Судья Харди и сын (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Judge Hardy and Son (1939)

Все фразы и цитаты

 СУДЬЯ ХАРДИ И СЫН
Тишина в зале, всем лицам
заинтересованным в рассмотрении дела,
внимание, председательствует
судья Харди.
Заседание открыто, какое дело слушается?
- Дел нема.
- Не нема, а нет.
Прошу прощения, я
думал о моём сыне Эндрю.
Так неужели ни одного
преступления, ни одного нарушения...
закона так и не будет
представлено этому суду?
Нет, судья.
Карвелом остаётся только гордиться.
Значит и страна не безнадёжна.
Заседание закрыто.
- Пока, начальник.
- Минутку.
Что у нас за спешка такая?
Рыбалка.
Сам собираюсь
подумать об этом, удачи.
- Спасибо, сэр.
- Сами путешествовать думаете, судья?
Нет, только женщины, моя дочь
Мэриан едет на озеро в лагерь,
а миссис Харди с сестрой Милли
отправляется в Канаду к родственникам.
Я вас слушаю.
Это тот суд, что
указан на этой бумаге?
Давайте посмотрим.
Да, я судья Харди.
Прошу в мои апартаменты.
Здесь указано имя,
Антон Валдузи, это мой муж.
Антон Валдузи, это мой муж.
А я Джудит Валдузи.
Прошу простить, я не слишком
хорошо говорю по-английски.
Вы говорите вполне нормально.
Давно в этой стране?
Антон американский
гражданин уже 35 лет.
Судья, мы пришли
спросить вас об этой бумаге.
Это повестка в суд.
Вы не уплатили кредит, и теперь ваш
дом будет продан в счёт его погашения.
Это значит, что мы должны
лишиться нашего дома?
- По-моему это просто...
- Антон, прошу тебя.
У вас нет никаких дополнительных
финансовых ресурсов?
У Антона была работа,
сторожем в магазине.
Но меня уволили три недели
назад, слишком старый.
А дети у вас есть,
взрослые, сыновья, дочери?
- А зачем это, судья?
- Ну может дети смогут вам помочь?
Дети будут помогать
родителям, это в наше-то время?
Закон их к этому принудит,
если они будут в состоянии.
Нет, судья.
Была у нас дочь, но она умерла.
Дело назначено на 5-е июля.
Я придержу пока эту бумагу,
это конечно не очень хорошо, но...
Я всегда считал, что судья должен
решать проблемы, а не усугублять их.
Я свяжусь с вами.
Эндрю, это ты?
- Что-то не так?
- Нет, папа, всё так.
Нет, дома никого нет.
Что это было?
Точно всё нормально?
Точно всё нормально.
Взорвалось колесо и чуть не разнесло
меня на куски, а так всё нормально.
Слушай, папа, мне очень
надо с тобой поговорить.
Хорошо, на ланч буду дома, и скорее
всего буду дома все следующие лет пять.
До свидания.
Два бакса 11 центов.
- Ты как раз должен мне два бакса.
- Биззи, мне надо 2 бакса на камеру.
А мне на новый белый смокинг.
Подожди, послушай же.
Биззи, я разбил свою копилку,
и если мой папа узнает...
Это твой папа, не мой.
Фейерверки, 4 июля,
бейсбол парк,
приглашает юниорская лига
Карвела, танцы, вход 50 центов.
- Почему не смотришь куда едешь, Мэриан?
- А ты почему загораживаешь дорогу?
- Помоги мне с коробками.
- У меня нет времени, я...
Простите, дорогая сестра, я
немного забылся, разрешите.
А ты хорошо себя чувствуешь, солнышко?
Говорят, что в прозвище
выражается отношение к человеку,
и прозвище "солнышко"
тому яркий пример.
И кроме того, Мэриан, ты
выглядишь очаровательно.
Держи, пока я не упала в обморок.
- Ты что-то замышляешь что ли?
- Мэриан, ты меня обижаешь.
После вас, моя дорогая сестра.
Что тебе надо?
Сестрёнка, одолжи бабки,
мне нужно камеру купить.
Помнишь, что отец говорил
насчёт денег в долг?
Ты же не допустишь, чтобы я повёз
Полли Бенедикт на танцы на автобусе.
Это будет стыдно.
Вот два доллара, мне надо
оставить кое-что на поездку.
Сестрёнка, спасибо, просто класс.
Ты наверное тоже когда-то была молодой.
Когда-то молодой!..
- Энди Харди!
- Привет, Полли.
Ты слышал, мы на
юниорской лиге вчера решили...
Знаю, что будет шоу фейерверков.
- Конечно ты пригласишь меня.
- Конечно.
Ну я же всегда с тобой хожу.
Ну не то чтобы всегда, но
пять-шесть раз в неделю точно.
- Теперь о билетах.
- Билетах?
Билеты, да, конечно.
Два по 50 центов, итого доллар.
- Тебе достались лучшие места.
- Это какие, по 75 центов?
Два места, два доллара пожалуйста.
- Вот, как раз.
- Держи, а я побежала, мы уезжаем.
Подожди, а как же фейерверки?
А мы не надолго,
вернёмся вечером третьего.
И днём уже буду у тебя.
Сможешь как следует
покатать меня на своей машине.
Как следует покатать на моей машине.
Обязательно.
До свидания, Энди,
тогда в два часа, дорогой.
Дорогой.
Это ты очень дорогая.
- Энди, у тебя всё нормально?
- Да, мама, у меня всё нормально.
Никогда в жизни
не было нормальнее.
Эмили, дорогая,
что ты плачешь?
Я плачу, потому что
это слишком прекрасно.
Конечно прекрасно, любая
золотая свадьба прекрасна.
Я подумала, что наши мама
с папой были женаты 50 лет.
- И мы будем с ними.
- Ну, ну, Эмили.
Он погиб!
Эндрю, что с тобой?
Мама, моя дорогая тётя Милдред.
37-й раз за утро повторяю,
что всё нормально.
За исключением маленького
пустяка, что мои шины...
лопаются как попкорн, всё
остальное вполне нормально.
- Джеймс, ещё чашечку кофе?
- Почему нет, это у меня только третья.
Между прочим, если бы мужья могли чаще
обедать дома, было бы меньше разводов.
Запомни это, Эндрю.
С каких это пор несварение желудка
служит основанием для развода?
Чем больше в суде я слышу
про несовместимость и прочее, тем больше
убеждаюсь, что многие домашние склоки
никогда не дошли бы до суда,
если бы жёны умели
лучше готовить.
Это тебе на заметку, Мэриан.
То есть для мужа будет законно
побить жену за плохой пирог с яблоками.
Естественно, если уставший
мужчина возвращается домой...
после рабочего дня, кого
же ему бить как не жену.
Энди, чтобы я этого
больше не слышала.
Мама, я над вами немного пошутил.
Эндрю, а ты запомни, что
часто причина для развода...
бывает в том, что мужья
перестают целовать своих жён.
Это чтобы я-то
целоваться перестал...
Подростковая страсть
целоваться, с возрастом пройдёт.
Полли Бенедикт будет этому рада.
Может хватит лезть не в свои дела.
Папа, шуточки насчёт моих поцелуев с
Полли неуместны в семейном кругу.
А что, почему же нет, есть
что скрывать от родителей?
Нет, просто может сложиться плохое
впечатление, хотя на самом деле
всё было весело.
И ещё как весело.
Что такое, Эмили?
Я не поеду в Канаду.
- Обязательно пойдёшь.
- Ты точно не сможешь поехать?
А как же, если я сейчас
единственный судья в графстве
Мама, ты целый год
планировала эту поездку.
А я два года назад обещал
твоим родителям,
что ты будешь поздравлять их с
50-летием начала семейной жизни.
Конечно я не хочу тебя
бросать, но золотая свадьба...
И у нас она будет,
ещё через 20 лет.
Как же нам всем повезло,
что у нас всё так хорошо.
Да, нам всем повезло.
Я как раз думал об этом,
глядя сегодня в суде...
на одну 70-летнюю пожилую
пару, у них большие неприятности.
- Мы можем им помочь?
- Я планирую помочь.
Только бы мне
обнаружить их дочь.
- А я чувствую, что дочь есть.
- Как зовут?
Я знаю практически всех в городе,
особенно тех, у кого есть дочь.
У них фамилия Валдузи.
А дочь, если таковая имеется, должна
быть достаточно взрослая и замужем.
Кто-нибудь знает семью, где у
жены девичья фамилия была Валдузи?
- Нет, не знаю. - Нет.
- Конечно будет нелегко.
Много бы я дал,
чтобы найти эту дочь.
Что ж, мама, нам с
Энди пора отсюда.
Не знаю, что делать, мне нужно
время, чтобы упаковать вещи.
- Мама, ты давно всё упаковала.
- Вот видишь.
Пошли, Энди,
мужчинам тут не место.
Папа, я не могу представить, как я буду
женат на одной женщине целых 50 лет.
Сын, у тебя
период молодости...
Если будешь называть
меня подростком, я...
Не буду.
Допустим ты женишься
на Полли Бенедикт.
И сможешь целовать её
при каждом удобном случае.
Я даже не думал об этом.
Ты также будешь стремиться
целоваться с молодыми леди?
А как же, ещё как.
Наверное, а почему нет?
От ответа на этот вопрос, сын мой,
зависит счастье каждого отца и мужа,
речь идёт о самом
важном решении в жизни.
Я даже волнуюсь,
если поцелуи накроются медным тазом,
что же тогда в мире останется?
- Подбросишь меня до центра?
- Не на моей машине, тут камеры это...
Подожди, ты слишком тяжёлый.
Осторожнее садись, пожалуйста.
Если ты считаешь меня толстым, то учти,
я за последние 20 лет не набрал ни фунта.
Я не про твою талию думал, папа.
Так что, Эндрю, ты хотел
поговорить со мной, о чём же?
О моей финансовой ситуации.
Спасибо, я очень этому рад.
Я забыл, сегодня же расчётный день.
Давай посмотрим, ты израсходовал
своё содержание на ближайшие 7,5 недель.
- 7,5 недель...
- Высади меня у мэрии.
Наверняка в архиве о Валдузи ничего не
найдётся, но попробовать всё равно надо.
Папа, я правильно понял, тебе
очень нужно найти женщину,
до замужества носившую
фамилию Валдузи?
- Всё верно.
- И это же может стоить денег?
Энди, если ты найдёшь
особу, которая мне нужна,
то мы вернёмся к обсуждению
твоей финансовой ситуации.
Папа, допустим я найду ребёнка... мальчика
или девочку со средним именем Валдузи.
Может их мама и есть,
та, которую мы ищем?
Именно, можешь приступать к операции,
только не забудь высадить меня у мэрии.
Между прочим, мистер
Эндрю Харди, вы опоздали.
Извини, Полли.
Ты выглядишь как муж, вернувшийся
домой после тяжёлого дня в офисе.
Муж?!
Я рада, что ты без машины.
Потому что теперь мы сможем
как следует погулять за рекой.
Полли, я гулял уже два часа, побывал
в 14 домах, и всё по делу моего отца.
За мостом наверное так мило и прохладно.
Помнишь, как ты сказал
на прошлой неделе?
Давай присядем на это упавшее
дерево и насладимся красотами природы.
Сейчас слишком
жарко для прогулок.
И правда странно, что
как только мы садимся...
на упавшее дерево, тебе всегда
хочется меня поцеловать?
У тебя на крыльце может
быть вполне мило и прохладно,
если бы ты
принесла печенье с изюмом.
Печенье с изюмом!
Вы, мужчины, только о желудке и думаете.
Мой папа говорит,
что если женщина не умеет готовить,
её муж будет вправе её побить.
Ужас какой.
Ладно, мистер Эндрю Харди, я
пошла гулять, где прохладно.
И если не хотите со
мной, можете не идти.
Биззи Андерсон покупает новый
белый смокинг на фейерверки.
Я не интересуюсь
белыми смокингами.
Очень симпатичное
упавшее дерево.
Если ты пригласишь меня на фейерверки,
я пожалуй соглашусь, но с поцелуем.
Полли, ну как тебе не стыдно.
Там машина едет.
В прошлую субботу тоже машина ехала,
и ты сказал, что ерунда,
это слонов в цирк везут.
Эти машины с кузовом
универсал такие классные,
когда выйду замуж, у меня
обязательно будет такая.
Замуж?
Вот уж эта Элви Хортон,
на кривой козе не подъедешь.
Элви?
В смысле Л точка В точка?
Не знаю, Элви, или Л точка В точка,
или ещё как-нибудь.
Только она очень уж
нос в школе задирает.
- Слушай, подожди меня минутку.
- Подождать, здесь, одной?
Я отойду минут на десять, мне надо
кое-что сделать, по делу моего отца.
Послушайте, Эндрю Харди, я
не знаю, что с вами такое сегодня,
но мне это не нравится,
так что всего хорошего.
Подожди минутку, Полли, если
подождёшь, то я потом посижу на дереве,
прыгну в реку, сделаю
всё, что захочешь.
Попрошу больше ко
мне не обращаться.
Пока, Биззи.
Я в восторге от архитектуры
поместья Хортон.
Пока.
Прошу прощения.
Наверное это мисс Хортон,
мисс Элви Хортон?
Да, это я, проходите.
Почему бы и нет.
Хорошо тут у вас, мисс
Хартен, очень мило.
- Вы же Эндрю Харди, верно?
- Да, это я.
- Садитесь.
- Спасибо.
Искупаетесь?
Или выпьете чего-нибудь?
Нет, спасибо, я спиртное не пью.
Не то чтобы я против алкоголя вообще...
Там только лимонад, это
не бар, а прилавок с лимонадами.
- С лимонадами, собственный что ли?
- Конечно, пойдёмте.
Мама говорит, что молодой девушке
лучше угощать гостей не коктейлями,
а лимонадами
Я ещё не такая взрослая.
Хотите сказать, что можете сами
тут готовить шоколадный коктейль?
Конечно.
Наверное на таком оборудовании готовить
шоколадный коктейль одно удовольствие.
Нет, удовольствия тут не много.
Не много удовольствия?
Но вот что я вам сделаю,
я вам сделаю специальный...
коктейль с шоколадом,
ананасами и взбитыми сливками.
Коктейль с шоколадом,
ананасами и взбитыми сливками.
Вот это да.
А теперь что, как на счёт
прокатиться на моторной лодке по реке?
Я бы хотел поговорить с вами.
Спасибо.
- Чувствуйте себя как дома.
- За мной не заржавеет.
- Слушайте, у вас очень забавное имя.
- Что же в нём забавного?
Я не это имел в виду, как оно пишется?
Э-Л-В-И.
А я думал, что это
Л точка В точка Хортон.
- Нет, Э-Л-В-И.
- Ясно, понял.
- А что вы там писали?
- Эссе об Александре Гамильтоне.
Это как же, с моторной
лодкой и прилавком...
с лимонадами пишете эссе
об Александре Гамильтоне?
Конкурс на 4-е июля.
- Я должна там победить.
- А приз какой?
Какая разница,
50 долларов наверное.
Что, 50 баксов? Слушай, глазастая,
зачем такой богатенькой, как ты...
Глазастая?
Меня что, прозвали глазастая?
Это всё из-за этих смешных очков,
как бы прозвище такое.
Никому не дают прозвища,
если человек не нравится.
- Здравствуйте, дети.
- Привет, мама.
Мама, это мистер Эндрю
Харди, Эндрю, это моя мама.
Моё почтение, миссис
Хортон, я очень рад знакомству.
А я очень рада
знакомству с тобой, Эндрю.
Что же вы не играете в
игры в такой чудесный день?
Мы лимонадами занимались.
Прошу меня простить, миссис Хортон,
мне пора домой, у меня образовались
срочные дела.
Приходи ещё, Элви всего 14,
но по-моему ей вполне можно...
с кем-нибудь дружить, если
только он не слишком стар для неё.
Миссис Хортон, я обещал
отцу никогда не лгать.
Я старше 14 лет.
Так что я пойду.
Был очень рад знакомству.
Спасибо за коктейль, до свидания.
Зачем ты это сказала?
Тебе ещё долго-долго
расти, дитя моё.
Дитя! Мне 18, сколько ещё
мне жить как будто я ребёнок?
Это из-за меня, дорогая,
я очень извиняюсь.
- Но...
- Ладно, я понимаю.
Я в общем не против.
Папа, у тебя есть книги
об Александре Гамильтоне?
Что? Да. Думаю да.
- Пять.
- Мне надо эссе написать, смотри.
- Куда я дел очки...
- Там приз 50 баксов.
- Долларов.
- Долларов.
За лучшее эссе по американизации,
4-го июля днём, я должен победить.
Что ж, почему бы и нет.
Напиши хорошее
эссе, как ты умеешь.
Закончи вот этой цитатой,
и у тебя будет хороший шанс.
Класс, я уже
однозначно побеждаю.
- Лучше не спешить.
- Спасибо, папа.
Энди, подожди.
Есть новости насчёт Валдузи?
Папа, я весь город обошёл в
поисках кого-нибудь с "В" в инициалах.
Нашёл их 14-15, но всё не то.
Да и есть ли вообще
такие вот Валдузи...
Школьникам Карвела, объявляются
следующие призы, 50 долларов...
за лучшее эссе написанное
и продекламированное девочкой,
и 20-томное издание биографий
за лучшее эссе написанное и
продекламированное мальчиком.
Эндрю, 50 долларов это приз...
- Вы работаете 4-го июля?
- Почему бы не взять сейчас?
Сейчас нет денег, но папа гарантировал,
что 4-го деньги у меня будут.
- Тогда бери сейчас, а заплатишь потом.
- Прямо так? - Конечно.
Тогда записывайте на счёт,
буду 4-го с пяти до шести.
Отправьте пожалуйста по этому адресу
гардении, буду у вас 4-го
с пяти до шести.
- Оплата же будет по получении?
- Разумеется.
Тогда буду 4-го с пяти до шести.
- Что с тобой случилось?
- Провернул кое-какие делишки, папа.
Тогда лучше спуститься на землю.
Отнеси багаж в машину.
- Осторожно, они тяжёлые.
- Я сейчас готов поднять кирпичный дом.
Кстати, ты кажется не очень
внимательно прочёл объявление.
Всё, что надо, я прочитал.
- 50 долларов это приз для девочки.
- Хороший приз для девочки.
- Девочки?
- Я и говорю, для девочки.
Приз для мальчика это 20
томов биографий исторических личностей.
- Джеймс!
- Иду.
20 томов исторической чепухи.
Энди Харди!
Какой ты милый.
Что случилось?
- Что случилось?
- Я тебя поцеловала, а ты не реагируешь.
Какие чудные цветы, это я
сейчас по пути на станцию.
До свидания, Энди, до среды.
Да, до среды.
Знаешь, что сказал мистер
Хаблайн, когда принёс мне гардении?
Сказал, что ты закажешь
мне орхидеи на 4-е июля.
Энди, я много думала на счёт твоих слов
о том, что жена должна хорошо готовить.
Так что когда мы вернёмся, я
начну брать уроки кулинарии.
- Уроки кулинарии?
- Да, до свидания.
Уроки кулинарии.
Какой ужас.
Энди, что с тобой такое?
Папа, я поиздевался над
Полли насчёт того,
что если жена будет плохо готовить,
то муж имеет право её побить.
И знаешь, что она мне
только что сказала?
Что будет брать уроки кулинарии.
А я даже школу не закончил.
Похоже совсем скоро я увижу тебя
женатым и с полным домом детей.
С полным домом детей?
У меня?
- Я не могу ехать.
- Но мама, почему?
А кто будет готовить
твоему отцу и Эндрю?
Эмили, ты что, забыла, мы же пригласили
Августу МакБрайд на всю работу по дому.
- Просто у меня голова болит.
- Ну что, готовы?
Джеймс, а вдруг с Мэриан
что-нибудь случится?
Мама, нас отвезут, озеро
всего в 40 милях отсюда.
Но там же ни
электричества, ни телефона.
Ты что, не хочешь ехать, Эмили?
Простите меня все,
я глупо себя веду.
Ну чего же мы ждём?
Оставшийся багаж,
Эндрю, неси в машину.
Что мама пыталась сказать?
Не знаю, папа, наверное насчёт
моего тёплого белья, сейчас июль.
Уехали.
Что если нам пообедать
где-нибудь по дороге.
Это было бы классно, папа.
А то дома нам будет одиноко.
Да, давай пообедаем по дороге.
Вдвоём в мужской компании.
Класс.
Очень мило, для нас
оставили свет в гостиной.
Хороший бросок.
Мама!
Эмили?
Что ты тут делаешь?
Я вдруг поняла, что
не могу вас бросить.
Я сошла на следующей станции
и приехала на такси домой.
Мама, тебе не стоило портить себе отпуск,
хотя мы бы конечно по тебе скучали.
Мама, я чувствую себя просто
ужасно, что ты вернулась из-за нас.
Я очень устала, Джеймс, теперь
я вас дождалась и пойду ложиться.
Папа, мама как-то
странно себя ведёт.
Подожди здесь.
Папа.
Это же термометр, температуру мерить.
Термометр?
Папа, мама плохо себя чувствует.
Мама.
Мама, что случилось?
- У меня голова болит.
- И при этом жар, Эндрю нашёл термометр.
Расскажи мне.
Позвони доктору Джонсу,
чтобы пришёл сейчас же.
Да, сэр.
Должно быть это
старомодный плеврит.
- Насколько это серьёзно?
- Может и вообще не серьёзно.
- Доктор, а что такое плеврит?
- Воспаление лёгочной мембраны.
Короче, насколько именно она больна?
Всё, что связано с лёгкими,
может быть неприятно.
Выяснится через несколько дней.
- Тогда мы...
- Она сейчас спит.
Можете зайти, но не будите её.
Я пришлю вам медсестру.
Джеймс, не дай им
отправить меня в больницу.
Не дам.
Спокойной ночи, Джеймс.
Спокойной ночи, Эндрю.
- Будешь хорошо себя вести?
- Буду вести себя отлично, жутко отлично.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Августа.
Как в добрые старые
времена, ты снова с нами.
Да, ваша честь.
Доброе утро, папа,
доброе утро, Августа.
Есть новости с утра, папа?
- Медсестра ещё не спускалась.
- Что будете на завтрак, мистер Эндрю?
- Не знаю, аппетита нет.
- Пойду что-нибудь принесу.
Эндрю, тебе надо покушать.
- Маме это точно не понравится.
- Доброе утро.
Доброе утро, мисс Роббинс.
Температура немного повысилась в четыре
часа утра, сейчас в норме, она спит.
- Это хорошо или плохо?
- Это то, чего мы ожидали.
Мне нужен лёд.
Это всё, что она может
нам сейчас сказать.
Как сказал доктор Джонс, сегодня никаких
определённых новостей мы не получим.
Да, папа.
Может порадуешь парой
новых вариантов в деле Валдузи?
Я не вижу легальных путей
разыскать эту невозможную дочь.
Почему эти старики не
сказали тебе, что она у них есть?
То, как они отрицают существование
дочери, убеждает меня, что она есть.
В смысле, они этого стыдятся?
Нет, в смысле, что она
вероятно стыдится их.
Так что по исчерпании обычных средств,
ты моя единственная надежда, Энди.
И поскольку задача
становится значительно сложнее,
её решение будет
стоить большую сумму.
Стоить большую...
Случайно не 35 долларов 15 центов?
Нет, не думаю, что
уж настолько большую.
Я так и знал.
Но долларов пять будет стоить.
Забавное дело, у меня в
суде как-то был человек,
который был должен большие
деньги и не мог расплатиться.
И я договорился с ним, что он
даст каждому кредитору понемногу.
Чтобы они не были вынуждены
отправлять его в тюрьму.
Да.
Ну и какой же разумный кредитор
будет прибегать к жестокостям,
если должник ведёт себя честно.
Извини, папа.
Шерлок Холмс продолжает расследование.
Вариант 16, Ефразия В. Кларк.
Это же Энди Харди.
- Доброе утро, Ефразия.
- И что же тебе нужно?
Я со светским визитом.
Заходи, Энди.
Садись, Энди.
Хороший сегодня день, правда?
Или неправда.
Ефразия...
Возможно я действую слишком быстро.
Возможно я тебя не
слишком хорошо знаю.
Я даже не знаю
твоего среднего имени.
Зови меня Фрейзи-Дейзи.
Фрейзи-Дейзи.
А я буду звать тебя Энди-Денди.
Энди-Денди.
А теперь, Энди-Денди,
поцелуй Фрейзи-Дейзи.
Аморально целовать кого-то,
если не знаешь полного имени.
Моё среднее имя Вейнстамп.
Вейнстамп.
Энди-Денди не должен был
спрашивать про среднее имя.
Ефразия, мне пора домой.
- Фрейзи-Дейзи будет плакать.
- Значит Фрейзи-Дейзи придётся поплакать.
Почему Энди-Денди
должен идти домой?
Энди-Денди должен
идти домой, потому что...
ему надо писать эссе об
Александре Гамильтоне.
Фрейзи-Дейзи не знает,
что это такое,
поэтому Энди-Денди не будет
пытаться ничего объяснять.
То есть я знаю, что такое
эссе, и сам пишу эссе,
но вот только Фрейзи-Дейзи
не достаточно умная.
Сама всё сказала.
Послушай меня, Ефразия...
Может Фрейзи-Дейзи
сделает кое-что для Энди-Денди...
и прямо никому-никому
ничего не расскажет?
Фрейзи-Дейзи сделает, но
только если Фрейзи-Дейзи...
скажет Полли Бенедикт, что
Энди-Денди больше её не любит.
Слушай ,я напишу изумительное
эссе об Александре Гамильтоне,
ты это эссе прочтёшь на конкурсе,
и мы с тобой поделим приз в 50 долларов.
Энди-Денди!
Папа, то есть доктор
Джонс, всё в порядке?
Она поправляется, по ночам температура
будет повышаться, но это неизбежно.
Так что оснований для
беспокойства нет,
если только не возникнут
непредвиденные трудности.
И ты, мальчик, можешь с
ней поужинать сегодня,
если пообещаешь вести себя
как следует, а я прощаюсь до утра.
Классно, док, до свидания.
Подожди, папа, я подойду, а ты расслабься,
потому что сейчас всё под контролем.
А, это ты, Ефразия.
Что?
Сказать мне кое-что важное?
И что же?
Брось, говори сейчас.
Ладно, Энди-Денди
любит Фрейзи-Дейзи.
Слушай ,я сейчас не могу
с тобой об этом говорить.
Вечером? А до завтра
подождать нельзя?
Ладно, только не надо шума.
Папа, это такой
шифр, сам понимаешь.
Шифр значит.
Мне пойти сказать Августе, что мы
будем ужинать у мамы в комнате?
Милый Энди!
Подвинься, что у тебя такого срочного,
что не может подождать до завтра?
Фрейзи-Дейзи не пойдёт на конкурс,
мой отец сказал, что это будет нечестно.
Твой папа? Ты хоть не сказала,
что это я тебя подговорил?
Имени Энди-Денди не сказала, но
папа сказал, что заставит меня сказать.
Слушай, Ефразия, ты не должна
говорить твоему папе, что это я.
Если Фрейзи-Дейзи пообещает
быть сильной и не сказать,
пригласит ли тогда Энди-Денди
Фрейзи-Дейзи на шоу фейерверков?
Я сделаю что уг...
Шоу фейерверков?
Но я не могу, Ефразия.
Фрейзи-Дейзи чувствует
ужасную слабость.
Ладно, не знаю, как я это сделаю,
но отведу тебя на шоу фейерверков.
Фрейзи-Дейзи любит Энди-Денди!
До свидания.
Подождём, вот увидит Полли Бенедикт
Энди-Денди на шоу фейерверков
с Фрейзи-Дейзи.
Да, подождём.
Мистер Харди, разрешите
поблагодарить за ваш визит.
Это мой долг как одного
из пионеров Карвела.
- Вы в городе всего пару недель.
- Я видела вас в школе, мистер Харди.
- Меня зовут Эндрю.
- Это очень красивое имя.
У вас тоже замечательное
имя, Кларабелла.
В школе правильно записали,
что у вас средний инициал "В"?
Верно, В это Ворис,
по моему прадедушке.
- Ворис значит.
- Не присядете, мистер Харди?
Спасибо.
Тогда перейдём к
настоящей цели моего визита.
Мисс Ли, вы же хотите быть
в Карвеле популярной девушкой?
А как же.
Но чтобы быть большой шишкой
в Карвеле, нужно иметь мозги.
Ничего себе.
Парни в Карвеле не
станут гулять с девушкой,
если из неё не лезут
во все стороны мозги.
Вряд ли у меня будет столько мозгов,
чтобы они из меня лезли во все стороны..
Как раз для этого
я и здесь, мисс Ли.
Вы слышали про конкурс эссе 4-го июля?
Припоминаю, что читала объявление.
Допустим, вы примете
участие в этом конкурсе.
И допустим выиграете
приз, что тогда?
Боюсь и подумать, мистер Харди,
что тогда будет.
Вы станете самой популярной
девушкой в Карвеле.
- Мозги это мозги.
- Но я никогда не писала эссе.
У меня с собой замечательное эссе,
с которым вы и пойдёте на конкурс.
А зачем вам делать это для меня?
А почему нет, ведь
Гражданская война закончилась.
Север же должен дать Югу понять,
что зла не держит,
даже несмотря на Геттисберг.
Мистер Харди, как это
великодушно с вашей стороны, сэр.
Есть однако одна маленькая деталь.
Это вопрос о призе в 50 долларов.
Мне не нужны 50 долларов, мне
главное показать, что у меня есть мозги.
Если бы вы забрали деньги,
то это было бы не честно,
потому что эссе для вас написал я,
но если бы вы отдали деньги мне, это
было бы и законно, и этично, понимаете?
Поистине, мистер Харди, вы джентльмен.
Даже несмотря на то, что вы янки.
- Что такое, вы забираете маму...
- Всё в порядке, сынок.
- Просто привезли кислород из больницы.
- Кислород?
- Папа!
- Эндрю, я тебя везде искал.
- Сказали, что кислород привезли,
значит...
- У мамы оказалась пневмония.
- И ей нужен кислородный аппарат.
- Пневмония.
Какая ужасная гроза.
Как доктор Джонс
узнал, что начался кризис?
По маминому
пульсу и температуре.
А какая должна быть температура
перед тем, как стать совсем высокой?
- 104 градуса, это уже опасно.
- А если будет ещё выше?
Нет, не будет, не может быть.
Не может, и всё.
Но мы должны крепиться.
Мама получает всю
возможную помощь.
А нам остаётся только молиться.
Да.
Я уже много часов молюсь.
Какая ужасная гроза.
Но я уже говорил об этом.
Ей лучше?
Температура высокая.
Какая сейчас температура?
Очень высокая.
Отче наш, иже еси на небесех.
Прошу Тебя, Боже,
не дай маме умереть.
Пожалуйста.
Она никому ничего
плохого не сделала.
Она лучшая мама на свете.
Благодарю Тебя, Боже.
Аминь.
Ей лучше, правда,
ведь ей же лучше?
Пока без изменений.
- Вы же всё делаете?
- Делаю всё возможное.
Как для собственной матери.
Видишь ли, Эндрю, пока
есть жизнь, есть и надежда.
Мне кажется, что было бы хорошо,
если бы твоя сестра Мэриан была рядом.
Неужели же всё так плохо.
Успокойся, сынок, успокойся.
Ты же знаешь, твой отец с
понедельника глаз не сомкнул.
Я говорил ему, что надо отдохнуть.
Я знаю.
Ему было очень тяжело.
Ты молодой и сильный.
Ты должен ему помочь.
И я знаю, ты сможешь.
Хорошо, док.
Я попробую.
Только что говорил с
доктором Джеймсом.
Он говорит, что отчаиваться нельзя.
Сам понимаешь, пока
есть жизнь, есть и надежда.
Да.
Это же правда, папа, в
жизни всегда есть надежда.
Папа, тебе надо отдохнуть.
Отдохнуть?
Я не могу отдыхать.
Ты же меня не
будешь расстраивать?
Конечно нет.
Тогда покажи пример своему
сыну, ложись и постарайся поспать.
Спать.
- Я не могу спать.
- Но ты же можешь попробовать.
Мама первая, кто хочет,
чтобы о себе подумал.
Папа, я тут подумал,
Мэриан же вроде надо быть здесь.
- Мэриан?
- В смысле...
Если её здесь не
будет в момент кризиса,
в смысле, она же нам не простит,
если её не будет, когда доктор Джонс...
Скажет нам, что опасность миновала.
Да, наверное ты прав насчёт Мэриан.
Ладно, тогда я поехал за ней.
Хорошо, Эндрю, бери седан.
И поезжай осторожнее,
дождь очень сильный.
И будь мужчиной, сынок.
Буду, папа, я всё сделаю как надо.
- Увидишь.
- Спасибо.
Спасибо, сынок.
Ты должен пообещать
мне отдохнуть.
Хорошо, обещаю, постараюсь.
О Боже, Ты милостив и всемогущ.
И милостив.
Мистер Тревор!
Мистер Тревор, Мэриан здесь?
Я должен её видеть.
Проходи, Эндрю, что случилось?
Мама очень больна,
позовите Мэриан пожалуйста.
Эндрю Харди, конечно, можно
от тебя хоть немного отдохнуть?
Пожалуйста не надо, мама
заболела, у неё пневмония.
Может она умирает,
поэтому пожалуйста одевайся и поехали.
- Поехали сейчас же.
- Мэриан, пожалуйста оденься.
Мистер, нам надо через мост.
Не получится, река поднялась на шесть
футов, мост вот-вот и без вас смоет.
- Тогда мы едем к мосту Белвилл.
- Мост Белвилл уже давно затопило.
- Сегодня через реку не переехать.
- Переедем, я найду дорогу.
Полегче, парень,
паркуйся под деревом.
- Послушайте, мистер офицер...
- Я сказал, паркуйся под деревом.
Всё, стоп.
Мост нельзя сейчас нагружать.
Успокойся и не шуми, мы
постараемся что-нибудь придумать.
Пойдём, как мы будем
тут сидеть, когда мама...
Пошли, Мэриан.
Послушайте, офицер, моя
мама больна, она умирает.
Я должен отвезти сестру домой,
пока не стало слишком поздно.
Папа поручил мне
привезти её домой.
Может вы знаете моего отца,
это судья Харди, вы должны были
слышать о судье Харди..
- Вы дети судьи Харди?
- Да, сэр.
Как же мне не знать судью
Харди, и у вас мама заболела?
Да, сэр.
Пойдём со мной.
У меня машина на той стороне.
Ну вот.
Вот ключи, и смотри поезжай
осторожнее, удачи тебе.
Передай отцу привет от Дональда Чейза
и скажи, что я буду молиться
о вашей маме.
Давай, вперёд.
Папа.
Слава Богу вы приехали.
- Она, ей не...
- Без изменений.
Мы приехали, папа,
будем тебе помогать.
Я молился, чтобы вы
благополучно вернулись.
Молился и о вас, дети мои, когда просил
Бога сохранить вашу благословенную мать.
Как это странно.
Мы, легкомысленные
эгоистичные люди,
как будто ждём трагедии,
чтобы взмолиться о помощи.
Я бы наверняка не выдержал бы
последних двух часов в одиночестве,
если бы не моя вера.
Если бы не утешение,
которое она даёт.
Вот только ты не
отдохнул, как обещал мне.
Ради нас, приляг хоть немного.
Ты нам сейчас очень нужен.
Папа, ты же говорил,
что мама первая хотела,
чтобы мы заботились друг о друге.
Пойдём в мою комнату, ты
там будешь ближе к маме.
Пожалуйста.
Я постелю тебе на диване.
Только давайте переоденьтесь, вы совсем
мокрые, а то ещё и вы простудитесь.
- Обязательно.
- И сообщите мне, если будут новости.
Сообщим сразу же.
Знаешь что, Мэриан,
всю дорогу на озеро
и обратно я много думал.
О чём?
Недавно мне казалось, что
весь мир у меня в кармане.
А теперь получил такие несчастья,
которые могу и не перенести.
Получил настоящее несчастье.
Маме очень плохо.
И единственное, что теперь
важно, это её выздоровление.
И как же глупо переживать
из-за всякой ерунды.
Я тоже чувствую себя дурой, Энди.
Я постоянно на тебя кидаюсь.
Если подумать, Мэриан, это же очень
глупо, что мы с тобой постоянно ругаемся.
Ты клёвый чувак, Энди.
Спасибо, Мэриан, рад слышать.
Я тебе завидовала.
Завидовала мне?
А разве не лучше быть
мальчиком, чем девочкой?
Ты что, Мэриан, у девчонки
куча преимуществ перед парнем.
Наверно поэтому я на
тебя и злюсь всё время.
Мэриан, поверь мне, ты
самая лучшая сестра в мире.
Ну и ну, вот уж не думал,
что когда-нибудь у меня будут
мурашки от поцелуя сестры.
Я буду очень рада, если
мы перестанем ругаться.
Только очень плохо, что мы выбрали
такое время, чтобы понять,
что мы любим друг друга.
Мэриан, не плачь, пожалуйста.
Иди лучше к папе, ты ему нужна.
Мэриан, ты же женщина, ты
можешь больше чем мужчина.
То есть чем ребёнок вроде меня.
- Эндрю.
- Да, что?
Кризис прошёл, всё будет хорошо.
- А вы папе уже сказали?
- Подумала, что лучше скажешь ты.
Папа, всё в порядке,
мама выздоравливает.
Мэриан, мама не умрёт.
Слава Богу.
Мама.
Джеймс.
Мэриан, Энди.
Мама, доктор сказал, что
тебе не следует говорить.
Ты лучший муж, а вы
лучшие дети на свете.
И я выжила из-за
моей любви к тебе.
- А у нас по прежнему есть ты.
- И мы всегда будем благодарны.
Это и меня касается, мама.
- Какой сегодня день?
- Какой день?
Сегодня 4-е июля.
Сегодня праздник.
Клубника, хлопья, яичница
с беконом, тосты, отлично.
Лежал бы ты в постели, а то будут у
тебя синяки на руках от петард всяких.
У меня не будет, Августа.
И раз мама в норме, то у меня есть дела.
- Ты не будешь праздновать 4-е июля?
- Конечно буду.
Но после шести часов,
когда все мои неприятности растают,
как весенний снег на солнце.
И уж тогда я буду
праздновать по полной.
Я возьму.
Давай, сестрёнка.
Телеграмма?
Эндрю, тебе телеграмма.
Телеграмма это наверняка
будет весело, прими её за меня.
Ничего себе.
Я слушаю.
Да, и пришлите копию пожалуйста.
Плохие новости, дружок, из-за грозы
Полли Бенедикт вчера не приехала.
Что это ты такой довольный?
Мэриан, такая телеграмма
это ровно то что мне нужно.
Просто мне сегодня вести
Ефразию Кларк на фейерверки.
- Как будешь праздновать 4-е июля?
- Сначала отправлюсь к Кларабелле В. Ли.
Мои отношения с данной южной
красавицей сугубо деловые.
Если бы Джордж Вашингтон
оказался в 1939 году,
и его попросили бы
назвать одного человека,
сделавшего наиболее выдающийся
вклад в американскую государственность,
отец этой страны
колебаться не стал бы.
И разумеется назвал
имя мистера Роберта Э. Ли.
- Роберт Э. Ли?
- А разве это не Роберт Э. Ли?
- Это же эссе об Александре Гамильтоне.
- Это эссе о мистере Роберте Е. Ли.
Кларабелла, смени обратно на Гамильтона,
и мы обязательно выиграем приз.
Вы многовато о себе
думаете, мистер Харди.
Тебе даже не дадут его
прочесть, если оно не о Гамильтоне.
Это была не моя идея читать эссе.
Это вы стали меня
подговаривать и всячески смущать.
Послушай, Кларабелла,
излагаю предельно доступно.
Мне нужны эти 50 долларов, и
нужны к пяти часам сегодня, а не то...
Не то я буду банкрот, отправлюсь в
тюрьму, возможно и на электрический стул.
Оставьте эти разговоры в
пользу бедных, мистер Харди.
Но кому какое дело до Роберта Э. Ли?
Мистер Харди!
Возьмите своё эссе про янки.
И покиньте этот дом, пока я не
потеряла уже всякое терпение.
Глазастая!
Элви.
Слушай, Элви, у меня к тебе
есть финансовое предложение.
- Это насчёт конкурса эссе.
- Уходи.
- Ты что, плачешь?
- Это тебя не касается.
- Я могу как-нибудь помочь?
- Нет.
Прости, я была невежлива.
Я только хотел узнать,
почему ты плачешь.
В конце концов ты же подросток,
а я гораздо старше тебя,
и может быть смогу помочь.
Подросток!
Смешно.
Нет ничего смешного в том, чтобы
быть подростком, уж я-то знаю.
- Я сам таким был.
- Да, конечно.
Слушай, расскажи мне, что случилось.
Расскажу, я ужасно несчастна.
Ты - несчастна?
Как можно быть несчастным с
собственным прилавком с лимонадами?
Ты думаешь, что за
деньги всё можно купить?
Нет, но если бы у меня было
всё, что можно купить за деньги,
то возможно я сумел бы
справиться со всем остальным.
Могу поменяться с тобой
местами, возьмёшь себе мою мать.
Твою мать?
В смысле, что... ты не любишь свою мать?
- Я её ненавижу.
- Ты ненавидишь свою мать?
Это... это ужасно.
Я не это хотела сказать.
Слушай, но если ты не ладишь с
матерью, почему не поговоришь с отцом?
Он мой отчим.
Который до смерти боится моей матери.
Боится твоей матери?
Ну и семейка у тебя.
Забудь, ребёнок.
Это всё мои проблемы.
- Просто бывает очень тяжело.
- И что такого тяжёлого было сегодня?
Проклятое эссе про
Гамильтона, с ума от него сойду.
- Что ты так зациклилась
на этом конкурсе?
- Какая разница.
Элви, я просто подумал, что может
тебе стоит мне рассказать, в чём дело...
Тебе когда-нибудь хотелось сделать
что-нибудь для самоутверждения?
Ну чтобы доказать самому себе,
что ты не совсем пустое место?
А как же.
Когда мне было одиннадцать,
я прополз по штольне в старой...
угольной шахте, чтобы
доказать, что я больше не ребёнок.
А я хочу победить на конкурсе
и доказать, что хотя бы мозги
у меня не как у ребёнка.
Слушай, Элви, ты не
можешь закончить своё эссе.
Вот тебе готовая концовка, с
которой ты точно победишь,
так мой папа говорит, если не
веришь, я зачитаю тебе кое-что.
Давай.
Это было сказано об Александре
Гамильтоне после его убийства.
Не убивай, говорит твой Создатель,
даровавший тебе жизнь.
Не тебе её отбирать.
У кого есть милостивое сердце,
тот ощутит всю горечь разлуки,
и восплачет над раной павшего
брата, и вспомнит эти слова.
Ты точно не включишь
это в своё эссе?
Я даже в конкурсе не
участвую, можешь брать.
- Дружище, ты кажется спас мне жизнь.
- Брось, подруга, пустяки.
Может для тебя и пустяки,
но для меня очень важно.
Слушай, Энди, когда ты позавчера пришёл
сюда, первое, что ты спросил,
было моё имя.
- Почему?
- Я не могу сказать почему.
Это для моего отца.
Но гарантирую, что всё
нормально,
мой папа не стал бы влезать
во что-нибудь ненормальное.
Энди, я тебе солгала.
Но ты оказался таким классным.
И пусть мне это и дорого обойдётся,
но я расскажу тебе всю правду.
Моё настоящее имя Л. В.
Леонора В. Брок.
Л... а "В" что значит?
- Валдузи.
- Валдузи?
Это девичья фамилия матери,
а Брок по моему отцу, он умер,
когда я была маленькой.
Вот и мои пять баксов!
Эндрю, у тебя всё в порядке?
Ты цел?
Физически да, но
моя душа искалечена.
Где твоя машина?
После звонка тебе я позвонил Питеру
Дугану в гараж, он отбуксирует её к себе.
- Одна буксировка стоит пять баксов.
- Вполне разумно.
Что ты там говорил по
телефону насчёт семьи Валдузи?
Это миссис Хортон, её фамилия
до первого брака была Валдузи.
Как ты это узнал?
Валдузи у Элви среднее
имя, как я и думал.
- И с чего вдруг она созналась?
- Я помог ей с эссе.
Ты же сам хотел
выиграть этот конкурс?
Ну...
Элви очень несчастна, папа,
можешь представить,
она ненавидит собственную мать.
Ну и она хочет выиграть
конкурс, а я подумал,
что если выиграет, то может не
будет и мать так уж ненавидеть.
После того, что с нашей
мамой было, сам понимаешь.
Да, понимаю.
Что ж.
Запрыгивай, я еду к
Хортонам сейчас же.
Нет, мне надо ждать
тягач от Питера Дугана.
- Как скажешь.
- Слушай, а как насчёт моих 5 долларов?
Извини, у меня с собой ни цента, а
все банки закрыты до послезавтра.
Все банки закрыты.
Садитесь, судья Харди.
Спасибо.
Миссис Хортон, я пришёл
с миссией вас умолять.
- Умолять? На благотворительность что ли?
- Именно.
На нужды одной странной пожилой четы,
которая лишится дома,
если никто не поможет.
Я с радостью помогу.
Фамилия, как помнится...
Валдузи.
Странная фамилия, правда?
Могу представить, что это довольно
обычное имя среди иностранцев.
Родственников у них нет, и я
надеялся найти детей,
вы конечно же знаете, что закон
понуждает детей заботиться о родителях.
Нет, я не знала.
Ну да, ну да.
В основе нашей цивилизации
лежит священная ценность семьи.
Не надо больше слов,
судья Харди, я выпишу чек.
Миссис Хортон, не хотите ли узнать,
почему я пришёл именно к вам?
А что же, я всегда
готова помочь людям.
Да, но я хочу вам рассказать.
Представьте себе,
молодой мальчик,
переживающий страшный момент в своей
жизни, когда его мать лежала при смерти,
встретил девочку, которая
ненавидит свою мать.
Представьте себе, представьте,
как вы ненавидите уже свою мать.
Я выпишу чек.
Тысяча, две тысячи долларов?
Нет, миссис Хортон, я
хочу гораздо большего.
Видите ли, мальчик это мой сын.
А девочка, которая
ненавидит свою мать,
это ваша дочь Элви.
Если хотите, миссис
Хортон, я возьму чек,
сохраню вашим родителям
дом и никому ничего не скажу.
Дайте мне пожалуйста минуту.
Мама, я выиграла конкурс.
Прошу прощения.
Мама, дорогая, что такое?
Кто это?
Что он тебе говорил?
Нечто очень важное.
Иди наверх, дорогая.
Да, конечно.
Извините.
Судья Харди.
Я урождённая Мария Валдузи.
Мы жили бедно, очень бедно.
Я выросла в стыде
за своих родителей.
Мой первый брак был с
целью вырваться из нищеты.
Мой муж умер, когда мне было 21.
- Элви это его дочь?
- Да.
Потом примерно год назад
я встретила Боба Хортона.
Я безнадёжно в него влюбилась.
Я старше, чем
выгляжу, и я солгала ему.
Солгала о своём
возрасте, и о возрасте Элви.
Так нельзя конечно, но сама мысль,
что я могу его потерять,
была для меня невыносима.
Ясно, и где были ваши
родители в тот момент?
Я старалась их не видеть, потому что
солгала и здесь, что мои родители умерли.
Я так рисковала в надежде,
что они меня не выдадут.
Родители редко предают детей.
Ваша мать настаивала,
что у неё нет детей.
У неё тоже есть гордость,
настоящая гордость.
Я вышла за самого
замечательного мужчину на свете.
И с тех пор для
меня начался кошмар.
Миссис Хортон,
скажите мужу правду.
Попросите у него
понимания и прощения.
И потом завоюйте любовь
и уважение вашей дочери.
В любом случае она может
начать жить своей жизнью.
А пока самое простое, надо
написать своим родителям.
Теперь прошу извинить, я пойду.
Судья Харди.
Можете не волноваться насчёт их дома.
Я обо всём позабочусь,
мистер Хортон был очень щедр.
Всего хорошего.
- Что ты тут делаешь?
- Папа, мне надо с тобой поговорить.
Не лучшее место для мужского
разговора, но ладно, давай.
И вот, тебе телеграмма.
Я знаю, что в ней, Мэриан
прочла по телефону.
- Что такое?
- Я с этой Мэриан кожу сдеру.
Она мне сказала, что
Полли вчера не приехала.
При чём тут Мэриан?
При том, что она забыла сказать,
что Полли приедет сегодня.
Садись, я ничего не понял.
Почему ты так расстроен, что Полли
Бенедикт сегодня возвращается домой?
Теперь придётся сегодня
вести Полли на фейерверки.
- И ещё и Ефразию Кларк.
- Вот как?
Ефразия...
Она меня шантажирует.
Это серьёзно.
И всё из-за женщин.
Папа, иногда мне кажется,
что все неприятности на свете
происходят от женщин.
Мысль интересная.
Папа, что во мне такого, что у
всех женщин вокруг крыша едет?
Крыша едет?
Я просто пытаюсь быть с
девушкой повежливее, и тут же - бум.
Насколько именно бум?
Можешь не волноваться, сейчас все
девушки в мире для меня ничего не значат.
- Почему?
- Потому что все женщины безмозглые.
Вот например Ефразия Кларк,
ни слова не может сказать,
чтобы не хихикать как дура.
- Не может быть.
- Знаешь, как она меня зовёт? - Как?
Энди-Денди.
Ну это исключительно в
шифровках, как у шпионов.
А Кларабелла Ли, даю слово,
всерьёз считает,
что Юг победил в Гражданской войне.
А Полли Бенедикт учится готовить.
Папа, скажи мне, что делать мужчине,
путешествовать по миру в поисках...
девушки, которая не сведёт его с ума
какой-нибудь очередной дикой идеей?
Даже во всём мире ты
не найдёшь безупречную.
Что?
Папа, если это правда,
тогда жениться нельзя.
Просто надо понять,
что девушке надо помочь сформироваться
в уже идеальную спутницу.
Это не ко мне, я не смогу
содержать детский сад для женщин.
Почему? Большинство женщин
содержат детские сады для мужчин.
Папа, ты что, слишком
долго был на солнце?
- Долго не был.
- Был, но не долго?
Нет, всё, что я
говорю, это так и есть.
Все отношения между мужчиной
и женщиной до и после брака...
это сплошная череда
приспособлений друг ко другу.
И каждый должен
отказываться от своих прихотей,
чтобы исключать
дальнейшие трения.
- Выходит, что брак это далеко не пикник.
- А кто сказал, что пикник?
Это самая большая ответственность,
которую берёт на себя мужчина.
Тебе явно повезло, что тебе досталась
такая 100%-ная жена, как мама.
Энди, ты наверное удивишься, но твоя
мама в 19 лет была большой хохотушкой.
Не может быть, папа!
Может, и за те пять лет, что я
пытался отучить её от этого,
она тактично отучала меня от ужасной
привычки подкручивать себе усы.
В конце концов я усы сбрил.
Не удивительно, что у меня такие
неприятности, я ничего не знаю.
Я даже боюсь дома показаться, мне
остаётся только уйти служить на флот.
А почему боишься дома показаться?
Потому что там меня ищут
одни неприятности.
- Например какие?
- Например А.
Как это А?
Ну там А, Б, потом В, и Э, Ю, Я.
То есть у тебя их по
алфавиту целый список?
И исчерпан почти весь алфавит.
Ну и что за А?
А, я разбил свою копилку и
взял оттуда 2 доллара 11 центов.
И что?
Толку не было, потому
что всё забрал Биззи.
- Биззи забрал твои деньги?
- Имел право.
Тут переходим к Б.
Б, я одолжил у Биззи 2
доллара три недели назад.
Ты не забыл моё правило
насчёт одалживания денег?
Не забыл, просто подумал, что
в тот момент это было не так важно.
Это было очень важно.
В, я также подумал, что это не так
важно, когда одолжил 2 доллара у Мэриан.
Что же ты собирался делать
со всеми этими деньгами?
Да я и денег этих почти не видел,
больше чем на 10 секунд они у меня
не задержались,
потому что как раз пришла
Полли Бенедикт и заставила меня...
купить два билета на фейерверки
на 2 доллара от Мэриан.
Давай теперь Г.
Четыре гардении, 2 доллара.
Одна орхидея, 3 доллара.
Ефразия, Кларабелла или Полли?
Полли.
Который час?
Без пяти пять, а что?
Я обещал заплатить
флористу с пяти до шести.
Ну а на Д что, или
мы уже к М подошли?
Нет, папа, мы сейчас на Е.
- Новый смокинг, белый.
- У тебя вообще не было смокинга.
Не было и наверное
не будет, потому что я...
пообещал мистеру Мого
12 долларов с пяти до шести.
А ещё я заметил новые
покрышки на твоей машине.
Покрышки и камеры,
18 долларов 10 центов.
И шиномонтажник ожидает
своих денег с пяти до шести.
Но это ничего, папа, я и не
ждал от тебя помощи.
Это почему же?
Ну наши мужские разговоры
это же насчёт посоветоваться.
Продолжай пожалуйста.
Я попытался уговорить Ефразию
прочитать моё эссе на конкурсе,
чтобы поделить деньги.
Не слишком достойно
с твоей стороны, Эндрю.
Знаю, она отказалась, и я пошёл к
Кларабелле, и она тоже отказалась.
Итого обе молодые леди
оказались честнее тебя.
Теперь я понимаю твои слова, что
каждый получает наказание здесь на земле.
Теперь я должен вести Ефразию на
фейерверки, или она расскажет всё отцу.
Слушай, папа, я вообще
никуда не должен вести Ефразию.
Потому что я боялся,
что её отец расскажет тебе,
а я и так уже тебе всё рассказал.
Вот видишь, честность
всегда вознаграждает.
Только я не доживу
до начала фейерверков.
Шиномонтажник придёт к шести, а
Питер Дуган за своими 5-ю баксами к семи.
Между прочим, Элви
победила сегодня на конкурсе.
Правда?
Тогда я рад за неё.
Ты был прав, я отдал ей что
написал об Александре Гамильтоне.
Почему не попросишь Элви
разделить с тобой 50 долларов?
Мне и так ужасно стыдно,
что я пытался жульничать.
Эндрю, сегодня ты сделал много людей
счастливыми и снял большой груз
с моих плеч.
Так что я заплачу твои долги,
за исключением твоей машины.
Поживёшь без машины, пока
мистер Дуган её не посмотрит...
и не скажет, что она не
развалится на ходу вместе с тобой.
Папа, а можно будет взять
семейный седан, чтобы Полли...
Нельзя.
Если поедете с Полли на
фейерверки, то поедете на автобусе.
И уж если Полли узнаёт, как
будущей жене придётся готовить,
тебе стоит узнать, как
будущему мужу придётся экономить.
Давай пошли.
- Здравствуй, Полли.
- Не проси, я и так захожу.
Что я такое слышу, что ты у меня за
спиной гуляешь с Ефразией Кларк?
Ну, ну я зашёл к ней один раз...
И ты её сегодня поведешь на фейерверки?
Нет, честное слово нет.
Энди-Денди любит Фрейзи-Дейзи.
- Пожалуйста, Полли, не надо.
- И ещё ты наведывался к Кларабелле Ли.
А хуже всего, что ты ходил
к Элви Хортон дважды.
- Это всё было по делу моего отца.
- Ну уж конечно твоего отца.
Ты не только безнравственный
человек, но ещё и охотник за деньгами.
Ты не поведёшь Ефразию на фейерверки.
Не поведу?
Фрейзи-Дейзи была у меня сегодня,
и я сказала ей, что я не позволю.
Правда?
И ничего не расскажет отцу, потому
что я сказала ей, чтобы она не смела.
Ты не представляешь,
как мы переругались.
И мне нет дела до
этой дуры Кларабеллы.
А теперь честно, что
там с Элви Хортон?
Полли, это всего лишь надменная кислая
14-летняя девочка с маленькими косичками.
Значит вот ты как думаешь.
Полли, ты не против, если мы
поедем на фейерверки на автобусе?
На автобусе?
А где твоя машина?
Я её...
Извини.
- Да, леди, вам кого?
- Ты не узнаёшь меня, Элви Хортон.
Энди, можно с тобой
поговорить, только наедине?
Да, мэм.
Но Элви, что с тобой случилось?
Повзрослела за один день?
Энди, вы с отцом сделали
для семьи Хортон нечто такое,
за что я буду
благодарна всю жизнь.
Я ничего не понимаю.
Передай папе, что мои дедушка
с бабушкой будут жить у нас.
- И мы благодарим вас от всего сердца.
- Не за что, мэм.
Твои слова про
деньги меня тронули.
Возьми, купи себе что-нибудь
на добрую память о глазастой.
Элви, то есть мэм...
- Это же сто долларов.
- Я знаю.
Я не могу их взять.
Мужчина не может
брать деньги от женщины.
Пожалуйста, Энди, ради меня.
Нет, я не могу, я...
Элви, можешь сделать для меня нечто
такое, за что я всю жизнь тебя не забуду?
Что, подарить тебе мой
столик для лимонада?
Нет, одолжить твою машину, чтобы я
отвёз свою девушку на фейерверки, хорошо?
- Конечно, когда?
- В восемь. - Тогда ровно в восемь.
Будь счастлив.
Сто баксов.
Значит надменная кислая 14-летняя
девочка с маленькими косичками.
Поговорила с тобой наедине.
И ты возвращаешься с помадой на лице.
Слышите?
Это они.
И не забудь свою речь, мама.
Проходите.
Полли, ты очаровательна.
Эндрю, как я рада видеть своего
сына таким красивым и взрослым.
Смотри, это между прочим
настоящая орхидея.
Я знаю орхидеи, когда мы были
молоды, твой отец купил мне три орхидеи.
Вместо нового костюма себе.
Папа, какой пример
судья подаёт своему сну.
Ах мама, мама...
Полли, я через пару дней буду вставать,
и научу тебя, как печь
любимый Энди хлеб с изюмом.
Мама!
Энди, я пошутила насчёт
этих уроков кулинарии.
Значит ты против раннего брака?
Конечно против, на будущий
год я поступаю в Истерн Колледж.
В колледж, на будущий год?
Тогда мне хватит терять время.
 

////////////////////////////