"БЕЗ БУДУЩЕГО"
(БЕЗ ЗАВТРА)
Кабаре "РУСАЛКА"
Заходите, дамы и господа!
Заходите!
Вы не потеряете зря вечер,
здесь, в "Русалке".
Здесь самые красивые девушки,
лучшие танцовщицы!
Самое обнажённое представление!
Заходите, дамы и господа!
Самое весёлое кабаре Монмартра!
Лучшее шоу в Париже!
Заходите, дамы и господа!
Взгляните!
Четыре времени года,
четыре надежды,
Они придают очарование
нашим ночам и дням.
И от всего сердца,
полного юности,
Четыре времени года
соблазняют любовью!
А теперь, дамы и господа,
можно потанцевать! Музыку!
Слушай, ты датчанина не трогай!
- Почему?
- Потому что он мой!
Детки, детки, не ругайтесь!
На всех хватит!
У тебя нет таблетки от головы?
Просто раскалывается.
Сейчас, милая Эвелин,
сейчас принесу.
Где мои чулки?
Кто стащил?!
Эвелин, можешь помочь?
Пожалуйста.
Да. Только не тяни так,
а то порвёшь платье!
Марго, Марго! Срочно за столик
№ 13, тебя уже ждут!
Поторопитесь, поторопитесь!
Живее!
Держи, милочка,
вот твоя таблетка.
Поторапливайтесь, дамы,
поторапливайтесь!
О-ля-ля...
Боже, Боже, Боже...
Что с тобой сегодня?
Что-то не так?
С чего бы это?
Обычный вечер, как другие.
Не знаю, у тебя смешное лицо.
Везёт тебе, ты считаешь
моё лицо смешным!
Слушай, Эвелин, это не мой клиент.
Он спрашивает тебя.
- Да? Кто он?
- Какой-то русский.
А, тот, что просидит до 7 утра,
а потом бросит меня с похмельем?
Э нет, сейчас всё же
не конец месяца!
Забирай его себе, дарю!
- Спасибо.
Иди к своему толстяку,
он пришёл.
Хорошая идея. С ним хотя бы
можно поболтать.
Вот видишь!
Ты не такая, как другие.
Ты очень элегантная.
Но элегантность
вызывает у меня робость.
А ты выпей немного.
Тебе поможет.
Гарсон, ещё одну бутылку!
Мне кажется, что с тобой
нельзя вот так...
в лоб!
Понимаешь?
У тебя хорошие манеры,
ты играешь на пианино...
Ты важная персона, короче!
Не строй иллюзий,
мой бедный толстячок.
Я не важная персона,
я никто!
Даже страшно,
насколько я никто!
Признаюсь тебе, я не всегда
очень хорошо тебя понимаю.
И из-за этого тоже
я впадаю перед тобой в робость.
Давай-давай, приходи в себя!
Смелее! Выход там!
- Но...
- Да, да, да, да...
Уведи его отсюда.
Он наводит на всех тоску.
Нет, посажу его в такси.
Это всё, что я могу сделать.
Зря. Ты можешь делать с толстяком
всё, что захочешь!
- Нет, не сегодня.
- "Не сегодня"?
Ты делаешь свою работу
с некоторой отстранённостью!
- Я делаю, что могу, господин Марио.
- О-ля-ля!
- Раскрутила на 7 бутылок?
- Да.
- 70 франков. Держи.
- Спасибо.
- Кто там?
- Моран!
Не рано же вас сегодня отпустили,
мадам Моран!
Нет. Было столько народу...
Ах, я совершенно без сил...
Там для вас письмо!
А? Хорошо.
- Что там? Неприятности?
- Да.
Мой сын.
Снова изволит шутить.
На этот раз сделал так,
чтобы его выгнали из пансиона.
Только этого мне не хватало.
- Что будете делать?
- Ах, не знаю.
- Вы же не привезёте его сюда?
- О нет, ни в коем случае!
Дети в этом возрасте
уже всё понимают!
Постараюсь завтра подыскать ему
за городом что-нибудь ещё.
А пока, чего вы хотите?
Поживёт немного здесь.
Принесу вам постельное бельё.
И немножко помогу.
Спасибо!
- Когда ваш лапочка приедет?
- Сегодня вечером.
Не переживайте,
всё наладится.
Знаете, я всегда так говорю,
но в глубине души
я всё-таки рада его увидеть!
- Не сомневаюсь.
Давай, Пьеро, выходи уже!
Ой, ещё чуть-чуть, мама!
Нет-нет, хватит.
Ты уже достаточно чистый.
- Да, мама.
- Возьми халат и завернись в него!
Да, мама.
- И не ходи босиком, замёрзнешь!
- Да, мама.
Не волочись так, замёрзнешь!
Иди скорее!
Ты высох?
- Да, мама.
Давай скорее под одеяло!
И положи ноги на грелку,
она горячая.
Так хорошо?
- Да, мама.
- Тебе хорошо?
- Да, мама.
Думаешь, это приятно...
Спрячь руку под одеяло.
Думаешь, маме приятно, когда тебя
отправляют домой, как провинившегося?
Скажи, ну почему ты это сделал?
Учитель был к тебе
несправедлив?
Он же тебя не бил?!
Нет, мама.
Ты же не мог не понимать,
что тебя опять выгонят?
Я понимал.
О! Ну-ка, посмотри на меня...
Ты сделал это нарочно?
Да, мама.
Зачем?
Я так хотел снова жить с тобой.
Ты же не сердишься?
Я очень сержусь!
Ну всё, ложись.
Я принесу тебе поесть.
Хочешь есть?
- Да, мама.
Вы слышали? Надо есть!
Вы идёте?
Что-то здесь очень много народу!
Скажи, мама, почему ты не хочешь,
чтобы я жил здесь всё время?
Нам тут было бы так хорошо,
всем четверым.
Ах, милый, я была бы очень рада,
если бы ты был со мной всегда.
Только это невозможно.
- Почему?
Потому что тут
очень мало места!
Мы много места не займём!
А, Густав? А, Жозефина?
Давай, ешь, милый.
А ты, мама, не ешь?
Нет, милый, у меня нет времени,
мне надо торопиться.
Но я быстро вернусь!
- Куда ты уходишь?
О, не разговаривай
с набитым ртом!
Тебя не учили этому в пансионе?
- Нет, не учили.
Видишь? Мне нужно
остаться тут.
Последнее слово всегда
дожно остаться за тобой, да?
Вы не могли бы подниматься время от времени,
мадам Мидю, проверить, спокойно ли он спит?
Я постараюсь прийти
раньше обычного.
Доброй ночи!
- Доброй ночи, мадам Моран.
Идите, идите!
Он нас оскорблял!
Он нас оскорблял!
Да нет же, господа,
я вас не оскорблял!
Я просто сказал своему другу, что
не место ребёнку в этот час в кино!
Если вы приняли на свой счёт,
тем хуже для вас!
О, "тем хуже", "тем хуже"!
Не ваше дело,
что я делаю со своим ребёнком!
Это не значит,
что надо устраивать скандал!
Извините, господин полицейский,
я врач и занимаюсь
детьми младенческого возраста.
Покажите ваши документы.
- Э... мои...
- Покажи свои документы!
Не знаю, при себе ли они у меня!
Послушайте, господин полицейский.
Мой друг канадец, как и я.
Он очень почтенный гражданин.
Голова только не в порядке.
Я тебя попрошу!
Доктор Перрё из Монреаля.
Готов за него поручиться,
вот мой паспорт.
Нет-нет, мне хватит и его паспорта.
Послушайте, у меня при себе его нет.
Я смотаюсь в гостиницу и...
- Нет-нет, мне жаль, но я не могу вас отпустить.
- Почему?
- У вас нет документов!
- Я съезжу вместо него!
Ах, ты очень добр! Спасибо.
Вот ключи. Паспорт на столе под книгами...
Эх, что же у тебя за мания
всё время заботиться о детях!
Да. И вот результат:
посмотри на малютку! Теперь
до 2-х часов ночи она не уснёт!
Как так можно было!
Теперь сидеть, ждать...
Эвелин!
Эвелин!
- Жорж...
Ты живая?
Это ты?!
Это ты, Жорж?
Ты теперь во Франции?
Да-да, как видишь.
Тебя это удивляет?
Это просто невероятно!
Надо же, ещё минута -
и я бы тебя не увидел!
Знаешь, возможно,
так было бы лучше.
Как ты можешь так говорить, Бабс,
после того, что между нами было 10 лет назад!
Это всё, что ты можешь
мне сказать?
Да, но... что бы я тебе сейчас ни сказала,
это ничего не изменит.
Может только причинить боль.
Так что, что я могу тебе сказать?
Ты погляди! Клиентов бара им уже мало,
теперь сюда за нашими приходят!
Вот же беда!
Нигде от них не отвертишься!
А у меня ещё ни одного
клиента за вечер.
А он ничего так!
Знаешь, я был уверен,
что рано или поздно тебя найду!
Все эти 10 лет, завидев женщину,
я думал:
"Это она, это Бабс!"
И вот она ты!
Теперь я так просто
тебя не отпущу!
- Послушай, Жорж...
- Нет! Мы проведём этот вечер вместе!
Выпьем по бокалу в баре моей гостиницы.
Сможем там спокойно поболтать.
А ты?
Что ты делаешь в Париже?
Приехал на Международный конгресс
по гигиене вместе с Арманом.
Помнишь моего друга Перрё?
- Ага, помню.
Я взял его моим заместителем
в свою больницу там.
И долго ты здесь пробудешь?
Нет. Через 3 дня уезжаю.
Возвращаешься в Монреаль?
Естественно.
А ты? Ты поселилась в Париже
окончательно?
Окончательно, да.
Всё хорошо? Ты счастлива?
О... ах, Боже мой, да.
- Замужем?
- Да.
Точнее, была. Я потеряла мужа
несколько лет назад.
Прости меня.
Но у меня очаровательный
маленький сын.
Ты совсем не изменилась, знаешь!
Это ты совсем не изменился.
Всё такой же мальчишка.
- Это всё спорт.
- Неужели? Всё продолжаешь?
Да, продолжаю. И как!
И всё в том же клубе, кстати.
Помнишь его?
Жорж! Эй!
Вы спускаетесь?
Здравствуйте!
Спасибо, что пришли!
Я же обещала!
Как ваша тренировка?
Неплохо, я доволен!
Погодите, я сниму лыжи!
О, кстати...
Почитайте пока это!
Я принёс это для вас.
Потому скажете, что думаете.
- А что это?
- Читайте, читайте. Сами увидите.
"2 удобных кресла,
4 тарелки,
2 круглые салфетки,
24 кухонные кастрюли,
один единственный стакан..."
Продолжайте-продолжайте!
Это ещё не всё!
1 двуспальная
очень большая кровать.
И на будущее: возможно, гостиная,
и наверняка - детская".
Ага!
Всё это - в вашу комнату
в университете?
Да нет же, в дом!
Дом? Какой дом?
Мой. Точнее, наш!
Когда мы поженимся.
А! Так надо ещё и пожениться?
- Да, это просто необходимо!
- А, понятно!
Тогда мне надо подумать.
- Да.
Знаете, я тут подумала...
мне кажется, ваш список
создаёт впечатление, что вы -
человек не очень организованный.
Но зато у вас красивые зубы!
И очень милые ямочки на щеках,
немного колючих, потому что
вы не брили их со вчерашнего дня.
Вы ленивый, да?
- Ужасно! И напористый!
Ах, и я тоже... Что из всего этого
может получиться?
Что может получиться?
Счастье!
- Счастье?
- Ну, конечно!
Как, уже много времени?
Уже полночь?! Мне пора!
Почему? Тебя ждут?
Нет-нет, меня не ждут,
просто уже очень поздно.
Доброго пути, счастливого возвращения!
И передавай привет Арману!
Эвелин, но я уезжаю не прямо сейчас!
Я должен снова тебя увидеть!
Я тебя провожу.
Этого не нужно! Ты у себя дома,
зачем снова выходить в такую погоду?
Я возьму такси.
- Послушай, моя машина - у дверей.
Я тебя отвезу.
Где ты живешь?
О, совсем отсюда недалеко.
Рядом с площадью Звезды.
Покажешь мне дорогу.
Что с тобой?
- Ничего, Жорж. Ничего.
- Ты замёрзла?
- Да, немного.
Естественно, ты так легко
одета!
Хорошо, что у меня в машине
есть плед.
Но я знаю эту девушку!
Где я мог её видеть?
Ах да, я знаю!
Теперь куда ехать?
Направо? Налево?
Нет-нет, всё время прямо.
Красивый район.
Твой сын живёт с тобой?
Да. Но обычно он живёт
в пансионе.
Но сейчас он здесь?
Да, он здесь.
Знаешь, я жду-не дождусь завтра!
Почему?
Ну как же, чтобы увидеть его!
Я надеюсь, ты пригласишь
меня на ужин?
Если только, придя к тебе в гости,
я никому не помешаю, конечно.
Нет, ты никому не помешаешь, Жорж.
Но я...
- Нет, Эвелин, никаких "но"!
Завтра вечером
я приду к вам на ужин!
Какой номер дома?
Дальше, дальше...
Я скажу.
КВАРТИРЫ В АРЕНДУ
Это здесь.
МЕБЛИРОВАННЫЕ КВАРТИРЫ
Ну вот.
Послушай, Жорж... по поводу завтра.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
- В полдень ты будешь у себя в гостинице?
- Да.
Значит, в это время
я тебе и позвоню.
Договорились.
До свидания.
Доброй ночи, Эвелин.
До свидания!
Эвелин!
Доброй ночи.
Знаешь, я страшно рад!
СДАЮТСЯ
МЕБЛИРОВАННЫЕ
КВАРТИРЫ
Добрый вечер, Эвелин!
Это только сейчас ты заявилась?!
Совсем обнаглела?!
- Где Анри?
- Ну, ты не торопишься!
- Да-да. Где Анри?
- На кухне.
Анри, старина!
Старик мой Анри!
Анри, послушай.
- Что такое? Только быстро!
- Всё очень серьёзно!
- Ну что там?
- Только я не могу говорить здесь!
- Почему?
Умоляю тебя, пойдём со мной
на секундочку!
Ну, ты даёшь...
Давай ты сначала
исполнишь свой номер!
Да что происходит?
О-ля-ля...
Что она делает?
Она где себя возомнила?
На отдыхе?
Скажите, барман,
Эвелин что, уходит?
Что за шутки!
Я пришёл сегодня только ради неё!
Эй, что там за прогулки
под луной?!
Вы куда собрались?
- Мы не уходим, мы только курнём.
Что за бред!
Это какой-то бедлам!
Ты всё бросила, даже свой номер!
Что происходит? Что тебе нужно?
- Деньги!
- Так. Сколько?
Не знаю... 2-3 тысячи франков,
может, больше.
Ах, да с удовольствием, милашка моя!
Тебе мелкими купюрами или чеком?
Мне не до смеха, Анри.
Мне действительно нужны
3 тысяч франков до завтра,
или всё пропало.
Что происходит?
Ты пошутила?
Нет-нет, я не шутила.
Я не любопытен, и всё же...
3 тысячи франков на дороге не валяются!
- Мне нужно снять квартиру.
- Что?
Да, я... дала понять одному мужчине,
что живу там,
и завтра он должен прийти в гости!
И я не хочу, чтобы он понял, что я наврала.
И поэтому ты просишь у меня 3 тысячи?
Ты, случайно, не спятила?
Возможно, да. Но это мужчина,
который знал меня в молодости.
И он не знает, кем я стала.
А кем ты стала? Ты живёшь
своей жизнью, растишь сына.
Ему никогда не приходилось
выкручиваться в этой жизни?
Если бы ты его знал...
Послушай, я хорошо к тебе отношусь,
я всё готов для тебя сделать!
Но дать тебе 3 куска, чтобы
удивить твоего клиента, - никогда!
Речь не о том, чтобы его удивить!
Он в Париже всего на 3 дня!
Надо просто его обмануть!
Надо 3 дня делать вид...
Он будет так несчастен,
если узнает, кем я стала...
Анри! Анри, ты меня не бросишь!
Ну, сам подумай...
Это же возможно - сделать его
счастливым на 3 дня!
А потом он уедет и ни о чём не догадается.
Это всё, о чём я прошу.
Ты любила его,
этого типа, да?
Да, я его любила.
Только его одного.
Бедная девочка...
Хочешь совет?
Брось ты всё это!
Ну да!
Посмотри на себя,
посмотри на нас!
Когда сидишь в таком дерьме,
нет смысла пытаться из него выбраться.
Будет только хуже, уж поверь!
Да, ты прав.
Не будем больше говорить.
Ну что опять! Тебе слова не скажи,
сразу уходишь,
словно собираешься утопиться
в Сене!
О, я знаю.
А как насчёт работы?!
Ты идёшь или нет?!
Тут вам что, кино?
- Да-да, идём! Две минуты!
Ладно, пойдём. Не переживай,
что-нибудь придумаем.
Бедлам!
Отправьте завтра утром цветы
на имя мадам Моран по этому адресу.
Розы?
- Самые красивые!
- Будет сделано.
Господин Перрё вернулся.
Ах, чёрт меня подери!
Арман, это я!
Я могу войти?
Лучше сразу выходи!
Я с тобой не разговариваю!
Я 2 часа ждал тебя в комиссариате!
Не позвони я в гостиницу, чтобы мне
прислали документы, так бы и сидел!
Ах, старик, я тебе сейчас
скажу очень забавную вещь!
Со мной приключилась
чудо что за история!
Встреча!
Как мило! Пока я там сидел,
ты развлекался с женщиной?!
- С женщиной? С женщиной?
- Тс-с!
И с какой! С единственной!
Ты не догадываешься?
Нет, не догадываюсь! Мне тоже
не интересно, что с тобой проихсодит!
Если бы ты знал её имя,
ты бы так не говорил...
Это самая изысканная, самая милая...
- Тс-с!
...самая умная! Догадайся!
Это Бабс!
Что?!
Эвелин, самая волнующая
из 4-х времён года:
зима!
А вот и зима, отмытая до льда!
Совершенно нагая
под своей белой шубой,
Принеси нам,
приходящая красотка,
Раскалённого твоей кожей
снега!
Я сегодня больше не выдержу...
Скоро всё закончится.
Держись, Эвелин.
Четыре времени года,
четыре надежды,
Ты посмотри, как она танцует!
... нашим ночам и дням.
И от всего сердца,
полного юности,
Четыре времени года
соблазняют любовью!
Я скажу тебе пару ласковых!
Браво! Браво! Браво!
Великолепно!
Дорогие дамы и господа!
Наши очаровательные артистки
скоро выйдут к вам в зал!
А пока - танцуем!
Музыку!
Помоги мне расстегнуть кнопки,
пожалуйста.
Принеси мне пальто.
- Ты что, уходишь?
- Да.
- Ты заболела?
- Нет-нет, не волнуйся. Спасибо.
Послушай, Эвелин,
так нельзя!
Видишь ли, старик, это глупо.
Я много лет занимаюсь этой профессией.
Но вдруг он окажется в этом зале,
увидит меня такой? Нет, я не могу!
Послушай, не преувеличивай!
Не может быть, чтобы он пришёл в "Русалку",
увидел твою фотку на двери и, входя,
сказал: "Здравствуй, Эвелин!"
- Анри, дай мне ключ от витрины!
- Дай мне договорить...
- Дай мне ключ!
- Зачем?
- Он мне нужен! Дай!
- Ну ладно...
Эвелин! Эвелин!
А вы что тут?
Поторопитесь!
Ты, Бернар, ничего не видел.
Ты тоже.
Ты что делаешь?
Вы же видите - пытаюсь
снять своё фото.
- Зачем ты его снимаешь?
- Вас это не касается!
Как это? Кто тут, в конце концов,
командует?!
Вы только посмотрите на это!
Прекрати! Фотография-то
тут при чём?
Да я тебя в полицию сдам!
Ребятки, ребятки, успокойтесь!
Вас аж из бара слышно!
Там же клиенты!
Клиенты! Да плевать мне
на клиентов!
Они шутят и смеются! В жизни есть
кое-что другое, помимо клиентов!
Она плюёт на клиентов!
Ой, там клиент уходит,
не расплатившись!
Дай мне мою туфлю!
Нечего тут смотреть!
Пойдём, Эвелиночка! Пойдём!
Замечательно! Хо-хо-хо!
Великолепно!
Какой оркестр!
А что там случилось?
Какой-то скандал?
А, нет-нет, просто
немного покричали.
Ах, какой же тяжкий труд!
Что за времена!
Нет, старик, так больше
не может продолжаться!
Я уже не знаю, что делаю, что говорю.
В голове только одна мысль...
Послушай, ты должен пойти со мной
завтра, снимать эту квартиру.
Одна я никогда не посмею.
Мне кажется, по мне сразу видно,
какой профессией я занимаюсь.
А по мне?
Ну...
Ну да, можно догадаться.
- Можно догадаться?
- Ну да...
Тогда завтра я надену свой
самый красивый плащ, синюю кепку...
- И пойдёшь со мной?
- И пойду с тобой.
Увидишь, какое впечатление
я произведу на твою консьержку!
Здесь - большая гостиная.
Только чехлы снимать нельзя!
Простите.
Здесь - столовая.
Там - зимний сад.
Слегка голый.
- Мой кузен может предоставить растения.
- А, ясно!
- Сколько стоят апартаменты?
- 4 тысячи в месяц, мадам.
Но брать надо сразу
на 3 месяца.
- Хорошо, мы подумаем.
- Нет-нет, почему? Я беру.
Я перееду
во второй половине дня.
Не думаю, что это возможно, мадам.
Хозяин - в Ницце.
Сначала он наведёт о вас
справки, понимаете?
Здесь мы снова
выходим в вестибюль.
Обычно эта дверь заперта.
Мы можем предоставить
бельё и серебряную посуду.
- За отдельную плату?
- Разумеется, месьё.
Апартаменты - для месьё и мадам?
- Нет. Для меня и моего ребёнка.
- А, есть ещё и ребёнок?
Не думаю, что хозяин согласится.
Он так дорожит своими безделушками.
Собаки у мадам нет?
Хозяин не захочет.
- Нет-нет, собаки нет.
- Нет, собаки нет.
К кому, мадам, надо обращаться,
чтобы договориться?
К мэтру Жерару, адвокату хозяина,
бульвар Мальзерб, 267.
- Хорошо. Спасибо.
- Простите.
Консьержка!
Месьё?
Простите, мадам. Мадам Моран -
это какой этаж?
- Моран? Но у меня такой нет!
- Есть-есть, это я.
Ах, извините, мадам, я...
Да, это для мадам.
Простите. Держите.
Спасибо, месьё.
Как я вовремя!
- Как это мило! Спасибо!
- Да.
Возьмите, мадам.
Не подержите их пока у себя?
Ну да, конечно.
- Надеюсь, мадам сможет договориться!
- Я тоже надеюсь.
Всё устроится, мадам.
Всё устроится.
Ничего не устроится! Всё пропало!
Где ты найдёшь 12 тысяч франков?
Не знаю, но должно быть какое-то
средство! Особенно после такого!
Даже если ты найдёшь 12 тысяч франков,
адвокат-то наведёт справки!
Думаешь, он сдаст тебе квартиру, когда узнает,
что ты танцуешь в ночном клубе?
- Есть только один человек, что может мне помочь.
- Да? Кто?
- Поль Мазюро!
- О нет, никогда!
Не лезь в эти махинации!
Не лезь в лапы этих парней.
Раз попав, ты больше не вырвешься!
Ах, старик, в моём положении
это уже не имеет никакого значения!
Я немедленно еду.
- Эвелин!
Эвелин! Эвелин!
- Отстань от меня!
Эвелин!
Ты ещё придёшь
ко мне за помощью!
- Как, это вы? Вот так сюрприз!
- Да, это я. Поль здесь?
- Да, здесь.
- Передайте, что я его жду. Быстрее.
- Патрон!
- Что?
- Патрон, там Эвелин.
- Какая Эвелин?
- Эвелин Эрман!
- Эвелин Эрман? Ты шутишь?
Вот это да! Здравствуй, моя Эвелиночка!
- Здравствуй, Поль.
Как дела? Присаживайся.
Ну как ты?
Что с тобой стало за это время?
- Ничего особенного.
Всё-таки жалко, что твой
бедный муж покончил с собой.
Эрман был довольно талантлив.
Только слишком многого хотел.
Тебя не очень замучили
во время суда?
Нет. Ты же знаешь, он мне никогда
ничего не рассказывал, так что...
Но он хоть что-то тебе оставил?
Да! Ребёнка!
И фамилию, которая закрыла передо мной
все места, где можно честно заработать на жизнь.
Я выкручивалась, как могла. Не блестяще,
конечно, но когда надо растить сына,
воротить нос не приходится.
Но твой вид дамы "комильфо"
остался при тебе! Такое нравится.
Слушай, Беке, тебе не надо
сходить на кухню?
Да-да, я как раз собирался!
- И чтобы меня не беспокоили!
- Хорошо, патрон.
Ну что ж, выкладывай.
Итак,
мне нужны апартаменты.
Прямо сегодня.
Авеню Иены, дом 110.
Я даю там сегодня ужин.
Сроки короткие.
Оно того стоит?
- Думаю, да.
- Кто он?
Один провинциал.
- Бабки у него есть?
- Да, много.
Я познакомилась с ним 2 недели назад.
Сказала, что живу там.
Теперь я должна его принять, пойми,
иначе дело не выгорит!
- На какой ты с ним стадии сейчас?
- Пока никакой.
Надолго он останется?
- На столько, сколько я пожелаю.
- Схема рабочая.
Итак, я предоставлю тебе апартаменты,
платья и карманные деньги.
Ты должна вытащить из него
100 тысяч.
Даю тебе 2 недели.
Идёт?
Да, идёт.
70 % пойдёт нам.
На втором деле оставлю тебе побольше.
- Каком втором деле?
- Том, что я тебе укажу, малышка.
- Э нет, прости...
- С нами либо работают долго, либо вообще не работают!
Согласна?
Согласна.
- Беке!
- Да, патрон?
- Займись ею.
- Надо немедленно позвонить по этому телефону.
Это адвокат хозяина.
Всё-таки жаль, что мы
не работали вместе раньше.
Мы бы миллионы наколотили!
- Я немного побаивалась.
- Меня?
- Нет, Центральной тюрьмы.
Глупышка, оттуда выходят!
Вот тебе доказательство!
Мэтр Гаспар?
Не кладите трубку.
Говорит господин Мазюро.
Здравствуйте, дорогой мэтр.
Я по поводу апартаментов...
До свидания, мадам Моран!
До свидания, Пьеро!
Тебе будет хорошо за городом!
И постарайся не хулиганить
в своём новом пансионе!
Не буду, мадам!
Вы всё поняли? Откладывайте почту.
Будут меня спрашивать - я появлюсь во вторник.
И никаких объяснений! Я на вас
рассчитываю! До свидания!
- До свидания, мадам!
- До свидания!
Поторопись, милый,
у нас мало времени.
Авеню Иена, 110.
А что, мой новый пансион
в Париже?
Я думал, за городом?
- Нет-нет, послушай, милый...
Я не хотела говорить при консьержке,
это её не касается.
Мы едем не в твой новый
пансион.
Мы переезжаем
на другую квартиру.
О, а мои птички, мама?
Мы забыли их взять!
- И правда, забыли!
- Они умрут с голода!
- Не переживай, я за ними съезжу.
- Когда?
Завтра, завтра!
Вон, смотри!
- Мадам здесь?
- Зависит от того, какая мадам.
Я тут всего 10 минут, так что...
- Вы горничная?
- Ну да.
Анри.
И что "Анри"? Он думает,
что если его зовут Анри...
Ах, это ты! Наконец-то!
Я уже начала волноваться!
Надеюсь, твоя горничная
неприветлива только со мной.
Ты меня пугаешь!
Ты ничего не забыл?
- Нет-нет. Держи, ананас!
- Почему ты взял его в банке?
Поставьте немедленно на лёд.
Напомните ваше имя?
- Эрнестина, мадам.
- А зелёный горошек принёс?
Вот, вот! Я ничего,
ничего не забыл! Не бойся!
Держи.
- Зелёный горошек на кухню.
Забыл открывалку для консервов!
Не переживайте. Открывалку всегда
забывают. Открою кусачками!
Сигары, сигареты... Взял такие здоровенные,
какие и сам никогда не курил!
Ты позволишь?
- Да.
А в этом свёртке что?
- А, это моя личная идея!
Купил на блошином рынке.
Это твоя родня!
Познакомься, это твоя бабушка.
Нравится?
Послушай, Анри, это невозможно!
Она похожа на индюшку из водевиля!
Тогда оставлю её себе!
- Бутылки захватишь?
- Да.
Нельзя терять ни минуты.
Какая стать!
Какие манеры!
Какое достоинство!
Так я не осмелюсь
тебе "тыкать"!
- Не валяй дурака. Анри!
- Что?
- Смотри.
- Что?
Как настоящая.
- Что?
- Я.
Так и есть! Это Эвелин из бара -
не настоящая.
Я тут подумал, Эвелин из бара...
Ведь твоё место - здесь!
Сразу видно, что когда-то
ты была другой женщиной!
А, нет-нет, я просто так сказал.
- Да.
Гости мадам сидят
на сухом законе?
- О, Боже, я забыла про вино!
- Ну и ну!
Послушай, Анри,
ты не будешь так добр...
"Прыгнуть в такси и привезти
несколько бутылок"?
- Странный дом!
- Тебе неприятно?
Нет-нет, ты же знаешь,
я тебе хоть луну с неба достану!
Ты классный парень, настоящий!
Братья, наверное, именно такие.
Да. Но будь я братом, я бы повторил,
что ты совершаешь ошибку.
Да. Но лучше об этом не говори,
и беги скорее.
Моя бабушка!
Послушай, Анри, захвати ещё
минеральную воду!
Да, захвачу!
Минеральную воду? Лучше кухонные
полотенца! Тут вообще ничего нет!
Ничего?! Тут есть вы!
Держите, подарок!
Ну что, Пьер, тебе нравится?
Пружины хорошие?
Да, мама! Здесь лучше, чем у нас!
Давай здесь останемся!
Пьеро! Пьеро, послушай...
Послушай! Остановись!
Постой, милый!
Остановись!
Постой... послушай....
Послушай серьёзно.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Я могу на тебя положиться?
А?
- Да, мама.
Скоро сюда придут
два господина.
Пока они будут здесь,
надо вести себя очень хорошо!
Да, мама.
И главное... ты видишь, что я
говорю с тобой, как с мужчиной?
Говори.
Главное - не говорить, что в эту квартиру
мы въехали только сегодня!
Почему?
Я не могу тебе объяснить, милый.
Это взрослые дела.
Никто не должен знать,
что мы не всегда тут живём!
Послушай, но это же ложь!
Нет! Я не прошу тебя
лгать, конечно!
Но я не хочу, чтобы ты болтал
всё подряд, как ты обычно делаешь.
Ты понимаешь?
- Да, мама.
- Это те господа, мама?
- Точно нет, ещё рано.
- Принесли пакет. Что с ним делать?
- Давайте сюда.
О, это же для Пьера!
О, мама! Это
электрический поезд!
Ну-ка, читай!
"Жорж"...
- Жорж...
- "Брандон".
- Бран-дон.
"Для...
ма-лень-кого...
Пейе...
- Пьера!
Пьера"!
Я тебя не понимаю!
Не успел её увидеть,
как идёшь к ней ужинать...
После того, что между вами было,
я бы объяснился сначала, спросил бы...
Да нет же, старик, нет!
Вчера был только первый вечер,
я не смог.
Но сегодня, будь спокоен,
я с ней поговорю.
Постараюсь оставить вас
наедине.
Секундочку!
Портье, вы получили мой пакет?
- Да, месьё.
Давайте сюда.
Спасибо.
- Что это?
- Подарок для мальчишки.
А! И что ты ему взял?
Думаю, это отличная идея:
электрическая железная дорога.
Что скажешь?
Минутку.
Держите, консьерж.
Всё уже сделано.
Прибереги её для своих детей.
- Что?
- Когда они у тебя будут.
Давай, пошевеливайся!
- Сколько сахара?
- 3 с половиной.
3 с половиной? А, правда,
я должна бы помнить!
Я всегда над вами посмеивалась!
Держите. Берите всё!
Видишь, Бабс, время идёт,
но ничего не меняется.
Нет, Жорж, за исключением
любви Армана к сахару,
всё, наоборот, изменилось.
Но не я, Эвелин.
О, кажется, я знаю...
Я так и знала!
Послушай, Пьеро, это очень нехорошо!
Ты обещал хорошо себя вести!
Мама, но это так здорово!
Я не нашёл в себе мужества заснуть!
Посмотри, какие вагоны!
Завтра поиграешь!
Прошу меня простить.
Вы присмотрите за ним?
Конечно!
Это что такое, старик?
Мама же сказала ложиться спать!
Вперёд!
- Видишь, купил ему электрический поезд!
Это сложно, это отвлекает!
Молчи, дедушка!
- Только не сломай мой поезд!
- Да, не сломай его!
Алло? Кто у телефона?
Добрый вечер, Эвелин.
Это я.
Ну что, всё получилось?
Да, это очень мило,
что вы позвонили. Спасибо.
А, ты не одна!
Послушай, я навёл справки.
Это вовсе не тип из провинции.
Нет, это доктор...
- Брандон!
Доктор Брандон из Монреаля.
Там у него очень хорошее положение.
Это очень интересно.
Я пришлю тебе меховое манто
и платья.
Не упусти его!
- Нет-нет, будьте покойны.
Доброй ночи.
Вот так, спи, мой мальчик!
И веди себя хорошо!
Спокойной ночи, дядя Анри.
Спокойной ночи,
мой малыш Пьер.
- Он лёг?
- Да, засыпает.
Очаровательный ребёнок!
И потом... он твой!
Всё это вызывает во мне
такую нежность...
Хоть это и непросто.
Кстати, а кто такой
этот дядя Анри?
Малыш, похоже, его очень любит.
Друг семьи?
Это очень хороший человек.
Прошу прощения.
К тому же, куда я лезу?
В этом нет ничего плохого,
Жорж.
Ничего, поверь.
Давай лучше поговорим о тебе.
Что ты делал всё это время?
Я лечу других.
Уже неплохо.
- Ты не женился?
- Нет.
Такая идея даже не приходила
мне в голову.
Забавная штука - жизнь.
Думаешь, что всё забыл,
что ты сильный и свободный...
А потом - раз...
и всё с начала!
Что это?
Не волнуйтесь,
это пробки вылетели!
- Поздно.
- Старик, что ты делаешь?
Видишь ли, старик,
поезд сошёл с рельсов.
А, ты играл в поезд? Ты же сам говорил,
что это игрушка для детей?
Да. Пожалуйста, старик,
мне и так неловко!
Дорогая мадам, мне очень жаль.
Где у вас щиток?
- Наверное, на кухне... Точно на кухне!
- Нет, мадам, не беспокойтесь, я сам!
Это пустяки!
Мне напомнило это последний раз,
когда мы виделись...
В маленьком кинотеатре...
Помнишь?
Да, да...
Мы сидели рядышком,
как сейчас, в полумраке.
Я держал тебя за руку.
Какая трагедия!
Всё, наверняка,
закончится свадьбой!
- У тебя чутьё детектива!
- Я знаю.
Причём, знаешь,
в последнее время
я питаю слабость к фильмам,
где в конце - свадьба.
Слушай, держи себя в руках!
Мы тут не одни!
Что это?
Ничего, ничего...
Я договорилась с подругой о встрече
и забыла ей позвонить.
Сейчас вернусь.
Я чуть не сошёл с ума!
Я не могла поступить иначе.
Но, в конце концов, Бабс!
Почему ты ушла?
Почему столько лет от тебя не было
ни слова, ни знака? Ничего?
Почему?
Мы - не хозяева своей жизни.
Но всё, что я могу тебе сказать:
я никогда тебя не предавала.
Ты же мне веришь, правда?
Я верю тебе, Эвелин.
Верю.
Да будет свет!
Ну вот, всё починил.
Повезло: я нашёл шпильку
на кухонном столе...
Послушай, старик, пора
дать Бабс отдохнуть.
Уже поздно, мы пойдём.
До свидания, мадам.
Но лучше всё-таки вызвать электрика,
потому что где электричество, а где я...
- Доброй ночи!
Доброй ночи, дорогая мадам!
Не грусти, Эвелин.
Что ты делаешь завтра?
Мне надо было съездить за город,
поискать пансион для Пьера.
Отличная идея!
Мне тоже надо было за город.
Что?
Тогда до завтра?
Я за тобой заеду.
До завтра.
Увидите, мадам,
вы останетесь очень довольны!
Ваш муж тоже!
Мальчику тут будет очень хорошо!
- До свидания.
- До свидания, мадам. Жду вашего положительного ответа.
- Хорошо.
- До свидания, месьё.
- До свидания, мадам!
- До свидания!
Слышала, что сказала
эта славная женщина?
Углядела в нас супругов!
- О, у неё есть оправдание.
- Какое?
Она очень близорука.
- Что будем теперь делать?
- Как это, что? Едем домой!
Арман ждёт нас дома
в 5 часов.
О, Арман, Арман... Подождёт!
Ему всё равно заняться нечем.
Но... но это не та дорога!
Куда ты едешь?
Я не знаю.
На край света! С тобой.
Послушай, это несерьёзно!
Надо быть благоразумными.
Во сколько мы вернёмся в Париж?
Вечером. Завтра.
Однажды.
Никогда.
Какая разница!
- Ты так считаешь?
Это серьёзно!
Это очень серьёзно!
Ну-ка, скажи "А".
А-а-а...
- Покажи язык.
- Нет, когда насморк, говорят не так.
Говорят: "Покашляйте!"
Покашляй!
Ещё покашляй!
Ты очень болен!
Врачи никогда не произносят
такие слова.
Они говорят: "Это надолго.
Я зайду завтра!"
Это надолго.
Я зайду завтра.
Правильно!
А птичек ты тоже лечишь?
Нет, таких пациентов у меня не было.
По крайней мере, пока. А что?
Просто... я очень переживаю за своих.
Они остались на квартире...
И никто их там не кормит.
На какой квартире?
Той, где мы с мамой
жили ещё вчера.
И где она, эта квартира?
Погоди, дай вспомнить...
На маленькой площади.
Да, вспоминаю...
Ну что там, всё хорошо?
Всё налаживается?
Нет, ничего не выходит.
Бензин больше не поступает.
Мы застряли
прямо посреди леса!
- И что нам теперь делать?
- Ну, я не знаю...
Лучшее - это пойти в укрытие,
в ожидании проезжающей машины.
- Да.
- Идём?
Идём.
Можно войти?
- Никого нет.
- Даже привидений.
Зато есть машинка. Если твоя не заработает,
сможешь отвезти меня в Париж на этой.
Да, толкая.
Ой, тут есть печка!
Ты сможешь разжечь огонь?
Я так замёрзла!
Нет, не так!
Так ничего не получится!
Получится! Отстань!
Я 30 лет хожу в походы!
- Тогда мне лучше не вмешиваться.
- Ты права.
Ох, как же я замёрзла!
Как же я замёрзла!...
И ноги ледяные!
- Снимай обувь и придвинь ноги к огню.
- Нет, так я их совсем отморожу!
Не выдумывай.
- Разгорается?
- Да.
Погоди...
Смотри, снег пошёл!
Прямо как у нас, ты не находишь?
Да.
Только мы очень далеко.
Нет, Бабс.
У меня ощущение, что я встретил
тебя у трамплина вот только что.
И как только снег
перестанет валить,
мы спустимся в город
по маленькой тропинке,
знаешь, той маленькой
тропинке среди ёлок.
Давай не будем грезить о том,
что могло бы быть.
Ты права, давай забудем всё это.
Жизнь сегодня только начинается!
Нет, Жорж,
жизнь не начинается.
Возможно, ты по-прежнему
тот же мужчина,
но я - уже не та женщина.
Ты всё та же Бабс!
Ничего другого
для меня не существует.
Вот, что я хотел тебе сказать!
И вот почему
я остановил машину!
Не может быть!
Ты сделал это нарочно?
М-гм. Без колебаний!
О, как это мило!
Значит, теперь мы можем ехать?
- О нет, Эвелин!
Я что, зря так старался?
Тебе здесь не хорошо?
Хорошо.
Для меня, когда ты рядом, -
всё так прекрасно!
И так далеко!
Можно подумать,
это начало мира...
Ага.
Всякий раз, когда мужчина
и женщина любят друг друга,
это словно мир начинается
с самого начала.
То есть, ты убеждён,
что я тебя люблю?
Убеждён.
- Чего изволите, месьё?
- Скажите, это здесь жила мадам Моран?
Мадам Моран? Она и сейчас здесь живёт.
Уехала на 3 дня за город.
А, значит, это ошибка.
Видимо, это другая женщина.
Я знаю только одну мадам Моран,
ту, что работает в баре "Русалка".
Ту, у которой маленький сын,
малыш Пьер.
Ах, да!
Ну да, это точно она!
Она просила меня привезти ей
клетку с птицами,
которую забыл её мальчик.
Ах да, Густава и Жозефину?
Ах, бедняги...
Подождите.
Давайте поднимемся за ними.
Спасибо, мадам.
Вы не знаете,
она возвращается завтра?
- Не знаю.
- Она нашла что-то для мальчика?
- Думаю, да.
- Она такая славная женщина!
И при её-то профессии -
такая серьёзная!
Но что вы хотите?
Бифштекс превыше всего, не так ли?
А для меня главное -
чтобы аренду вовремя платили
и не водили сюда мужиков.
Остальное меня не касается.
Входите! Входите, месьё.
Знаешь, Жорж, не стоило бы никогда
покидать стены этой комнаты.
Никогда не подпускать мир близко
к нашему счастью. Но это...
это трудно.
Что может сделать нам
этот мир?
Мы потерялись и нашли друг друга
всё с той же любовью.
Теперь с нами
ничего не может случиться.
Посмотри, какая ясность,
какая нежность вокруг нас!
Эта старая комната
кажется мне прекрасной.
Потому что в ней - мы!
И так будет всегда!
Не так ли, милая?
Будем жить за городом.
В доме, подальше от города.
У нас будут цветы...
много цветов!
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
ПАРИЖ
Уверяю тебя, Жорж.
Уверяю, я не могу ехать завтра.
Но почему?
Ну...
Послушай, я... подумай немного,
у меня тут дом...
...свои интересы.
Мне надо завершить целую жизнь.
Это не делается за 24 часа.
Хорошо, я подожду.
Отправлюсь другим кораблём.
Нет, лучше будет,
если ты уедешь завтра.
А я приеду к тебе позже,
недели через 2, с Пьером.
Послушай, раз уж ты будешь
так занята,
отдай мне Пьера,
я увезу его с собой.
Что? Ты хочешь
увезти Пьера?
Какая странная идея!
Зачем тебе стеснять себя мальчиком?
Зачем?
Чтобы быть уверенным, что через
2 недели ты ко мне приедешь.
Я приеду,
как только смогу, Жорж.
Послушай... ты уже видел маму,
которая расстаётся со своим сыном?
Которая отдаёт вот так, неизвестно кому...
- Ну, я не неизвестно кто!
Нет-нет, никогда!
Ну что ж, хорошо. Дам телеграмму,
что поплыву на другом корабле.
Вуаля!
А сейчас я отвезу тебя домой,
заскочу в дипмиссию
и через час заеду за тобой,
чтобы поужинать с Арманом.
Послушай, Бабс...
ты моя.
И я не хочу снова тебя потерять.
Понимаешь?
О да, я понимаю.
ПАРИЖ
Пьер.
Пьер.
Пьер.
Мама...
Доброе утро, мама.
- Доброе утро, милый.
Тебе хорошо спалось?
- Да, мама.
Теперь надо вставать.
Давай, давай, муужайся!
Зачем ты ходил за ними?
Я же обещала, что сама заберу!
Это не я, это Арман.
Арман?
Как он мог узнать?
Это я. Я дал ему адрес,
и он за ними съездил.
Милый, одевайся сам, я скоро вернусь.
Веди себя хорошо.
Да, мама.
Скажите, мадам Мидю, пока меня не было,
меня не спрашивал мужчина?
Да, заходил забрать птиц.
Я их отдала.
Он расспрашивал вас обо мне?
Нет, было видно, что он хорошо
вас знает. Мы просто поболтали.
Вы, надеюсь, не много болтали?
Что вы ему сказали?
Уже не помню.
Ах да, я сказала ему,
что вы работаете в "Русалке".
- Вы сказали это?!
- А что? Не надо было?
Я дала маху?
Это не ваша вина.
Что, я дала маху? Поставьте
себя на моё место! Я же не знала!
Мадам Моран,
не уходите вот так!
Войдите.
Чего изволите, мадам?
Вы уже говорили с Жоржем?
Нет, пока нет. Я его жду.
Я только что оттуда. Я знаю, что вам сказали.
И знаю, что вы можете обо мне думать.
Но прежде, чем говорить с Жоржем,
вы должны знать... Да-да!
Вы должны меня выслушать, я должна объяснить!
- Я не понимаю!
В этой ситуации...
тут нечего объяснять.
Какой стыд!
Для меня всё предельно ясно.
Мне жаль, что придётся
разрушить ваши планы.
Какие планы?
Что вы там удумали?
Всё, что я делала до сих пор, всё, что случилось,
- это из-за Жоржа! Ради Жоржа!
Ой, вот только не надо!
Не нужно давить на жалость.
Это совершенно бесполезно!
Посмотрите на меня.
Неужели вы не видите,
что я - конченная женщина?!
Что я ни о чём уже не прошу,
ни на что не надеюсь?!
Свои последние силы я исчерпала,
когда лгала ему,
чтобы возродить ради него ту женщину,
которую он знал 10 лет назад!
И которой я уже не являюсь,
я это прекрасно знаю.
Но вы не имеете права
ему это говорить!
О нет, женщина, которой вы были
10 лет назад, поступила с ним не лучше!
Нельзя так играть с мужчиной,
как это сделали вы!
Я сделала, что могла,
у меня не было выбора.
Когда я познакомилась с Жоржем
10 лет назад, я уже была замужем.
Но он так и не узнал,
я не смогла ему сказать.
Почему?
Вы когда-нибудь слышали
об Эрмане?
Эрмане?
Как?
Из "Дела Эрмана"?
Тот, что убил себя в Ницце?
- Это был мой муж.
Меня выдали замуж совсем юной.
"Завидная партия," - говорили мои родители.
Через полгода его арестовали.
Тогда я сбежала,
подала на развод.
Развод был почти получен...
когда появился Жорж.
Он дал мне всё, чего я ждала от жизни:
доверие, любовь, надежду...
Мы были счастливы,
строили планы на будущее...
А потом как-то вечером,
как сейчас помню...
мы пошли в кино.
Мне принесли записку.
Это был мой муж.
Он сбежал из тюрьмы,
сумел перебраться через границу,
несмотря на полицию.
Нашёл меня и приехал за мной.
- Здравствуй.
- Что ты здесь делаешь?
Ты же знаешь, между нами всё кончено.
Нам больше нечего сказать.
Возвращайся, откуда пришёл
и оставь меня в покое!
Садись!
Нет-нет, те времена закончились!
Я тебя больше не боюсь!
Я сказал, сядь!
Я начала новую жизнь!
Ты понимаешь, что это значит?
Знаю, малышка.
Я был в курсе.
Именно поэтому и приехал.
Он здесь, твой парень?
Им займутся.
- Нет! Нет!
Нет, я поеду.
Хорошо, я сажусь.
И сделаю всё, что захочешь.
Тогда я поняла,
что он способен на всё.
В тот же вечер
мы покинули Канаду.
Во Франции жизнь продолжалась,
пока всё не рухнуло.
И когда я оказалась одна,
после его...
после того, что случилось,
я хотела написать Жоржу.
Но так и не осмелилась.
Потом жизнь покатилась
по наклонной.
Бар...
и всё остальное.
Только я не хочу,
чтобы Жорж знал.
Вы понимаете?
Вы правы.
Ему не стоит этого знать.
У меня...
У меня не осталось сил
ему лгать.
До вчерашнего дня всё ещё было возможно,
но сегодня я не могу, не могу!
Он просил меня
стать его женой!
Он хочет увезти меня туда,
вместе с моим ребёнком.
Вы...
вы его друг,
вы должны убедить его уехать
одного! Сегодня же вечером!
Но к чему это приведёт?
Даже если я смогу убедить его уехать,
там, не имея от вас вестей,
он снова вернётся.
Я его знаю.
- Нет-нет...
когда он будет там,
я ему напишу.
Скажу, что не могу приехать,
что я подумала и...
и поняла, что мои чувства к нему
не так сильны, как я думала...
Я не знаю!
Вы уверены, что не стоит лучше
попробовать сказать ему правду?
О нет, никогда!
Мне хватит смелости держаться
своей лжи до конца,
но для этого он должен
уехать прямо сегодня!
Вы не должны ему никогда
ничего рассказывать!
Умоляю вас!
Патрон, у нас неприятности!
Французская колония
в Антильском море - ты знаешь?
Конечно, знаю!
Гвиана!
Какое дурацкое слово!
Ладно, что случилось?
- Ваши 35 тысяч в деле канадца...
- Да?
Они сгорели.
- Что?
- Я только что из отеля.
Портье сказал, что тип хотел
продлить номер на 3 недели,
а сейчас он собирает чемоданы..
Он заказал 2 каюты.
Уезжает сегодня!
Не может быть!
- Эвелин не звонила?
- Нет.
Значит, между ними сговор.
Утром она приезжала в отель,
и довольно долго беседовала
с приятелем канадца.
Вероятно, чтобы его задержать.
Этим надо немедленно заняться!
С этим бабами никогда не знаешь!
- Что за работа!
Потише!
Потише, мой милый!
Почему, мама. Ты заболела?
Подожди, я тебя полечу.
Скажи "А"!
Потом, милый, потом.
Это надолго, мадам.
Я зайду завтра.
Хорошо, доктор!
- Что там?
- Это господин Мазюро.
- Кто?
- Господин Мазюро, мадам!
- Как, он здесь?
- Ждёт в гостиной.
Одну секунду, я иду.
Останься здесь, милый.
Здравствуй, Эвелин.
Здравствуй.
Так это правда,
твой канадец уезжает?
Да, это правда.
- И когда ты узнала?
- Только что.
И нет никакого способа
его удержать?
Никакого.
Но деньги-то у тебя?
Нет.
Он же должен был остаться
так долго, как ты пожелаешь?
Ты хоть понимаешь, сколько
стоила мне эта история?
О, чего ты хочешь?
Такое случается.
Играешь...
а потом проигрываешь.
Да, только не я!
Шмотки, апартаменты, меха -
должны приносить прибыль!
Мне всё равно, как.
Я не желаю терять бабки!
Если ты не можешь справиться
с нужными людьми,
есть другие женщины, а тебя я использую
иначе. Понимаешь, что это значит?
О да. Отлично понимаю.
Тогда слушай -
моё последнее предложение.
Тебя познакомят кое с кем.
Советую вести себя не так неуклюже.
Причём, я за тобой прослежу.
Буду здесь. Ну да, здесь, в доме.
- Под каким предлогом?
- Предлог мы найдём.
Друг семьи.
Или, скажем, отец мальчишки.
Что?! О нет, старина,
даже не думай!
Предпочитаешь заняться
проституцией - так и скажи!
Ой, в конце концов,
если ты зочешь...
Это или что-то другое, здесь или в другом месте
- знал бы ты, насколько мне всё равно!
Не изображай из себя брезгливость!
Ты не лучше меня, слышишь?
Ты была рада меня видеть,
когда я тебе понадобился!
Нет, правда, ты за кого
себя принимаешь?!
Будешь делать, что я скажу.
И пойдёшь туда, куда я скажу, поняла?!
Я пойду до конца,
не переживай.
Ты меня достала!
И не таких дрессировали, поверь!
И не смотри с таким видом!
Это плохо кончится!
Поняла?! Не смотри на меня
с таким брезгливым видом!
Ты поняла?!
Ты слышишь, что я говорю?!
Да и про твою схему с канадцем
я ещё выясню! Не отвертишься!
Постарайся завтра вечером
быть при параде! Мой тебе совет!
Мама!
Мама!
Что такое? Что случилось?
Ничего, милый, совсем ничего!
Успокойся.
Но, мама, мне очень страшно.
Но ты же уже не маленький,
чтобы пугаться из-за ерунды.
В жизни надо быть смелым.
Он больше не вернётся, этот дядя,
который так громко кричал?
Нет, милый мой, нет.
Он больше не вернётся.
Ты никогда больше
его не услышишь.
Обещаю тебе.
Скажи...
Тебе нравится Жорж, да?
Жорж? О, да, мама.
Ты хотел бы уплыть вместе с ним
на большом корабле?
Насколько большом?
Как "Нормандия"?
Ещё больше.
С лифтами?
Да, милый,
с множеством лифтов.
Тогда да, я хочу поехать.
И куда этот корабль полывёт?
Очень далеко, милый.
В одну прекрасную страну,
где есть леса, горы...
снег...
В страну, где все
очень счастливы,
где все добры
к маленьким детям,
где тебе больше никогда
не будет страшно, мой милый.
Никогда!
Скажи, мама, а дядя Арман
с нами не едет?
Едет, милый. Мы встретимся
с ним на вокзале.
Знаешь, Эвелин,
там в больнице решат,
что я совершенно спятил.
Сначала я шлю телеграмму, что мне обязательно
надо остаться ещё на пару недель,
потом шлю новую,
что выезжаю немедленно.
Послушай, на этот раз
ты точно решилась?
Ты не передумаешь на вокзале?
Ну да, я точно решилась.
Это намного лучше,
что Пьер уедет с тобой.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОЕЗД
В ГАВР, МОРСКОЙ ПОРТ
Ну что, дружок,
нравится тебе мой локомотив?
Да! Но он такой маленький
в сравнении с нашим кораблём!
И потом, у тебя нет лифта!
Это сколько лошадей?
- Где-то 12 сотен.
О, такого не бывает!
Пьеро, осторожнее!
О да, мама, не волнуйся.
Я знаю!
Следи за ним на корабле!
Он может и на мачту полезть!
И не забудь потеплее его одевать,
он такой болезненный.
Я доверяю его тебе.
Вам обоим!
Ну да, ну да, не переживай.
Мы сделаем всё, что будет нужно.
Да и Арман с нами! У него
в диспансере не меньше 200 детей.
Да, я знаю. Но с одним -
намного сложнее, вот увидишь.
Не переживай, ты же
теряешь его не надолго.
Это правда, "не надолго".
Я уложил чемоданы, как вы просили.
Хотите, идите посмотрите.
Отлично, отлично, иду.
Извините меня.
Эй, Арман, не забудь
журналы для Пьера!
Не забуду!
Пьеро, поезд скоро поедет!
Идём, мой милый, идём.
Посидим с тобой немножко на дорожку,
согласен?
Да, мама.
- Ты рад, что уезжаешь?
- О да, мама.
Веди себя там хорошо!
Обещаешь?
И всегда слушайся Жоржа!
Всегда!
Даже когда меня нет.
Ты должен стать
храбрым человечком!
Я хочу гордиться тобой.
Ты понимаешь это?
- Да.
Ты не забудешь свою маму?
По вагонам! По вагонам!
Эвелин! Идём, Пьер.
Идём.
- Идём, Пьер!
Мама, идём скорее,
а то поезд уедет!
До скорой встречи!
Не грусти! Мы разлучаемся
в последний раз.
И больше мы никогда
не расстанемся.
По вагонам!
Жорж...
До свидания, мама!
До свидания, мама!
Пьер! Пьер!
До свидания, мама.
- А, это ты!
- Ну да, как видишь. Я.
Друг - это так естественно.
Идём, детка.
Я бы, детка,
на твоём месте уехал бы.
И никогда не сказал бы
правду.
Причём, мы в жизни только и делаем,
что лжём, причём в вещах и менее серьёзных.
О, у меня больше нет сил.
Ещё 3 дня - возможно,
но лгать всю жизнь...
Нет!
Ты устала.
Послушай, мы уже
давно бродим.
Я провожу тебя домой,
ладно?
Нет.
Боюсь увидеть квартиру,
в которой была счастлива.
Я туда больше
никогда не вернусь.
Да.
Но я замёрз, пойми!
Мы же не будем торчать тут
всю ночь!
Идём.
Давай зайдём в бистро.
А? Пойдём.
В этот момент
Пьеро, наверное,
засыпает в своей каюте.
Потом он проснётся.
Вокруг будет открытое море.
Будет утро,
будет солнце, чайки...
Он будет очень рад.
И позовёт тебя.
О, он будет звать меня
не так уж долго.
Всё вокруг него будет его отвлекать,
зачаровывать.
А я буду от него
всё дальше и дальше...
в тумане.
О чём ты думаешь?
Хорошо, наверное,
уйти в туман...
и исчезнуть.
Ничего не видеть.
Ничего не чувствовать.
Ни о чём не думать.
Если хочешь больше не думать,
есть средство - иди спать. Это проще.
- Официант, это звонят мне?
- Нет, месьё, управляющему.
Анри, я хочу ещё конька.
О нет, ты и так много выпила.
Хотя ладно, я тоже выпью.
Официант, коньяку!
Коньяку? Хорошо, месьё.
Быть не может, что Марио
всё ещё в "Русалке"!
Ещё раз попробую
поймать его по телефону.
Мне ещё не звонили с междугородней?
- Нет-нет, месьё.
Официант,
если вдруг эта дама соберётся уходить,
немедленно меня предупредите!
Это моя жена, мы немного повздорили.
- Хорошо, месьё.
Алло, междугородняя?
Междугородняя?
Да, мадам, это снова я,
Гобелан 03-20!
Нет, я не кричу, мадам!
Нет!
Да, мне нужно дозвониться
до пассажирского судна!
Прошу вас, мадам,
это очень срочно!
Алло? Гобелан 03-20?
Не кладите трубку, я вас сейчас
соединю. Не кладите трубку.
- Месьё!
- Потом!
- Месьё.
- Ну что?!
- Эта дама только что ушла.
- Что?!
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин!
Эвелин!