
- Она...
- Ранения не серьезные.
Если не считать шок и возможных
внутренних повреждений.
- Лейтенант Прайс!
- Здравствуйте, Матильда!
- Мисс Лестер здесь?
- Тэкс!
Как я рад тебя видеть!
Когда я узнал, что ты в Кливленде,
то не мог в это поверить
Я и сама с трудом в это верю.
Давай, садись.
- Хочешь выпить?
- С удовольствием!
- Матильда!
Принесите лейтенанту Прайсу коктейль.
Это нужно отпраздновать.
Герри, это поразительно.
Ты летаешь на собственном самолете.
Ты, девушка, которая говорила мне, какой
я дурак, потому что трачу свою
жизнь на авиацию.
Что заставило тебя передумать?
А я не передумала. То есть, если
говорить о полетах, как о работе.
Я, просто, сама хотела понять, почему
это приводит тебя в такой восторг.
И я поняла. Это и правда восхитительно.
А что это говорят о твоем
участии в гонках?
Я буду участвовать.
Более того, я хочу победить.
Я покажу тебе, что я
не просто бездельница.
Я заставлю вас взять свои слова
обратно, лейтенант!
У меня всё равно не укладывается.
Ты - и летаешь.
Папа тоже думает, что я немножко того.
Я слышал, сегодня был несчастный случай.
Да.
Такой кошмар.
Но я не виновата.
Девушка пыталась меня напугать.
Может и так.
Но это только пример того, что
будет в самой гонке.
Эти девушки отчаянные. Они летают,
чтобы наскрести на кофе с булочкой.
Большинство из них построили свои
самолеты сами, на деньги, которые...
...они скопили бог знает где и как.
Они не дадут тебе так вот запросто прийти
со своим новеньким самолетом, построенным...
...на заказ, и отнять их призы.
И вряд ли их можно за это винить.
Они сразу же тебя выживут.
Герри, ты сильно рискуешь.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то
случилось. Ты знаешь об этом.
- Ничего со мной не случится.
- Но что-нибудь, да случится!
Ты говоришь как отец.
Ты о чем?
Тэкс, папа отправил тебя
со мной побеседовать?
- Да нет...
- Посмотри мне в глаза.
Ты лжешь.
Ну, если хочешь знать, это он попросил.
И я с ним согласен.
- Думаю, ты сошла с ума.
- До свидания, Тэкс.
Увидимся после гонки. Тогда и
посмотрим, кто сошел с ума.
Ладно, если ты этого хочешь.
Убить его готова!
Слегка упрямая, правда?
Ну... Да, слегка.
Она с каждым днем всё больше
похожа на свою мать.
- Мне жалко тебя, сынок.
- Меня?
Моя дочь будет
очень несговорчивой женой.
Боюсь, до этого еще очень далеко.
Это ты так думаешь.
Ну, она всё еще полна решимости
участвовать в гонке.
Это я знаю.
Вам не кажется, что вы сами должны
с ней поговорить?
Да. Да. Я это сделаю.
Я сейчас же пойду к себе и позвоню ей.
По междугороднему.
СПИД АЛЛЕН.
- Привет, Лоис.
- Привет.
- Привет, Спид.
- Привет, Эл.
Здравствуйте, Эл.
Слушай, Спид.
Хочешь протестировать
самолет мисс Лестер?
Я думал, это сделает мисс Лестер.
Она еще слишком неопытная, чтобы
тестировать самолеты.
А зачем это мне?
Соверши пробный полет и, если тебе
понравится, лети завтра на нем в гонке.
Побей рекорд скорости и увековечь свое
имя на Стене славы.
Я не смогу уплатить по счетам
Стеной славы.
Но, если вы выиграете,
то получите призовые.
Это здорово.
Что скажешь, дорогая?
Кажется, это отличный шанс, по сравнению
с полетом на нашей самоделке.
- Договорились.
- Отлично.
Но, ты уверен, что тебе хватит времени на
тесты, чтобы привыкнуть к новому самолету?
Ну конечно, времени полно.
Ладно, я скажу, что буду делать.
Сначала я покатаюсь по полю,
чтобы почувствовать самолет.
Если мне всё понравится, я взлечу на
рассвете, когда воздух спокойный и чистый.
Только не рискуйте.
Собой, или самолетом?
- Собой, конечно же.
- Тогда мне пришлось бы остаться на земле.
- Он будет готов сегодня ближе к вечеру.
- Хорошо, Эл.
- До встречи.
- До встречи. Пока.
- Пока.
Спид, я так счастлива.
Какой же это безумный бизнес.
Мы 4 года вкалывали как проклятые,
строили самолеты, ездили на гонки.
Лишь вчера мы
впервые хоть что-то выиграли.
А теперь всё сразу.
Трансконтинентальная гонка.
Мировой рекорд скорости
и кубок Томпсона.
Наверно, я сплю.
Если ты выиграешь "Гонку пудрениц",
дорогая, мы будем главной парой в авиации.
Она выиграет "Гонку пудрениц"
на своем втором самолете.
Нет, дорогая,
ведь в гонке участвуешь ты.
- Привет.
- Привет, Трикси.
- Как дела?
Спид полетит на "Лестер Спешл".
- Серьезно?
- Да, и мы сможем взять себе призовые.
Значит, она и в "Гонке пудрениц" тоже
не будет участвовать?
Боюсь, что будет.
Если телепатия хоть немного работает,
то не будет.
- Надеюсь, девчонки, вы не против?
- Против?
Мы рады, что тебе выпал шанс.
- Пошли, дорогая, у нас еще полно дел.
- Пока, до вечера.
Пока.
Кажется, они и правда любят друг друга?
Похоже на то.
Видимо, это потому, что они оба летчики.
Она любила бы его так же, даже если бы
он был водолазом.
Она летает только чтобы
быть рядом с ним.
А ты когда-нибудь влюблялась?
Ну, знаешь, по-настоящему, как они.
Однажды я так считала.
И каково это?
Я вся трепетала.
Видела всё в розовом свете.
Стукаешься о дерево и тебе всё равно.
Ты просто кланяешься ему, машешь
рукой и говоришь: "Здравствуй, дерево".
И стукаешься о другое.
Ого...
Наверно, он был удивительным.
Он был авиатором?
- Ну да.
- Что случилось?
Всё прошло.
Чтобы быть той, в ком мужчины души
не чают, надо уметь прощаться.
Серьезно?
Знаешь, порой я жалею, что
не родилась мальчишкой.
Похоже, девушкам остается либо
быть кухаркой для какого-то парня...
...либо вести одинокую,
но самостоятельную жизнь.
Неужели тебе совсем не хочется замуж?
О, несомненно.
Несо... Эй!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПИЛОТЫ!
- Привет, дорогая. Привет, Спид.
- Привет, Трикси.
- Привет, Спид.
- Тэкс.
- Знаешь, что мы делаем, дорогая?
- Что?
Мы - парочка глупцов на ферме в Огайо,
решивших подергать славу за хвост.
- Спид.
- Да?
Пообещаешь мне кое-что?
Да, любимая. Ты о чем?
Ну...
Если со мной что-нибудь случится...
Через год найди себе
девушку и женись снова.
- Глупости. Ты говоришь ерунду.
- Вовсе нет, Спид.
- Именно - с тобой ничего не случится.
- Знаю, но мало ли.
- Обещаешь?
- Но зачем?
Потому что...
Ну...
Потому что я совсем не хочу,
чтобы ты был одинок.
После того, что было у нас.
Не думаю, что кто-либо из нас
смог бы вынести это.
В одиночку.
Ты просто чудо.
После гонок едешь в Сан-Диего?
Да, нужно вернуться на службу.
Забавно.
Я тоже еду в Калифорнию.
Возможно, пересечемся.
Хорошо.
В субботу, на пляже в Сан-Диего.
Договорились.
Надеюсь, мисс Лестер не будет против.
Что?
Я говорю: "Надеюсь, Герри Лестер
не выцарапает мне глаза".
Не думаю, что тебе стоит
об этом сильно переживать.
Это лучшая новость
за последнее время, лейтенант.
...из ночного летнего сна.
Как ты смотришь на проказы?
Хочешь вспыхнуть как огонь?
И сжечь все красивые слова?
Если хочешь попроказничать.
То самым озорным поступком будет.
Заставить мое сердце замереть.
Как ты смотришь на проказы?
Хочешь выйти погулять?
И погасить луну?
Хочешь припорошить снегом июнь?
Как ты смотришь на проказы?
Хочешь вспыхнуть как огонь?
И сжечь все красивые слова?
Если хочешь попроказничать.
То самым озорным поступком будет.
Заставить мое сердце замереть.
От любви к тебе.
- Это ведь совсем ничего не значило?
- Ни капельки.
- Просто поцелуй?
- Просто поцелуй.
Давай еще раз. Мне понравилось.
Бэйб! Скорей!
Самолет для прыжков готов, взлет
через 10 минут. Где Трикси?
Вот только ушла в раздевалку. Ты иди за
ней, а я возьму парашюты.
Кто с вами, бабами, нянчился до меня?
Вы не зайдете туда вместо меня?
Это очень важно.
Стыдно должно быть, Пипи.
В чем дело? С ума сошла?
Мисс Лестер, я... хотел...
Кто не спрятался, я не виноват!
- Эй, Чик! А ну, брысь отсюда!
- Да тихо вы!
Давай, пошли.
Ну-ка, иди! Ты чего удумала?
Тебя 100 000 человек ждут.
- Да иди ты, обормот.
- Обормот?
Можете швыряться в меня камнями, но я
соберу эти камни в кучу и мы еще...
...посмотрим кто из нас
живет в стеклянном доме.
Запомните это!
Обращайтесь в любое время.
Да.
Ты разве не знаешь, что рядом
с бензином курить нельзя?
Не будь таким суеверным.
Ты что, толкнул меня?
Алабама!
- Трикси!
- Как дела, дорогая?
Прекрасно выглядишь!
Спасибо. Отлично себя чувствую,
если не считать пары синяков.
- Я так рада, что тебе разрешили прийти.
- Спасибо.
Тебе так не повезло.
Они... Они смогли что-нибудь
сделать с моим самолетом?
Ничего.
Ну, я...
Думаю, отсутствие одной летчицы
мало на что повлияет.
- Санни, позаботишься пока о ней?
- Конечно, Трикси.
Увидимся сразу же после прыжка.
До скорого.
Пошли, дорогая.
Трикси!
- Привет, морячок.
- Привет, авиатор.
- Как настроение сегодня?
- Превосходное.
У меня тоже. Удачного полета.
Спасибо.
- Увидимся, как приземлишься.
- Ладно.
Внимание, дамы и господа!
Далее у нас в программе показательные
выступления и конкурс парашютистов.
Это одна из самых захватывающих
дисциплин в современной авиации....
...с более чем сотней участников -
мастерами по прыжкам со всего света.
Это соревнование, которое сочетает в себе
мастерство, отвагу и красоту...
...начнется сию минуту.
Не забудь досчитать до трех, прежде,
чем выдернуть кольцо.
Да, надеюсь, я не выдерну вместо кольца
что-нибудь еще.
- Получилось! Санни, у нее получилось!
- Здорово!
Дамы и господа, сейчас к полету готовят
"Герри Лестер Спешл"...
...принадлежащий известной
светской львице и авиаторше...
...это самолет был
спроектирован и построен...
...знаменитым авиационным инженером,
Гарретом Лордом...
...специально ради этого памятного дня
и конкретно ради этой попытки...
...установить новый мировой
рекорд скорости.
Пилотировать "Герри Лестер Спешл"
будет Спид Аллен.
- Как он в управлении?
- Прямо как лимузин.
Спид, что ты будешь делать
с этими призовыми?
Уплачу по закладной за свой старый дом.
И запомните - чтобы никаких трюков!
- Не буду.
- Удачи, Спид.
Удачи!
Сегодня у Спида появился
шанс попасть в будущее.
Это его возможность вписать новую
страницу в историю авиации и наша...
...возможность стать этому свидетелями.
Вот, возьми. Там 11 баксов.
Смотри, не потеряй.
Хорошо.
"Герри Лестер Спешл" мчится по
взлетно-посадочной полосе.
Сейчас он взлетит в попытке
установить новый мировой рекорд.
"Герри Лестер Спешл" набирает высоту.
Он спикирует вниз, чтобы набрать
максимальную скорость...
Пролетит электрический секундомер
с восточной стороны поля...
С ревом промчится мимо трибун...
...и пролетит мимо электросекундомера
на западной стороне поля.
Вот он, летит через поле, возможно,
быстрее, чем кто-либо прежде.
СКОРОСТЬ В МИЛЯХ В ЧАС
Он пролетел мимо секундомера
в конце отрезка длиной в милю.
Сейчас он разворачивается, чтобы
вернуться к трибунам.
Будет еще несколько попыток.
Сейчас он набирает высоту.
Чтобы заново пройти тот же путь.
Вот он пролетает мимо
трибун в своей третьей попытке.
Держи, Лоис, тебе от этого полегчает.
Нет, спасибо.
Привет, Трикси.
Я обо всем позаботился.
Я оповестил его родню, его тело
отправят домой завтра днем.
Спасибо.
Я скажу Лоис об этом позже.
Как она?
В каком-то оцепенении.
Могу представить.
Здравствуй, Герри.
Я могу сделать что-нибудь, чтобы...
...помочь миссис Аллен?
Боюсь, мы мало что можем сделать.
Ты не представляешь, как я себя виню.
В этом не было вашей вины.
Это был мой самолет.
Мы должны думать о Лоис.
Бедняжка.
Если она в ближайшее время не поплачет,
у нее будет нервный срыв.
Как она?
По-прежнему лежит поперек кровати.
Как и весь день. Ничего не говорит.
- Без чувств.
- Ее не следует оставлять одну.
Мы останемся с ней на ночь.
Позвольте мне. Прошу.
Будем дежурить по очереди.
Если хотите.
Да, тебе лучше самой отдохнуть.
Позовите нас, когда захотите спать.
Ты лучше тоже иди, Тэкс.
Я позвоню, если понадобишься.
Занятно...
Ты каждый день стараешься
быть как можно счастливее.
Зная, что, однажды, случится это.
Ты думаешь, что будешь готова к этому
в любой момент.
И, вот, это случается.
И ты понимаешь, что теряешь
бо'льшую часть себя самой.
Большинству людей не понять.
Мне жаль, что это
случилось так скоро, но...
Я рада, что Спид умер именно так.
Потому что именно
так он и хотел умереть.
Он так много работал, чтобы строить
самолеты и ездить на гонки.
И он c радостью рисковал.
Без риска его жизнь для него
бы мало что значила.
Я ни о чем не жалею.
У нас никогда не было много денег, но...
У нас было всё остальное.
У нас были мы.
Делали всё вместе, дружили с людьми...
Пара достижений в авиации....
Я знаю.
Иногда ты думаешь, что у тебя
есть многое.
Но, внезапно, обнаруживаешь,
что у тебя нет ничего.
Совсем ничего.
Вы не должны винить себя за то,
что это был ваш самолет.
Он был быстрей, чем его.
Он всегда мечтал о такой возможности.
И, понимаете...
После того, как он взлетел...
Это был уже не ваш самолет.
А его.
Уже светает.
Утро почти наступило.
Вам лучше прилечь.
Вам нужно поспать, если вы собираетесь
сегодня летать.
Как и вам.
Я еще посижу, а потом...
Я тоже посплю.
Но я не хочу оставлять вас одну.
Мне лучше побыть одной.
Пожалуйста.
КНИГА РУФИ.
Знаете, Лоис...
Я знаю многих девушек...
Но только вы настоящая.
Но Руфь сказала: не принуждай меня
оставить тебя и возвратиться от тебя;
...но куда ты пойдешь, туда и я пойду,
и где ты жить будешь, там и я буду жить;
...народ твой будет моим народом,
и твой Бог – моим Богом...
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Как там Лоис?
- В порядке.
Она, конечно, очень мужественная.
- Вам не стоило оставлять ее одну.
- Она меня попросила.
Иногда, в подобных ситуациях, так лучше.
Даже не знаю.
Наверно, кому-то стоит к ней подняться.
Теперь наша очередь.
Вам самой сейчас нужно поспать.
Я теперь не усну.
Раз уж я продержалась до сих пор,
то, пожалуй, пойду с вами.
Лоис!
Лоис!
Лоис!
Я помню, как ее шлем и очки
лежали вот здесь.
Может, она пошла на аэродром?
Ей не стоит летать
при таких обстоятельствах.
А ты ранняя пташка.
Хочу немного полетать.
Там ясно и прохладно.
Может, свежий ветер развеет облака.
На своем самолете?
Нет, думаю, на самолете Спида.
Он лучше.
- Поможешь мне его выкатить?
- Конечно.
Можно побыстрее?
Бад!
- Ты не видел здесь Лоис Аллен?
- Конечно, она...
Она только что взлетела.
Ей не стоило лететь.
Я же говорила, что вам нельзя
оставлять ее одну!
Бад, у тебя нет какого-нибудь самолета?
- Возьмите мой.
- ОК.
Я не смогла ее догнать.
Она спикировала примерно с
4000 футов.
И не пыталась выйти из пике.
Зачем? Зачем ей было так делать?
Потому что она любила человека
так сильно, что...
Жизнь без него не имела смысла.
Но вам этого не понять.
О, нет, я понимаю.
Но, когда кого-то теряешь, жизнь не
должна заканчиваться. Надо жить дальше.
Лоис не будет жить дальше.
Откуда вам знать, что она чувствовала?
Вы никогда не сталкивались с реальностью.
Вы не знаете, что значит работать, пока
не захочешь всё бросить.
Или голодать, пока ты не голоден
настолько, что не можешь есть.
Всё, что вам приходилось делать, чтобы
чего-то достичь, это выписывать чеки.
Установление рекорда скорости
имело для Спида большое значение.
А победа в "Гонке пудрениц" сулит
большое будущее кому-то из девушек...
...чьи сердца принадлежат небу.
А что это значит для вас, кроме
заголовков газет и известности?
Погодите минуту...
Для меня это значит гораздо больше.
Я многому у вас научилась.
Похоже, вы думаете, что, поскольку у меня
много денег, то во мне нет ничего человеческого.
Но я такой же человек, как и вы.
У меня точно те же чувства, что у вас.
Я научилась летать, потому что...
Потому что я люблю того, для кого
полеты - лучшая вещь на свете.
Я хотела понять, почему он
так считает, и мне удалось.
Это доказывает, что кое-чего
я могу добиваться сама.
Произошедшее ранило меня
точно так же, как вас.
Я приехала сюда не для того, чтобы
причинять людям боль.
А теперь, дамы и господа, следующее
состязание и главный гвоздь нашей программы.
Женская гонка, также
известная, как "Гонка пудрениц".
120 миль.
6 кругов по трассе длиной 20 миль.
Самое престижное событие для
стремительных королев неба.
Налейте еще.
- Сливки и сахар?
- Нет, спасибо.
Вам только что пришла
телеграмма, мисс Ли.
Спасибо.
Я подумал, что это может быть важно.
Если вы выиграете "Гонку пудрениц", у нас
будет для вас интересное предложение.
Удачи! Нефтяная компания "Санбим".
Надеюсь, это не плохие новости?
Нет.
Не хочется беспокоить вас в такой
момент, но...
Если мой шеф узнает, что я дал вам те
запчасти бесплатно...
То мне конец.
Не волнуйтесь.
Ваши инвестиции в безопасности.
Очень на это надеюсь.
Бэйб! Ты же знаешь, что здесь запрещено
держать алкоголь.
Они вчера уже отобрали бутылку у одной
из девушек.
Да? Сколько? Пинту, или кварту?
Смотри, не трогай!
- Волнуешься?
- Немного.
Трикси... Постарайся не думать
много о Лоис.
В этом было что-то прекрасное.
Да...
Мне тоже так кажется.
Я знаю, что эта гонка очень важна
для тебя. Удачи!
Спасибо.
Не попадай в след впереди
идущих самолетов.
Если всё будет по-моему, то передо мной
не будет никаких самолетов.
Вот это настрой!
Да, ты знаешь к нему подход.
Мы должны быть на
старте через пять минут!
Где ты была?
Таскала льва за гриву.
Стоп.
Порядок.
Смотри.
Смотри, кто пришел.
Привет, Герри. Шесть кругов, видишь?
Стирай одну метку каждый раз, когда
будешь пролетать мимо трибун.
Чтобы не ошибиться.
Когда сотрешь последнюю метку, завершай
этот круг и возвращайся.
Должен признаться, Герри,
одного у тебя не отнять.
- Чего?
- Смелости.
"Гонка пудрениц" вот-вот начнется.
Девушки занимают места на старте
в ожидании сигнала.
Пошли! Все восемь самолетов вместе
мчатся по взлетно-посадочной полосе.
Номер 8, Трикси Ли, к первому пилону
по-прежнему в лидерах.
Мисс Лестер под номером 5
быстро уходит в отрыв.
Давай, подруга!
Мисс Лестер сильно отрывается.
Она почти на полкруга впереди.
- Давай!
- Мисс Лестер продолжает отрываться.
Она позади Трикси Ли. Обогнав Трикси,
она опередит на круг всех участников.
Мисс Лестер и мисс Ли снова
летят бок о бок.
Мисс Лестер отрывается еще немного,
лидируя уже с преимуществом в целый круг.
МАГНЕТО
По всей видимости, мисс Лестер
сходит с дистанции.
Что выводит в лидеры Трикси Ли.
Гонка еще не окончена,
никто не сбавляет скорость.
Лидирует Трикси Ли.
Победитель "Гонки пудрениц" - Трикси Ли.
МАСЛО
Взгляните на мисс Лестер. Смотрите.
Кажется, у нее проблемы.
Мисс Лестер собирается прыгать.
Вот она.
Парашют мисс Лестер не работает
должным образом.
Должно быть, он повредился, зацепившись
за самолет.
Она быстро падает. Слишком быстро
для безопасного приземления.
ТРИКСИ ЛИ - ПОБЕДИТЕЛЬ "ГОНКИ ПУДРЕНИЦ".
Герри Лестер получила травмы, когда
проблемы с мотором вынудили ее...
...выпрыгнуть с парашютом
на последнем круге.
Я рада, что вы поправитесь.
Спасибо.
Сильно болит?
Не очень сильно.
Если вам доведется прыгать с парашютом...
...убедитесь, что досчитали до трех,
прежде, чем дергать кольцо.
Я постараюсь это запомнить.
Мой самолет разбился?
Разлетелся на мелкие кусочки.
Полагаю, не только ваш самолет
свалился в штопор.
Вы о чем?
Мы все были в штопоре.
Может, я была немного ближе
к людям, чем вы.
Потому что приходилось.
Но я поняла одну вещь.
Не часто удается найти свою любовь.
Может, никогда.
А если находишь...
Независимо от наличия достоинства...
Или денег... Или чего-то еще...
Он должен стать твоим.
Не можешь получить
его на своих условиях...
Бери на его.
Я знаю, что у вас не было
никаких проблем.
Я видела, как ваша рука дергала дроссель,
чтобы было похоже, будто что-то случилось.
Это было очень благородно
с вашей стороны.
Спасибо.
- Пока, Герри.
- Удачи, Трикси.
- Как она?
- С ней всё будет прекрасно.
Я только что звонил
ее отцу по межгороду.
Он уже едет сюда.
Ты много о ней думаешь, правда?
Всегда думал.
Так почему ты ей об этом не скажешь?
Нет. Она смотрит на вещи иначе, чем я.
Может, теперь она передумает?
Спасибо, Трикси. Ты потрясающий человек.
Когда уезжаешь?
Через пару часов мы вылетаем
в Калифорнию.
Что ж... Счастливого полета.
Я никогда тебя не забуду.
А я никогда не забуду тебя.
Когда-нибудь ты добьешься успеха.
Ты будешь счастлива и у тебя
будет всё, что захочешь.
А пока, я...
Пожалуй, буду рассчитывать на Трикси Ли.
До свидания, Тэкс.
- Всё готово к полету.
- Счастливо, Бад.
Спасибо за всё.
Я буду вечно тебе благодарна.
Здо'рово было с тобой работать.
Удачи и до свидания.
- До свидания, Бэйб.
- Пока, Бад.
Куда ты теперь?
Мне предложили работу в Акроне.
Почему бы тебе не поехать в Лос-Анджелес?
Авиация там на подъеме.
- То есть, прямо сейчас?
- А почему нет?
Хорошо.
- Запрыгивай!
- Мисс Ли, вам телеграмма.
Спасибо.
Поздравляем с победой в "Гонке пудрениц".
Предлагаем вам $600 в месяц, плюс издержки...
...за рекламу нашей продукции.
Нефтяная компания "Санбим".
"Санбим Оил" передает поздравления.
Сделка одобрена, пошли.
Вот видишь?
И чего ты всё время так переживала?
 

////////////////////////////