Мистер Мото на опасном острове (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Mr. Moto in Danger Island (1939)

Все фразы и цитаты

 МИСТЕР МОТО НА ОПАСНОМ ОСТРОВЕ
Все, он готов!
- Давай, Моряк! Нападай, парень!
- Давай, оторви ему руки!
Давай! Давай!
- Давай, сделай его, парень!
- Держи его!
Давай, ломай его!
О, какой ужас!
Он же сломает ему ноги.
Все не так ужасно, как выглядит, мисс Касл.
Видите ли, искусство
профессиональной борьбы состоит...
из двух частей стонов,
двух частей актерства...
и всего лишь из одной
маленькой части мастерства.
Эй!
Что это еще за шутки?
Не обижайтесь, сэр,
я просто пытаюсь успокоить леди.
Видите ли, она напугана.
Ну, у нее есть полное право пугаться.
Никогда не знаешь,
что тут может случиться!
Мне однажды даже челюсть сломали.
- Аут!
- Эй, приятель, спасибо!
Победитель!
Смерч МакГурк победил Моряка Сэма,
бывшего чемпиона Вест-Индии!
Эй, подождите!
Это нечестно!
Тот маленький парень отвлек меня.
Эй ты, жук мелкий!
- Из-за тебя я проиграл бой!
- Эй, подожди...
- Чего это ты...
- Пошел отсюда!
Раз ты такой умный - я покажу тебе,
что такое настоящая борьба!
Ах ты мелкий...
Я все повидал. Но когда маленькая
козявка вроде вас швыряет Моряка,
- это поражает!
- Я использовал очень простой захват,
но он много раз хорошо послужил мне.
Если бы вы были профессионалом,
мне никогда бы не стать чемпионом мира.
Можете быть уверены,
я так и останусь в любителях.
Эй, я мог бы далеко пойти,
знай я такой захват.
Вы не против показать мне его, мистер Мото?
- С удовольствием.
- Может, вам лучше снять очки?
- Если сниму, я вас не увижу.
- Боже, я об этом не подумал.
- Нападайте на меня, пожалуйста.
- Ага, уже!
Боже, феноменально!
Спорим, вы не сможете
повторить это, мистер Мото!
Что ж, нападайте.
- Мистер Мото, что случилось?
- В чем дело?
- Вы животное! Вы его ранили!
- Я ранил его?
Мистер МакГурк меня не ранил.
Должно быть, я потянул...
Найдите ему доктора, быстро!
Что ты об этом думаешь?
Похоже, что-то серьезное.
- Во сколько мы доберемся до Сан-Хуана?
- Завтра рано утром, мисс.
Тогда, пожалуйста, прикажите отправить
это сообщение как можно скорее.
- Да, мисс.
- Спасибо.
Я больше не могу слушать
ваши извинения.
Эти дешевые южноамериканские бриллианты...
по-прежнему незаконно ввозятся
через Пуэрто-Рико...
и топят мировой рынок.
Проблема стала уже международной.
И если ее не решить, цены
на бриллианты попросту рухнут.
Между тем, специальный следователь,
направленный сюда из Вашингтона,
убит - практически у нас на глазах.
Прошли недели, но никого
так и не арестовали.
Вы даже улик не нашли, полковник Касл.
Бриллиантовый синдикат требует,
чтобы мы со всем этим разобрались.
И я это сделаю,
будь это даже моим последним делом
на посту губернатора Пуэрто-Рико.
Они давят на меня,
они требуют мой скальп,
а я не собираюсь терять его.
Полковник, по этому делу я развязал руки
вам и вашему департаменту полиции,
но результата так и нет.
Теперь вы заставляете меня
принять экстренные меры.
Джон, мы проверили все возможные
зацепки, но они никуда нас не вывели.
Все, что я могу, это продолжать искать.
Губернатор, а разве невозможно,
чтобы бриллианты...
ввозили через Панаму или Кубу или любой
из дюжин маленьких островов?
Думаю, комиссар Мадеро прав, губернатор.
Тогда как объяснить убийство
следователя Грэма?
Джордж прав. Грэм, должно быть, напал
на след контрабандистов именно здесь.
Если бы департамент полиции управлялся
эффективней, и мы напали бы на след!
Почему на этом острове, размер которого
вчетверо меньше моего родного штата...
Можешь не продолжать риторику, Гордон.
Все и так знают, что ты стремишься
занять мою должность
Могу сказать тебе одно -
если бы здесь командовал я...
Хватит, Гордон. Мы ни к чему не придем,
если начнем ссориться друг с другом.
Том... Я знаю, что на тебя
давит ответственность.
Почему бы тебе не уехать,
не взять длинный отпуск?
Я служу уже 25 лет, Джон,
и знаю, что, когда офицера просят взять
длинный отпуск, это означает отставку.
А я не уйду в отставку из-под огня!
- Я не это имел в виду, Том, я...
- Говорю тебе - я не уйду!
Я отказываюсь увольняться и покидать
палубу ради твоего мистера Мото!
Мото?
Он приезжает?
- Для меня это новость!
- Минутку.
Полковник, как вы узнали, что
мистер Мото едет работать с нами?
- Знать - это моя работа.
- Губернатор... Дядя Джон...
Тебе не кажется, что немного нечестно
по отношению к полковнику Каслу...
вызывать сюда частного детектива?
Я согласен с Джорджем, это нечестно...
Саттер, у вас нет права голоса
в нашем правительстве.
Простите, губернатор, но
я заинтересованное лицо.
Подозревают, что контрабандисты
используют мои корабли.
Я во всем сотрудничал
с полковником Каслом.
К моему удовлетворению,
он сделал все, что мог.
Чтоб вы знали,
я не посылал за мистером Мото.
Его нанял бриллиантовый
синдикат, а не я.
И мы обязаны оказать ему
всяческое сотрудничество.
Войдите.
Нет, оно губернатору.
Вы свободны.
Джентльмены, мы переживали
немного преждевременно.
Мистер Мото слег с острым аппендицитом
на борту "Сан-Хуана"...
не более чем час назад.
Ничего себе - отличная новость...
Еще один следователь выбыл, еще даже
до того, как приступил к работе.
Что ж, полковник, значит,
можете пока продолжать дело.
- Спасибо.
- Гордон, организуйте скорую...
завтра к приходу "Сан-Хуана".
Передайте в больницу, чтобы
готовились к срочной операции.
- Да, сэр.
- На этом все, джентльмены.
Джон, я хочу извиниться
за то, как я взорвался...
- Да ничего, Том.
- Если я могу чем-нибудь помочь...
- Я имею в виду - позаботиться о Мото...
- Нет, спасибо.
Кроме того, вы будете заняты,
встречая свою дочь.
Джоан?
- Как ты узнал, что она приезжает?
- Это она прислала сообщение.
Слушай, старик...
Ты не получал других сообщений
от Джоан касательно мистера Мото?
Нет.
Ладно.
Вот она!
Привет!
Папа, я так по тебе скучала!
Но папа...
Ты ужасно выглядишь.
- Что-нибудь не так?
- Нет, нет, все отлично.
- Как колледж?
- О, все нормально.
- Но я так рада вернуться домой.
- Скажите, юная леди, а меня вы узнаете?
- Говорят, я тот, за кого вы выйдете замуж.
- Так говорят, правда?
- Мне кажется, что они правы.
- Губернатор!
Называй меня дядей.
В конце концов, Джордж - мой племянник.
Я следующий.
- О, привет.
- Дискриминация, да?
Рады видеть тебя дома, Джоан.
Без тебя этот остров -
вовсе не драгоценность,
что бы там ни говорилось
в туристических буклетах.
Что ж, у меня полно причин,
чтобы радоваться.
Скажите, а почему вы не присматриваете
за моим отцом? Он плохо выглядит...
Он слишком много работает, Джоан.
Мы все думаем, что ему стоит отдохнуть.
- Можете забыть об этом хоть на минуту?
- Папа! В чем дело?
Простите, сэр.
Эй, поторапливайтесь!
Дорогу!
Дорогу!
О, это бедный мистер Мото.
Вы получили мое сообщение?
Да, я приказал, чтобы его ждала скорая.
У нас тут больной инвалид.
Быстрее, народ, расступитесь!
- Мистер Мото, это губернатор Бентли.
- Очень приятно, губернатор.
Сожалею, что приходится въезжать
в вашу прекрасную страну,
как несчастной рыбе,
упакованной в лед.
Нам всем очень жаль, мистер Мото.
И не беспокойтесь,
мы обеспечим вам наилучший уход.
- Большое вам спасибо.
- Быстрее, парни, скорая ждет.
Эй, народ, с дороги, с дороги!
Так, осторожно...
Осторожней, парни, осторожней.
Вы уже в машине.
Извините, но вам нельзя ехать в скорой.
Послушайте, он мой приятель.
Куда он - туда и я!
- Вам что-то не нравится?
- Хватит спорить.
Отвезите его в больницу
как можно быстрее.
Ладно, поехали.
- Где скорая?
- Она сюда приезжала?
Конечно. Они только что повезли
мистера Мото в больницу.
Кто - они?
Двое парней угнали нашу скорую,
избили нас и бросили на дороге.
Кто бы они ни были,
ваш мистер Мото у них!
- Где губернатор?
- Они только что уехали, сэр...
Быстрее, поехали.
В резиденцию губернатора, быстро!
Привезли его?
Да, но пришлось захватить
и его телохранителя.
Это самая необычная больница,
какую я только видел.
Мистеру Мото нужен врач, быстро!
- Эй, что такое?
- Уйди с дороги.
- Эй, минутку, браток...
- Заткнись.
- Эй, этому парню нужна операция.
- Не волнуйся, мы ее сделаем.
Что ж, мистер Мото,
неудачное время вы выбрали,
чтобы заполучить аппендицит.
К сожалению,
мы не можем выбирать
время для болезней.
Да, это точно.
А теперь рассказывайте, что узнали
от этого парня, Грэма.
Вы знаете, о ком я говорю!
О детективе, которого застрелили!
Застрелили?
А мне казалось, что его зарезали.
Так вы его знаете.
Отлично.
Он отправил один отчет в Штаты.
Что в нем было?
Мне очень жаль,
но это секретная информация.
Лучше рассказывайте...
У вас не очень много времени.
Вы оставляете мне небогатый выбор...
Умереть от аппендицита или от пули.
Ах ты...
Осторожней, мистер Мото,
не забывайте про свой аппендикс!
Вперед, ломайте.
Ломайте, парни!
Давай ты!
Тарань ее!
Уходим, быстро!
Это полиция!
В окно!
Схватить их!
Вы не пострадали?
В целости и сохранности, надеюсь.
Могли бы и побыстрее, губернатор.
Ваши люди что, не могут
проследить за скорой?
Ну, мы гнались за ними на полной
скорости, но потом они от нас оторвались.
Мы не знали, где вы,
пока не услышали выстрел.
Но я определенно не могу понять,
как они узнали, что вы якобы больны?
Надеюсь это выяснить.
Кстати, губернатор,
- у вас сейчас сезон дождей?
- Вовсе нет.
Я так и подумал.
Эй, отпустите меня, парни.
- Это ужасная ошибка.
- Заходи!
- Вот один из них, губернатор.
- Эй, мистер Мото...
- Не скажете этим парням, кто я?
- Это мистер МакГурк, мой друг.
- Все в порядке, сержант.
- У мистера МакГурка борцовский тур.
Я же тебе говорил, Ясный Глаз.
Эй, мистер Мото, как ваш аппендикс?
Он прорвался?
Аппендикс? О, эта бесполезная
деталь моей анатомии...
- была удалена десять лет назад.
- Анатомии? Анатомии...
Но я... О, до меня дошло!
Вы ведете дело!
Именно. И благодаря вам
я все еще его веду.
Да это пустяки.
Забудьте.
Губернатор, предоставьте, пожалуйста,
мистеру МакГурку эскорт до корабля.
- Ну конечно. Сержант...
- Эй, минутку.
Никто не может стрелять в меня
и думать, что это сойдет с рук.
Я в деле до самого конца.
Позвольте напомнить вам,
мистер МакГурк,
что ваша собственная работа
гораздо менее опасна.
Тоже мне, новость.
Но теперь дело стало личным.
Мне не нравится эта банда.
И кроме того,
это разбавит монопольность путешествия.
Послушайте, мистер Мото...
Я еще не отработал тот захват.
Я испытал его на одном из этих парней,
но, должно быть, где-то ошибся.
- Не покажете мне его еще раз?
- С удовольствием.
Простите, пожалуйста...
Вперед, Смерч, атакуйте меня.
Надо же...
Знаете, это ошеломительно!
- Ну и ну, спасибо, мистер Мото.
- Не за что.
Эй, мне нужно забрать багаж с корабля,
пока он не отошел.
Идем, Ясный Глаз.
До встречи!
Губернатор, мы проследили их до воды,
но они нас обставили.
- Ушли на лодке.
- Очень жаль.
Что ж, боюсь, ваша ловушка для
контрабандистов все же не сработала.
- Сработала, в некоторой степени.
- Что вы имеете в виду?
Она доказала то, что я подозревал.
Что из вашего офиса идет утечка.
Эти люди всего лишь исполняли
приказы кого-то вышестоящего.
Из моего офиса?
Это невозможно!
Вы сообщили вашим подчиненным о моем
аппендиците, как мы планировали?
Да, но все они честные люди.
Мысль о том, что кто-то из них
во всем замешан, нелепа!
Тем не менее, я бы хотел опросить
всех этих честных людей.
Итак, губернатор, эти люди
заслужили ваше доверие?
Да. Мистер Мото хочет задать
вам несколько вопросов.
Думаю, нам следовало ожидать,
что ваше появление на нашем острове
будет эффектным, мистер Мото.
- Значит, ваш аппендицит - просто шутка?
- Да, просто шутка, мистер Саттер.
О, вы меня знаете?
Я польщен.
Пожалуйста, не стоит.
Видите ли, ваши фотографии...
и другая информация о вас
у меня уже несколько недель.
Вы и наши отпечатки ему
отправили, губернатор?
Мистер Мото их не просил.
Мне очень неприятно думать, что один
из вас, джентльмены, предал меня.
Что вы имеете в виду?
Пожалуйста...
Разумеется, я имел в виду - неумышленно.
Но, видите ли, только вы, джентльмены,
знали о моем аппендиците.
Может, все вы окажете мне
любезность и расскажете,
когда вы впервые узнали,
что я прибываю в Пуэрто-Рико?
Могу уверить вас, что никто здесь
не знал до вчерашнего дня...
Кроме, разумеется, полковника Касла.
Прости, дядя Джон, но я узнал
почти сразу, как он отправился сюда.
Видите ли, я общался с мисс Касл по радио,
и она сообщила мне, что вы на борту.
Вот как? А вы передали
эти сведения кому-нибудь еще?
Естественно, я показал сообщение
полковнику Каслу...
Естественно.
Это правда. И я пришел к выводу,
что вы направляетесь сюда по делу.
- Вы больше никому его не показывали?
- Никому.
Но постойте...
Когда комиссар Гордон дал его мне,
конверт был открыт.
Я видел его. Открыл по ошибке,
думал, оно для губернатора.
Абсолютно естественная ошибка,
у них же фамилии одинаковые.
Вы всегда открываете сообщения
для губернатора?
Нет.
Дело в том, что я имею на это право,
когда губернатора нет на месте.
Сообщение все еще у вас, мистер Бентли?
Нет.
Думаю, я его где-то оставил.
Есть здесь хоть кто-нибудь,
кто об этом не знал?
Вообще-то, губернатор,
я узнал раньше всех, за исключением вас.
"Сан-Хуан" - один из моих кораблей,
и полный список пассажиров передали
по радио в мой офис...
еще до того, как он вышел
из Нового Орлеана.
Странно.
Я купил билет в последний момент.
Моего имени не было в списке.
Не в распечатанном списке.
Но как владелец билетов...
я знал о вашем присутствии на борту.
О, конечно.
Спасибо.
- Комиссар Мадеро, а вы знали?
- О чем?
О моем прибытии.
Мы это сейчас обсуждаем.
Я не знал.
О, все это бессмысленно.
Возьмите банду, похитившую вас,
- и вы возьмете контрабандистов.
- Всех, кроме главаря,
который потом может создать другую бан...
Это закрытое обсуждение
или мы ведем трансляцию?
- Куда ведет эта линия?
- В мой офис!
- Там кто-нибудь есть?
- Ну, там ждет мистер Ла Коста,
но его встреча с губернатором Бентли
была отложена.
- Кто такой мистер Ла Коста?
- Местный плантатор.
Деньги зарабатывает в основном
на экспорте цитрусовых и кокосов.
Не могу понять...
Ла Коста, вы это слушали?
- Ничего не мог поделать, было включено.
- Вы могли бы и выключить.
Было слишком интересно.
Тяжелая работа ожидает вас,
мистер Мото.
Вы же не намеренно включили линию,
правда, Ла Коста?
Не стоит сыпать обвинениями, Саттер,
когда сами не можете отчитаться
о своих действиях.
- Вы о чем?
- О том, что вы так и не объяснили,
как первым оказались
на месте убийства Грэма.
- Ах вы...
- Хватит, джентльмены.
Не думаю, что это удачное время и место,
чтобы вы высказывали
свои предубеждения.
Вы отправляете свою продукцию
на кораблях мистера Саттера?
В настоящее время
я обязан это делать, но...
Ладно, я пойду.
Пожалуйста, мистер Ла Коста,
вы и так уже много слышали.
Не желаете присоединиться?
С удовольствием.
Добрый день, джентльмены.
Что там такое?
Да вы со всей вашей армией
не сможете меня удержать.
Эй, мистер Мото,
возместите меня этим болванам.
Пожалуйста, отпустите его, полковник.
Это мой ассистент. Самоназванный.
- Ладно. Сержант, отпустите его.
- Есть, полковник.
А вы мне не верили, а?
Вы не сказали, где остановитесь,
так что я подумал, что найду вас здесь.
- Я сам до этого додумался.
- Нет! Поздравляю, мистер МакГурк.
О, это ничего.
Скажите, эти морды - ОК?
Садитесь, возможно,
вы поможете мне это выяснить.
Постойте. Можно ли так доверять
совершенно постороннему человеку?
- Постороннему человеку?
- Пожалуйста...
Если бы не мистер МакГурк,
дела бы у меня сегодня пошли плохо.
- Примите мои извинения.
- Не знаю... пока.
Вы упомянули смерть моего
несчастного предшественника, Грэма.
Думаю, мистер Саттер
знает об этом больше.
Он был убит ножом.
Сильный удар ножом дошел до сердца.
Я нашел его тело в саду снаружи.
Отпечатков пальцев на ноже не было.
Их очень легко вытереть.
Да, убийцы теперь знают
про отпечатки пальцев.
Это, случайно, не был нож,
который пропал из ножен?
Пропал?
Занятно.
Нож почистили и вернули на место
после расследования.
Уверен, этим утром я его там видел.
Остальные не вспомнят,
видели ли его в последнее время?
О, я не обратил внимания.
Я вернул его туда собственными руками.
Ну, я сюда нечасто хожу,
я бы и не заметил.
Очевидно, тот, кто брал его в первый раз,
взял его снова.
И намерен снова его использовать.
Прекрасно сбалансированный нож.
Откуда они у вас, губернатор?
Я подарил их губернатору.
Они древние.
Возможно, еще с тех времен, когда пираты
наводили ужас на Карибское море.
Очень интересно.
А вы где их взяли?
- У китайского торговца.
- Ты много знаешь о ножах, правда, брат?
Да.
Джентльмены, вы все
настолько откровенны,
что я ничего не могу выяснить.
Было бы невежливо
задерживать вас дольше.
Тогда на этом все. За исключением того,
что, надеюсь, вы сможете забыть тревоги
на время, достаточное, чтобы почтить меня
своей компанией сегодня вечером.
Мы с Джорджем приглашаем вас
на вечеринку в честь прибытия мисс Касл.
Ух ты, спасибо!
Отлично!
Большое спасибо, губернатор.
О, губернатор, мистер Грэм не оставил
в своих личных вещах ничего,
что могло бы оказаться
хоть небольшой уликой?
Только это. Не знаю, насколько
они могут оказаться вам полезны.
- Можете забрать их.
- Спасибо.
Для чего огонь, брат?
Сейчас не холодно.
- Мои личные дела вас не касаются.
- Нет, касаются.
Я взгляну на эту бумагу.
Ух ты, это ошеломительно.
О да, мистер Грэм взял несколько книг,
но так их и не вернул.
Весьма досадно, потому что
у нас нет других копий.
Если бы только люди понимали
истинную ценность книг...
и не забирали их из библиотек...
- Приходят другие люди, и им...
- Вы правы, вы правы.
Пожалуйста, не могли бы вы сказать
мне названия этих книг?
Да. Они у меня здесь.
"Ранний Пуэрто-Рико",
"Пуэрто-Рико в дни пиратства",
"Великое Салинское болото"...
- и "Черный Таррант".
- Черный Таррант?
Да. Это был знаменитый пират. Он
устроил себе убежище в Салинском болоте.
Вот этого парня мы и ищем!
Он уже триста лет как мертв.
О... Надо же, это ужасно долго.
Скажите, пожалуйста, где это болото?
О, с другой стороны Пойнт-Салинас.
Я бы сказала, около пяти или шести
миль к востоку от города.
Выйдете из библиотеки, повернете
направо, дойдете до гавани,
и человек с лодкой отвезет вас...
Книжки хорошие попадались, сестренка?
Так, если этот парень, Таррант,
мертв уже триста лет,
- толку нам с него точно не будет.
- Да.
Но Салинское болото может дать нам
что-нибудь интересное.
Босс, вы же не собираетесь
на Салинское болото, правда?
Собираемся, а почему нет?
Но я думал, что вы просто
хотите покататься.
Вы ничего не сказали ни о каком болоте.
- А что за проблема с болотом, приятель?
- Ничего. Просто оно заселено.
Заселено? Кем?
Как и любое другое место, которое
заселено, - призраками.
Призраки?
Это просто глупое суеверие.
Ничего не глупое.
Много людей ушли на это болото,
и никто никогда их больше не видел.
Скажите, мистер Мото, вы уверены,
что нам нужно исследовать это болото?
Да, вполне уверен.
Оно далеко?
- Прямо за мысом, сэр.
- Тогда поворачивай к берегу.
Ладно, босс.
Все мы скоро окажемся в гробах.
Жутковато...
Эй, эти москиты, должно быть,
думают, что я банкет.
- Зачем мы здесь вообще, Мото?
- Чтобы добыть это.
Ого, мы проделали весь этот путь,
просто чтобы добыть кучу грязи?
В ней может быть кое-что важное.
Ага!
Знаете, это интересно...
Я всегда мечтал стать дефективом.
Чтобы было побольше работы
для мозгов, а не только для мускулов.
Да, но, думаю, сейчас
нам нужны ваши мускулы.
Посмотрим, сможем ли мы отчалить.
Боюсь, вам придется спрыгнуть
и подтолкнуть.
Кому, мне?
Да, вам.
От нашего водителя сейчас пользы мало.
Что ж, ладно.
Эй, Мото, я видел призрака - мокрого!
Заводите лодку, быстро!
Эй, розетка в ванной не работает!
Я не могу побриться!
- Попробуйте мою бритву.
- ОК.
Ого!
Нет, приятель, спасибо.
Эй, нашел что-нибудь в этих кучах грязи?
О, да.
Смотрите, Смерч...
Это грязь с ботинок наших похитителей.
- А эта с болота.
- По-моему, одна и та же грязь.
Именно так, они идентичны.
Знаете, одни и те же растения
и минералы.
Это доказывает, что наши похитители
пришли с Салинского болота.
Ого, все это - из грязи?
Ну и дело!
Это также доказывает, что
несчастный мистер Грэм был убит,
потому что слишком заинтересовался
этим болотом.
Слушай... Теперь, значит,
и мы на мушке. Так ведь?
Хотите бросить дело?
Я? Да ни в жизни!
Я уже слишком втянулся.
Войдите.
Наполнить вам ванну, сэр?
Зачем, я уже принял душ!
Можете наполнить для меня.
Моя кожа слишком нежна
для обычной бритвы.
- Он мертв.
- Мертв? Но как?
Здесь больше никого не было.
Кто это сделал?
Стоп!
Ничего не трогайте.
Это объясняет отсутствие тока,
когда вы пытались побриться.
- А что это?
- Вы не понимаете?
Кто-то хотел убить меня током,
когда я стану принимать ванну.
Хочешь сказать - он дотронулся
до проводов?
В этом не было необходимости.
Видите ли, вода - хороший
проводник электричества, и,
присоединив провода...
от этой розетки к...
тем трубам, убийца создал
электрическую цепь,
смертельную для любого,
кто сунет ногу или руку в воду.
Ого, типа как сесть на горячий стул, а?
Или как при попадании молнии.
Бедняга...
Он подставился вместо нас.
- О, Карлос...
- Да, мисс?
- Мой отец еще не приехал?
- Нет, мисс.
Позвони-ка ему в офис и напомни...
- о сегодняшней вечеринке у губернатора.
- Я звонил некоторое время назад.
Но там сказали, что он уехал домой.
Спасибо.
Джоан?
Я в твоей комнате.
- Привет, дорогая.
- Ты опоздал.
- Но я достала все твои вещи.
- Да, я пошел пешком.
И не беспокойся о моих вещах.
- Я не пойду.
- Не пойдешь на мою вечеринку?
Прости, дорогая, я...
Я слишком устал.
Бедный папа.
Почему бы тебе не взять отпуск?
Мы могли бы куда-нибудь уехать,
только ты и я...
Значит, Джордж и тебя
переманил на свою сторону?
Джордж?
Это моя собственная идея.
Пожалуйста, папа...
Что-то произошло с тех пор, как я уехала.
Не расскажешь мне?
Ну, это дело с контрабандой алмазов.
Иногда Бентли действует так,
будто думает, что я в нем замешан.
И все они. Они хотят, чтобы я уволился,
чтобы повесить все на меня.
Но я не собираюсь.
А теперь послушайте меня,
молодой человек.
Все, о чем они думают,
это твое здоровье.
Все остальное ты вообразил.
Так что вставай и одевайся.
Иначе мы опоздаем.
Прости, Джоан, не в этот раз.
Мне очень жаль.
О, мистер Мото, а вот и вы!
Знаете, я везде вас искала.
Я до смерти хочу услышать все
о вашей чудесной работе!
О, мадам, как вы можете говорить о такой
прозаичной вещи, как моя работа...
под аккомпанемент такой прелестной
танцевальной музыки?
Особенно, когда мой ассистент
мистер МакГурк...
- первоклассно танцует джиттербаг?
- О, мистер Мото...
- Мадам, он великолепен.
- Правда, мистер МакГурк? О, прекрасно!
Знаете, большинство мужчин здесь думают,
что фокстрот - все еще
последний крик моды.
Разве не чудесная вечеринка?
- Прошу прощения.
- О, не за что.
Уверена, это была и моя вина.
Идем.
Мои соболезнования...
Послушайте, мисс Касл,
не подарите ли мне всего один танец?
- Вполне понятная просьба.
- Спасибо.
Джордж, сначала я хочу
с тобой поговорить.
Слушай, здесь и впрямь романтично.
Жаль, что это не моя идея.
- Джордж, скажи мне кое-что...
- Все, что захочешь.
Ты прекрасна, дорогая.
Твои глаза подобны...
Нет, я серьезно.
Почему губернатор Бентли - да и ты тоже...
- так жаждете отправить отца в отставку?
- О, мы не желаем его отставки.
Мы думаем только о его здоровье.
Он ужасно переживает из-за этого
дела о контрабанде.
Вы же не думаете, что он...
что он в нем замешан, правда?
- Замешан? Ну конечно, нет.
- О, я так и знала.
Но ему кажется, что вы так думаете,
и это его угнетает.
Думаю, это все из-за официальных
манер дяди Джона.
Он может превратить
партию в бридж или теннисный сет...
в военный трибунал для своих партнеров.
- Уж ты-то знаешь...
- Знаю.
Но я не понимаю, чего ради
нам сегодня говорить о дяде Джоне.
Для разговора есть множество тем,
гораздо более интересных.
- Например?
- Ну...
Вам не кажется, что мы помешали?
Раз уж помешали - разве вы не помните,
что обещали этот танец мне?
- Правда?
- Нет, вы обещали его мне.
- О, я и вправду не помню.
- Вам обоим не повезло.
- Это мой танец.
- Так, послушайте... Вы хозяин.
Я гость.
Танец определенно мой.
Я сдаюсь по причине плоскостопия.
Начинайте привыкать, Джордж.
Это цена, которую вы платите за то,
что выбрали такую популярную девушку.
Губернатор, можно с вами поговорить?
- Конечно.
- Я бы предпочел поговорить наедине.
Если дело касается бизнеса,
лучше обратитесь ко мне официально.
Официально я уже давно
пытаюсь с вами встретиться.
Дело касается плантаторов.
Вы ведете с нами нечестную игру.
Я не слышал жалоб ни от кого, кроме вас.
Остальные боятся протестовать из-за
влияния, которое на вас оказывает Саттер.
Он выжимает нас досуха своими
тарифами на перевозку грузов.
Это серьезное обвинение, Ла Коста.
Я могу предоставить любые
необходимые доказательства.
Это дело требует расследования.
Я поставлю вас в известность
Я хочу немедленных действий!
Мистер Ла Коста, а не забываетесь ли вы?
Возможно.
Примите мои извинения, губернатор.
Интересная коллекция,
не так ли, мистер Мото?
Все экспонаты исторические.
Большинство из них принадлежало
нашему самому главному пирату.
Черному Тарранту?
Этого джентльмена поймали?
Нет. Он всегда таинственно исчезал
со всеми кораблями.
Его убежище так и не нашли.
Вы имеете в виду
Великое Салинское болото.
Вижу, вы изучили нашу историю.
О да, сегодня я был очень занят.
Но следующий вы обещали мне.
Эта старая карта Салинского болота...
- Можно изучить ее, губернатор?
- Конечно.
Вы же не ожидаете найти ключ
к этому делу в болоте?
Мистер Мото, должен предупредить вас -
не приближайтесь к этому месту.
- И почему же, пожалуйста?
- Местные весьма чувствительны к этому.
Они верят, что там живут призраки
Черного Тарранта и его пиратов.
Он опять за свое.
- Призраки?
- Разумеется, я в них ничуть не верю.
Видите ли, мистер Мото, вам
не с призраками придется иметь дело,
а с суевериями опасных
и невежественных людей.
- Вот как?
- Губернатор, полковник Касл на проводе.
- Извините.
- Просим прощения...
- Да, полковник?
- Послушай, Джон... Я еду к тебе.
Я должен немедленно увидеть тебя,
но приватно.
- Это важно.
- Хорошо, Том.
Ну да, конечно. Увидимся
наверху, у меня в комнате.
Сейчас же.
До свидания.
Потанцуем?
Губернатор...
- Можно мне взять ненадолго эту карту?
- Конечно.
Прошу прощения...
Думаю, с вашей стороны было
довольно неосторожно...
упоминать о том, что
вас интересует болото.
- Вы так думаете?
- Я случайно узнал...
Грэму тоже пришла эта мысль
как раз перед тем, как его убили.
Да...
Сегодня я видел вас в библиотеке.
Я часто туда хожу.
Однако это просто
дружеское предупреждение.
Я очень вам благодарен, мистер Саттер.
О, с вами так весело, мистер МакГурк!
- Вы к нам надолго?
- Ну...
Пока еще не уверен.
О, прошу прощения, миссис Браун...
У меня встреча с парнем
по вопросу пинка в челюсть.
- Что?
- Это ужасно важно.
МакГурк!
Отличная ночь для прогулки...
О, уже лучше.
А теперь вот так.
О, ты безнадежен.
Но старайся дальше.
Я хочу позвонить папе.
Я в этом не виноват.
Нет, Мото вовсе не был болен.
Он дрался как тигр.
В следующий раз все будет иначе.
Теперь слушайте. Новая партия готова
к отправке сегодня вечером.
Встретимся, как обычно...
Получилось!
Смотри, Джоан, у меня получилось!
Алло.
Алло.
Алло, оператор...
Послушайте, связь прервалась.
Я говорил с губернаторским...
О, нет...
Неважно.
- Где твой дядя Джон?
- А что? Что не так?
Мы должны найти его.
Это ужасно важно.
Гордон, вы знаете, где губернатор?
Ну да, он поднялся в свою комнату.
- В чем дело?
- Почем мне знать?
- Дядя Джон!
- Папа... Папа!
Тот самый нож, что пропал
из офиса дяди Джона.
Вы были правы, Мото. Вы говорили,
что убийца снова использует тот же нож.
На ноже только один образец
отпечатков пальцев.
Отпечатки полковника Касла.
Я сказал вам, что они мои.
Я пришел сюда подождать
губернатора Бентли,
думая, что он все еще внизу.
Когда я включил свет -
увидел, что он лежит на полу.
В замешательстве я взялся за нож...
Я не думал об отпечатках,
я думал только о своем друге!
- Я хотел узнать, жив он или...
- Спокойно, Том.
Простите, полковник, но ваши слова
не выстоят против такой улики.
- Он не мог! Он этого не делал!
- Пожалуйста, Джоан...
Ну, у меня есть своя теория,
и полковник в нее не входит.
Почему для вас было так важно увидеться
с губернатором сегодня вечером?
Я приехал сюда подать в отставку.
А разве нельзя было сделать это утром?
Нет. Когда я, наконец, решил,
что это единственный выход,
я захотел закончить со всем
как можно скорее.
Понятно...
Пожалуйста, хватит задавать
ему вопросы, мистер Мото!
Разве не видите - он болен!
Мистер Саттер, не поможете мне
отвести отца домой?
С радостью.
Подождите!
Теперь здесь распоряжаюсь я,
и я не могу вот так его отпустить!
Не переживайте за меня,
я буду здесь, когда понадоблюсь вам.
Комиссар, я вполне уверен,
что полковник - человек слова.
Ну... хорошо.
Вы взяли не того парня.
Послушайте меня, пожалуйста!
У меня есть своя теория, и, по-моему,
надо хватать этого Мадеро!
- Вас никто не спрашивает.
- А я все равно скажу.
Я следил за ним, когда он ушел
с вечеринки и прокрался наверх.
Я потерял его...
случайно...
и я думаю, он зашел сюда
и убил губернатора.
- Почему вы нам раньше не сказали?
- Да я же пытался!
Что скажете, Мадеро?
Я знал, что у полковника
встреча с губернатором.
Я надеялся предотвратить
неприятности, но этот болван...
Болван?
Если это оскорбление...
Мистер Мадеро,
- вы ожидали неприятностей?
- Да.
Я знал, что полковник Касл был возмущен
предложением губернатора об отставке.
Ясно.
Кстати,
возможно ли метнуть этот нож, скажем...
из холла в эту комнату?
Да, для эксперта.
И как я понимаю, вы эксперт.
На этом острове дюжины тех, кто мог бы...
приколоть его ухо обратно к голове.
Он уснул.
Хорошо. Думаю, и вам тоже
стоит немного поспать.
О, я не могу.
Мистер Саттер, я не просто так
попросила вас пойти со мной домой.
Смотрите. Сегодня вечером
я нашла эти бриллианты в вещах отца.
- В его вещах? Я не понимаю...
- И это не все.
Сегодня, в доме губернатора, я подняла
трубку, чтобы позвонить папе,
и слышала, как кто-то говорил
о новой партии бриллиантов,
которая уже готова к погрузке,
как он сказал.
- В доме губернатора? Кто это был?
- Я не узнала голос.
- С кем он говорил?
- Не знаю, я слышала только один голос!
Затем тот, с кем он говорил,
повесил трубку.
Должно быть, это был кто-то с вечеринки.
Но Джоан, это же важно!
Почему ты никому не сказала?
Я испугалась.
Гордон и так думает, что папа виновен.
Он бы подумал, что у телефона был папа.
Возможно, вы правы, но мы не можем
скрывать такую важную улику!
- Думаю, мистер Мото должен это узнать.
- Что мне делать?
Позвольте, я возьму их.
Попытайтесь не слишком
переживать, Джоан.
Побудьте пока рядом с отцом,
пока я с вами не свяжусь.
Доброй ночи, Джоан.
Вот оно, неопровержимое доказательство.
Касл виновен. Разговор,
подслушанный Джоан, это доказывает.
Губернатор Бентли его услышал,
и Каслу пришлось его убить.
Думаете, Джоан упомянула бы о звонке,
если бы на проводе был ее отец?
- Нонсенс.
- Послушайте, Гордон...
Разве невозможно, что кто-то подложил
эти бриллианты в дом Касла?
Вполне возможно.
Кто-то, кто хотел отвести
подозрения от себя.
Вы все пытаетесь его оправдать.
Мне все это не нравится так же,
как и вам, но факты есть факты.
- Я отправлю за ним полицию.
- Думаете, это обязательно?
- Он очень болен.
- Это его не оправдывает!
Комиссар, не будет ли разумней
допросить его без шумихи,
до того как сделать арест,
который произведет скандал?
Хорошо.
Эй, постойте...
Как полковник объяснил
наличие бриллиантов?
Мы не спрашивали.
Он спал.
Касл?
Полковник Касл?
Том?
Джоан?
- Здесь никого нет.
- Похоже, они ушли второпях.
- Надеюсь, вы все удовлетворены.
- Должно быть, их увели силой.
Да, и при этом ждали, пока они
соберут половину своих вещей.
Мне следовало бы обвинить вас в соучастии.
Нужно было арестовать Касла вчера.
Алло.
Дайте мне управление полиции.
Алло, сержант, говорит комиссар
Гордон. Чрезвычайная ситуация.
Приказываю обыскать весь Сан-Хуан
и найти полковника Касла и его дочь.
Следите за доками и аэропортами.
Вы меня слышали.
Полковника Касла.
Арестуйте его по обвинению в убийстве.
Мото, я снимаю вас с этого дела.
- Вы с самого начала все испортили.
- Прошу прощения, комиссар.
Эй, послушай...
А вы - поосторожней
или снова отправитесь бороться.
Мистер Гордон!
Мистер Гордон...
Чего вам?
Я подумал, это может быть важно...
- Арестуйте этого человека.
- Что?
- И его сообщника.
- "Сообщник"? Что это такое?
- Могу я попросить объяснений?
- В чем дело, Гордон?
Эта телеграмма была отправлена
из Нью-Йорка губернатору Бентли.
"Только что узнал известный преступник
Шимура в Пуэрто-Рико под моим именем.
Задержите его до моего прибытия. Буду
завтрашним самолетом." Подпись - Мото.
Что ж, "мистер Мото"...
Я с самого начала чувствовал,
что с вами что-то неладно.
Вы и эта ваша дрессированная горилла...
Кто, я?
- Постойте, это оскорбление.
- Увести их и запереть.
Мистер Мото, у меня получилось!
Быстрее, Смерч!
ГУБЕРНАТОР УБИТ ФАЛЬШИВЫМ
МИСТЕРОМ МОТО!
ПОИСКИ ШИМУРЫ И МАКГУРКА РАСШИРЯЮТСЯ
ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ
ГУБЕРНАТОРА ГОРДОН
ОБЯЗУЕТСЯ ПОЙМАТЬ УБИЙЦ
Они ушли.
На некоторое время мы в безопасности.
Да. Возможно, вы в безопасности, но не я.
Слушайте, мистер Мото,
кем бы вы там ни были,
вы явно сыграли со мной грязный трюк.
Кем я был - честным парнем в честном
бизнесе, а теперь взгляните на меня...
- Беглый преспутник!
- Пора мне сознаться, Смерч.
Я велел отправить ту телеграмму.
Ага, подождите, вы Шимура и...
Вы это сделали?
Зачем?
Человек может завоевать
доверие преступников,
если его самого заклеймили преступником.
- Да, но меня тоже заклеймили!
- Вы сами настояли работать со мной.
Вы все еще можете бросить это дело.
Как я могу, если замешан в нем
по самое горло, вот так?
Вы правы. Но так или иначе,
мы с вами - в заголовках газет.
Надо же... Никогда раньше
не был на первых страницах.
Несомненно, они описывают нас
как пару кровожадных злодеев.
Да? И куда мы, злодеи,
направимся отсюда?
О, на небольшую экскурсию...
в этой лодке, которую мы позаимствуем,
когда наступит ночь.
- Остерегайтесь зыбучих песков.
- Можете и не предупреждать.
Сыровато...
Мистер Мото, от этого места
прямо мурашки по коже...
- Это зыбучий песок.
- Зыбучий, это уж точно.
Он реально засасывает.
Руки вверх!
- Чего вам тут надо?
- Встретиться с вашим капитаном.
- Его здесь нет.
- Кто вместо него - тоже подойдет.
Вперед!
Смотри!
- Кто они, Билл?
- Не знаю.
Отведи их к Гранту, он разберется.
Шевелитесь!
Вы должны привести моему отцу врача.
- Мы не можем привести врача сюда.
- Но у него лихорадка!
- Ему придется подождать!
- Папа слишком болен, чтобы ждать!
Когда капитан Дален привел нас сюда,
он сказал, что мистер Ла Коста
обо всем позаботится.
Мистер Мото!
Всем доброго вечера.
Он детектив.
Он пришел, чтобы арестовать моего отца!
Вы не можете забрать его!
Его подставили!
Пожалуйста, вы должны защитить нас,
пока не докажут, что папа невиновен!
Не переживайте так сильно...
Мото был всего лишь прикрытием.
Очень удобным на тот момент.
Я...
Я не понимаю...
Обычный мелкий гангстер,
изображавший детектива.
ГУБЕРНАТОР УБИТ ФАЛЬШИВЫМ
МИСТЕРОМ МОТО!
Сенсационный побег известного
убийцы Шимуры и его сообщника
Шимура...
Вы убили губернатора.
Это вы подставили моего отца.
Теперь мы можем вернуться в Сан-Хуан.
- Это доказывает, что папа невиновен.
- Конечно, конечно.
А сейчас возвращайтесь в хижину
и позаботьтесь о вашей лихорадке.
- А я со всем разберусь.
- Но нам нельзя терять времени!
Билл, отведи ее обратно в хижину.
Ладно, как вы сюда попали?
- О, на лодке.
- Давай без шуток.
Полиция следила за вами?
- Только не за нами, брат. Мы от них ушли.
- Тихо.
- Что у вас вообще за дело?
- Сейчас никакого.
Но...
но мы надеялись присоединиться
к неплохому...
Бриллианты?
Что ты знаешь о бриллиантах?
Я бы предпочел обсудить это
с капитаном Даленом,
если вы не против, чтобы я подождал.
Нет, конечно.
Чувствуй себя как дома, крутой парень.
Эй, ты...
- Доброй ночи.
- Буэнос ночес.
Доброй ночи, Фил.
Эй, кажется, ты сказал, что если
человек хочет завоевать доверие воров,
он должен быть заклеймлен
как преспутник?
Мы-то уж точно заклеймлены,
но они нам не доверяют.
Да.
Очевидно, да.
А почему вы не устроили им там
добрый старый "раз-два"?
Мы могли бы вырваться.
Смерч, вам, как бойцу,
полагалось бы знать, что иногда...
бывает мудро показать слабость
в первом раунде,
чтобы потом победить в последнем.
Ага, но это и есть последний раунд,
и мы не выигрываем.
Что за пелепрет...
Нам не следовало поддаваться
в преспутники.
Не позволяйте текущей опасности
ослепить вас, Смерч.
Вообще-то, мы достигли немалого успеха.
Мы выяснили множество
интересных фактов.
Мы знаем, что полковник Касл
невиновен, и...
кто бы ни организовал этот побег,
он хотел, чтобы того считали виновным.
Ага.
Точно.
Да, но что с этого толку, раз
мы ничего не можем сделать?
Когда Дален вернется, они нас прикончат.
Возможно, но...
Дален же еще не вернулся.
Доброй ночи, приятель.
Эй...
Вытаскиваем их отсюда и сваливаем!
Нет.
Им пока ничего не угрожает.
Сначала мы должны позаботиться
о срочном деле. За мной.
- Привет.
- Привет.
Все в порядке?
Не знаю. Появился этот фальшивый
Мото со своим приятелем.
- Мото? Он не фальшивый.
- А как же газеты? Там написано...
- Где он?
- Мы заперли его под стражей.
Идем.
Черт.
Даже представить не могу, где здесь
можно спрятать кучу бриллиантов.
Что это?
Ого, представить только...
- Но как они туда засунули бриллианты?
- Разве не ясно?
Они временно удалили один глазок кокоса.
- Ты в порядке?
- Да.
Пошли!
Они направляются к лодке!
Зажигание заперто.
Быстро, в ту маленькую лодку!
Быстрее!
Да что с вами такое?
Касл и его дочь исчезли...
Мото, или Шимура, или как его там -
сбежал прямо у вас из-под носа,
и вы никого не можете найти!
- Убирайтесь и приведите их!
- Есть, сэр!
Да что у нас тут за персонал?
Вашингтон на проводе, сэр.
Алло.
Это комиссар Гордон из Пуэрто-Рико.
Где Мото? Мы думали, что он прибудет
сегодняшним самолетом. Где он?
Здесь, должно быть, какая-то ошибка.
Мото у вас там уже неделю.
Мы получили телеграмму, где было
сказано, что этот человек - Шимура,
жулик, прикидывающийся Мото, а когда
попытались схватить его - он сбежал.
- Как он выглядел?
- Ну, невысокий, круглое лицо,
чуть выше пяти футов ростом,
большие глаза, всегда носит очки.
Это и есть Мото.
Изображать преступника -
один из его трюков.
Что?
Вы хотите сказать...
Конечно.
Он уже делал это раньше.
Даже изображал побег с острова Дьявола.
Не дергайтесь, он объявится.
Он сказал, что на самом деле
Шимура - это Мото!
Это грубое попратие наших свободов!
Явное оскорбление! Я поговорю об этом
со своим конгрессменом!
- Мы взяли их, сэр!
- Отпустить их.
- Но вы только что приказали...
- Я только что приказал их освободить!
Отпустите их!
Идем.
Комиссар...
Не стоит, я все знаю.
Я только что говорил с Вашингтоном.
Вот как?
Конечно, мы понимаем,
что это не наше дело,
- но не сообщите ли нам, где вы были?
- О, в Салинском болоте.
Просто решил освежить
старое знакомство...
с моим неудачливым похитителем,
капитаном Даленом.
Капитан Дален?
Это имя кажется знакомым...
Дален раньше работал на меня.
Он был капитаном одного из моих судов,
пока я не уволил его за бесчестность.
Считайте, вам повезло, что вы еще живы.
Брат, истинней ты и сказать не мог.
У вас есть быстрая лодка,
снаряженная для возможного боя?
Да, но...
Нельзя терять времени.
Нужно немедленно вернуться на болото.
Что, опять? С этими змеями?
Только не я, я в душ.
Вы уверены, что вам
все это не приснилось?
- У меня не бывает кошмаров.
- С Джоан все в порядке?
- Было, когда мы оттуда ушли.
- Вы говорите, пролив ведет в болото?
Да, он должен быть прямо здесь.
Пролив полностью скрыт
нависающими ветвями.
Именно так исчезал ваш
пират Черный Таррант.
Смотрите!
- Капитан, следуйте за той лодкой.
- Есть, сэр.
- Полный вперед! Так держать!
- Есть!
Точно, это капитан Дален.
Дай по нему очередь!
Пожалуйста, прекратите огонь!
- Я хочу взять его живым.
- Есть, сэр.
Осторожно!
Он хочет нас протаранить!
Разве я не просил вас
не стрелять, джентльмены?
И дать ему расстрелять нас в упор?
Простите, я переволновался.
Он зацепил мое запястье.
Выпустите меня!
- Джордж...
- Полковник Касл...
- Он...
- Мертв? Нет.
Но его немедленно нужно
доставить в больницу. Поехали.
Вы в порядке, Саттер?
К счастью, пуля всего лишь
оцарапала запястье.
Поздравляю, мистер Мото. Мы слышали,
вы взяли главаря контрабандистов.
Мистер Ла Коста, вам будет интересно
узнать, что это был капитан Дален,
ваш конкурент по торговле кокосами.
Надо же, я не знал...
- Как капитан Дален?
- Он отдыхает.
Когда мы сможем его увидеть?
Очень важно, доктор, чтобы
мы поговорили с ним как можно скорее.
Я не могу позволить вам
допрашивать его сейчас.
По крайней мере, дайте ему время
немного восстановить силы.
А, скажем, сегодня
вечером около восьми?
Хорошо.
Джентльмены, если Дален заговорит,
сегодня мы раскроем дело.
Не вернетесь ли все сюда
к восьми, пожалуйста?
- Джордж...
- Как твой отец?
Ему гораздо лучше.
Но его арестовали!
Не переживай.
Когда Дален заговорит,
его отпустят, я уверен.
- Душновато здесь.
- А, это не жара, это важность.
Пойду глотну воздуха.
Вернусь через минуту.
Почти восемь, доктор.
Можно их впускать?
Я вас извещу, мистер Мото.
- Еще адреналина.
- Да, доктор.
- Сообщите мне сразу, как он отреагирует.
- Да, доктор.
Этот человек мертв.
Я взял его, мистер Мото!
Я схватил это чудовище!
Убери от меня руки!
Я взял его, мистер Мото!
Вот он!
Вы найдете вашего убийцу
вон там, под стражей.
Саттер? Вы уверены?
Мото, вы...
Надо же, поверить не могу.
Ваша точность с ножом не подвела вас
и в третий раз, мистер Саттер.
Вы... Вы хотите сказать,
он убил и Бентли, и Грэма?
Да, именно так. Видите ли, сначала
Саттеру пришлось убрать Грэма,
потому что расследование
навело того на его след в болоте.
Когда полковник Касл начал
свое расследование,
вы, как его друг, притворились,
что помогаете ему.
Неудивительно, что руки вашего
отца оказались связаны,
поскольку Саттер заранее знал
о каждом его шаге.
Кроме того, это мистер Саттер
организовал мне встречу по прибытии.
А когда Далену и его людям
не удалось меня убить,
вы превратили мою ванну
в орудие смерти.
Так и есть, я был там.
Он чуть не оборвал мою карьеру.
Дален оказался настолько глуп,
что позвонил вам на балу,
чтобы сообщить о том, что я сбежал.
И, к несчастью, губернатор...
случайно наткнулся на вас,
поэтому вы его убили.
Отличная цепь догадок, мистер Мото.
- Но ни одну из них вы не докажете.
- Напротив.
Когда сегодня вы метнули этот нож
в Далена, вы все их доказали.
- Но как?
- Он боялся, что Дален заговорит,
поэтому он выстрелил в него сегодня,
вопреки моему приказу.
А вечером вы воспользовались вашим
замечательным владением ножом.
Но вам не следовало заходить настолько
далеко, чтобы поймать его, мистер Мото...
Вы позволили Саттону
убить беспомощного человека.
Капитан Дален был уже мертв,
когда я этим утром добрался до него.
Вам не стоило убивать его
дважды, мистер Саттер.
Увести его!
Что ж, мистер Мото, мне
много за что нужно извиниться,
- Но сначала - мои поздравления.
- Спасибо.
Я повидаюсь со всеми вами,
до того как покину Пуэрто-Рико.
- Доброй ночи.
- До свидания.
Что ж, Смерч, на этом мы и расстанемся.
Вы очень помогли,
и я хочу вас поблагодарить.
Я тоже хочу поблагодарить тебя,
приятель. Тот захват, что ты мне показал...
Я сохраню его в моем борцовском арсале.
Вы его освоили?
И еще как. Я испытал его на Мадеро,
он отлично сработал.
- Вот как?
- Конечно. Я тебе покажу. Давай нападай.
Ого... Это реально ошеломительно.
 

////////////////////////////