Только у ангелов есть крылья (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Only Angels Have Wings (1939)

Все фразы и цитаты

 ТОЛЬКО У АНГЕЛОВ ЕСТЬ КРЫЛЬЯ
БАРРАНКА
Порт захода кораблей,
поставляющих бананы
из Южной Америки.
Линь с правого борта!
Линь с левого борта!
Закрепляй линь!
Похоже, в этот раз больше пассажиров.
Скрести пальцы. Может, нам повезёт.
- Что вы сказали?
- Прошу прощения. Корабль отходит в 4:00.
Привет, Рафаэль.
- Держи. Два мешка в этот раз.
- Грасиас.
- Как нынче груз?
- Очень плохой.
- Не из чего выбирать, а?
- Забирай мою долю.
- Это всё, что есть на борту?
- Ты бы даже это ни за одну не отдал.
Погоди-ка! Лес, смотри!
- Какой красивый фингал.
- Кто одарил?
Нет-нет, сеньор. Нас штормило,
и я ударился о дверную ручку.
Подстриги ей ногти.
- Судно отходит в четыре утра, мисс.
- Буду здесь.
- Ты же вроде сказал...
- Болван! Это дверная ручка!
Нам нашлось дело.
Осторожнее, ребята, осторожнее!
Погоди. Расслабься.
- Вот тебе сильный характер.
- Должно быть, неверный подход.
- Попробуем ещё раз.
- Тише едешь...
- Леди, мы решили воззвать к...
- Что?
Это не я. Он один всё придумал.
- Мы просто собирались купить вам выпить.
- Вы американцы?
Я-то думала, вы просто парочка...
Ну и ну! Что же вы не сказали?
Вы мне? Да это я куплю вам выпить!
- Тогда это вам не понадобится.
- Идёмте!
Как хорошо слышать то, что не звучит
как поросячья латынь. Вы откуда?
Он Лес Питерс, я Джо Саузер.
Нью-Йорк и Канзас.
- Вас как зовут?
- Ли.
- Ли?
- Бонни Ли из Бруклина.
Осторожно!
- А это что такое?
- Автобус с Пятой авеню.
Жаль, шею не сломал.
Кто её первым увидел?
Держи, Датчи.
- Датчи, знакомься, мисс Ли.
- Как поживаете?
Мисс Ли, этот внушительный джентльмен –
почтмейстер и главный банкир Барранки.
Всегда хотела...
А также владелец магазина справа от вас,
собственник бара слева от вас
и шеф-повар и посудомойщик
в гостинице и ресторане, что перед вами.
Этого явно недостаточно, мистер...
Джон Ван Райтер меня звать.
Прошу, не обращайте внимания на...
- Как насчёт выпивки?
- Конечно! Садитесь. Будьте как дома.
Что пить будете?
- Как местный скотч?
- У меня только лучшее, верно, ребята?
- Мне бурбон.
- Мне тоже.
Ну, и мне тогда.
Хороший у меня скотч. Сам пью.
- Почему бы вам не выпить стопку с нами?
- Выпью.
Как же хорошо быть не на корабле!
На что вы смотрите?
В чём дело?
Ни в чём...
Очень уж вы хороши собой.
Зубрила! Слышал,
как я это две недели назад сказал.
Все равно звучит приятно.
Чем вы, парни, здесь заняты?
Тем же, чем и все,
работой на Голландца.
- Что за работа?
- Летаем с почтой и другим грузом.
Лётчики!
А я всё гадала, зачем вам пистолеты.
Думали, мы парочка банановых ковбоев?
Кто бы мог подумать,
что здесь аэродром есть.
- Где он?
- Прямо за дверью.
- Ну, ваше здоровье!
- За нас.
- До дна!
- Мягких посадок.
Как вас сюда занесло, мисс Ли?
Возвращаетесь в Штаты?
- Да, если не найду работу в Панаме.
- О, профессионал!
Ага. Я бросила шоу в Вальпараисо.
За мой счёт.
- Не надо.
- Я же говорила, что хочу вас угостить!
- Я заплачу.
- Лучше вам уступить ему.
Минутку, Датчи! Если возьмёшь его деньги,
ноги моей больше здесь не будет.
Джо! Где же ты будешь есть?
Буду голодать, но сюда больше не приду.
Лучше мне взять его деньги.
Если возьмёшь, я сюда больше не приду.
Кто из нас был первым?
- Нет, я заплачу.
- Первым был он.
- Я серьёзно, Датчи.
- Я тоже.
Да что вы...
Выпивка за счёт заведения!
Довольны?
- Ещё как довольны.
- Какая жалость. Он такой милый.
Датчи, вернитесь!
И больше никакого баловства.
- Бутылку захвати.
- Нет-нет, вам лучше не налегать.
- С чего бы?
- Одному из вас сегодня лететь с почтой.
- Я думал, первым летит Тони.
- Тони лихорадит. Или ты, или Джо.
Ты смотри, а.
Ладно, Датчи. Выбери число.
- Зачем?
- От одного до десяти.
От одного до десяти? Число?
О нет. Только не я.
Если хотите игрой выбирать, кто полетит
в такую погоду, найдите кого другого.
- Ладно. Бонни?
- Любое число до десяти.
Ну нет.
Я того же мнения, что и он.
Да никого не волнует, кто полетит.
Нас волнует,
кто с тобой поужинает!
А кто сказал, что я остаюсь на ужин?
Мы направим тебе официальное приглашение.
Ладно, Лес. Чёт или нечёт?
Нечёт.
Какая жалость.
Что ж, Бонни...
каким ты предпочитаешь стейк?
Так, я не знаю насчёт...
Ты про настоящий американский стейк?
Я не хвастун, но как, по-вашему,
я этих ребят здесь держу?
- Кажется, я остаюсь на ужин.
- Молодец!
Почему я всегда говорю «нечёт»,
а на выходе всегда...
Ох. Ненавижу этот шум.
Джо Саузер! Ты следующий.
- Это тебя, Лес.
- «Джо Саузер».
Прости, подруга.
Джо, готовься.
Текс говорит, там проясняется.
Только не я, отец. Лес проиграл.
Я ужинаю с мисс Ли.
- Мисс Ли, мистер Картер.
- Как поживаете?
Приветствую, мисс Ли.
Извини, Джо, но почта отправляется
по расписанию. И пилоты тоже.
С каких это пор, Джефф?
А Лес пусть проверит груз,
который привёз нам корабль.
- Работка на всю ночь. Когда придумал?
- Только что.
Джефф, ребята сделали ставки,
и он проиграл. Отпусти его.
- Это приказ?
- Да! Нет, нет... Я не...
Кто здесь вообще главный?
- Вот и я о том же. Джо, вперёд.
- Но мисс Ли и я собирались ужинать.
Не волнуйся ты о мисс Ли.
Я буду рад тебя подменить.
Погодите-ка, мистер.
Мне есть что на это сказать, знаете ли.
Поёте в хоре?
Нет, у меня своё выступление.
Даже лучше. Джо, подбери груз
на обратном пути из Лас-Крусеса.
- Увидимся позже, мисс Ли.
- Ах, увидимся, значит? Слушайте, я...
Кем он себя возомнил вообще?
- Это начальник.
- Как ты могла догадаться.
- Мне он не начальник, и...
- Бонни... надеюсь, ты одержишь верх.
- Увидимся.
- Пока, Джо.
Джо, будь осторожен. Не рискуй.
- Датчи, ты бы нашёл, о чём волноваться.
- Это то, что тебе следует сделать!
Привет, Лили.
Надо лететь. Скоро вернусь.
- Пока.
- Пока, дорогой.
Какие полёты в таком тумане?
Это только у земли. Он поднимется выше.
Туман здесь до высоты 60-90 метров.
По-настоящему тяжело ему будет в ущелье.
- Звучит странно.
- Пожалуй, да.
Отсюда выбраться можно
только через глубокое ущелье.
Оно высоко... Сейчас не видно.
Четыре километра до низшей точки.
Дурное место из-за ветра и облаков.
Поэтому на полпути дозорный,
он сообщает, когда проясняется.
Барранка, приём.
Вот и он.
Говори, Текс.
Готовьтесь. Туман движется быстро.
Как у вас там?
Лишь бы ветер не переменился.
Погоди, я выгляну наружу.
Туман уходит.
Похоже, это всё.
Путь открыт!
- Можно лететь!
- Хорошо, Текс.
Эй, Джо! Джо!
Никогда не видела ничего изумительнее.
Ага. Напомнило вам
большую прекрасную птицу, да?
Вовсе нет. Оттого и изумительно.
Это в самом деле летящий человек.
В одном вы правы. Птицы слишком умны,
чтобы летать в такой мерзоте.
Джо Саузер.
Джо Саузер, приём.
Говори, Джефф.
- Проверка связи. Раз, два, три, четыре...
- Четыре. Пять. Шесть.
Семь. Восемь.
Ясно как колокол, отец.
На высоте 120 метров между слоями.
Джефф, над водой у берега густой туман.
Что-то ещё?
Нет, всё. Хорошо, Джо.
- Здорово, Лес.
- Привет.
- Джефф...
- Привет, Кид.
Ветер переменился.
Несёт туман обратно.
- Да?
- Да.
Вышка, приём.
Сколько у нас времени?
- Давайте шустрее.
- Говори, Джефф.
- Как там дела?
- Как раз хотел связаться. Лучше задержите Джо.
Не могу, он уже взлетел.
Тебе должно быть его видно.
Мне кончик своего носа не видно.
Опять надвигается.
Никогда не знаешь, чего ждать.
Запусти сигнальную ракету.
Не надо ракет. Джо всё слышал.
Что делать? Возвращаться?
Да. Здесь густо. Будешь пролетать
через туман, я тебя направлю.
Джефф, скажи той красивой блондинке,
что я всё ещё в деле.
Не отвлекайся!
Я хочу заказать два стейка на ужин.
Что скажешь, Датчи?
- Я слышу! Скажи, что я согласен.
- Я тоже согласна.
Ладно, Джо, всё устроено.
Хорошо. Лечу!
- Включай свет на поле. Давай, вперёд!
- Да, сэр.
Приготовь прожектор.
Направь вверх по прямой.
- Тут холодно.
- Панчо, включай!
Джо Саузер.
Порядок, Джефф. Опускаюсь.
Над туманом, высота 450.
Выше, чем я думал.
Внимание, Джо, мы включаем свет.
- Включай, Майк!
- Поехали.
Видишь?
Нет, ничего.
Даже отсвета не вижу.
- Видно, там гуще, чем кажется.
- Попытка не пытка.
- Эй, Лысый! Кончайте играть на рояле.
- Да, сэр.
- И потише там!
- Да, сэр.
Ага.
Джо, внимание.
Здесь сплошной туман.
Ты к западу от поля.
Лети на восток.
Высота 450, лечу на восток.
Восток, 450.
Порычи-ка двигателем.
Хорошо, ты над полем.
Лети ещё полтора километра,
разворачивайся и начинай спуск.
И высматривай свет!
Кажется, немного в той стороне.
Ага. Джо, ты немного к югу.
Хорошо, отец. Поворачиваю на север.
Кид, выключи лампу.
Потише там!
Я на подлёте.
360.
300.
240.
180.
Джо, ты слишком высоко!
Пролетишь над полем!
Разворачивайся.
Отлети подальше и попробуй снова.
Хорошо. Разворачиваюсь.
Ты что, не видишь свет?
Ничего даже похожего на свечку.
Летел он с правильной стороны.
Ага.
Джо, ты направлялся куда нужно.
Держись той же линии.
Хорошо. Поворачиваю.
На подлёте. 180...
Давай по тридцать.
150.
120.
Спокойно, сынок, спокойно...
90.
Порычи, Джо!
Опустился до 30, Джефф.
Это не похоже на...
Джо, выше! Выше!
Какая-то ошибка, верно?
Да, верно.
Джо, ты летел не по линии.
Совсем не...
Хорошо, Джефф.
Я увидел свет.
В следующий раз получится.
Никакого следующего. Не рискуй больше.
У тебя топлива на три часа...
Три часа? Она к тому времени
будет почти на корабле.
Слушай! Я тебе сказал не отвлекаться.
Поднимись и покружи,
пока тут не рассеется.
Правильно! Не позволяй ему!
Джефф, дай мне ещё один шанс.
Кажется, я вижу брешь.
Да, вижу! Опускаюсь.
- Джо, пожалуйста, не надо!
- Тихо!
Джо, тебе дан приказ.
Оставайся там и делай как я говорю.
Кончай переживать из-за блондинки.
Всё нормально. Я вижу свет.
Легко всё сделаю.
- Вон он!
- Джо, выше! Выше!
Майк, возьми тележку. И большие ножницы,
если его придётся вырезать.
Лес, вытаскивай почту.
Лысый, звони в полицию.
Пусть они расчистят поле. Быстрее.
Ты сделал всё, что мог.
Угу.
Мистер Умник.
Да сделайте же что-нибудь! Может, он жив!
Не стойте просто так!
Хватит! Вы что, мало натворили?
Барранка, приём.
Говори, Текс.
Джефф! Вы... вы посадили Джо?
Посадили, да только
дерево одно торчало слишком высоко.
Ох. Мне жаль.
Джо... безумный ты дурак!
Никто тебе ничего не мог сказать.
Всё-то ты знал.
Так тебе и надо.
Мне тебя не жаль. Нисколечко.
С меня не убудет.
Если ты на такое готов,
то и я тоже.
Пойду там посмотрю.
Хорошо, Кид.
Спаркс, я забыл сказать Лесу.
Пусть почту перенесут в 7-й.
- Вывезите его и разогрейте.
- Хорошо.
Вышка, приём.
Говори, Джефф.
Есть перемены?
Нет, всё так же.
Хорошо.
Мы здесь наготове.
Хорошо. Я дам знать.
Погоди-ка...
- Что?
- Ты же не собираешься...
Давай, скажи.
Слушай. Когда ты втянул меня
в это лётное дело полтора года назад,
у меня всё шло хорошо.
Хорошо зарабатывал, хорошо ел.
Спал хорошо.
Скоро либо выиграешь,
либо останешься без рубашки.
Да не думаю я об этом.
Я не могу вот так убивать славных ребят.
Пускай я останусь без дюжины рубашек!
Думаешь, ты один так себя чувствуешь?
Тогда почему ты
отправляешь их в такую погоду?
Потому что я руковожу авиакомпанией!
- И руковожу как все, на кого сам работал.
- Ох, Джефф...
Послушай, Датчи.
Джо погиб за штурвалом, так?
Это была его работа.
Он просто был недостаточно хорош.
Вот ему и досталось.
Я сделан не из того же, из чего ты.
Я не должен заниматься таким делом.
Не можем мы так продолжать.
Почему нет?
На следующем судне прибывает новый пилот.
Джефф!
Ты жёсткий человек.
Слишком жёсткий.
Хватит уже. Хватит!
Слушай. Что толку переживать из-за того,
что уже не предотвратишь?
Дай спичку.
Я же сказал, Джо просто был
недостаточно хорош.
Не погибни он сегодня,
все равно погиб бы рано или поздно.
Тогда ты не должен был
пускать его за штурвал!
Что, держать такого парня на земле?
Да он бы предпочёл быть там, где он сейчас.
Держи.
Слушай, Датч...
У Джо была сестра в Штатах, так?
Да.
Я должен был ему сто баксов.
Вот. Отправь ей.
Никаких ты ему денег не должен.
- Тебе откуда знать?
- Ну, я...
У него приближалась зарплата за два месяца,
зачем ему было брать у тебя?
Ладно, раз у тебя тут
столько денег валяется,
заплати за самолёт,
что прибыл на корабле.
Ну...
Расслабься, приятель.
Всё у нас обойдётся.
- Сэм, что там с едой?
- Давай быстрее. Мы голодны.
- Как там дела?
- Всё в порядке.
Да? Пойдём, выпьем.
Лысый, дай эти мне.
- Привет, Панчо.
- Привет, Джефф.
Минутку, Кид.
Этой есть применение.
- Проход, Чарли.
- Привет, Джефф.
Мистер Картер...
Вы правда считаете...
Вы правда считаете, это была моя вина?
Конечно, ваша вина.
Вы собирались с ним поужинать.
Голландец его нанял.
Я отправил его по расписанию.
Налетел туман,
на пути оказалось дерево.
И всё это ваша вина.
Забудьте, если вам не нужна такая честь.
Здравствуй, Лили.
Накати. Лучше станет.
Пей до дна. Салюд.
Хороший. Лучше я не видел.
Здорово, Джент.
Ладно, знакомься, мисс Ли.
Джент Шелтон.
- Привет.
- Как поживаете?
Славно. А вы?
- Ты где был?
- На складе, проверял для тебя запчасти.
- О-о, вот оно как.
- Это я тебя туда отправил?
Ещё как решишь избавиться от меня?
- Я весь ажиотаж пропустил.
- И правда.
- Лучшего я давно не видел.
- Он хорош.
- Что будешь пить, Джент?
- Что угодно.
- А вы, мисс Ли?
- Что вы сказали?
- Хотите выпить?
- Нет, не хочу.
- Вам все равно не помешает. Панчо?
- Я тоже выпью.
Лысый! Отправь нам сюда выпивки.
- Понял!
- Проход, пожалуйста!
Ваш стейк, мисс.
- Вот второй. Кому?
- Давай мне сюда. И кофе принеси.
- Хотите кофе, мисс?
- Нет.
- Выглядит недурно.
- Так вы к самому фейерверку прибыли, а?
Как вы можете это делать?
- Что?
- Есть этот стейк.
Что с ним не так?
Он же был его!
И что, мне на стену его повесить?
Вы что, ничего не чувствуете?
Вы не понимаете, что он мёртв?
- Кто мёртв?
- Джо!
- Кто такой Джо?
- Кто-нибудь знает Джо?
Да что с вами? Он только что
сидел здесь, смеялся и болтал, а теперь...
Пускай услышит новость мать
Никто б другой не смог мне д...
Вы...
Как вам это нравится?
Да стойте же, глупышка.
Подумайте го...
Ладно вам, прекращайте.
Не понимаю, как вы так можете,
когда этот парень...
- Знаю. Он мёртв.
- Да, мёртв!
Верно.
Он мёртв где-то 20 минут,
и никакие слёзы не сделают
его мертвее и через 20 лет.
Если вам хочется рыдать,
то каково нам?
Извин...
Выйдите, погуляйте.
И оставайтесь там, пока не соберётесь!
Это вас они там дразнили?
Сильно из-за этого не переживайте.
Я был таким же, когда сюда приехал.
- Мистер... вы умеете сильно пинать?
- Может, вам это не понадобится.
Думаю, мне бы лучше стало.
Всю свою жизнь я ненавидела похороны.
Вся эта суета никогда
никого не возвращает.
Только портит воспоминания
о них настоящих.
Но когда другие люди при мне так реагируют,
я беру на себя роль плаксы.
Это лётное дело для меня в новинку.
Нужно быть безумцем,
чтобы в нём оставаться.
Подобное часто случается?
Зависит от погоды и везения.
Дважды за последние три месяца,
не считая сегодняшнего дня.
Полагаю, завтра
всё вернётся на круги своя.
Сегодня, если прояснится.
- Видно, они это обожают. Летать.
- Зачем, думаете, они приезжают в такое место?
Как быть влюблённым в дисковую пилу.
Будущего в этом мало.
Что их в этом влечёт?
Я сам не лётчик.
Вот, спросите лучше Кида.
Мисс Ли, мистер Дэбб.
Она хочет знать, почему тебе нравится летать.
Я делаю это уже 22 года, мисс Ли.
У меня нет для вас вразумительного ответа.
Что в этом такого смешного?
- Мой папа так же говорил.
- Лётчик?
Нет, акробат. На большой высоте.
Не использовал сетку.
В этом тоже будущего мало.
Да.
Как мы и выяснили.
Расскажите мне про этого главного, Джеффа.
Он тоже летает?
Только когда думает,
что никому другому не под силу.
Что ж. Это лишь доказывает,
как сильно можно ошибаться.
Кид мог бы вам рассказать.
Он его лучший друг.
Я вам одно скажу: он хороший парень для того,
чтобы девушкам держаться от него подальше.
Спасибо. Запомню.
- Что сыграем?
- Как насчёт "Some of These Days"?
А как там?
Там нет си-бемоль.
Вот так.
- Здрасьте. Вам чего?
- Пришла за предложенной выпивкой.
- О. Повзрослели?
- Надеюсь.
- Молодцом. Чарли!
- Да, сэр!
Джент, давай.
Это же ужасно!
Вы разве не слышите?
Да, я знаю. Вы не могли бы уйти?
Мы справимся.
Хотите услышать её по-настоящему?
- Конечно.
- Двигайтесь.
- Надеюсь, вы хороши.
- Уж точно буду получше вас.
Ладно, мальчики. Начинаем с трубы.
Медленно и нежно.
А вы все следите.
Готовы? Поехали.
Я подхвачу!
- Привет, профессионал.
- Часть выступления, о котором я говорила.
- Да?
- Что ж, за вас.
- Спичка есть?
- Есть.
Спасибо.
А кто такой Джо?
Не слыхала о нём.
- Кто-нибудь знает «Торговца арахисом»?
- Так точно, сэр!
Давай сюда.
Пока, Датч.
- С утра всё сделаю.
- Хорошо, Майк. Доброй ночи.
Вот всё, что осталось.
Одежду его я отдал рабочим.
Ага.
Не так уж много он нажил за всё...
Выбирай, Спаркс.
У меня и так полный шкафчик этого.
Пойду посплю. Кид меня подменил.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Спаркс.
Хочешь что-нибудь из этого?
Мне ничего не нужно, чтобы его помнить.
Захочешь выпить, наливай сам.
- До свидания, мисс Ли.
- До свидания, Датчи!
- Заходите ещё, когда будете в наших краях.
- Спасибо. Зайду.
Что ж, до свидания, мистер.
Жаль, что Барранка так далеко от Бруклина.
Куда торопитесь? Ещё только полночь.
Ваше судно отходит в четыре.
Вот. Скажите, когда.
Когда вы спать собираетесь?
После того, как уйдёт ваше судно.
Вам не кажется, что вы тратите время?
Насчёт этого можно поспорить.
Этого я и боюсь.
- Чего?
- Споров с вами.
- Что с ними не так?
- Слишком односторонние.
Без обид.
Извинения приняты.
Сувенирчик взять не хотите?
Почему нет?
Не стесняйтесь.
У вас хороший глаз.
Когда-то вас, должно быть, страшно побили.
Тебе лучше пойти домой.
Доброй ночи.
- Чудная вы.
- И вы тоже!
Не могу я вас понять.
Взаимно.
Какой она была?
- Кто?
- Девушка, из-за которой вы себя так ведёте.
Во многом как вы.
Такой же милой, почти такой же умной.
- Певичкой в хоре?
- Только характером.
По крайней мере, вы верны своему типу.
Садитесь. Располагайтесь.
Всё ещё влюблены в неё?
- Спичка есть?
- У вас что, никогда нет?
Нет. Я ничем не запасаюсь.
Спасибо.
- Ни спичками, ни деньгами, ни женщинами.
- Точно.
Никаких планов, никакого завтра.
- Только сегодня.
- Точно.
Поэтому она вас бросила?
- Кто?
- Та девушка.
Слушайте, я бы не стал
просить ни одну женщину...
Ещё больше вопросов придумайте!
Держите.
- О чём бы вы?
- Что?
Никого не стали просить?
Вы когда-нибудь знали женщину,
не желавшую строить планы?
Всё составлять?
Всё устраивать?
Я их не виню.
Только так можно управлять домом,
воспитывать детей.
Полагаю, вы думаете,
это не так тяжело и опасно, как летать.
- Не знаю. Никогда не пробовал.
- Вы что, её не просили?
- Кого?
- Ту девушку!
Говорю же.
Я бы не попросил ни одну женщину.
А если бы она была готова?
Они все так говорят.
Женщины думают, им это по силам, но нет.
Стоит подняться в воздух,
они начинают звонить в аэропорт.
Когда приземляешься, они так перепуганы,
что ненавидят тебя.
А если бы она так легко не пугалась?
Нет таких.
Ну откуда вам знать?
Девушка, о которой я говорю,
подошла ближе всех, кого я встречал.
Как-то ночью, выбравшись из тумана,
я был рад ступить ногой на землю.
Где, по-вашему, было её «с возвращением»?
Она надеялась, что я разбился.
Что?
Не могла вынести нервотрёпку. Сказала,
лучше б я погиб, чтобы всё было решено.
Сказала, если я не брошу летать,
всё будет кончено.
Вы не бросили?
Я всё ещё летаю.
Интересно, что с ней стало.
С кем?
Точно не знаю.
Слыхал, она вышла за другого лётчика.
Что ещё хотите знать про меня?
Хотите, пойдём в мой номер?
У меня там письма из дома.
Фотографии отца и матери.
Фотографии моего первого полёта.
Фотографии первого крушения.
Есть фотографии, где вы младенец?
Не помню.
Хотите поискать?
Конечно.
Бонни!
Иди в ту сторону. Доверься носу,
он приведёт тебя к кораблю.
Мне нужно остаться здесь.
Так вот к чему мы шли.
Береги себя.
- Джефф!
- Чего?
Текс звонил с вышки.
Говорит, в ущелье проясняется.
- Ты разбудил Леса?
- Нет, потому что...
Текс говорит, там никому не будет сладко.
Ладно. Заводи 7-й.
Закинь туда кофе.
Уже.
Пока, Бонни!
Хорошего путешествия.
Погоди. Ты сам летишь?
- Да.
- Когда вернёшься?
Три часа в обе стороны.
Не вернусь до твоего отбытия.
Разыщу тебя как-нибудь в Нью-Йорке.
- Что?
- Что?
- Разыщешь в Нью-Йорке?
- Конечно.
Там увидимся.
Что ты говоришь?
Когда ты там будешь?
Через неделю, в два часа.
Мне понравилось прощание.
Попробуем ещё раз, а?
Пока, Бонни.
Как быстро у вас здесь всё происходит.
Это будет опасно?
Что вы хотите сделать?
Сетку под ним поставить?
Вам и правда так будет лучше.
Ну да, наверное...
Слушайте, я его едва знаю!
Конечно. Но вы это переживёте.
До свидания, мисс Ли.
Мне надо за ним следить.
До свидания.
Вышка, приём.
Привет, Кид.
Джефф нормально приземлился?
Конечно. Всё с ним нормально.
Хорошо. Я его не видел,
когда он тут пролетал.
Конец связи.
Быстро ты слетал.
Я все равно скажу, что быстро.
- Молчи давай.
- Уж точно не медленно.
Доброе утро, Чарли.
Как насчёт чашки...
Привет!
- А ты что здесь делаешь?
- Завтракаю.
Твой корабль ещё здесь?
Нет...
Что, ушёл?
Как это тебя оставили?
Ну, я просто...
- Продолжай.
- Просто попросила.
Что попросила?
Вынести мой чемодан на берег.
- Зачем?
- Ну...
Я же не могла остаться здесь
без всей своей одежды. Так ведь?
Что в этом такого странного?
- Тебе это не кажется странным?
- Что?
Сход с корабля. Не кажется?
Не знаю.
Девушка, сошедшая с корабля,
для меня совершенная незнакомка.
Я не знаю.
Не знаю, я это или кто другой.
По-хорошему, Бонни Ли должна сейчас
спать на корабле далеко в море.
Не так он далеко, как ты думаешь.
- Кто?
- Корабль.
Кид, залей ещё топлива в 7-й.
Позвони на Санта-Марию,
пускай они задержат корабль.
Где твой багаж?
Где?
- Вон там.
- Хорошо.
Чарли... Чего ты ждёшь, Кид?
- Корабль не зайдёт в порт Санта-Марии.
- Почему?
- У них нет бананов.
- «У них нет бананов»?
Да. У них нет бананов.
Да ты брось.
Не переживайте, мистер.
Можете обо мне не волноваться. Я излечена.
- Для всего есть первый раз.
- Ты о чём?
Ну, я в жизни ещё не выставляла себя
такой дурой. Прошу прощения.
Прошу прощения, что я...
- Вообще-то нет. Я рада.
- Ты несёшь бессмыслицу.
От кого слышу.
Останься я на корабле,
я бы запомнила славного парня.
Кого-то, соответствовавшего
нелепому идеалу, который я... Я не знаю.
Я не просил тебя оставаться.
Я бы ни о чём...
Не попросил ни одну женщину, я знаю.
Вот именно. Более того,
я ещё кое-что не стал бы делать.
Что же?
Обжигаться дважды в одном месте.
- Через неделю придёт другое судно.
- Я сяду на него.
Хорошо. Я пойду посплю, Кид.
Что ж, Бонни, если будешь здесь неделю,
нужно найти, куда тебя пристроить.
Ага. Пожалуй.
Можно мне уютный номер с ванной?
Посмотрю, что можно сделать.
Знаешь, мне ванна всегда нравилась...
...больше душевой кабинки.
Доброе утро, док.
Вы что здесь делаете?
Что вы...
Ага. Спасибо, док. Спасибо.
Что он сказал?
Ждёт звонка с шахты в Сан-Фелипе.
Несчастный случай
с сыном Хартворда.
- Насколько всё плохо?
- Пока не знаем, вот и ждём.
Мы не можем рисковать полётом туда.
Легче протащить рояль через форточку.
Заходи, Датч.
- Кто пойдёт встречать корабль?
- Леса отправь.
Сам лучше сходи.
На нём прибывает новый пилот.
- Как его зовут?
- Не знаю. Какой-то Мак. Как его, Спаркс?
- Макфирсон.
- Макферсон вроде.
- Так как?
- Какая разница, лишь бы летать умел.
Мы здесь не дотошные.
- Давай, иди. Иди встречать пилота.
- Ладно.
- Скажи Чарли, чтоб принёс мне завтрак.
- Да, сэр.
Спаркс, набери Хартворда ещё раз.
Вот почта.
И зовут его Макфирсон.
- Как ты это узнал?
- Он мне сказал.
- Где он?
- Заносит вещи в номер.
- Я сейчас выйду.
- Хорошо.
- Не перенапрягайся.
- Да, сэр.
Номер хороший, мистер Макфирсон?
- Сойдёт.
- Ну, давайте вас знакомить.
Ребята, мистер Макфирсон, наш новый пилот.
- С приездом в наш славный город.
- Лес Питерс.
- Это Джент Шелтон.
- Как жизнь?
Майк, это мистер Макфирсон.
Наш главный механик.
- Как жизнь?
- Как жизнь?
- Не рано купить выпить?
- Пожалуй, нет. Давай сядем.
- Ты откуда?
- Из Мехико.
- На чём там летают?
- На всё тех же старых...
- Ну-ка, ну-ка! Смотрите, кто здесь.
- Фелисия! Елена!
Не знал, что вы на этом корабле.
Мак, тебе придётся купить ещё выпивки.
Это Елена Сильва
и Фелисия Торрес.
Мистер Макфирсон, это Майк.
- Хорошо поспала?
- Нет!
- Джефф, вот мистер Макфирсон.
- Привет. Рад видеть.
Прошу прощения. Привет!
- Как ты, Лола?
- Не Лола. Фелисия!
Ах да, точно.
Ну, Фелисия, как там в Панаме?
Джефф! Это было в Пуэрто Рико.
- Это там было?
- Да!
Я не запоминаю имена.
У меня лучше с лицами.
Тебя зовут не Макферсон.
А Килгаллен.
У тебя всё-таки не так плохо с именами.
- Килгаллен?
- Ты его слышал.
- Бэт Килгаллен.
- Верно.
И что? Он не первый
приехал сюда под другим именем.
Нет, но первый, кто бросил свой самолёт
и позволил своему механику разбиться.
Ты привык попадать в точку, а?
- Слушай...
- Оставь, Лес.
Ты знал, что Кид работает здесь?
- Что?
- Работает.
По-моему, в этом ничего смешного нет.
Ты прав. Нет.
Но я проделал долгий путь,
чтобы это узнать.
- Из всех обросших коркой...
- Не льсти мне.
А Кид здесь при чём?
Ни при чём,
только это его младший брат погиб,
когда этот парень двинул к парашюту.
- С меня достаточно.
- С меня тоже.
Если ты не против, Елена, мы пересядем.
Ты идёшь, Джефф?
- Нет, мне здесь нормально.
- Ты не такой привередливый, да?
Вряд ли даже ты
можешь испортить хороший алкоголь.
Спасибо. Я не привык к таким
небольшим услугам.
Прости, что так сказал.
Я не привык быть вокруг людей вроде тебя.
Ну всё. Это Кид приземляется.
- Джефф, что нам...
- Тихо, Датч.
Слушай, тебе бы лучше оскудеть.
К твоему сведению,
Кид всегда вооружён.
- Ты не слишком обо мне заботишься?
- Я не о тебе забочусь.
Для меня будет неудобно,
если Кида бросят в кутузку.
Когда-то мне
предстояло с ним встретиться.
Может, ты и прав.
Ну, похороны твои.
Пассажиры, все на борт!
Вспомнил. Точно Пуэрто Рико!
Пока, лапуля!
Ну и жара на земле.
Лысый, налей мне холодной воды.
У кого спичка есть?
В чём дело?
Как на кладбище пришёл.
День добрый! Это вы новенький?
Добро пожаловать в наш город.
Меня зовут...
Привет, Килгаллен.
Давненько не виделись.
Это верно.
Я догадывался, что...
Слушай, ты...
Я в порядке.
Два года назад я бы сломал тебе...
Не попадайся мне на глаза.
Может, я ещё это сделаю.
Это не моё дело,
но не знаю, зачем ты его остановил.
- Ты прав, это не твоё дело.
- Бэт!
Джуди... хочу тебя познакомить.
Джентльмены, это миссис Макфирсон.
- Мистер...
- Моя фамилия Шелтон.
Мистер Шелтон.
Это Лес Питерс,
а это мистер Ван Райтер, наш босс.
Мистер Ван Райтер нас встретил.
И... Джефф Картер.
Миссис Макферсон.
Мистер Картер.
Извини, Бэт, я забыла
попросить у тебя ключи от чемодана.
И правда.
- Боюсь, я что-то прервала.
- Вовсе нет.
Держи. Я скоро приду.
Рада знакомству со всеми.
Нет, она про меня не знает.
- Пошли.
- Джефф!
- Ты же не дашь ему работу?
- Это тоже не твоё дело.
- Кто руководит авиакомпанией, Датч?
- Ты!
- Вот и я о том же.
- Но ты сам как будто этого не помнишь!
- Дозвонился до старика Хартворда?
- Нет, всё ещё занято.
- Странные ты вещи вытворяешь, Килгаллен.
- Моя фамилия Макферсон.
Вот и я о том же.
Почему ты не рассказал ей, что сделал?
Давай заканчивать.
Когда уходит следующее судно?
А тебе денег хватит на путешествия?
Нет.
Замечательно.
- Интересно, не мог ли бы я...
- Что?
- Запихать тебя им в глотку.
- Этим-то?
Ага.
Я не прочь, чтобы они подавились мной.
Алло? Да, мистер Хартворд,
я пытался до вас дозвониться.
Джефф, мне нужно вывезти сына,
или хотя бы доставить к нему врача.
Я рад бы помочь,
но не могу рисковать потерей самолёта.
Я знаю, что Голландца жаба душит.
Доставишь сюда врача, сам назначай цену.
Я возьму ответственность за самолёт.
Да?
Одну минуту.
Эй, приятель!
- Нужна возможность?
- А ты как думаешь?
Работу не обещаю,
но получишь на дорогу домой.
- Мне это подходит.
- Мы в деле.
Да, прямо сейчас. Напустите дыма,
чтобы с ветром было понятно.
Само собой. До свидания.
Спаркс, иди за врачом.
Ты повезёшь его к раненому мальчику.
Туда лететь тяжело,
оттуда ещё тяжелее.
- Карта есть?
- Достану.
- Вот он, Джефф.
- Здрасьте, док.
Скажи доктору, что дело нелёгкое.
Он не обязан лететь.
Смотри. Вот мы, а вот шахта.
Она на небольшом плато...
Конечно, док.
Конечно.
- Ага. Всё так, док.
- Я лечу!
- Очевидно, он летит.
- Ты задел его чувства.
- С чего бы это?
- Он цитировал Шекспира.
«Генрих IV», кажется.
«Двум смертям не бывать, одной не миновать.
Нужно заплатить Господу дань смерти.
Заплатим сегодня,
не будем должны завтра».
Он не дурак.
Иди давай. Тебя будут ждать,
как попрощаешься с женой.
- А здесь как пролететь?
- Где?
Там ущелье, на высоте 4 км.
Видишь?
- Понял.
- Хорошо.
Будешь садиться, подлетай с краю,
а то земли не хватит. Падать там высоко.
- Спасибо.
- Ага. За что?
Я всё для него приготовлю.
- Скажи Киду, я хочу его видеть.
- Хорошо.
Привет, Кид.
Опусти-ка жалюзи.
Эй, что там насчёт
этого Килгаллена, Макферсона?
Иди-ка сюда.
- Ты же не возьмёшь его на работу?
- Об этом поговорим позже.
Садись.
- Проверяешь моё зрение?
- Ага. Читай четвёртую строчку.
- Тебя, что, беспокоят мои глаза?
- Да, с некоторых пор. Давай.
- Потому что я его сразу не узнал?
- Не тяни. Вперёд.
L-P-E-D.
Очень хорошо. Сиди на месте.
У меня для тебя есть новая.
Здесь четвёртую.
P-T-E-O.
Попробуй пятую.
F-Z-B-D-E.
А теперь в обратном порядке.
E-D-B-Z-F.
- Я сам бы так не смог.
- Так что там насчёт...
Погоди, ещё не всё.
Попробуй-ка вот.
- А это ты где взял?
- Майк собрал.
Держи.
Расположи их рядом.
Готово.
Угу.
Ну как?
Неплохо.
А что насчёт Килгаллена?
Он же здесь не останется?
- Почему нет?
- Почему нет?
Не ждал от тебя такого.
Он никчёмный...
Спокойно, Кид. Спокойно!
Хуже ли он парня,
который обманывает лучшего друга?
Слушай, я не о себе волнуюсь.
Поступай как знаешь, я с тобой.
Но если Голландец потеряет
ещё один самолёт, ему крышка.
Крышка? Я думал,
он купается в деньгах.
Почему, по-твоему,
новый трёхмоторный до сих пор на причале?
Я гадал насчёт этого.
Так вот, Кид.
Датчи заключил соглашение.
Если бы он смог полгода по расписанию
доставлять почту дважды в неделю,
ему бы полагались долгий контракт и субсидия.
Знаешь, что бы это нам обещало?
Кучу денег.
Могли бы больше не летать на мусоре,
не маяться с ущельем.
Да эти новые самолёты
пролетят над вершинами в любую погоду.
- Славно было бы.
- Угу.
- Когда начались полёты?
- Полгода назад.
- Значит...
- Осталась всего неделя.
Или пока не прибудет судно,
идущее на север.
Поэтому ты на всех надавливал?
Чего ж не сказал?
- Датчи.
- Датчи? В смысле?
Он боялся, что если вы, ребята,
узнаете, в каком он положении,
то начнёте зря рисковать.
Вот же человек.
Да.
Да.
Ты был прав насчёт моих глаз.
Не мог я читать те буквы.
Выучил их наизусть.
А новую таблицу?
Датчи сказал мне, где ты её спрятал.
Старый дурак.
Сам себя подставляет.
Он не об этом думал.
А о том, каково тебе
будет меня приземлять.
Хватит тебе летать, Кид.
После 22 лет.
Что ж, наверное,
этого хватит кому угодно.
Тебе понадобится этот...
Килгаллен, так?
Возможно.
Ну, раз так...
Можешь забыть, как я о нём думаю.
Спасибо.
Кид...
Ты много с чем можешь мне здесь помогать.
Конечно. Знаю.
Могу помогать Майку...
Могу...
Конечно.
Макферсон, приём.
Говори.
Проверка связи.
Раз. Два. Три. Четыре. Пять.
Хорошо. Доложи, как доберёшься.
Пристегните ремень.
Ремень!
Барранка, приём.
- Барранка, приём.
- Приём!
Говорит Макферсон.
Приземлились.
Врач говорит,
парню нужно в больницу без промедления.
Его сейчас грузят.
Отец тоже с ним.
Сможешь выбраться со всем этим весом?
Ну, ветер мне поможет.
Слечу с обрыва,
использую каньон, чтобы набрать скорость.
Дай знать, если получится.
Соберитесь с силами и держитесь.
Падение будет серьёзное.
- Барранка, приём.
- Приём.
Говорит Макферсон.
Выбрались, все целы.
Что, по спине тебя похлопать?
Конец связи.
Войдите.
Занят?
- Всё кажется очень естественным.
- Кажется, да?
- Нравится такая причёска?
- Так и знал, что новая.
Я глазам не поверила.
Понятия не имела...
Мир тесен.
- Привет, Джефф.
- Привет, Джуди.
Не уверена, что стоило это делать.
Та же мазня.
Ты ничуть не изменилась.
Да.
Тебя удивило, что я замужем?
Нет...
Кто-то мне об этом что-то писал.
Я думал, тебе сполна хватило лётчиков.
Я тоже.
Всё идёт нормально?
Я очень счастлива.
Ты...
...рассказывала ему о нас?
Он не спрашивал.
Ну, пусть удача всегда будет с тобой.
Если я что-то могу сделать...
Раз ты в настроении,
сделай что-нибудь насчёт нашего номера.
Что с ним не так?
Помнишь, в каком я жила на Каталине?
Этот ещё меньше, и без ванны.
Сделаю, что смогу.
Миссис Макферсон, это мисс Ли.
Мисс Ли обязана знать всё, что здесь происходит.
Она, наверное, хочет задать тебе пару вопросов!
Не хочу!
Оставь.
Занят всё тем же, а, Джефф?
Чем?
А, ты про...
Нет, нет.
У неё остановка между кораблями.
- По твоему приглашению?
- Приглашению? Я бы ни о чём...
Не попросил ни одну женщину.
Слышала я уже это.
Ты не сможешь так всю жизнь.
Однажды встретишь кого-то,
кого придётся попросить.
Пока не встретил.
Заканчивай! Заканчивай!
Всё нормально?
Да. Конечно.
- Уведите его.
- Пошли, Кид.
- Жить будешь.
- Спасибо.
- Пристали бы к тому, кто вам по зубам.
- Осторожно.
- Кажется, сломана.
- Да?
Попробуй пошевелить пальцами.
Никак.
Миленько. С чего всё началось?
Кид пришёл. Накатил парочку.
Джент и я стали ворчать
насчёт работы с этим Бэтом.
- Одно, другое, и...
- Увольняться решили?
- Об этом шла речь.
- Сразу после я оказался на полу.
- Он вёл себя как сумасшедший.
- Ты бы вёл себя так же.
- Почему?
- Мне его приземлить пришлось.
Не летать ему больше.
- О нет.
- Зрение?
Паршиво.
Немудрено, что он психанул.
- Тебе лучше унести это в больницу.
- Минутку. Хочу поговорить с Кидом.
Я тоже.
Мистер Питерс...
Что вы говорили
насчёт работы с моим мужем?
- Я ничего не говорил, верно?
- С чего бы?
Видимо, вы не так поняли.
Слушай, Кид...
Мы ничего не знали про...
Джефф только что нам рассказал.
Да? Всё ещё хотите увольняться?
Если ты можешь выносить этого парня,
у нас нет права жаловаться.
Ладно. Забудем.
Плохое место для посадки выбрал.
Прости насчёт... того, другого.
А как же я?
Я не о дверь ударился.
Поцелуй, чтоб зажило.
Уже лучше.
Лес, сейчас же тащи руку в больницу.
Итак, ты остался ещё без одного.
Такая жизнь.
Я тебе, конечно, большой помощник, Джефф.
Всё у нас обойдётся.
Может, я научу Датчи летать.
Кого, меня? Нет, нет! Я не хочу!
Ну-ка, ну-ка.
Авиакомпанией кто руководит?
Джефф, пожалуйста.
Не включай меня.
А идейка ничего.
Джефф, не хочу я летать.
Ну-ну. Выше нос.
Хартворд сказал передать тебе этот чек.
Если недостаточно, дать ему знать.
Подожди.
Ах да, я и забыл.
Что там с деньгами на дорогу?
Они тебе не нужны. Ты нанят.
Может, это мне тебя следует похлопать.
Не надо.
Просто делай то, что скажу.
В смысле, всё,
что слишком тяжело для кого-то другого?
Да. Как-то так.
Слушай, я тут по колено в друзьях.
Но тебя я могу отправить
в любую погоду на любое дело
- и переживать только за самолёт.
- Ясно.
На таких условиях хочешь работать?
- Не хочу ни на каких других.
- Славно.
Выйди, осмотрись.
Заведи знакомства.
С любыми вопросами иди к Майку.
Если он не станет с тобой говорить...
...скажи, что это приказ.
Да, сэр.
Датч! Держи, мальчик мой.
Теперь можешь выкупить самолёт.
Боюсь, нам нужно больше, чем...
- А это не слишком много?
- Не за такой полёт.
Джефф, я даже не знаю...
Хочешь кого-то поблагодарить,
благодари его.
Один способ –
поселить его в приличный номер.
- У меня ни одного нет!
- А тот, что на балконе?
Там мисс Ли.
- Что, прямо рядом со мной?
- Да, я думал...
- Кончай думать. Высели её оттуда!
- Ладно, если хочешь...
- Хочу! Но сначала выкупи самолёт.
- Хорошо.
- Доставь его как можно быстрее!
- Конечно!
- Привет.
- Привет, Бонни. Как дела?
Не так уж плохо.
После ночи в том мышином зале,
где я сплю.
Как раз хватает места мне
и средству от насекомых.
- Я думал, мы тебя хорошо поселили.
- Ты – да.
У мистера Картера были
свои мысли на этот счёт.
Ну, ты меня предупреждал.
Скажи...
А это не девушка,
в которую он был влюблён?
Когда идёт дождь,
каждая третья капля на одну из них падает.
Этому я верю.
Выползают из всех щелей.
- Ну, флаг ему в руки.
- Ага.
Ты же не думаешь, что меня это заботит?
А вот не заботит! Понятно?
Просто хочу сказать ему,
что я о нём думаю, вот и всё.
Всё, что тебе нужно –
немного повысить голос.
- Это он?
- Сам старый мастер.
Что он делает?
Испытывает разбившийся самолёт,
который Майк склеил обратно.
Или в этот раз ты использовал проволоку?
Не переживай.
Крылья не отпадут.
Скоро узнаем.
Это он не специально.
- Мне не видно. Что там?
- Кажется, потерял управление.
- Больше не падает.
- Вот твой шанс, Джефф. Выбирайся!
Прыгай! Что он делает?
- Пытается сесть.
- Он не сможет.
Готовься к крушению, Майк!
- Почему не прыгает?
- Зачем? Он из резины сделан!
- Хочет узнать, как высоко сможет отскочить!
- Замолчи!
Я слишком стар для...
В чём дело?
Не знаю.
Я...
- Можно?
- Конечно.
Вот.
Хорошая вещь для желудка.
Хотя не вылечит то,
что тебя одолевает.
Ты не сказал ему,
каким я была ребёнком?
Нет, это я опустил.
Не расскажешь ведь?
После этой пробы
ты по-прежнему хочешь ещё?
Знаю, я дура,
но ничего не могу с собой поделать.
Летать он не бросит, Бонни.
Я не стану его просить.
Не веришь, да?
Ему в это поверить будет сложно.
Думаешь, сможешь
выносить такое день за днём?
Ты же его любишь, Кид?
Да, пожалуй.
Почему я не могу любить его как ты?
Почему не могу усмехаться,
когда он пытается убить себя,
гордиться, когда он выживает?
Почему я не могу встречать его,
когда он возвращается? Почему...
Что ты делаешь, когда...
он не возвращается вовремя?
С ума схожу.
Ёлки-палки. Ну ты и помощник.
- Да уж, славно.
- Что такое?
Сообщают, над океаном низкое давление.
Оно принесёт сюда ураган с севера.
- Когда ждать?
- Может, уже вечером.
- Как всё серьёзно?
- Не знаю. Позже выясню.
Дурной погоды нам не хватало.
Бедный Датчи.
Что толку стонать. Иди,
помоги Майку и Панчо с новым самолётом.
- Какой смысл, если будет ураган?
- Скажи, чтоб весь вечер работали.
Однажды я услышу прямой ответ
и не буду знать, что с ним делать.
Джефф! Погоди.
- Чего?
- В 8-й погружают нитроглицерин.
Верно. Повезёшь его на месторождение.
Лысый, неси что есть.
- Джефф, нам не полагается перевозить такое.
- Знаю.
В моём контракте
ничего нет про нитроглицерин.
- Получишь полтора бакса за каждую милю.
- Только не я.
Что?
Джефф, я как-то видел,
как у парня просело колесо.
Я был на другом конце поля,
и у меня в кармане бутылка разбилась.
Где твоя карта?
- Не нравится мне это.
- Кому нравится?
- Я сделаю что угодно, но не это.
- Знаю.
Держи, Макферсон.
Как вылетишь из ущелья,
месторождение будет в 300 км к северу.
Дай спичку, Датч.
Ты со мной не шутил, да?
- Датч, посчитай, сколько Джент налетал.
- Чего?
- Что?
- Ты закончил, Джент.
Да что с тобой?
- Ты не можешь его винить!
- Я его не виню. Он уволен, вот и всё.
- Извини, Джент.
- Нет, Джефф, не нравится мне это...
Датчи! Как насчёт расчистить поле
перед взлётом Макферсона?
Нитро.
Боже мой, да! Точно.
Совсем не подумал!
- Как он упакован?
- Весь в резине.
Вот потайной люк,
если придётся от него избавиться.
Спасибо.
Мне этого ничего не надо!
- Последи минуту, ладно?
- Конечно.
- Привет, Джуди.
- Джефф, хочу с тобой поговорить.
- Что тебя беспокоит?
- Бэт. Он везёт нитроглицерин.
- Не переживай. Он хорош.
- Знаю, но это очень опасно.
Не опасно, пока он в воздухе.
Иди. Пускай Бэт волнуется.
Не будь со мной таким.
Почему ему вечно достаётся такая работа?
Прошу, Джефф!
Я сказала, что счастлива.
Но я солгала.
Почему с ним не хотят работать?
Что он натворил,
что к нему так относятся?
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Я только тебя и могу!
Прошу! Мне нужно знать.
- Разве ты не понимаешь...
- Барранка, приём.
- Барранка, приём.
- Говори, Текс.
Ветер поднимается. И быстро.
Выглядит дурно.
Да? Макферсона видел?
Пролетел пару минут назад.
Хорошо. Макферсон, приём!
- Тебе лучше уйти, Джуди.
- Нет, я остаюсь.
Макферсон, приём!
- Погода хорошая или плохая?
- Проскочить можно.
Я не это спросил.
Хорошая или плохая?
- Плохая.
- Разворачивайся и лети обратно.
Когда вокруг станет ясно, сбрось нитро.
Я могу с ним сесть.
Ты меня слышал. Сбрось, я сказал!
И будь осторожен.
Джефф, на перевале стая крупных птиц.
Кажется, кондоры.
Почему бы не сбросить на них?
- Неплохая мысль. Слышал, Макферсон?
- Ага.
- Текс тебя направит.
- Хорошо.
- Ну как, тебе лучше?
- Спасибо, Джефф.
Теперь ты скажешь мне, что он сделал?
Нет, тебе придётся спросить его.
Думаешь, это будет легко?
Держись левее и сбрасывай,
как пролетишь вторую вершину.
Это их подвинет!
Сбрось остальное до возвращения.
Жаль, не вышло проскочить.
Я оставил почту в самолёте.
Будь наготове. Повезёшь её снова,
когда Текс даст зелёный свет.
Вышка, приём.
Приём.
Говорит Макферсон.
Час как вылетел из Лас-Крусеса.
Впереди чисто.
- Здесь тоже чисто.
- Конец связи.
Барранка, приём.
- Говори.
- Макферсон возвращается.
- Час как вылетел из Лас-Крусеса.
- Хорошо, Текс.
Как вернётся, останется
один полёт до контракта.
Ага, всего один.
С таким дождём
нам понадобятся понтоны.
Что-нибудь ещё?
Да. Приготовь те движки.
Хочу их испытать.
Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Ищу штопор.
Не думаешь, что тебе лучше поспать?
Звучит как отличное предложение.
Гляди, что я выиграла в панчборд.
Выпьем на посошок,
как только я штопор найду.
Заприте двери!
Джуди потеряла равновесие.
Ага. Потеряешь что-нибудь ещё,
если зальёшь этим сверху. Дай сюда.
Мне все равно.
Я привыкла терять вещи.
Ты его спросила?
Поэтому празднуешь?
Он отказался говорить.
Сказал, к нам это не имеет отношения.
Судя по всему, это точка.
Всё кончено.
Оставишь его в одиночестве?
Слышала когда-нибудь слово «доверие»?
Слышала когда-то. Потом забыла.
Я не виню его за то,
что он не рассказал.
Может, он хотел выяснить,
кто ему достался.
Нет от тебя проку, и никогда не было.
Дай сюда.
Дай, пока не порезалась.
Знаешь, я гадал, прав ли был,
когда мы разошлись.
Больше могу не гадать.
Что же я сделала?
Не знаешь, о чём я, да?
Тебе нужно кое-что выслушать,
и до тебя дойдёт каждое слово.
Давай, лучше станет.
Какая тебе разница, что он сделал?
Зачем тебе всё об этом знать?
Иди сюда. Глаза вытри.
Раз всё так плохо, что он не говорит,
то каково ему?
Подумай о его точке зрения!
Ты как все остальные.
Не знаешь, что такое привязанность.
Высморкайся. Ты в порядке.
Иди спать!
Эй! Не входи! Не входи!
- Ты что тут делаешь?
- Принимаю ванну.
Это я знаю!
Хватает же тебе наглости!
- В раковине ванну не примешь.
- А зачем идти в мой номер?
Других чистых не нашла.
Я выйду через минуту!
- Поторопись!
- Тороплюсь я.
- А это что?
- Что?
- Что ты тут готовишь?
- Это кофе!
Не трогай! Он горячий!
- Я же говорила! Дай взгляну.
- Уйди. Уйди.
- Ожог. Дай смажу маслом.
- Не надо никакого масла.
- Легче будет!
- Говорю, не надо масла!
- Моя бабушка всегда им смазывала.
- Мне все равно, чем она смазывала!
Смотри, всё ещё кипит!
- К чему это всё вообще?
- Просто хотела выпить чашечку кофе.
Снаружи такой холод и дождь,
а здесь так мило, тепло и уютно.
- Ты кофе не хочешь?
- Не хочу. Иди давай.
Тут тебе не палатка с едой.
- И это возьми...
- Не трогай!
- Я думала, ты никогда так не делаешь.
- Как?
Не обжигаешься дважды в одном месте.
Джефф, я хочу...
- Ох. Извините. Я пойду.
- Всё нормально.
- Может, лучше мне уйти.
- Нет, прошу, не надо.
Я в самом деле не собиралась.
Вы не понимаете. Я только хотела
поблагодарить Джеффа кое за что.
Нет причин и вам не знать.
Ты был прав. Нет от меня проку.
Я думала только о себе,
не о том, как помочь ему.
Я рада, что ты мне о нём не рассказал.
Никогда не хочу знать.
- Я только хочу ещё один шанс.
- Почему не сказать об этом ему?
- Скажу. Когда он вернётся?
- Через два-три часа.
Это долго.
Если очень долго, скажи Спарксу,
что я разрешил с ним связаться.
Спасибо.
Я знала, что ты тут
почти всем заправляешь,
но не знала, что ещё и
брачные услуги оказываешь.
Это лишь доказывает,
как сильно можно ошибаться.
Где у тебя те фотографии?
Какие?
На которых ты младенец.
Вернулись туда же,
с чего начали, а, Бонни?
Это было сто лет назад.
Теперь я тебя лучше знаю.
- Что у тебя с ногой?
- Поскользнулась на пороге.
- Так не разгуливай на ней.
- Да с ней всё в порядке.
Опустим тебя куда-нибудь.
Она не вывихнута.
Я без каблука осталась, вот и всё.
А чего так и не сказала?
Везёт же мне.
Теряю один каблук за другим.
- Чудная ты, Бонни.
- И ты тоже.
Джефф... тебе больше
не нужно меня бояться.
Я не пытаюсь тебя связать.
Не хочу планировать, загадывать.
Не хочу, чтобы ты что-то менял.
Я тебя люблю, Джефф.
Не могу ничего с этим поделать...
Просто люблю, и всё.
Я отношусь к тебе так же, как Кид.
Делай всё, что считаешь нужным.
Кид?
Да. Он же тебя ни о чём не просит,
не встаёт на пути, не беспокоит, так?
С ума от этого схожу.
Эй, Джефф!
Ай, ладно. Заходи.
Простите.
Заходи, чего уж.
Мы тут как на Центральном вокзале.
Я бы заработала состояние,
продавая здесь хот-доги.
Извини, Бонни...
Парни готовы испытывать те движки.
Ох. Ладно.
Тебе хот-дог с горчицей, без?
Или, может, одну горчицу без хот-дога?
- Это нужно сделать, Бонни.
- Угу.
Вот. Посмотри, может, найдёшь.
Она где-то в этой коробке.
- Кто?
- Фотография, о которой мы говорили.
И... смотри, чтоб кофе не остыл, а?
- Пошли.
- Я не знал! Прости!
- Корабль вошёл.
- Спасибо, Спаркс, я слышал.
Вышка, приём.
- Говори, Джефф.
- Будь на месте. Корабль здесь.
- 4-й поднимется, как придёт почта.
- Здесь не пробраться!
- Мы и не рассчитываем. Попробуем сверху.
- Не нравится мне это.
Чуть не забыл.
Мне нужен ещё один ремень генератора.
- Что случилось?
- Наполеон съел кусок запасного.
Что он делает внутри?
Пришлось завести,
чтоб его ветром не сдуло.
- Сам сваргань что-нибудь.
- Из чего?
Это не ко мне.
Возьми кусок его шкуры.
Ладно, найду что-нибудь.
Всё готово?
- Готово.
- Хорошо.
Больше там ничего не сделать.
Вытащил все сиденья, всё расчистил.
- Славно.
- Ага. Получилось почти 200 кг.
Знаешь, это в два с лишним раза
больше моего веса.
Ага.
Ну, полагаю, больше для тебя дел нет.
- Ну постой, Джефф.
- Я тебя с первого раза услышал.
- Ты не полетишь. Забудь.
- Почему нет?
Слушай. Бросим монетку.
Орёл – я лечу.
Погоди. Отойди.
- Ты чего так нервничаешь?
- Не нервничаю я.
Каково, а?
Орёл с обеих сторон.
Правда? Серьёзно?
- А ведь и правда.
- «А ведь и правда».
Неудивительно, что я
покупаю тебе выпивку весь год.
Я хочу с тобой, отец.
Пожалуйста.
- Ладно, раз ты так к этому относишься.
- Отдай, отдай.
Погрузи ещё один кислородный баллон.
Уже!
- И мне чашку этого, Чарли.
- Да, сэр.
- Датчи, кто ушёл встречать судно?
- Почему ты спрашиваешь меня?
Я-то здесь при чём?
Это ты руководишь авиакомпанией, разве нет?
- Макферсон пошёл за почтой.
- Хорошо.
К твоему сведению, у меня к тебе вопрос.
Ты с ума не сошёл лететь в такую погоду?
- Панчо, приготовь фонари.
- Я столько раз тебе говорил...
Джефф, что бы ты ни делал, не думай,
что ты должен делать это ради меня.
Я знаю, что это значит,
но я скорее банкротом стану.
Плевать мне, получим мы контракт или нет.
Понимаешь?
Не перенапрягайся, Датч. Вот.
Ох. Что толку?
Привет, Бонни.
Это что?
Начала готовить тележку с едой,
о которой мы говорили.
Осторожно с кофе.
Он был горячим, когда я его туда поставила,
так что не обожгись ещё раз.
Спасибо, Бонни.
Хорошо слетать, Джефф.
Увидимся через неделю в два часа.
Ага.
- Ты куда?
- В номер.
Зачем?
Мой корабль пришёл.
Надо дособираться.
Ах да.
Ты не в этом ли костюме приехала?
Как ты это запомнил?
Спичка есть?
Не думаешь, что тебе пора
обзавестись своими?
Извини, Джефф.
Извини за глупость.
Я хотела сделать это по-твоему.
Я хорошо держалась, пока ты
не попросил спичку, так ведь?
- Точно так.
- Запомни только до этого.
Слушай, Бонни.
Ты о чём-нибудь жалеешь?
А ты?
- Нет.
- И я нет.
Пока, Бонни.
- Джефф, я не могу тебя отпустить.
- Ну всё, дорогая, хватит.
Нет, не могу.
Хватит.
Я тебя не отпущу.
Ты никуда не полетишь.
Ты останешься здесь.
Я не дам тебе себя убить.
Сама это сделаешь, чтобы я не сделал?
- Ты такая же, как все.
- Нет!
- Что я натворила?
- Отойди!
Дорогой, я не хотела.
Знаю. Сам виноват.
Это стоило предвидеть.
- В чём дело?
- Он застрелен!
- Где аптечка?
- В углу. Так больно, Джефф?
За врачом послали?
Приведите его сейчас же.
- Кто это сделал?
- Я.
- Ты? Как это вышло?
- Не хотела, чтобы он летел.
- Теперь вряд ли полетит.
- Выглядит дурно!
Он вам что, экспонат?
Расходитесь. Все вон.
Не заводись.
Лысый, принеси мне выпить.
Бонни, поставь воды на плиту.
Прижми-ка, Спаркс.
Пуля не вышла. Всё ещё там.
- Держи, Джефф.
- Спасибо. Что скажешь, Кид?
Порядок, но ты с этим особо не полетаешь.
- Ты с ума сошёл.
- Да? Попробуй пошевелить.
- Ты вступил в ряды инвалидов.
- Скоро никого не останется.
Прекрасно.
Ты не думаешь, что я смогу один?
Один ты недостаточно хорош.
Куда лучше всех, кто у тебя здесь остался.
- Как ты думал пробраться сквозь всё это?
- Пролететь сверху на новом трёхмоторном.
- А он заберётся так высоко?
- Не знаю.
Я прослежу за тем, чтоб ты узнал.
Кид собирался со мной.
- Думаешь, я там... потеряюсь, да?
- Я сделаю так, чтобы не потерялся.
Тебе необязательно лететь, Макферсон.
Это работа не из тех.
Справедливо.
Вот почта.
- Увидимся на поле через пять минут.
- Буду ждать.
Если захочешь, вот парашют.
Порядок.
Путь свободен.
- Говорит, её лучше вытащить в больнице.
- Пусть попробует здесь.
Барранка, приём.
- Барранка, приём.
- Говори, Кид.
Тысяча метров.
Пока летим по приборам.
Барранка, приём.
2400 метров.
Над нижним слоем.
Барранка, приём.
4200 метров.
Подбираем немного льда.
Можем забраться ещё на тысячу.
Барранка, приём.
4700 метров.
Близки к потолку.
Хорошо, отец. Не видал ещё самолёта,
способного пролететь сквозь гору.
Сдаёт!
Что под нами?
До 1800 метров безопасно.
Подожду воздуха поплотнее.
- Попробовать ещё раз?
- Смысла нет.
Его хватит не больше
чем на дополнительные 300 метров.
Барранка, приём.
- Барранка, приём.
- Говори.
Скажи Джеффу, что у нас не вышло.
Долетели до 4800 и рухнули.
Скажи, пусть возвращаются.
Услышали. Не возвращаемся.
Летим через ущелье.
Не будь дураком.
Текс говорит, там путь закрыт.
Я два месяца летаю вслепую.
Не повредит слетать ещё раз.
- Возвращайся! Это приказ, понял?
- Чёрта с два.
Конец связи.
- Скажи Тексу, чтоб высматривал их.
- Вышка, приём!
- Говори.
- Высматривай 4-й. Они попробуют через ущелье.
Не выйдет. Оно как склеенное.
Внизу всё чисто.
Бери парашют и прыгай.
Есть причина, по которой я не могу лететь?
Ты не обязан.
В какой стороне ущелье?
На десять градусов к западу...
...900 метрами выше.
Я их слышу. Залетели.
Они в ущелье.
Кид, отвечай.
- Барранка, приём.
- Говори.
Только что пролетели. Наощупь.
Я пробовал связаться, но они молчат.
- Пробуй ещё.
- Хорошо.
Кид! Кид!
Кид!
- А?
- Прыгай! Быстро!
Что-то сломано. Не могу пошевелиться.
Прыгай сам.
Не в этот раз.
Ох, дурак же ты!
Джефф, 4-й горит!
Левый бок и носовой движок.
Летят к вам, и я в них не уверен!
На выход! Дайте мне пальто!
Включить свет на поле!
Кид! 4-й, приём!
- 4-й, приём!
- Гляди, вон они!
- Он падает!
- Кид! 4-й, прыгайте!
- Забирай почту!
- Хорошо. Держите почту.
Осторожно. Он серьёзно ранен.
Пошли.
Ладно, док, хватит.
Прекращайте. Хватит.
Скажи, чтоб перестал со мной возиться.
Я в порядке.
Оставьте его, док.
Сигарета есть, отец?
Конечно. Вот.
Как тот, второй?
Ожог рук и одной стороны лица.
Он то что надо, Джефф.
Мог выпрыгнуть, но остался.
Сидел на месте.
Принял всё это как стакан с мороженым.
- Купи ему выпить за меня, а?
- Куплю, конечно.
Если б не птицы, у нас бы получилось.
Конечно.
Я бы сделал лобовое стекло под углом,
и они б отскакивали.
Неплохая идея.
Сделаю тебе подарок.
Как встану на ноги, разберёмся.
Или нет?
У тебя шея сломана, Кид.
Забавно.
А я гадал, почему... ничего не чувствую.
Ну...
Значит, всё, а?
- Что такое?
- Выгони эту толпу отсюда!
Вон, и поживее.
И вы, док. На обеих.
Что такое? Мне ты можешь сказать.
- Не хотел, чтобы они меня видели.
- Конечно.
- Мне не страшно, Джефф.
- Конечно нет.
Просто...
Это как... делать что-то новое.
Когда я в первый раз летал один,
я тоже не хотел,
чтобы на меня смотрели.
Да.
Не знаю, как у меня это получится.
Хочешь, чтобы и я ушёл?
Не хочу отдать концы перед тобой, Джефф.
Конечно. Понимаю.
Вот.
Пока, Кид.
Пока, Джефф.
Привет, Датч.
Спичка есть?
Вот. Последние зарплаты.
Аэродром закрыт.
Нам конец.
Хорошо, Датчи.
Вышка, приём.
Говори, Джефф.
Дай знать, как прояснится.
Мы здесь готовы.
Как там Кид?
Шею сломал.
Покинул нас пару минут назад.
- Возьмите меня в игру.
- Садись.
- Лес.
- Я позаботился обо всём на поле.
Спасибо.
Налей выпить, Лысый.
Ты посылал за мной, Картер?
Да.
Кид попросил купить тебе выпить.
Спасибо.
- Лысый, принеси к столу.
- Постой.
- Почему не выпить с нами?
- Вот именно. Выпьешь, Джуди?
- Спасибо.
- Давай, Лысый, наливай.
Сигарету?
Как руки?
Неплохо.
- Держи.
- Осторожно, прольёшь.
- Держишь?
- Так нормально?
- Удержишь?
- Справлюсь.
- Держи, Джуди.
- Спасибо.
- Ну, давайте. Пьём от души.
- Вот так.
Всё, что смог найти.
Выбирай.
Мне ничего не нужно.
Не так уж много нажито за 22 года...
Пока, Спаркс.
Уезжаешь, Бонни?
Никто не попросил меня остаться.
Представляешь,
столько всего произошло за эти дни,
а у меня даже ни одной фотографии.
Ты что, не попрощаешься с ним?
Думаю, тебе следует.
Думаешь?
Думаю, он бы этого хотел.
Уверен?
Он не подаёт виду, но...
думаю, хотел бы.
Ну, если ты думаешь, что мне следует...
Думаю, тебе стоит.
Я не прочь это сделать,
если ты так считаешь.
- Считаю.
- Считаешь?
Тогда, наверное, лучше мне
пойти и сделать это.
Привет, Джефф.
Привет, Бонни.
Я... просто подумала, что хочу...
Ну...
Спаркс посчитал,
что перед отъездом мне лучше...
Не знаю. Я просто...
Я только это и хотела сказать.
Просто...
Он сказал, ты бы этого хотел,
но я не знаю. Ты никогда...
Джефф, да ты плачешь.
Прошу, не надо.
Я никогда не смогу...
Что не сможешь, Бонни?
Никогда не смогу сказать это, если ты...
Что сказать?
Я собиралась попрощаться.
Джефф...
Ты хочешь,
чтобы я осталась, или нет?
- Ну, Бонни...
- Барранка, приём.
Барранка, приём.
- Что там с вами? Барранка, приём!
- Говори!
Джефф, ураган прекращается.
Ветер стих.
Да? Подожди минуту.
Эй, Спаркс!
Спаркс! Приведи его, а, Бонни?
- Как ущелье?
- Туман исчезает, как молоко из миски.
- Чего тебе?
- Заводи 7-й. В ущелье проясняется.
- Заводите 7-й!
- Что там, Текс?
Готовьтесь. Осталось недолго.
Луна показывается.
Вот и она. Сияет ярче семи сотен долларов.
Можно лететь!
- Полетим! Как думаешь?
- Ты и я?
- Почему нет?
- Я с самого начала это говорил. Погнали.
- Как тебе такое, Датчи?
- Что?!
В ущелье проясняется!
Мы как раз успеем.
- Как ты полетишь?
- У меня есть одна здоровая рука, так?
- А у меня ещё одна.
- Не знаю...
Веселее, Датчи.
Контракт у нас в кармане.
Пока, Бонни! Смотри, чтоб кофе не остыл.
К завтраку вернусь.
Меня здесь не будет! Я уезжаю!
- Никто не попросил меня остаться.
- Никто?
Нет. А ты никого
ни о чём не просишь, верно?
Верно.
Бросим монетку.
Решка – уезжаешь, орёл – остаёшься.
- Орёл! Ну так что?
- Так я не останусь.
Нет?
Меня тяжело заполучить, Джефф.
Всё, что нужно – это попросить.
Вот тебе сувенир.
Мне нравится такое прощание.
Пока, Бонни!
Паршивец.
 

////////////////////////////