Мистер Мото берёт отпуск (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Mr. Moto Takes a Vacation (1939) / Мистер Мото в отпуске

Все фразы и цитаты

 МИСТЕР МОТТО В ОТПУСКЕ
И вот, утомленные беспощадным
солнцем Африки...
...мы, счастливчики, ждем, затаив наш дух!
Грядет великий миг!
Миг, что расставит точки над
занимательными поисками
наших бесстрашных искателей!
Верна ли их теория - или же они
гонялись за дыркой от бублика!
Из глубин пещерных раскопок...
Явились главные герои нашей
эпической драмы!
Первым, само собой, идет блестящий
юный археолог Говард Стивенс
из музея Сан-Франциско!
Слова не в силах передать всю
драму этого момента!
Окруженный учеными мужами
всех стран и народов...
...мистер Стивенс искусно вытирает
пыль столетий с предмета
невообразимой старины!
Ну, поглядим!
Смуглый глава экспедиции вручает
находку профессору Генриху фон
Кляйнроту из Вены!
Сей жрец науки, как и его коллеги,
спешно высадился в пустыне, дабы
предложить свои услуги и бесценный опыт!
Проклятье! Нет сомнений!
Мой друг, вы совершенно правы: это знак
царей иудейских - печать Соломона!
А точно? В мою теориию она не вписывается!
- Я вашу теорию...
- Господа: спор здесь неуместен.
В моих руках - корона царицы Савской!
Леди и джентльмены, подумать только:
спустя 3,000 лет я своими глазами...
...вижу легендарную корону
царицы Савской!
Друг мой: вы откопали символ,
бесценный для таких, как мы, -
охотников за знанием!
Но помните: цена у этой короны
отнюдь не символическая!
- Берегите ее, как зерницу ока!
- Расслабьтесь, профессор.
До нашего отплытия охранять ее принцу
Сулейду - пусть он и беспокоится.
Потом уж беспокоиться буду я.
Таких камешков ни в одной коллекции
мира не сыщешь.
Изумруды его высочества Ага-хана,
и те меркнут!
Вас караулят репортеры.
Мне их разогнать?
Не стоит: я с ними поболтаю, но не здесь.
Сейчас вернусь!
Мистеру Стивенсу лишняя бдительность
не помешает.
На воре и корона горит?
Было бы проще, знай он,
что вы - мистер Мото.
Видите ли, я был в Каире, когда
узнал, что здесь ведет раскопки
мистер Стивенс.
Но я не просто так приехал, а по следу
тех, кто падок на сокровище.
Что-то я не понимаю.
Смею надеяться, что эта бесценная и
нежданная находка приведет меня
к одному гению преступного мира.
Преступник здесь, он среди нас?
Он не пижон и не ясновидец...
...но рано или поздно он явится за короной.
И все же вы темните, мистер Мото.
Ворья, конечно, налетит немало,
но как вам знать, что ваш
дружок - один из них?
Вы заблуждаетесь, мой принц:
тот вор не может отказаться от короны.
- Не может?..
- Да, он псих.
Маньяк и клептоман невиданных
пропорций.
Чем недоступней сыр, тем сильнее
он стремится в мышеловку.
Помните ли вы то дерзкое похищение
сокровищ из лондонского Тауэра?
Но ведь это было делом рук...
как же его... Метаксы?
Так он ведь давно сдох!
Я бы не сказал.
В последнее время скопилось
много нераскрытых дел...
...которые, с моей скромной колокольни,
помечены его неповторимым стилем.
Итак, профессор фон Кляйнрот
будет следовать за короной повсюду...
Нет-нет: вашими стараниями профессор
скромно возвращается в австрийскую
столицу.
Но на борту судна, которое везет корону
в Америку, будет такой себе японский
турист, мистер Шимако...
Мистер Шимако, кстати, гладко выбрит.
"Гавайи"
Привет!..
Итак, прямо по курсу - Сан-Франциско.
Ты взволнован, Говард?
Вот уж не знаю... Хотя, да.
Ну разве не чудесно? Тебя встретят
царскими почестями!
А мне - глотать пыль.
Чаи, коктейли, обеды с ужинами -
вкуснота и скукотища.
Да ладно: тебе нравится.
Когда мой кандидат со мной
за столиком.
Элеонора, твой взгляд на вещи мрачен.
Пожалуй, как сойдем на берег, куплю
тебе розовые очки.
- Извинясь!
- А, мистер Шимако! Где вы бегали?
Мистер Стивенс, помочь вы разобраться
с аппарат?
- Взяли себе на берегу?
- Да! Продавец божись, оно
для чайников...
...но что-то я не верь!
Любой дурак поймет! Вот, смотрите...
Извиня...
Извиняюсь, капитан! Купил гавайских
безделушек!
- Ой, простите!
- Ты осторожней!
Генри, сделай же что-нибудь!
- Я не нарочно!..
- Хватит калечить пассажиров!..
- Надесь, вы не ушибись?
- Нет, пустяки!
Ой, мистер Мото, как я рад вас видеть!
Наглеете, мистер Фезерстоун...
Мистер Мото, а где вы были с тех пор,
как распутали тот случай в Лондоне?
- Особенно нигде...
- А что не так? Я проболтался?
Уже неважно.
Если вы под конспирацией,
я никому не расскажу!
Как вы любезны.
Позвольте представить: мой друг,
мистер Фезерстоун.
- Мисс Кирк и Говард Стивенс.
- Здравствуйте.
Как, Стивенс?.. Я о вас читал!
И о вашей гробнице! Чудесно, чудесно!
Значит, вы с этим мистером... Шимако
давно знакомы?
Ага, вроде! Я знал мистера Ши... Шимона
много лет!
Прошу простить! Какая я находка для шпиона!
Шпионы любят вас.
Мистер Мото, чего это вы прячетесь?
Вышли на дело?
Как я напортачил! Вот ведь балбес!
Не бойтесь: мы будем немы, как рыбы.
Уверяю вас, все в норме.
Я в отпуске и взял чужое имя,
чтобы меня не донимали.
- За "люблю" они взимают плату?
- Кто их поймет.
"Дэвиду Пересу, Сан-Франциско".
Джо, тебе послание от Уэндлинга.
- Боюсь, плохие новости.
- А ну прочтем!
"Прибываю в пятницу на "Лурлине".
Скажи Джо, его приятель... Мото...
тоже на борту".
Мистер Мото, н-да?
Дело дрянь. Зачем он там,
если не стережет корону?
Ну и? Решил, что испугаюсь
самурая-недоростка?
Он очень опасен.
Все мои коллеги того же мнения.
Не боись! Всю работу делаю я -
ты только режешь камешки!
Так что мои 30%.
Нет уж, дудки!
Струхнул перед титаном Мото?
Хоть бы и так. Пока он в деле,
я вне дела.
А если я приберу мистера Мото?
Тогда и поговорим.
Эй, мистер Мото! Вы умеете
хранить секреты?
Можете на меня всецело положиться.
Помните, у меня есть свои
в Скотленд-ярде? Мой дядюшка!
- Ах, да, сэр Гектор. И как он?
- Отлично! Он - заместитель комиссара!
- Господа желают выпить?
- Идите вы... ой, извиняюсь!
- Мистер Мото?
- Мне стакан молока, пожалуйста.
- Да, сэр. А вы, сэр?
- Лайм с содовой!
Стоит ли? Вы за рулем.
Так вот, дядюшка Гектор...
- Это что еще за шуточки?..
- Прошу вас продолжать.
Знали ли вы о суперзлодее
по имени Метакса?
Метакса?.. В моей памяти всплыло нечто...
Так вот: все говорят, он сдох,
но дядя Гектор уверен, что он жив!
И прячется в Америке!
- Неужто?
- У меня есть мысль!
- Да?
Найду Метаксу и сниму его!
Только представьте: единственное
в мире фото первого в мире преступника!
Вы вообще о ком?
Да так, о старом друге!
- Хотите выпить?
- Пожалуй!
А знаете, вы - точно царица Савская!
- Ой, спасибо!
- Надеть бы на вас корону!
Неплохо бы - но не положено!
Конечно, конечно! Мистер Мото
за ней приглядит!
Простите, но я в отпуске.
Я глух, слеп и нем.
Если такие, как Метакса, гуляют
по Америке...
А это вы здорово придумали!
"Не слышу зла, не вижу зла..." -
чудесно!
Говорите, Метакса в Америке?
Ужасно извиняюсь. Я снова все выболтал.
Так считают в Скотленд-ярде -
но молчок!
Ваше величество - и господа! Выпьем же
за корону царицы Савской и ее успешное
прибытие в музей!
"Куратор. Секретарь - Сьюзан Френч".
Музей "Фремон"!
Говорит секретарь куратора.
Нет, никакого интервью.
Профессор Хильдебранд выезжает
на пристань через несколько минут.
Звоните завтра.
- Профессор Хильдебранд! Уже 11:20.
- Сьюзан!
Взгляните-ка!
Нам пора ехать.
Роскошные, не правда ли?
Вы понимаете, что я вам говорю?
Не терпится увидеть красавца Стивенса?
Странный вы человек. Великий день
в истории музея - а кое-кто
перебирает галстуки.
Мы ждем Генрика Мэндерсона!
Он, как всегда, опаздывает.
Поедем в вашей машине.
Мы подождем еще чуть-чуть.
Хильдебранд, вы спятили?
Чем вы там заняты?
Я сижу в машине, а он здесь!
Дружище Мэндерсон,
а мы вас ждем!
- Привет, красотка.
- С добрым утром, мистер Мэндерсон!
Может, вы с ним справитесь?
Здесь я бессилен! И снова бес в ребро!
Смотрите, смотрите, что делается!
Не будьте вы занудой!
Я хочу прилично выглядеть!
Вам это не грозит.
Пойдем, красотка, нам нельзя
опаздывать!
Оставьте, я сам!
Как насчет пары слов для прессы?
- Ну так как?
- Мистер Стивенс, дайте мне автограф!
И никаких "искренне ваш!"
Профессор Хильдебранд, верите ли
вы домыслам насчет проклятия короны?
Конечно, нет - и я не Хильдебранд!
- Я так скучала, Говард!
- Сьюзан! Как делишки?
- Представишь меня даме?
- Само собой!
Сьюзан, это мисс Элеонора Кирк,
мы с ней вместе плавали.
А это - мисс Френч, опора музея.
Как мило!
Вон тот броневичок свезет нашу
корону в специальное музейное
хранилище...
Аж дух захватывает!
Тот парень с пушкой - весомо смотрится!
Вы разве не попрощаетесь с мистером
Стивенсом и остальными?
Боюсь, что нет. Невежливо опаздывать
на отдых. Пока!
Зря вы нас покинули... Ой, стойте,
мистер Мото!
Адресочек ваш, пожалуйста!
Сие мне не известно.
- Как же мы с вами встретимся?
- Я нанесу визит в вашу гостиницу.
В добрый путь! Чао-чао!
За ним, в погоню!
Груз на борту. Отчаливай!
Не забудешь пригласить меня
на торжество короны?
Чтоб я сдох!
- Прощай!
- Поспешим в музей и поглядим!
Как насчет питейных заведений?
Опрокинем по стаканчику? Я оплачу!
Давно пора...
Капитан! Держите вора!
Они угнали броневик!
- Чего?..
- Полицейские не настоящие!
В погоню за бандитами!
Я из Скотленд-ярда!
Болван, я детектив!
Задержать автомобиль!
Преступник вооружен! Схватить
их немедленно!
- Двигай булками! Ну, как дела?
- Все в норме!
Шевелитесь!
- Жми на газ!..
- Да, сэр.
Осторожней!..
- Вроде сбежали!
- Чушь! Мы не сдадимся!
Я готов...
Смотри: опасные места! Поедем!
Что опасного? Это проспект Линкольна!
Ты где права купил? В метро?..
Заел тормоз!
Сам ты тормоз! Убери с пути
свой драндулет!
- Не могу!
- Послушайте, милейший: не надо
раздувать скандал!
Вы - угроза на дороге: кто же
ездит по встречной полосе?
- Умник нашелся!..
- Забудь, Джо. Жми на газ!
Где-то я его видел...
Чтоб я сдох! Это же тип из броневика!
В погоню, в погоню!..
- Они пошли туда!
- Это бандиты!
- Пойду в разведку!
- В добрый путь!
- А ты едь за легавыми!
- Ага! И за полицией!
Заноси на склад и отгоняй машину!
Ты где будешь?
Вернусь попозже. Шевелись!
Выползай оттуда! Руки вверх!
Здорово.
- Ах, вот ты кто!
- Да, это я!
Ты на кого работаешь?..
Я... на кого... Нет-нет, я просто
проходил тут...
Я - прохожий...
Вон он!..
Копы! Спасайся!
Вперед!
Шеф, вы как там?
Вроде бы жив...
Двоих поймали, славно!
- Вот она, сержант!
- Неплохо потрудились!
И вам спасибо: уберегли корону!
Только один из них сбежал!
Послушайте, инспектор: то был вожак
банды, и я неплохо разглядел его лицо!
Да неужели! Сможете опознать?
Узнаю и наощупь!
"...громко заявил мистер Фэзерстоун.
Убежденные, что юный англичанин
сможет опознать бандита...
...полицейские устроили облаву
на гангстера".
- Заткни варежку!
- Мы основательно в дерьме.
Уходи отсюда, здесь опасно!
Уже в штаны наложил? В этом
городе я копам не известен!
А этот англосакс до меня не доберется!
Приберем его вместе с мистером Мото!
Сядь.
А, это ты.
Не прошло и полгода!
Как успел, так успел!
Тебя весь город ищет!
Да плевать! Работу выполнил?
Только без нервов, Джо!
Я следил за Мото с самого причала...
...но он сразу же покатил к мэрии!
- Ну и?..
- И отобедал с шефом полиции!
- Так Мото еще жив?
- Я тут при чем?..
Как услышал о перестрелке с копами,
так сразу и дал деру, чтобы меня не загребли!
Я же ясно выразился: пока он жив,
я в эти игры не играю!
Катитесь вы отсюда!
Постой-ка, друг!
Я делаю, что захочу! И корону
тебе достану!
Тогда начинай думать, а здесь
тебе не место.
Пойду, закрою лавочку.
Помаши, как будешь уходить.
Слушай, ты: никуда я не уйду!
Бери Тони и Ника! Время разделать
англосакса и Мото!
И никаких ошибок!
Помолитесь Господу!
Аминь!
Аллилуйя!
Помолитесь Господу!
- Пакет орешков.
- Да, сэр.
- Спасибо!
- Угостить?
- А мне?
- Прошу прощения.
Спасибо!
- Господин желась орешков?
- Спасибо, не желась.
- Ведь это Мото! То есть, Ш... Ш...
- Шимако.
Смотрите, не забыл!
- Ваша память крепка, будто кирпич.
Орешков?
- Давайте!
- Я ожидал вас здесь застать.
- Неужто?
В китайский квартал заносит
каждого туриста.
Какой чудесный день! Вы ведь читали
о моем подвиге?
Конечно. Вот почему я вознамерился
искать вас.
А я вас искал!
Вон, видишь?
- Да не здесь!
- Второго шанса не будет!
Убери пушку, идиот!
Боюсь, что вы подвержены
чудовищной опасности.
Как так?
Вы обещали опознать преступника -
а он решит скормить вас рыбам.
Но если вы хотите стать великим
сыщиком, попомните золотое правило...
Интересно! И какое?
- "Пуля - не воробей".
- О, мистер Мото!
У них пушка с глушителем! Назад!
Вон кто-то побежал! Стреляли изнутри!
Нет, снаружи.
Взгляните!
- Вперед!
- В погоню!
Ползет наверх!
Бежит по выступу!
Назад!
Вон он!
- Помогите мне залезть!
- Слишком поздно, друг мой!
Прав был дядюшка Гектор: Метакса
в Америке!
- Так это был Метакса?..
- Безусловно!
Столь энергичные прыжки
выдают его с головой!
- Значит, украсть корону
в порту не он пытался?
- Конечно, нет.
Совсем не в его стиле.
Как бы ему завтра не просочиться
в музей!
"Частная выставка"
Адамс? Проходите.
- Бородов.
- Бородов?
- Вот именно.
Приглашение в порядке.
Пожалуйста, в очередь.
- Да, "Бородов". Входите.
- Благодарю.
- Пресса!
- Где приглашение?
Слушай, босс: мне нужно состряпать
репортаж об этой бижутерии,
так что дай пройти!
Не велено пускать без специальных
пропусков! И никаких камер!
Нахал! Да я из "Космополитен"!..
- Дальше!
- Доктор Паскаль из Денвера.
Доктор Паскаль... Проходим.
Уильямс?..
...неплохо для короны, верно?
Извините: я так неуклюж!
Ничего страшного - если не разбилось
зеркальце!
Я все решил. Сегодня ночью.
Не разбилось - вот ведь счастье!
- Какое облегчение!
- Да уж...
Говард, а я чуть не опоздала!
Ты не скучал по мне?
- Ну, я...
- Пойду, приведу профессора
Хильдебранда в чувство.
Валяй, красотка. Лучше бы он
не приглашал кого попало!
Я рада за тебя и так волнуюсь!
Поздравлю тебя позже, за нашим ужином!
- Но я вообще-то...
- Говард!
Я приготовила такую вечеринку!
Дамы и господа!
Прежде, чем мы с вами вступим в обитель,
созданную мною для сокровища...
...я воздам хвалу всем тем, кто заслужил ее!
Мистер Говард Стивенс -
и мистер Генрик Мэндерсон!
Мистер Стивенс, как мы знаем,
был душой и телом экспедиции...
Прости, я на минутку.
А мистер Мэндерсон, заядлый филантроп...
...любезно преподнес нам средства
для ее организации!
Пользуясь служебным положением...
...я отворю ворота.
Тем самым обнажив все меры безопасности,
которые оберегают наш блистательный
реликт от покушений на его достоинство!
Позволю себе заметить, что хранилище
защищено незримыми лучами.
Если их коснуться, зазвенит сигнализация.
Вот ведь придумали!
Все новейшие открытия науки были
использованы для охраны сей
неприступной цитадели!
Будьте уверены: корона царицы Савской
будет навеки покоиться с миром!
Дамы и господа: позвольте вам
представить ключ.
Вообразим же, что я - вор!
Допустим, я овладел ключом!
Итак, я сближаюсь с воротами...
...и вношу ключ в замочную скважину.
Дорогие леди: прошу прижать ваши нежные
ладошки к изящным ушным раковинам!
Уверяю: то, что последует далее,
наша молодежь окрестила бы "жутью"!
Итак...
Предохранили слух?
Ну, от винта!
Вот ведь...
Что же: тогда мы их откроем!
Кто-то выключил рубильник!..
Наверное, проблемы с напряжением...
досадная неурядица...
Мы только учимся...
Может, и к лучшему: давайте же
войдем в хранилище безо всяческих помех!
Дамы и господа: корона царицы Савской!
Я вас покину, не мешая наслаждаться
нашими сокровищами в ваше удовольствие!
Благодарю за внимание!
- Рыжий индюк!
- Мэндерсон!
- Ну что еще?..
- Волнуюсь о сигнализации - я лично
выставил рубильник! Прошу в мой кабинет!
- Подождете!
- Глаз не спускать с короны!
- Мистер Мото!
Мистер Мото, пройдите с нами
в кабинет куратора.
- Почту за честь.
- И вы, милочка. Идемте!
- Ну, что там Стивенс?
- Все путем.
А вы откуда взялись, Вонг?
Принес пальто для мистера Мэндерсона.
И правильно! Грядут дожди - нога заныла!
- Давно вы здесь?
- Минут 10, не больше.
- Вторженцев не было?
- Нет, сэр: не видать ни души!
- Ладно. Приступим.
- Я вас здесь подожду, профессор.
Ничего не понимаю! Если нет поломки,
значит, кто-то проник сюда и отключил
рубильник!
Мистер Мэндерсон: тот Вонг - он ваш слуга?
А то. Мы вместе много лет.
Скажу вам откровенно: побольше бы таких
людей, как Вонг!
- Неужто.
- Давайте проясним вопрос!
Господа, я покажу вам наш тайник.
И снова меня тянут!..
Неподражаемо, не так ли?
Я сам это придумал.
Ах, негодяи! Кто-то его выключил!
Не стоит вам включать, профессор.
Помните? "Ушные раковины".
Какой же я глупец!
Нужно избавиться от публики.
Но кто же мог такое сотворить?
Вот не лезли бы руками, куда не надо,
и мистер Мото мог бы снять отпечатки!
- Какой же я отъявленный болван!
- Это уж точно.
- Да как вы смеете?..
Позволите узнать, скольким еще
известно местонахождение
рубильника?
Только Говарду Стивенсу -
и тем, кто его ставил.
Долго ли мистер Стивенс служит
вашему музею?
Нет. Пожалуй, с того времени,
как снарядили экспедицию.
Хильдебранд, вы сбавьте обороты!
Стивенс чист и безупречен!
Безупречен, мистер Мото!
Вот за это профессор Корнуолл
его и нанял! Я вам сто...
...сто раз сказал: у вас здесь сквозняки!
Не вы ли наняли мистера Стивенса,
профессор?
Меня назначили куратором лишь после
кончины профессора Корнуолла,
земля ему пухом...
Вот как. А девушка, ваш секретарь,
знает ли, где скрыт рубильник?
Нет... нет-нет...
Я бы сказал мисс Френч, но она
и знать не желает о таком.
- Мисс Френч.
- Да?
Вон тот японский тип - ведь это
легендарный сыщик, мистер Мото?
Кто ж еще.
Не подскажете ли адресок?
Не знаю я таких вещей.
Время закрываться.
Ну, Говард, мне пора - и не смей
отлынивать!
- "Марк Хопкинс", 7-00.
- Ладно, заскочу к вам на минутку.
Мой славный!
В семь!
- Пора бы нам закрыться.
- Я займусь этим, О'Хара.
- Да, сэр.
Прекрасно, аж жуть!
Дамы и господа: мы закрываемся,
готовьтесь нас покинуть.
- Невозможно оторваться...
- Как я вам сочувствую!
Я ведь тоже на корону положил
свой глаз!
Вы поняли, о чем я?
Боже мой: ведь вы - ее спаситель,
юный англичанин!
Ну, в некотором роде - но я совсем
не зазнаюсь!
Да вы скромник!
- Позвольте вас поздравить.
- О, спасибо!
Хоть бы снимок вышел!
А мне сказали: не положено!
Ага - но я не сдамся!
Какой я гений!
Сейчас вылетит птичка!
Ну вот!
- Это что за беспредел?..
- Убери от меня руки!..
Никаких фотографий!
- Вон отсюда!
- Свободу творчеству!..
Да ты наглеешь!..
- Что за шум?
- Он снял корону!
Испортил мой фотошедевр!
Вы забываетесь, О'Хара. Если бы
не Фезерстоун, черта с два
корона была бы здесь.
Вот именно! А я и не подумал!
Какой же я неловкий! Возмутительно!
Ой, моя камера!
Жаль камеру, но исключений
мы, пожалуй, не допустим.
А теперь, леди и джентльмены, -
расходимся!
Постойте! Я, конечно, возмещу убытки...
Да нет уж: это эксклюзив...
Друг мой торгует фототехникой...
Если на складе нет, он подвезет.
Что, правда? Здорово!
- Мне желательно на завтра!
- Его лавочка допоздна работает.
В китайском квартале, там дешевая
аренда. Была у меня визитка -
да, вот она.
Приходите сегодня вечером.
До свидания!
Я ведь к ним всего на пять минут!
Давай вместе пообедаем?
- Хильдебранд меня оставил для работы.
- Так я заеду, когда освободишься!
За меня не беспокойся - веселись
и наслаждайся!
Ну, Сьюзан...
- Да?
- Я к професору Хильдебранду.
Думаю, он меня примет в свете
обстоятельств.
"Павел Бородов, детектив.
Страховая компания "Пасифик"".
Сообщу о вас профессору.
Благодарствую.
А это - мистер Мото!
Какая приятная встреча!
- Мы с вами, так сказать, коллеги.
- Профессор был любезен сообщить.
Мистер Бородов: у нас стряслось несчастье!
Надеюсь, без жертв?
Простите, вы позволите задать
провокационный вопрос мистеру
Стивенсу?
Ну конечно!
Вы, случаем, не отключили
сигнализацию до начала церемонии?
Конечно - наши гости в штаны бы
наделали со страху!
Что?.. А почему мне не сказали?..
Откуда мне было знать, что вы
ее показывать решите?
"Дамы и господа: уверяю, шум
будет жутким!"
- Вы что там делали?
- Я просто ждал...
...ждал мистера Мото и вот,
зашел еще раз посмотреть.
Возмутительно!
Сигареты, мистер Мото!
Спасибо.
Огромное спасибо.
- Я вас хотел спросить.
- Да?
Можно я к вам зайду на минутку?
Входи.
Что тебе надобно, Бенни?
Я о вас многое слышал - например,
как вы умеете отколотить амбалов...
Вот я и думаю...
Есть тут один кретин, работает в отеле -
вечно меня задирает и пинает...
И ты желаешь проучить его?
Конечно!
Слыхал я, джиу-джитсу поможет
маленькому в драке с крупным.
Бывает, если застать соперника врасплох.
Научите меня, как!
- Прямо сейчас!
- Сейчас?
Я покажу тебе бросок.
Представь, что ты - амбал.
Стань вон там.
Здесь?
Да. Атакуй меня, яростно.
Ну же: разъярись!
Ух ты! Я тоже так сумею?
Безусловно - необходимым усилием.
Извини.
Мото слушает.
- Кто это?
- Это Вонг!
Слуга мистера Мэндерсона.
Я сегодня был в музее.
Да, Вонг. Что у вас?
Раз уж все так срочно, не скажете
ли мне немедленно?
Не по телефону! Мне нужно
с вами встретиться!
Дело касается вашего дела!
Отлично - и где же мы встретимся?
- В ресторане "Будда смеется"!
- В ресторане "Будда смеется"...
Приеду, как только смогу.
Прошу простить: пора на дело.
- Расследывать будете?
- Надеюсь, что так.
Хотел бы с вами!
Как-нибудь в другой раз.
Эй, недомерок: быстро спустился
и почистил пепельницы!
Сам их вылижи!
- Ты че сказал?..
- Оглох?
Что за...
- Подаешь надежды!
- Спасибо, завтра я еще к вам загляну.
"Будда смеется"
Извиняюсь...
Вам отдельную?
- Заказывать будете?
- Да. Потом.
Извиняюсь, мистер: сам я не местный,
украли деньги, документы украли...
Мне бы на проезд подкинуть...
- Разумеется. Вы где живете?
- В Ливерпуле!
Ах, так? Эти скромные средства
помогут вам начать ваш путь.
Спасибо, сэр! Господь вас не забудет!
- Вам отдельную?
- Мистер Вонг, мой добрый друг, -
он здесь?
Мистер Вонг? Ах, да: сюда.
Простите мне мою задержку.
- Что такое?..
- Вонга закололи насмерть.
- Убивец!
- Преступник был в соседней будке. В сторону!
- Кто здесь сидел?
- Мужчина! Белый мужчина!
- Явился сразу после Вонга!
- Как он выглядел?
Не знаю: он был в шляпе и в пальто!
- Глаза у него были жуткие!
- Надо же как...
Господь вас не забудет!
Простите, не подскажете...
Да это же мистер Мо... Шимако!
А я не ждал вас - а вы здесь!
- Мистер Фезерстоун, вы повсюду!
- Да ну?
Я тут искал Гранд-авеню, дом 240,
но не нашел пока!
Быть может, потому, что это -
Сакраменто-стрит?
Сакраменто-стрит?..
Фейерверк! В такую погоду
у страха глаза велики!
Поможете мне с улицей?
Конечно.
Слушай, Джо, да он же - вылитая крыса!
Сказал, что едет в Окленд по делам,
а сам - бегом в музей!
- Да ну?..
- Ага!
Я его видел! Свалил на нас всю
грязную работу! Решил надуть!
Ну-ка подгони мне мистера Переса.
- Сейчас?..
- Сейчас!
Чего тянуть?
Скажи, у меня к нему важное дело.
О'кей...
- Что такое?
- У Джо к вам дело.
- Говорит, что важное.
- После, после! Вот-вот объявится
юный англичанин!
Я его впущу.
Джо долго ждать не будет -
нервишки у него шалят.
Что ты хотел?
- Много чего.
- Ну так выкладывай!
Как там музей?
А я как раз хотел сказать!
Я сделал точный план хранилища!
Нам он поможет!
Давай сюда.
Я что сказал!
Не глупи, Джо! Скоро сюда
явится англичанин!
Как только уберем его, будешь
вне подозрений!
Давай мне карту!
- Там есть все - даже невидимые лучи!
- Спасибо.
Да что такое, Джо?..
- С ума сошел?..
- Решил подставить нас, ага?
Нет-нет...
Я не хотел!..
Не надо, Джо... не надо...
Получи!..
Дом 240!
Места знакомые! Какое совпадение!
Скорее, хитрая уловка.
- Но почему?
- Кто вас сюда направил?
Милый старичок из музея -
он сломал мою камеру!
- Сказал, что его друг найдет замену!
- Вот как?
Он пришел! И Мото привел!
Да ну?
Думали ли вы, что вы - единственный,
кто может опознать бандита из
броневика?
- Да!..
- Вы идете в западню.
- Что?..
- Такси!
Музей "Фремон", и побыстрей!
Заводи мотор!
"Музей "Фремон""
Темновато - может, все уснули!
- Что вам надо?
- Я - мистер Мото, интерпол!
Пустите, у нас безотлагательное дело!
- А я вас помню - вы были на открытии!
- Вот именно!
И вы тоже! Прошу!
Погода - дрянь. Вы к профессору?
- Профессор здесь?
- Да, только что пришел.
Будет вам рад: совсем издергался
насчет короны!
Сообщите в полицию, чтобы они
следили за музеем: сегодня ночью
возможна попытка кражи.
Так точно, сэр! Давайте, я вас проведу!
Благодарю, я сам.
Что это было?
Черт подери: следы!
Как вы наблюдательны.
Эй, мистер Мото!
- Хотите мне помочь?
- Чертовски!
Тогда проследуем туда.
Займите пост.
Я только вам и верю!
Молчите, притаитесь и наблюдайте!
- Стоять и наблюдать!
- Именно!
- Мистер Мото!..
- А если я кого-нибудь увижу, как тогда?
- Сообщите мне немедленно.
Я буду в кабинете у профессора.
Можно?
Мистер Мото, какими судьбами?
Я к профессору Хильдебранду.
Он играет в шахматы с
мистером Мэндерсоном.
- Неужели?
- Я сообщу, что вы пришли.
Пожалуйста.
Прошу сюда.
Как я вас обошел ферзем!
Детский сад, вторая группа!
- Добрый вечер.
- Какой сюрприз, мистер Мото!
Мы, так сказать, в ночном дозоре!
Извините. Ваш ход!
Ну хватит! Не могу я играть, когда
вечно кто-то лезет под руку!
Прошу простить: у меня
печальные известия.
Вы о чем?
Новость для мистера Мэндерсона.
Со скорбью уведомляю, что
ваш слуга Вонг умер.
Что?..
- Но как же так?..
- Его убили менее часа тому назад.
- То есть... как "убили"?
- Вот так.
Закололи столовым ножом.
Поверить не могу! Как могло
это случиться!
Бедный верный Вонг...
Вы сообщили в полицию?
Я позвоню им немедленно!
Понимаю, вы потрясены...
Но как же вы узнали... алло, оператор!..
Где это случилось?.. Алло!..
Что, черт возьми, не так?.. Алло!..
Некто надругался над телефоном.
Ни черта не понимаю! Если вы, мистер
Мото, гоняетесь за этим сказочным
Метаксой...
...к чему же враки об отпуске?..
Возможно, мое счастье - в труде...
Какая чушь: тот мерзавец давно мертв!
Позвольте вас заверить: Метакса
более чем жив.
И проживает в Сан-Франциско.
Не верю!
Думаете, он решил украсть корону?
Несомненно. Метакса - психопат
и не сможет противиться позыву.
Значит, он и перерезал провод!
Святые небеса! Ведь он здесь,
в музее!
Так звоните в полицию!
О нет. Я долгое время выслеживал
Метаксу и не хочу его спугнуть.
Спугнуть! Конечно же! Сигнализация!
Господа: бояться нечего.
Значит, включен рубильник?
Чтоб я сдох! Я сам его проверил.
Точно?
Точно!
Я дважды в одну лужу не сяду!
Но для скептиков...
Вот, смотрите!
Все разбито!..
Да, кто-то постарался.
Звоним в полицию!
Алло!.. Алло!..
Что?..
Нужно позвать охрану!
- Идемте скорей! На полу лежит мужчина!
Кажется, он мертв!
- Что?..
Вот он!
- Да это же мистер Фезерстоун!
- Он был со мной.
- Он жив?
- Да. Всего лишь сотрясение.
- Сьюзан, вы что-нибудь видели?
- Услыхала шум, выхожу - а он лежит!
- Потом кто-то сбежал.
- В какую сторону?
- В ту дверь!
- Да?..
Принесу аптечку!
Мистер Стивенс!
Вы что здесь делаете?
А вы что? Лично я заехал за мисс Френч!
- В чем дело?
- Не музей, а дурдом!
Пациенту нужна помощь!
Ему необходим лишь аспирин.
Мистер Стивенс, не поможете ли
транспортировать его в кабинет?
- Приходит в чувство.
- Кто вас так, мой друг?
- Ме... такса...
- Как?..
Метакса в Америке...
Есть золотое правило...
Хильдебранд, вы чего застыли?
Что вы уставились? Зовите вахтера!
- Да!..
- Давайте пригласим мистера Стивенса
на скромную беседу в кабинет.
Меня?.. Решили, я ударил Фезерстоуна?
- Прошу вовнутрь.
- Да!
- Уведомите, когда он очнется.
Тихо!
Где рубильник?
Говори, и я тебя не трону!
Сбоку стола.
Пустите, я вам покажу.
Живей!
Смотри: если обманешь...
- Не обману!..
- Где же он?
Там, под ковром, пружина...
Где?..
Здесь!
Ничего нет!
Поднимите ковер...
Покажи!
Не могу!..
Перед тобой!..
Мистер Мото!..
Поздравляю вас, мисс Френч.
И вас, мистер Стивенс.
Это же Бородов! Что все это значит?
- Так это он - Метакса?
- Допытывался, где рубильник!
Вот он, ваш комсомолец!
Бородов - преступник,
но не разлива Метаксы.
Он и его сообщница хорошо известны
французской и английской полиции.
До недавнего времени они
промышляли в Шанхае.
Сообщница известна вам под личиной
мисс Элеоноры Кирк.
Ничего не понимаю! Если он -
не Метакса, и Стивенс...
За короной охотится немало
преступников, профессор.
К примеру, гангстер Джо Рубла
и его банда.
Это любой дурак поймет.
- А как насчет Метаксы?
- Да: вы по-прежнему уверены,
что он явится сегодня ночью?
Он среди нас, профессор.
- В этой комнате.
- Что?..
Вы о чем?
Видите ли, вчера вечером Вонг
раскрыл личину Метаксы.
Он хотел со мною встретиться
ради награды...
...не подвергнув себя риску...
...но Метакса догадался обо всем
и заколол его прежде, чем я
успел на встречу.
По счастью, перед смертью
он поведал мне, кто есть Метакса.
Профессор Хильдебрад, пройдемте-ка
в участок.
Да-да... э-э... что?.. Какая наглость!..
Я совершенно не при чем!
Никуда я не пойду!
Ах, так? Тогда придется силой.
Мистер Стивенс, прошу вас охранять
профессора и товарища Бородова...
...до прихода полиции.
Если надобно, стреляйте.
Да как вы смеете?.. Я - Роджер Чонси
Хильдебранд! Вы все меня знаете!
- Ваши обвинения чудовищны!..
- Господа: дело закрыто.
Мистер Мото: мои поздравления!
Увидимся в участке.
Точно: Метакса! Сэр, вы согласны мне
позировать для эксклюзивного снимка?
Конечно, нет!..
Хильдебранд! Если вы убили
Вонга, я вас...
Простите: вызову такси
и распоряжусь насчет похорон...
- Чего застыл?
- Там кто-то есть!
- Пролез в хранилище!
- Ноги на землю, руки за голову!
- Мы ничего не сделали!
- Нет!
- Ты загляни вовнутрь!
- Там он, крадет корону!
- Ага, рассказывай!
- Сам посмотри!
- Мото нам отстегнет деньжат!
Это же Джо Рубла!
Какой улов! Пошел!
Минутку, мистер Мэндерсон.
Прошу вас убрать оружие.
Надеюсь, бежать вы не вздумаете.
Бежать? Зачем? Мой милый Мото:
я о вас наслышан!
Мистер Метакса, можете выйти
из образа.
Ах, да: отдайте мне корону.
Какой вы умник, мистер Мото.
Я льстил себе, что создал мастерскую
маскировку, но это было заблуждением.
Прошу не двигаться. Печально
будет, если я вас пристрелю.
У вас чудесный грим.
- Спасибо.
- Может, откроете лицо?
Хочу увидеть вашу истинную внешность.
Конечно, мистер Мото!
Какое облегчение!
Понимаю. Терпеть не могу бороды.
От них все чешется.
Да уж.
Не будете ли вы так любезны пояснить,
как вывели меня на чистую воду?
С радостью. Ваш верный слуга
Вонг вас заподозрил.
- Да.
- Его дерзкое убийство указывало
на Метаксу.
Значит, посмертное признание
было вашей выдумкой?
О да: к тому времени он уже был мертв.
Ваше щедрое вложение в дело экспедиции
было более чем разумным.
И хотя я восхищен вашим ангельским
терпением, вы сделали постыдный промах.
Какой же?
Когда вы сегодня ночью явились в музей,
то оставили грязные следы на полу.
И что в этом такого?
Ничего - вот только следы намекали
на твердую походку здорового мужчины...
...до самого кабинета, где они - внезапно! -
стали поступью хромого.
Мистер Мото: вы - гений сыска.
Как мог я поверить вашим ложным
обвинениям в адрес Хильдебранда!
- Что здесь происходит?..
- Назад!..
- Мои древности! Мои мумии!..
- Мой бог!..
Мистер Мото, я спешу на помощь!
Бегу к вам, мистер Мото!
- В чем дело, сэр?
- Включите свет!
- О'Хара, следите за этим!
- Что?..
А теперь, мистер Метакса, я жду
капитуляции, если исчерпаны
все ваши фокусы!
- Вам помочь, мистер Мото?
- Спасибо, я уже!
Отпустите профессора Хильдебранда!
- Еще один, мистер Мото?
- Да, сержант!
Вот он, Метакса!
Воздайте ему почести!
Найдете товарища Бородова в музее -
будет четвертым, если решите
опрокинуть по стакану!
Мистер Стивенс: храните корону,
пока не будет исправлена сигнализация!
Не волнуйтесь, мистер Мото:
я ее уберегу!
Извиняюсь за падение!
Покой мне только снится...
 

////////////////////////////