Я буду тебя ждать (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Je t'attendrai (1939)

Все фразы и цитаты

 Я БУДУ ТЕБЯ ЖДАТЬ
ОКТЯБРЬ 1918 ГОДА
г. АРТУА
СЕКРЕТНО
От командира 199-го пехотного полка
командиру 2-го Батальона.
4-я рота 2-го Батальона отправляется
с вокзала Кормей 4 октября в 23 часа.
Командир роты получит приказ
в пункте назначения.
Вот, ты только послушай!
Позавчера я взял в плен
14 фрицев.
Меня выдвинули на Орден
Почётного легиона.
А я не понимаю, за что, ведь
я просто исполнял свой долг.
Крепко вас обнимаю,
дорогой Морель.
Если после этого я не получу
вот такую колбасу -
тогда, чёрт возьми,
я вообще ничего не понимаю.
Смотрите, ребята!
Там фриц!
Капрал, идите посмотрите!
Вот же чёрт!
Ты только посмотри!
Идите, посмотрите!
- Что там?
- Путь отрезан, капитан.
Идём, посмотрим.
Лейтенант, чтобы никто не выходил!
- Слушаюсь, капитан.
Вот же фигня!
Одна рельса разбита.
Материалы есть
на вокзале Авенэ.
Если найдём ремонтную бригаду,
быстро починим.
По вагонам!
Все по вагонам!
Давайте, заходите!
По вагонам, парни!
Давай, в вагон!
Все по вагонам!
- Надо их вызывать.
- Да, идёмте.
Ну что ж, капитан, одна рельса, пара шпал
и несколько накладок - и всё будет починено.
Лейтенант, отправьте наряд
в Авенэ за помощью.
Слушаюсь, капитан.
Они улетели.
Все могут выйти, только
не отходите далеко от поезда.
Дайте пройти!
Пропустите!
Сержант, идите-ка сюда.
Сходите на вокзал, попросите
рельсу в 9 метров,
несколько шпал и накладок.
- И рельсовые подушки.
- Да, и рельсовые подушки.
Возьмите с собой несколько человек.
- Капрал Блан, Бротен,
Кокен, Бастин! Пошли.
Возьми меня с собой!
Если хочешь.
Всё, в путь, парни!
Давайте, парни, вперёд!
А вы идите туда, давайте!
Не спрашиваешь,
почему я вызвался?
Ты знаешь мой девиз:
"Никогда не пытайся понять!"
Та деревня, там - моя.
- Ну и ну!
- Да.
Там живут
мои отец и мать.
- Ты растопил моё сердце!
- И если бы только они...
А, там не только
твои родители?
Ангел, старина!
Я её обожаю.
- Как зовут?
- Мари.
- Твоя жена?
- Ага. Но не для остальных.
Мы не успели пожениться,
я так быстро уехал.
А ты бы этого хотел?
Я ради Мари на всё готов.
А уж дать ей свою фамилию...
Фамилию, которая завтра,
возможно, исчезнет.
И она красивая?
Красивая?
- Она...
Ну, тебя бы она не впечатлила,
тебе нравятся накрашенные и разряженные.
Она такая естественная. ещё
девчонка. Но стоит её узнать...
Ну давай, заводись!
Нет-нет, меня она поначалу
тоже не впечатлила.
Мои родители взяли её
из сиротского приюта.
Она помогала матери по хозяйству.
- И с какими глазами!
- Неделю спустя я уже был от неё без ума!
- А она - от тебя.
Признаю.
И вы полюбили друг друга?
Уже два месяца от неё
нет никаких вестей.
Ай. Это нехорошо.
Это плохо!
- Почему ты это говоришь?
- Это доказывает мою теорию.
- Какую теорию?
Пусто в руках, пусто в карманах.
Мне повезло,
я не знаю свою родню.
Я всегда жил один, разве что
была девушка, что меня любила.
Но при нашей-то профессии -
я решил, что лучше быть одному.
Потому я и сказал ей
не "До свидания!", а "Прощай!"
- И у тебя больше никого нет?
- Да. И так лучше.
Так мне теперь на всё плевать,
за мной никто не стоит.
Опять же, нет риска
стать рогоносцем.
- Почему ты это говоришь?
- О, я не имею в виду твою Мари.
Но и чуда от них
мы требовать не можем.
Мари любит меня,
представь себе!
- Любит, но молча!
- Может, она заболела!
Не знаю... может,
её эвакуировали?
А с родителями ты
переписываешься?
Ты спрашивал у них
про неё?
- 3 раза в неделю.
- И что?
И что... не знаю!
Не понимаю!
Они о ней вообще не говорят,
словно, их это смущает.
- Бедняга!
- Не говори глупости, я знаю Мари!
Может, она старалась,
как могла, но...
но женщины не могут
сделать больше... Что?
- Отпусти меня.
- Что?! Отпустить?
- Отпусти меня! Мне надо!
- Ты спятил?! Нет!
Совсем уже!
Ты как школьник!
Кем ты себя возомнил?
Пойми, я от неё без ума!
Я хочу знать, почему она не пишет!
Не пишет, потому что у неё...
кончилась бумага!
- Я пойду. Мне плевать, я пойду.
- Не делай этого!
Нас обоих отдадут
под трибунал!
К тому же, а вдруг ты пойдёшь
и узнаешь, что тебя забыли?
Нет, нет и нет! Не грузи меня своими
историями! Ты никуда не пойдёшь!
- Эй, вы идёте?
- Да-да, шагайте вперёд!
- Там кто-то идёт навстречу!
- Иду, иду!
Эй, парни!
Что-то серьёзное? Поезд
задело? Раненые есть?
Нет, только 7-8 метров
путей повредило.
Нам нужны шпалы,
кусок рельса,
и штуки, чтобы подложить
под это всё.
Сколько времени уйдёт?
- Подорвано 7-8 метров?
- Да.
Значит, вам нужен
рельс на 9 метров.
Не знаю...
часа 2, наверное.
- 2 часа?!
- Тебе-то на что жаловаться? Отдохнёшь.
Это да. Но парни из инженерных
войск и мои вам помогут.
- Ну, тогда...
- Давайте, парни, пошли быстрее!
Ой, отстань от меня!
Пожалуйста, отпусти меня.
Я успею вернуться.
Отпусти меня.
Ты слышал, 2 часа!
Нет-нет, мы постараемся быстрее,
и времени понадобится меньше!
Я буду вовремя, клянусь!
Пойми, мне надо увидеть Мари,
я должен узнать.
- Ты думаешь, что...
- Умоляю тебя!
Ну что... мы же друзья!
Да, друзья, поэтому я не хочу,
чтобы ты наломал дров!
Но именно ради тебя
я вернулся бы вовремя!
Оставь меня в покое!
Значит, тебе наплевать?
Ты позволишь мне таскать рельсы
в 2-х шагах от дома, умирая от тревоги?
Лучше ты будешь в тревоге,
чем несчастным!
Если ты был рогоносцем,
думаешь, что все тоже?
Не будь ты мальчишкой,
ты бы не говорил такие глупости!
Как же ты меня злишь!
Осторожно, они возвращаются!
В укрытие, парни!
Смотри.
Может, мы сейчас умрём.
- Ну и какая тебе разница?
- Я хочу перед этим её увидеть.
Ты так её любишь?
На всё остальное мне плевать.
Это меня и беспокоит, потому
что я - часть этого "остального".
Да это же наши!
Возьми, возьми это всё!
Послушай меня!
Возможно, времени уйдёт
меньше, чем говорили.
Договоримся о времени.
- Да.
Смотри,
возвращайся через час.
Не забывай, что я сяду вместе с тобой.
- Да, не забуду.
И знаешь, то, что я тебе
только что сказал...
- Ты ничего не сказал.
- Сказал! Про рогоносца.
Это неправда.
Жан!
Жан!
Вы же не будете на меня дуться,
что я его отпустил?
Я не дуюсь.
Он пошёл обнять своих
отца и мать, это естественно!
Вполне естественно.
Но если он не вернётся,
это отразится на твоём звании.
Я знаю Поля.
Он не поступит так со мной.
Ну да, ну да...
Ладно, в путь! Пошли!
Папа!
Мама!
Мама!
Давай, любопытный,
давай, оп! Молодец!
Рядом с моей блондинкой,
с которой так хорошо, хорошо...
Эй!
Что вы там делаете?
А ты? Что ты делаешь
наверху?
А что я?
Я у себя дома!
А, так это ты -
любимый сын?
А что?
Где мои родители?
Спускайся давай,
поболтаем!
Ладно.
Можешь гордиться -
меня тобой достали:
"Поль то, Поль сё,
Поль был такой, Поль был сякой..."
- Знаешь, где мой отец?
- Отец? Не знаю,
ты не нанимал меня его охранять.
- А мама?
Мать? В церкви,
как все женщины.
- А Мари?
- Какая? Тут их всех зовут Мари.
- Та, что живёт тут.
- Тут никакая Мари не живёт.
- Блондинка!
- Блондинка?
Та, что хромает?
- Да нет, она не хромает.
Одна Мари позавчера умерла.
Не эта?
Толстушка.
Маньян её звали.
Ты меня напугал.
Нет, не эта.
Знаешь, я всех-то не знаю.
- Да.
- А ты в отпуске?
Да-да, не переживай.
Спасибо, старина!
Мог бы и ответить.
Да, твои предки преувеличивали.
Ничего в тебе особенного нет.
Ну что стоите, парни.
Давайте, вперёд!
- Поль, сынок!
- Мама!
- Поль, сынок!
- О, мамочка!
Как я рада тебя видеть!
Дай я на тебя посмотрю.
Ты надолго?
Нет, мама. Через час
уже уезжаю.
Как "через час"?
Ты не в отпуске?
Нет.
Ты не заболел?
- Да нет же, мама, что ты!
- Ты глупости не делаешь?
Хорошего же ты мнения
о своём сыне!
А как папа?
Он очень изменился,
бедный старик.
Как подумаю, что ему хотели
доверить охрану путей!
- А что, думаешь, он не справился бы?
- О, Поль! Здравствуйте, мадам Маршан!
Как дела, мой Поль?
- Всё хорошо.
- Красавчик, да?
- Красавчик!
Не слишком трудно там, где ты?
- Да нет, всё хорошо.
Слушай, он тут всего на час,
не будет же он тебе свою жизнь рассказывать!
О, ну ладно, ладно.
Скажи, Поль, ты же
не вернёшься на фронт?
- Вернусь, мама.
- Как, опять?
Неужели больше некому
сидеть в окопах?!
Говорят, сейчас все нужны.
Они не могли, что ли,
оставить тебя в Альзасе,
а не слать туда новичков,
которые ничего не знают?
Меня специально
вызвал Фош.
Он не может
без меня обойтись!
И всё-таки,
он мог бы дать тебе отпуск!
Не пытайся понять.
Бедный мой мальчик!
Мама, я тебя умоляю!
Тебе кажется, я хорохорюсь?
Это так тяжело, знаешь!
Мама, почему ты ничего
не говоришь о Мари?
Я тебе больше никогда
не буду о ней говорить!
Я не понимаю.
Ты никогда ничего не понимал,
бедный мальчик.
Ты думал,
она тебя любила?
Раз ты снова едешь на фронт,
я не стану ничего говорить.
- Она меня не любила?
- Она не долго страдала.
Через 2 месяца после твоего
отъезда, она тоже уехала!
Полагаю, ей было
скучно в доме.
Она работает там.
В столовой, как говорят.
И ты с ней ни разу
не виделась?
С такими, как она,
не видятся.
- Как это?
- О, она такая несчастная.
Я бы не стала бросать
в неё камень.
Но трудно оставаться порядочной
в месте, где на 1 девушку 100 мужчин!
Даже толстая бакалейщица
не смогла.
Хотя, своему мужу она была
не нужна ещё до войны.
Скажи мне, мама,
она там?
- Ты же не покинешь нас из-за неё?
- Покину, мама.
Так ты приехал не к нам?
Не стоило бы это говорить,
но с отъезда я только о ней и думаю.
Ещё увидимся, мама.
- Поль, я пойду с тобой!
- Нет, я хочу видеть её наедине.
- Думаешь, у тебя получится?
- Увидимся дома.
- Поль, сначала навести отца!
Это твой долг! Если у тебя всего несколько
минут, ты должен повидаться с отцом!
- Увидимся с ним дома.
- Нет, ты не пойдёшь!
- Нет, мама, пойду! Оставь меня.
- Я пойду с тобой! Поль! Поль!
- Сволочи!
- Да ты тоже хорош!
Ты прав.
Этого не существует!
Посчитай американцам
7 бутылок шампанского.
- Но они выпили только 4!
- И что? Поставь 3 под стол.
- Ты шутишь?
- Не шучу.
А если будут спорить,
я сам их заткну.
Ничего себе.
Работа такая! Коммерция!
Давай, иди, не думай ни о чём!
Поцелуй меня!
Давай, поцелуй меня!
Да поцелуй же меня!
Я ведь не уродливее
других!
Пустите, вы спятили?
Ты решил, что ты
в караулке?
Уже и пошутить нельзя!
Мы тут как раз,
чтобы шутить!
- Сволочь!
- Что они опять тебе сделали?
- Ничего.
- Ну да.
Ну-ка, садись.
Сейчас всё тебе поправлю.
- Уж и пошутить нельзя...
- Не с этой малышкой!
Ну, не с тобой же
мне шутить!
Не с ней! Ты понял!
Она что, твоя дочка?
Осторожно, ты знаешь,
я завожусь с пол-оборота!
Парни, я предлагаю выпивку
за счёт того парня!
Браво!
Поздно, Мари, поздно,
я уже видел.
Этот идиот
порвал мне блузку.
Да не оправдывайся,
ты очень хороша.
Это всё, что
вы можете сказать?
Нет, об этом я могу
говорить часами.
А я не хочу.
Когда уже ты решишь
быть со мной подобрее?
- Я никогда не буду с вами добрее!
- Но ведь мы отлично с тобой ладим!
Да, но не в этом смысле!
- Что ты тут делаешь?
- Я? Набираюсь опыта.
Слушаю, как ты
говоришь о любви!
Вот доиграешься,
я выставлю тебя за дверь!
Да, и никого не найдёшь
на работу в своей забегаловке!
Ладно, иди!
Будут спрашивать, я на складе.
Иди сюда, девочка,
я закончу поправлять.
Какой же он мерзкий тип!
О, здравствуй, Поль!
Так ты вернулся?
- Да, старик.
- Что расскажешь?
- Ничего.
- Как это "ничего"?
- Знаешь, война...
- А, не очень-то ты разговорчив!
А, я понял. Ты пришёл
повидаться с Мари, да?
Закрой на ключ.
- Жандармы!
- Опять они? Ходят и ходят!
Эй, ты!
Где твой хозяин?
Во дворе, за кухней.
- Говори с мной, как ни в чём не бывало.
- Смотрю, не хочешь засветиться?
Ты в самоволке?
- Нет, но и не совсем законно.
- Не переживай, старик,
я за ними слежу.
- Тот одноглазый,
это хозяин?
- Да, к сожалению.
Кто он для Мари?
- О, тут...
- Что "тут"?
Я ничего не сказал.
Она его интересует.
Да. Точно только одно:
она его интересует.
- Привет, Блэз.
- Не забудь вчерашний фильм!
- И откуда взялся этот тип?
- Бывший разносчик газет.
Вытворял тут чёрт знает что.
Даже театром занимался.
Мерзавец, каких я редко встречал.
Подонок, говорю тебе!
А уж как изворотлив! Сколько бабла
срубил, пока ты там воюешь...
- Эй, Блэз!
- Да, иду!
А Мари?
Мари?
Мари... есть за и против.
Чего ты хочешь?
Да, он безобразный,
но у него денег -
куры не клюют, так что...
Ой, да ты сам увидишь, старик.
Давай, угощу тебя соком!
Нет, неси что-нибудь
покрепче.
Послушай, старина Поль,
дружеский совет - много не пей.
Она может говорить,
что захочет,
но я - не уродливее,
чем другие.
Ты? Да ты страшен,
как чёрт!
Меня комиссовали,
это из-за моей хромоты.
Но я не страшнее тебя!
- Да нет!
И ты такой смешной!
Я даже вот, что
тебе скажу!
Я не страшнее Огюста!
- Это точно нет!
Нет, потому что он
со своим пустым глазом...
Сиди тихо, они что-то сегодня
любопытнее, чем всегда.
Ищут кого-то. Опять эта
сволочь Огюст кого-то сдал.
У тебя есть увольнительная?
Я спрашиваю, есть ли
у тебя увольнительная?
Тогда пошли.
Иди за мной.
Вот же крыса! Не переживай,
старик, всех поймаем!
Мари!
Поль!
Почему ты здесь?
- Тебя это не касается.
- Мари, ответь мне!
Ответь мне!
Я могу сказать тебе
только одно:
я больше не хочу
тебя видеть!
Ты не любишь этого человека,
Мари, этого не может быть!
Ты ведь не любишь его, да?
Тогда почему ты от нас съехала?
Почему ты здесь, в этой столовке,
не менее мерзкой, чем её хозяин?
И все эти типы, что хотят тебя
поцеловать, которые так шутят!
Знаю я эти шутки!
Ты не убежишь от меня!
Ответь мне!
Почему ты мне не писала?
А вот это уже смешно!
Почему ты не подавала
весточки уже 2 месяца?
Я знаю,
что ты мне скажешь.
"Когда страдал, как я,
уже никому ничего не должен".
Слишком просто, к сожалению.
Что?
Я тебе не писала...
Зато ты мне писал
каждый день!
Ну да, именно!
Только вот армейская почта
работает плохо.
Не удивительно,
что я ничего не получила.
Что ты говоришь?!
Что это за тип там,
с Мари?
- А я не знаю.
- Не знаешь?
Я видел, как ты с ним
разговаривал!
- Ну, это друг.
- Друг?
А что он делает с Мари?
Это её бывший.
Сын Маршанов.
Ты жалок, Поль!
Я любила тебя так,
как никто никогда не полюбит.
Я жила тобой.
Я страдала из-за тебя,
я бы жизнь за тебя отдала!
Я бы, возможно, и сейчас её отдала,
потому что не знаю, что с ней делать.
Только я тебя
больше не люблю.
Я бы всё тебе простила,
но только не это молчание,
когда я тряслась за твою жизнь!
Даже если бы ты ушёл к другой,
было бы не так больно.
Я бы простила тебе это,
и всё остальное.
Но я никогда не прощу, что ты меня бросил,
потому что я не нравилась твоим родителям!
Что?!
Это слишком глупо, слишком
зло, слишком трусливо!
Да, трусливо!
Мужество нужно не только,
когда встречаешься с врагом.
Возможно, ты и герой,
Поль,
и всё-таки ты - трус!
Вот, что я тебе скажу.
Мари...
Я не понимаю, что могло
произойти, но это неправда!
Всё неправда!
Нас хотели разлучить!
Тебе подло соврали!
Ты веришь мне, Мари?
Клянусь тебе!
Прошу прощения, что беспокою,
но американцы тебя спрашивают, Мари!
Вы потом объяснитесь.
Это какое-то невероятное
недоразумение!
- Дай мне работать.
- Я не знал, что тут происходит!
Пойми, я думал, что ты всё ещё
живёшь у родителей!
- Что вы хотите?
- Black & White.
- Блэк и что?
- Black & White.
- Он хочет виски.
- Виски нет. Нет виски!
Тогда пиво. 4 пива!
Да отстань ты от неё!
Нет, в следующий раз!
Это невозможно, я не буду
бегать за тобой, как мальчик!
Почему ты мне не веришь?
Это несправедливо!
Я писал тебе каждый день!
Я с ума сходил от печали,
от беспокойства.
Но если ты ничего не получала,
кто тогда похитил мои письма?
Да! Кто?
Не догадываешься?
- Нет!
И у тебя нет
никаких мыслей?
Кому было нужно
нас разлучить?
Узнаешь, кому, -
узнаешь, кто забрал твои письма.
Ты помогаешь нам обслуживать?
Как это мило с твоей стороны.
Это может быть только тот,
кто тебя любит!
Наоборот, тот,
кто меня НЕ любит.
- Слушай, ты так и будешь стоять?
- Чёрт!
Будь осторожен, старик,
я завожусь с пол-оборота!
- А про меня говорят, что я ужасен.
- Да?
Да. Оставь нас в покое,
дай нам, наконец, объясниться!
Ради того, что ей надо
тебе сказать, - хорошо.
- Она такая замечательная...
- А ты заткнись!
Иди сюда.
- Мадемуазель, погуляем?
- Нет, она не гуляет!
- Ну что, парни, всё нормально?
- Да-да.
- Работы ещё где-то на полчаса?
- Да, примерно.
- Держи, приятель.
- Спасибо.
- Эммануэль!
- Иду!
- Эй, Огюст!
- Да, секундочку!
Огюст!
Секунду, говорю!
- Следи за своими словами!
- Мой бедный Поль!
Это подлые обвинения,
ты же понимаешь?
Но если ты действительно писал,
это единственное объяснение.
Как ты можешь так думать?
Как ты смеешь так думать?!
Да! Это твоя мать сделала!
Она всегда меня ненавидела!
Считала меня
недостойной тебя!
Когда ты уехал, у неё была только одна
цель - избавиться от меня любой ценой!
И у неё получилось
довольно быстро!
Так быстро! Я была в отчаянии,
я была одинока...
Она говорила мне ужасные вещи!
- Ты ищешь себе оправдание!
Она выгнала меня, ты что, не понимаешь?
Выгнала! Заставила пойти сюда!
Замолчи!
Это она во всём виновата!
Во всём!
Ты ещё хуже, чем я думал!
Поль.
Ты всё это выдумала!
Всю эту мерзкую и глупую историю!
Ты просто стыдилась,
что я увижу тебя здесь.
Думаешь, ты выкрутишься,
обвиняя мою мать?!
Будь ты порядочной девушкой, никто
не заставил бы тебя стать шлюхой!
- Я никогда тебе этого не прощу!
- Да мне теперь плевать!
Оставайся со своими новыми друзьями,
детка! Твоё здоровье!
А, это ты!
Думаю, нет смысла спрашивать
тебя, приехал ли он? Где он?
Не мог прийти раньше,
а не изображать тут радость?
Извини, откуда я мог знать?
Где он?
А ты где был?
Раз ты знал, что он приехал,
не мог бросить все дела?
Я пытался,
капитан не отпустил.
Мне бы никакой капитан не помешал
увидеть моего сына!
Капитану была нужна
его лошадь!
Ты же понимаешь: приехал Поль
или нет, война продолжается!
- Не для меня!
- Так где же он?
Пошёл увидеться с Мари.
А...
- Что ты хочешь сказать своим "А..."?
- Ничего.
Ты никогда не говоришь "А..."
без причины, словно маразматик.
Нет. Только я думаю, Поль не будет
доволен своим визитом к Мари.
- Он не будет доволен ею!
- И тобой тоже, Луиза.
Тобой тоже! Я всегда говорил,
что с малышкой ты перешла границы!
Ты этого не говорил!
Ты был с ней хуже меня!
- Я не говорил не гнать её, подождать?
- Ты? Не говорил.
Скажи ему это, когда
он вернётся сюда в ярости!
- Ты боишься своего сына?
- Да!
А тебе ещё хотели доверить
охрану путей!
Я боюсь той боли, что ты
причинила ему напрасно!
- Напрасно?
- Ты неправильно его любишь!
Ты любишь его по-звериному,
как эгоистка!
После всех жертв, на которые
я пошла ради него?
Да тебе нравились эти жертвы!
Ты бы придумала новые, если б могла!
Не смеши меня своими жертвами!
Первой жертвой был я!
- Ты?
- Ты начала с меня.
Думаю, ты меня любила,
пока он не родился.
- Я была плохой женой?
- Ой, не будем ругаться, когда он приехал!
Но ты всё мне запретила: аперитив, табак -
и сразу! Чтоб лучше его воспитывать.
- Ты что, сожалеешь?
- Нет, он - наша гордость.
Только я считаю,
что мог бы быть хорошим отцом
и иногда всё-таки курить трубку.
Сходи за ним.
Я не решаюсь.
Как хочешь.
И что мы ему скажем?
Что захочешь.
Выгнать Мари - это была твоя идея.
Я умываю руки.
- Я сделала то, что считала нужным.
- Нет! Нет.
Но ты можешь попытаться
убедить его в этом.
Ты мне поможешь?
Это он!
Ты что, закрыл дверь?
Чего ты ждёшь, иди открой!
- Я думал, ты хочешь быть первой!
- Иди, иди!
Иду! Иду!
Ах, мой малыш Поль!
Сынок!
Как давно мы не виделись!
Вот, смотри!
Ну наконец-то!
Ты пришёл!
Да.
У меня очень мало времени.
Я зашёл попрощаться.
Но ты же поешь что-нибудь?
Садись!
Съешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Это ты зря! Мать приготовила
потрясающую баранью ногу!
Вот, выпей, мой мальчик!
- Нет, спасибо.
- Схожу на кухню, чего-нибудь принесу.
- Останься!
Ничего не нужно.
Он совсем не изменился!
Не изменился? Да он ещё краше,
чем раньше!
Трудно тебе было
в окопах?
Нет.
Ну что, малыш Поль,
мы выиграем эту войну?
А?
- Думаю, да.
- Ты брал пленных?
- Нет.
Как это?
- Тебя это удивляет?
- Немного!
Дюбоск взял четверых!
- В моём секторе пленных не хватило.
- Ну да, смейся надо мной!
Вот, поешь!
- Держи, мой мальчик.
Успокойся, мама, посиди.
У меня всего несколько минут!
Я отлучился на час, чтобы повидаться
с вами, но не имел на это права.
Не имел права
повидаться с матерью?!
У меня нет увольнительной.
Это долго объяснять.
- О, ты здесь, и это главное!
- Да.
Прости меня, что недавно
тебя оставил.
Прости, что СМОГ
тебя оставить!
Я не знал, что у меня остались только вы.
- У тебя всегда были только мы!
Ты была права, когда говорила,
чтобы я не ходил к Мари!
Ты знала, что меня ждёт.
Я не узнал её, она другая!
Такая же, как все!
- Да хуже!
Да, хуже. Действительно.
Она может там жить!
Она согласна там жить!
Там ей самое место!
О, не преувеличивай!
Ой, не защищай её только потому,
что она строила тебе глазки!
Не старайся, папа,
я до тебя тоже её защищал.
Я пытался найти ей оправдание...
я искал, искал...
Она пропащая!
О, это ещё не точно...
Знаешь, столько малышек...
Она не малышка!
Ладно-ладно,
больше ничего не скажу.
Ты прав, мой мальчик.
Не думай больше об этой плохой
девчонке. Она была тебя недостойна!
Ты очень быстро её
забудешь.
Думаю, да.
Через неделю ты даже
имени её не вспомнишь!
Возможно, раньше.
Ну естественно!
Как подумаю, что она
посмела сказать про тебя!
Такая девушка, как она...
Да забудь всё, мой мальчик.
И это тоже забудь.
Да, я забуду Мари.
Я в этом уверен.
Так или иначе.
Ты же не станешь
делать глупости?
Высокого ты обо мне мнения!
Я знаю, о чём ты думаешь!
- Я говорю про настоящие глупости!
Что ты несёшь? Не вбивай ему
в голову дурацкие мысли!
Ты не станешь делать
глупости, Поль?!
Не понимаю, о чём ты.
Надеюсь, ты сделаешь всё,
чтобы вернуться? А, Поль?
- Решаю не я один.
- Сделаешь всё, что от тебя зависит?!
Что ты несёшь?
Твой отец сошёл с ума!
Ты понимаешь,
что ты говоришь?!
Посмотри на своего сына,
несчастная старуха!
И не своими слепыми глазами
матери! Послушай его!
Я не знаю, что такое горе от любви,
ты со мной была всегда мила.
Но с начала войны я знаю,
что такое отчаявшийся парень!
Мама, твой сын пропал,
если ты ничего не сделаешь!
Что ты несёшь?!
Твой сын пропал,
он уже не здесь!
И я знаю, каким способом
он собирается забыть!
Посмей мне только
сказать обратное!
- Я прошу у вас прощения.
- Ты поняла, наконец?
Поль!
Поль, мой мальчик,
этого не может быть!
Меня это больше не волнует, мама.
Ничто меня больше не волнует.
Ты думаешь о смерти?
Ты думаешь о смерти?!
А я? Обо мне
ты не думаешь?
Не настолько.
Не настолько. Прости меня.
Сыночек мой...
Ты помнишь, папа, ты увидел,
как я в первые поднимаюсь к Мари?
Ты рассмеялся. Сделал вид,
что ничего не видел.
Ты должен был дать мне
по голове в тот день!
Мы найдём тебе женщину, лучше
этой, и будем жить все вместе!
Но я хотел именно эту!
Эй... ты всё ещё
её хочешь?
Не знаю...
Если бы тебе её вернули,
ты попытался бы жить?
Ты бы боролся?
- Никто не может мне её вернуть.
- Может!
И это ты говоришь,
мама!
Ты, кого она оскорбила!
Да.
Я не могу это принять.
О, можешь!
Очень даже можешь!
- Скажи ему правду.
- Ну, не всю же?
Всю!
- Он нас возненавидит. Особенно тебя!
- Ну и пусть!
Какую правду?
Мы вели себя с Мари
отвратительно!
Не знаю, что она тебе сказала,
но всё было ещё хуже! Вот!
- Этого не может быть.
- Да, отвратительно!
Во-первых, тем, что позволили
тебе с ней развлекаться,
делая вид, что ничего не видим.
Мы считали, что это хорошо и удобно.
Это было не очень здорово!
И мы повели себя подло, особенно я,
когда поняли, что ты
собрался на ней жениться.
Это правда, мама?
Да.
Представь, мы строили
про тебя такие планы, -
и тут какая-то девица из приюта!
Без приданого, без родных!
Без родных...
Да.
Ей выпал такой шанс!
Мы хотели устроить твоё
счастье без твоего ведома.
Когда ты уехал, все относились
к ней, как к твоей невесте.
Именно с ней говорили о тебе,
у неё спрашивали о тебе новости!
- И что?
- И у неё они были!
Я получала по одному
письму в неделю!
А ей ты писал письма каждый день!
И какие письма!
Всё нежнее и нежнее
с течением времени!
Всё безумнее и безумнее!
Когда она мне их читала,
я сгорала от ревности!
Мама!
Да, от ревности! Тогда я начала
рвать отдельные письма!
Сначала по одному. Но ей было
так больно, что я продолжила!
- Моя маленькая Мари!
- Прости меня! Умоляю!
- Я ничего не хочу знать!
- Умоляю тебя!
- Мне надо немедленно её увидеть!
- Но у тебя нет времени!
Есть. От этого зависит
моя жизнь!
Если ты опоздаешь на поезд,
тебя объявят дезертиром!
Я должен с ней помириться!
А мне ты ничего не скажешь,
уходя? Поль!
Ничего не скажешь?
- Мне нечего вам сказать!
Вы не поймёте!
Для вас главное - деньги!
И положение, и будущее!
А у нас нет будущего.
Мы верили в реальные вещи.
В прошлом у меня была любовь!
Вы оба захотели её украсть!
У меня всего 15 минут,
чтобы её спасти!
Поль! Я ещё увижу тебя,
Поль? Поль!
Бедная моя старушка!
Ладно, Мари, я пошла.
Если Огюст будет спрашивать,
скажешь, что я вернусь
через час.
О, месье Маршан!
Как я рада вас видеть!
Я знала, что вы приехали.
Мари, послушай!
Что тебе надо?
Опять пришёл меня оскорблять?
Я уже сказала тебе,
оставь меня в покое!
- Ты должна меня простить!
- Никогда!
Ты должна меня простить
и быстрее!
А, месье торопится и потому
приносит торопливые извинения?
Поль, не настаивай.
Уходи!
Я жалкий тип.
Это правда.
Я должен был тебе
поверить.
Я должен бы всегда
тебе верить.
Наконец-то теперь
ты мне веришь?
Да.
Только поздно.
Моя мать мне всё
рассказала.
Видишь - не мне ты веришь,
а своей матери.
Милая моя, не глупи,
не будь такой упрямой.
Я не хочу уезжать,
пока ты меня не простила.
Уезжать?
Так, значит,
ты не в отпуске?
Мой поезд отходит через несколько
минут. А, может, уже и ушёл.
Но я всё равно хотел
увидеть тебя любой ценой.
Послушай, я был неправ, когда,
увидев тебя здесь, вообразил...
Но я всё понял.
Я знаю теперь.
Ты должна меня простить.
- Должна?
- Да, должна!
Это будет ужасно, если я уеду,
так и не помирившись с тобой!
Мари, если бы я тебя
разлюбил,
хоть несчастье и встало между нами,
разве я был бы здесь?
Ты хотел развлечься
во время отпуска.
С Мари.
Она верит всему.
От неё уезжают, её забывают,
потом возвращаются, берут назад...
Но посмотри на меня! Ты что, не понимаешь,
что я уезжаю, оставляю тебя?!
И я не знаю, вернусь ли!
Если бы ты разрешила сейчас тебя
поцеловать, мне кажется, я бы не посмел.
Я испугался бы,
что не смогу уйти.
Неужели ты не понимаешь,
что я страдаю? Что я люблю тебя?
Что мне стыдно за всю ту боль,
что причинили тебе из-за меня!
Поль...
Послушай, я сдаюсь. Ты меня больше
не увидишь, если ты этого хочешь.
Но не дай мне вернуться туда с мыслью,
что ты меня ненавидишь! Я не выдержу!
Не говори глупости!
А, нет-нет, я так не смогу.
Ты всегда будешь стоять у меня перед глазами
с этим чёртом, с этим мерзким типом...
И не думающая обо мне.
Я так не смогу,
бедная моя Мари.
О, да мне вообще-то
всё равно.
Раз я не смог тебя убедить,
если, любя тебя всем сердцем,
я не смог тебя завоевать,
тогда пусть я сдохну.
Мне плевать, совершенно плевать.
Поль...
Поль!
Останься.
- И что, никого нет?
- Я же сказал, ждите хозяина!
А, ладно...
А! Я тут уже 15 минут жду!
Можно как-то получить
пару рукавиц?
- Отвали отсюда! Рукавиц?
- Да.
Погоди, схожу за ними на склад.
- Вот как?
Я потом подойду.
- Как хочешь.
Минетт! Иди, постой
за прилавком.
Мари!
- Любовь моя!
- Милый!
Как ты мог
во мне сомневаться?!
Ведь ты меня знаешь!
Я должен был лучше
тебя знать.
Мне было так одиноко!
Я не хочу, чтобы ты оставалась
тут ни минуты.
Возвращайся к моим родителям!
- О нет, я не могу их больше видеть!
Они никогда не примут того,
что ты меня вернул, что мы вместе!
Да им не надо ничего принимать!
Мне плевать, понимают они или нет!
Возвращайся к ним и точка!
Они примут тебя, не волнуйся.
- Нет.
- Да!
Ты не понимаешь, чем я
рискую, убеждая тебя?
Каждая минута твоего отказа
увеличивает мою вину.
Мой поезд отходит через мгновения.
Если уйдёт - это катастрофа!
Меня объявят дезертиром,
и мой друг за меня ответит!
Но я уйду, только если ты
поклянёшься меня ждать.
И ждать меня
у нас дома.
Клянусь.
Иди-ка сюда.
Ты знаешь
командира жандармерии?
Того, что зовут Робийяр?
- Конечно.
Отнеси ему вот это.
И скажи, чтобы пришёл сюда.
У меня тут для него вкуснейший кролик!
Только пусть поторопится,
иначе, боюсь, протухнет.
Давай, поспеши.
Руки не придавите!
Тебе пора уходить,
Каждая минута сулит опасность.
Конечно.
Можешь быть спокоен.
Теперь мы никому
не будем верить.
Да, любимая.
Видишь, я действительно тебя обожаю,
если всё время прошу уходить.
Расскажи мне, любимая...
когда меня не было...
- Ты всегда был со мной, милый!
Когда меня не было,
ты боялась за меня?
Нет, никогда.
Если бы я верила, что ты можешь умереть,
я никогда бы не посмела подумать о тебе плохо.
- Но я могу умереть.
- Не говори глупостей!
Что станет с тобой?
Я не могу об этом не думать.
Если ты умрёшь, мне больше
никто не будет нужен.
Но ты не умрёшь!
Потому что теперь ты знаешь,
что ты обязательно должен вернуться.
Какая же ты красивая!
Но этого недостаточно,
раз ты так страдал.
Нет!
Пойдём!
Вы тут не скучали вместе?
А что?
Тебя это беспокоит?
Ты не застёгнута, Мари. Поправься,
моему заведению это вредит.
- Не волнуйся, она тут не задержится.
- Да, ладно, не говори глупостей.
Мари у меня работает, не забывай.
- Ноги её больше здесь не будет!
Я отведу её к родным.
- К родным? У неё их нет.
- У неё есть мои.
- Да. Но мне на всё это плевать.
Мари здесь,
здесь и останется!
Вот уж не думаю!
Даже если мне придётся
для этого дать тебе в морду.
Да? А я пока почитаю сводки.
Это моя жена, понимаешь?
Она увольняется и точка!
Дай нам пройти!
Потише, мил человек. Я кое-кого
предупредил, он сейчас придёт.
Ты сможешь
с ним объясниться.
- Дай нам пройти!
- Нет, говорю тебе, это невозможно.
Сейчас к нам придут
жандармы.
Будет невежливо
их не дождаться.
Сволочь!
Ты сделал это?
Ты сделал?
Да, я сделал это.
- Твой поезд, Поль!
- Отпусти меня, или я дам тебе в морду!
Дайте нам пройти!
Оставь меня в покое!
Мерзавец!
Ну погоди, сволочь!
Ну что?
Ну что, хватит уже!
Вставай!
Вставай!
Он мёртв!
- Где Огюст?
- Вышел. Думаю, он на складе.
Огюст!
Огюст!
Жандармы!
Огюст!
Огюст!
Жандармы!
Прячься!
Оставь это мне.
- Да, да...
Никого нет?
Эй! В двери ключ!
Здравствуйте.
О, это Мари!
Здравствуйте, месье Робийяр,
как дела?
- Вы какая-то странная.
- Нет, что вы!
Пойдёмте.
- Вы сегодня такая добрая!
- Не больше, чем всегда.
Когда он не нужен, он тут как тут.
А когда нужен, нигде не найдёшь.
- Как насчёт бокала "Божоле"?
- Не откажемся, Мари.
- Куда он делся?
- Я только что с ним рассталась.
Они уже встретились?
- Кто?
- Огюст и сын Маршанов.
Вы что, меня за дуру
держите?
Когда я услышала, что Огюст
меня зовёт, я того сразу прогнала.
И куда он пошёл?
На вокзал, на свой поезд.
Увольнительная закончилась.
- Так у него была увольнительная?
- Конечно, им всем её дают иногда.
Ну, а Огюст-то где?
- Он на складе?
- На складе?
Что ему там делать?
Нет, он побежал за Полем.
Не удивлюсь, если не догонит.
И ты ещё удивляешься,
что рогоносец!
Вот увидите, он вернётся,
задыхаясь.
Сделайте мне приятное,
поиздевайтесь над ним.
Положитесь на меня! У меня как раз
есть история про кроликов...
Мадам Маршан!
Мадам Маршан!
- Что? Чего тебе нужно?
- Вы искали Поля?
- Теперь уже нет.
Он, наверное,
уже сел в поезд.
- Это не так. Он не уехал.
- Как это "не уехал"?
- Не так громко! Если нас услышат...
- Он не уехал?
Нет.
Я всё вам расскажу.
- Ну что?
- Ну что, его нет! Нет!
Я иду оттуда.
Работы скоро закончатся!
Чёрт!
Ложись!
Воздушная тревога! Всем в укрытие!
Скорее, покиньте столовую!
Мне надо его увидеть.
Надо найти способ! Пошли!
- Нет, мадам Маршан, умоляю вас!
- Пошли, пошли быстрее!
БОМБОУБЕЖИЩЕ
Мне нужно идти!
Не заставляйте меня...
- Мадам, успокойтесь!
- Мне надо идти!
Не переживайте за Маршана, я видел,
как он бежал в другое убежище.
Вот видите!
Идите, присядьте, мадам.
Возможно, из-за авианалёта
твой поезд ещё не ушёл.
Пойдём, пока есть возможность.
- Нет!
Но никто ничего
никогда не узнает!
Я пойду...
Я пойду к караульным.
- Ты с ума сошёл, Поль?
Зачем?
Я убийца!
Пойду сдаваться.
Вы не спятили,
ворковать под бомбами?!
Мой поезд!
Мадам Маршан,
не выходите!
- Ну что?
- Всё также, ничего.
Ну всё, я пропал!
Он не вернётся, гад!
Да вернётся, не переживай!
Молчи уже! Не тебе придётся
предстать перед трибуналом!
Будет мне наука -
оказывать услугу.
Идите, посмотрите,
может, придёт?
Мадам Маршан!
Столовую разбомбило!
Мой сын...
- Поль ушёл!
- Что?
Да, он ушёл на свой поезд.
Идёмте! Может,
мы ещё сможем его увидеть!
Что случилось, Мари?
Что такое, Мари?
Мари! Мари!
Путь свободен,
можно ехать.
- По вагонам.
- Слушаюсь.
Все по вагонам, ребятки.
Всё, парни,
давайте по вагонам!
А я ещё немного подожду.
- Увидишь, он не опоздает.
Гад!
Давай, давай!
Вот же гад!
Как же ты меня напугал!
Если бы я себя не сдерживал...
Передайте ему его вещи.
Слушай, ты что, хотел
поиграть в дезертира?
Ну что, ты их видел?
Ну да, и так видно.
Ты такой счастливый. Довольный!
И она тебя любит, а?
- Она тебя любит или нет?
- Ну да, она меня любит!
- Ага!
Доказательство - ты чуть
не опоздал на поезд!
Может, надо было остаться на денёк?
Что нас ждёт там, куда мы едем?
- Да, он прав.
- Я вернусь!
Я знаю, что я вернусь!
- Вот придумал!
Слушайте, парни, но ведь война
рано или поздно закончится!
Должна же жизнь
снова начаться, а?
Поль!
Поль!
Поль!
Смотрите, парни!
Мама!
Мари!
Поль!
Мама! Мари!
До скорой встречи!
- Я буду ждать тебя, Поль!
- Мы будем ждать тебя!
До скорой встречи!
Мы будем тебя ждать!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////