Большие универмаги (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

I grandi magazzini (1939) / Универмаг

Все фразы и цитаты

 УНИВЕРМАГ
Первый этаж!
Простите, где у вас дождевики?
- Третий этаж налево, синьора.
Там лифт. - Спасибо.
- Пожалуйста.
Седьмой этаж!
Скидки, распродажи, офисы.
Нам сюда. Когда я узнал, что
тебя хотят взять на работу,
то поговорил с мужем
племянницы сестры сотрудницы,
которая дружит с замдиректора,
близкого к генеральному директору.
Меня тоже вызвали, потому что
требуется моё поручительство.
Я за тебя поручусь, только
ты меня не подведи, хорошо?
Доброе утро, Гаэтано. Что вам?
- Нас ждёт директор.
Доброе утро, синьорина.
- Доброе, Гаэтано.
Доложите директору о синьоре Бруно
Зекки, том самом, что из аварии.
О, так это вы чуть
не убили директора?
Нет, простите, это он меня
едва не убил. - Я пошутила.
Похоже, вы получите это место.
- Конечно, ведь я за него ручаюсь.
Вы ручаетесь?
Идите, идите и доложите
директору, он меня ждёт.
Я знаю, что он вас ждёт.
Можно?
Что за ироничный тон?
"Знаю, что он вас ждёт..."
Когда я вижу такую девушку,
а их здесь множество,
с перманентом и крашеными
ногтями, меня тошнит.
Всё-таки она милая.
- Милая, милая...
Дам тебе один совет, потому
что знаю, какой ты юбочник.
Если будешь тут работать и не хочешь
проблем, держись подальше от женщин.
Синьор Зекки, прошу войти.
- Видишь, как быстро!
Можно?
Можно?
- Нет, только синьор Зекки.
Но почему?
Кто же поручится за него? Ведь
этот бедный парень - мой друг.
Подождите минутку, вас
вызовут. - Ладно, ладно...
Доброе утро, синьор Бертини.
- Доброе утро.
Доброе утро, синьор Бертини.
- Доброе...
А вы что здесь делаете?
Вас уже вызвали?
Нет, но вот-вот вызовут.
- Ах, так? Хорошо.
С учётом результатов
медицинского заключения...
мы решили, что было бы,
возможно, справедливо...
Доброе утро. - Доброе утро,
Бертини. - Директор...
В любом случае, в качестве компенсации
ущерба мы решили выделить 6 тысяч лир.
Но, синьор адвокат, столкновение было
серьёзным, спросите хоть у директора!
Мои травмы заживут недели через две,
и то если обойдётся без осложнений.
Ну какие могут быть осложнения!
- Да, однако когда идёт дождь...
Нога, синьор адвокат...
Нога всё ещё плохо двигается.
Болит, значит? - Да,
очень... очень болит,
синьор директор...
э-э... комендаторе.
И даже если, если я
сделаю такое движение...
Вбок? - Да, вбок, синьор
комендаторе. Вбок.
Видите, мне дома даже
моя жена верить не хочет.
Говорит, что я преувеличиваю,
но болит очень сильно,
особенно в руке.
Сильные боли?
- Да, особенно около кости.
Около кости и внутри тоже. Такая
боль, комендаторе, такая, что я...
Хорошо, хорошо, не будем
отвлекаться, синьор Зекки.
Не забывайте, что кроме
шести тысяч лир мы...
предлагаем вам важную, стабильную
работу на складе нашего магазина.
Разумеется.
Но об этом мы уже договорились,
не так ли, молодой человек?
Покажите ему, где расписаться.
- Хорошо, пройдите сюда.
Если позволите, директор, там ждёт
сторож, о котором я вам докладывал.
Пусть войдёт.
Синьор директор, господа... я готов
поручиться за молодого человека...
Минутку! Я должен ещё раз
отметить, что вы неверно...
понимаете свои обязанности, как
сотрудник службы охраны. - Что?
Разве вас не застали с выпивкой
на дежурстве? Я этого не потерплю!
Всего-то стаканчик! Я был ночью
один, на холоде - это несерьёзно.
Достаточно серьёзно, чтобы
я предложил вас уволить.
Меня, уволить?
Синьор директор, вы знаете,
я работаю здесь уже 20 лет,
и всего-то разочек выпил.
- Не разочек.
Хотите сказать, что я -
беспутный, что я пьяница?
Спросите моих знакомых...
- Могу сказать, он славный человек.
Ладно, я буду снисходителен.
Ограничимся штрафом, Бертини.
Но в последний раз, Гаэтано!
- Спасибо, синьор директор.
В последний.
- Он же уже сказал.
Ещё раз спасибо.
В общем, штраф 50 лир.
Идите за мной в бухгалтерию.
50 лир? По 25 лир за литр.
Шампанское это, что ли?
Не переживай, Гаэтано, я заплачу.
- Спасибо, ты настоящий друг.
Идите же!
- Иду, иду...
Увидимся в баре внизу.
- Да, в баре.
Седьмой этаж!
Шестой этаж!
Всё в порядке, не волнуйтесь.
- Простите...
Эй, закройте дверь
на четвёртом этаже!
Вечно эта дверь открывается,
наверно, пружина ослабла.
Извините, всегда, когда он
так резко останавливается,
я боюсь, что он рухнет вниз.
Пятый этаж!
- Пока.
Кошелёк! Кто-то украл мой
кошелёк с 6 тысячами лир!
Четвёртый этаж!
- Никакого четвёртого!
Никто не выйдет отсюда,
пока я не верну свой кошелёк.
Кто его украл, а?
- Не знаю. Мне нужно выходить...
Нет, синьора, не выйдет никто.
- Но мне нужно!
Закройте и езжайте на первый
этаж. - А как же господа?
Спускайтесь на первый,
там будет инспектор.
Что за манеры? - Как же,
манеры! - Какой командир...
Да, командир, командир!
А 6 тысяч лир...
Почему вы так смотрите
на меня? - Почему?
У меня украли кошелёк,
и кто-то это сделал.
И вы думаете, это я?
- Да. Это были именно вы.
Простите...
- Вы куда?
Мы приехали.
- И что, вы выходите?
Никто отсюда не выйдет.
- Но мне нужно идти!
Мне нужно в мой отдел!
- Инспектор!
Они кричат, не знаю, почему.
Кажется, заперты в лифте.
Это вы - инспектор?
- Да.
Стоп, выхода нет!
- Прошу вас, синьора...
Что вы делаете?!
Нет, не уходите!
Идиот! Решил, будто
я украла его кошелёк.
Тихо, тихо... Прошу, господа!
Не нужно скандалов...
Вы уверены? - Уверен? Я получил
6 тысяч лир, они были у меня тут.
А она навалилась на меня, якобы
от испуга, что лифт остановился.
Мерзавец! - Мерзавец, да?
А 6 тысяч лир?
И ни гроша... ни гроша...
Вот они.
- Идиот!
Нет, я... я думал, что
положил... я думал, что...
Убедиться надо сначала, синьор,
прежде чем кого-нибудь обвинять.
Да, вы правы.
Обслужили синьора?
- Да, спасибо.
Очень хорошо, а это?
Пожалуйста, синьорина,
к кассе. - Спасибо.
Синьорина Корелли, сегодня
вечером вам надо задержаться -
провести инвентаризацию
зимних товаров.
Спасибо, синьор Бертини. А Эмилия?
- Да, синьорина Эмилия тоже.
Вы знаете, я никогда не упускаю
возможности оказать вам услугу.
Что угодно синьоре?
- Шарф. - Прошу...
Шарф для синьоры. - Белый,
цветной, полосатый, клетчатый?
Доброе утро, синьор Бертини.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Знаете... вы зря тратите
время на спортивные товары.
Почему?
- Там нечего делать.
Ну и холодина!
Если будет сверхурочно ещё пять
смен, знаешь, что я сделаю?
Куплю себе очень-очень
тёплое пальто. - Пальто?
На твоём месте я бы ушила то,
что оставил дома твой муж,
и купила бы себе красивый
костюм. - Пальто Маурицио?
А если он вернётся за ним?
Холодно ведь, может понадобиться.
Осторожно!
Понимаю... ты всё ещё
влюблена в него?
Добрый вечер, синьорины.
- Добрый вечер, синьор Бертини.
Вот совпадение, у меня как раз
разговор к синьорине Эмилии.
Ко мне? - Вы ведь, наверное,
направляетесь домой? - Да.
Тогда можно воспользоваться моей
машиной, чтобы спокойно поговорить.
Но... вообще-то мы...
Глядя на вас в офисе, и не подумаешь,
синьор Бертини, что у вас есть машина.
Синьорина Лауретта, за пределами
работы я совсем другой человек.
И маленькая машина после стольких
лет работы... накоплено кое-что...
Итак?
- Итак... спасибо.
Прошу вас, садитесь.
Вы сюда, синьорина Лауретта.
Простите, синьорина Эмилия, но вы,
наверно, догадываетесь, о чём речь.
О Маурицио?
- Именно так.
Сожалею, что приходится
говорить о таких вещах,
но дирекции стало известно
о вашем расставании,
и я хотел бы попросить
у вас некоторые разъяснения.
История совсем простая.
Через год после свадьбы
мы расстались.
Другая женщина?
- Да, это тоже.
И потом, две недели назад
мы всерьёз поссорились.
В общем, так или иначе,
у нас всё разладилось.
Понимаю. Не хочу
осуждать, но...
Есть вещи, которые нужно
беречь. Вот вы обе, например.
Мы обе? - Да. Вы
молоды, красивы...
и живёте одна, значит,
подвергаетесь опасности...
Знаете, Эмилия тоже
осталась одна, и я одна...
Мы - подруги, и я собираюсь
переехать к ней.
Правда, Эмилия?
- Конечно, дорогая.
Возможно, я плохо выразился.
Я хочу вам помочь, синьорина Эмилия.
Если хотите, чтобы я замолвил
за вас словечко в дирекции,
я сделаю всё, что смогу.
Об этом нужно поговорить подробнее,
поэтому нам стоит встречаться чаще.
После работы мы могли бы пойти
куда-нибудь, чтобы развлечься,
чтобы получше узнать друг
друга. - Да, разумеется.
Сегодня вечером, например.
Если хотите, быть может,
я могу пригласить вас в кино?
Нет, спасибо, уже поздно.
И потом, нам нужно ещё поесть.
Ну, тогда... можем пойти поужинать
в какое-нибудь тихое приятное место.
Нет, нет, синьор
Бертини, нет. - Почему?
Пожалуйста, синьор Бертини,
отвезите нас просто домой.
Хорошо. Как пожелаете.
Так что случилось?
- Начальник отдела начал кричать.
А вот и Ида!
- Поздравляем!
Поздравляем тебя!
Спасибо.
- Ты получила мою сумочку?
Я отправила её тебе домой, чтобы тебе
не пришлось её носить. - Она красивая.
А мой подарок ты получила?
- Да, твой тоже.
Ида, мы решили подарить
тебе что-нибудь полезное.
Марта, Лауретта и я.
- О, спасибо!
Смотри, это новинка -
электрическая кофеварка.
А это инструкция.
- Вот она. Слушай внимательно.
Тут написано, что одну порцию
кофе можно использовать пять раз.
Да, а после пятого раза из неё
можно приготовить мармелад.
Как остроумно!
- Не слушай её!
Поздравляем, Ида.
Будь счастлива, дорогая.
А это мой подарок.
Ну, чему ты улыбаешься? Это вещь
не прикладная, а художественная.
Она стоит 600 лир. - Как
раз то, что нужно невесте.
Дорогая, в жизни есть вещи
поважнее молотого кофе.
Конечно, конечно!
И потом, надоедает держать
в своём доме разный хлам...
Что ты имеешь в виду?
Что эта вещь из моего дома?
Разумеется, это же антиквариат.
Ага, он достался тебе
от предков. - Тупица!
От знатных предков!
- Что ты сказала?!
Ай! Маурицио!
Ты видишь? Твой муж явился.
Ида здесь?
- Да, здесь.
Я пошла в торговый зал.
Уходите, мужчинам здесь
запрещено находиться.
Уйдёте вы или нет?
Нам, художникам, не привыкать
видеть девушек в нижнем белье.
За такое платить надо.
- Нет.
Ида, я тоже принёс тебе
подарок. Смотри. Нравится?
Очень мило, спасибо.
- Как красиво! - Браво, браво.
Совсем как настоящее.
- Но море-то не жёлтое.
А пальцы у тебя чистые?
- Дайте мне поглядеть!
Искусству не обязательно копировать
реальность. - Возможно...
Ида, мои поздравления!
Эй, сколько шума
из одного поцелуя...
Знаешь, ты мне симпатичнее,
когда работаешь с манекенами.
А ты мне вообще не симпатична.
Держи! Если б ты знала,
как я тебе завидую...
Не потому, что вышла замуж,
а потому, что бросаешь эту работу.
Если бы! Но боюсь,
мне придётся продолжать.
Ида, куда это положить?
- Спасибо, Лауретта, давай.
Он не хотел бы, но за мебель
в рассрочку надо платить...
Когда я выйду замуж,
то хочу жить госпожой.
Торчать здесь 8 часов, а потом
мчаться домой жарить мужу яичницу?
С ума сойти!
Ты готова была бы готовить яичницу
дни напролёт, лишь бы замуж выйти!
А ты нет?
- Я - нет!
А тот водитель фургона, который
болтает с тобой возле прилавка?
Я никогда с ним не разговариваю.
- Она не тратит время на шофёров!
Точно!
- Отстань от неё.
Нет! Она из тех,
кто стремится повыше.
И уже нашла того, с кем готова
работать сверхурочно по вечерам.
Ну, нам пора...
Есть кто-нибудь? - Нет,
инспектор уже прошёл.
Спасибо.
- Спасибо.
Явился!..
Как я выгляжу, синьорина?
- Великолепно, синьор.
Простите!
Прошу вас, синьор. - Нет,
пусть будет на голове.
К кассе, пожалуйста.
Синьорина...
- Доброе утро.
Синьорина Лауретта, разве вас
не трогает моё постоянство?
Будьте осторожны, чтобы
вас здесь не застукали.
Нет, у меня всё продумано.
Коробка и прочее.
Я должен срочно доставить её
на седьмой этаж... Это трюк.
Простите, где трикотаж?
- Третий этаж, синьора.
С этими ребятишками у меня
налажен обмен информацией.
Он стоит мне нескольких
сигарет в день...
Если только для того,
чтобы прийти сюда,
то вам лучше их
выкурить. - Зачем?
Великую любовь подпитывают
маленькие жертвоприношения.
Где вы это прочли?
На шоколадных обёртках?
Да, и ответ я тоже прочёл.
Но хочу, чтоб вы его сказали.
Там сказано...
Что там было сказано?
- Занимайтесь своими делами!
Вы не верите, когда я
говорю, что влюблён в вас?
Значит, я вам совсем
не нравлюсь? - Да!
Внимание! Приближается
инспектор по персоналу.
Что ж, синьорина, зайду завтра,
чтобы узнать, нет ли новостей.
Простите!
Что вы здесь делаете?
На седьмом этаже мне поручили
отнести это... вниз, срочно.
Именно вам поручили?
- Да, синьор.
Ладно, идите.
СКИДКИ 50/100
Чем мне помочь синьоре?
- Спасибо, я не нашла, что хотела.
Ты слышала это?
После всей этой революции!
"Спасибо, я не нашла
того, что хотела."
Ну... наконец-то!
Простите, синьор, но
другого цвета у нас нет.
Ничего, до свиданья.
Шерстяную шапочку, пожалуйста.
- Простите, синьора.
Сожалею, но мы закрываемся.
- Мне же только шапочку!
Я уже полчаса жду!
У тебя ещё много работы?
- Ах, дорогая, тяжёлый был день.
А что, ты спешишь?
- Я? Я - нет.
Я так и думала. Даже если мы опоздаем
на 5 минут, он всё равно тебя подождёт.
Глупая ты.
- Ах, глупая?..
Давайте, девушки, поторопимся.
Скорее, скорее!
Поспешим, девушки.
Я там был. Она уронила коробку.
Все вещи разлетелись по полу.
Поэтому я любезно бросился поднять
коробку: "Синьорина, позвольте..."
Она - ноль внимания!
Всё это... Мне надоело!
А чего ты от неё хотел?
- Да хоть бы спасибо сказала!
Худшее, что в ней есть, это
характер, но я... я влюбился.
Похоже, тебе нравится,
когда об тебя ноги вытирают.
Какая разница? Я собирался
завоевать её, но я ошибся.
Не понимаю. Из всех красивых
девушек, что здесь работают,
ты бегаешь за той, которая
тебя в упор не замечает.
Эта девушка из той категории...
Добрый вечер, синьорина.
Минутку!
Добрый вечер, Гаэтано.
Хорошего вечера...
- Вам также.
До чего ж она мне нравится!
И я ей тоже небезразличен.
Всего хорошего, Гаэтано.
- Хорошего вечера.
Вот это стоящая
женщина! Настоящая,
а не эти жеманные девчонки,
кожа да кости... никакого тела.
Стойте! Стойте!
Что случилось?
- Не видишь, куда едешь?!
Поосторожней нельзя? Смотреть
надо, когда сдаёшь назад!
Это ты виноват!
- Нет, не я!
Что ты пытаешься сделать?
Освободи дорогу!
Синьоры, расходитесь...
- Синьор начальник, я не виноват.
Шофёр фургона сдал назад,
не глядя, куда едет.
Ось погнулась.
Тогда я сейчас развезу
всё и поеду в мастерскую.
С погнутой осью?
- Да. - Чушь какая-то!
Нет, машину нужно в ремонт.
Чей это фургон?
Мой. - Хорошо, тогда разгрузите
его и погрузите всё на другой.
Синьор начальник, машина
на ходу. - Я сказал, нет.
Звоните в гараж и скажите,
что машина идёт в ремонт.
Слушаюсь. - Разгрузка
и погрузка. Быстро!
А вы что тут? - Ничего.
- Тогда на свой пост!
Значит, мне делать? - Конечно.
- Всё мне? - Естественно.
Нет?! - Да.
- Идём, скорее...
Уже две недели я неизменно
говорю ему "нет".
Как я могу вдруг сказать "да"?
- Ох, уж эта твоя гордость!
Когда он поздоровается с тобой, ты
не поворачивайся спиной, как обычно,
а ответь ему лёгкой улыбкой.
А потом? - Ну, он подойдёт
к тебе. - А потом что делать?
Если вы дойдёте до этого,
сама сообразишь.
Он тут?
- Нет.
Странно, он должен
быть где-то рядом.
Вы не подвезёте меня?
Видела?
- А мне-то что?
Пошли?
Вы ждали Лауретту?
А что, вы знаете?
- О, я вижу всё и всех.
Я также видела, что когда мы садились
в машину, Лауретта смотрела на нас.
Нет!
- Да.
Почему у вас такое
испуганное лицо?
Вам стоило бы поблагодарить меня.
Ведь теперь она станет ревновать.
Возможно. Но это не в её характере.
- Не её? Знаю я эту притворщицу!
Сейчас она способна влюбиться
в вас, чтобы позлить меня.
Тогда я влюблюсь в вас,
чтобы позлить её.
И чтобы угодить мне. Нет?
Ну вот, я приехала.
Могу я в благодарность
предложить вам выпить?
Нет, сегодня вечером
у меня длинный рейс.
Ну же, пошли!
- Ладно.
Всего одна рюмочка, и потом
вы уходите. - Спасибо.
Проходите, проходите.
Ну, и что ты здесь делаешь?
Я же велела тебе не включать
радио, пока меня нет дома.
Уходи отсюда, живо!
И надень фартук.
Устраивайтесь, устраивайтесь...
- Спасибо.
А вот и рюмочка.
Угощайтесь.
- Спасибо.
Прошу прощенья.
- Ради бога.
Я могу остаться только
на минутку, мне нужно...
Почему? Вы боитесь меня?
Нет, конечно, нет, я...
Я сейчас вернусь.
Мне нужно ехать.
Ну, вот и я.
Ох, как я устала...
Вы даже не представляете!
После 8 часов работы на ногах...
До чего болят лодыжки!
Что вы там стоите?
Идите сюда. Сюда.
Рядом со мной.
Выпили рюмочку?
- Да, спасибо.
Хотите ещё? - Нет,
не могу. Мне нужно идти.
5 минут туда, 5 минут сюда...
Если уйду сейчас, то впереди
у меня ещё час-полтора.
"Если уйду сейчас..."
Так вы в самом деле
хотите уйти? Понимаю.
Но после того, как я развезу все
заказы... я мог бы вернуться...
Да? И чем бы мы занялись?
Кто там?
- Пришёл комендаторе...
Чёрт! Это мой друг, молчите.
Джино, дорогой, иди туда. Здесь
продавец из магазина. Я сейчас.
Хорошо, дорогая, хорошо.
Теперь вам нужно уйти.
- Да, да, ухожу.
Нет, стойте! Подождите,
пока он не зайдёт.
Скорее. И тихо.
Тихо, да? - Да.
Моя сестра дома?
- Да, у неё комендаторе.
Я знаю! Мне нужно
поговорить с Анной.
Сейчас?
- Да, сейчас! Давай, иди...
Вот он. Я сам с ним
поговорю. Бруно!
Посылки с неправильными
адресами у тебя были?
Ещё бы! Я два часа
потратил на поиски.
На виа Кавур нет дома 17-бис. И 604-го
на улице Манцони - она кончается 510-м!
Это была ошибка,
путаница с адресными книгами.
Где эти посылки?
Надеюсь, ты начальству
не наябедничаешь.
А то ведь беднягу могут уволить.
Если не помогать друг другу...
Завтра дашь мне книги, и я
разберусь с ними. - Спасибо.
Вам тоже спасибо. - Пожалуйста.
Если не помогать друг другу...
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Бруно.
Когда ты это сделал?
- Вчера вечером.
Здорово!
- Похож получился?
Ага, только немного уродливее!
- Ну, это же карикатура.
Посмотрите на его глаза.
- И улыбка!
Такой смешной!
- Тихо, идёт Лауретта.
Доброе утро. - Доброе.
- Что тут происходит?
Как он, похож?
- По-моему, очень!
Ну, не знаю... Говорят, он
похож на того шофёра фургона.
Ты нарочно это сделал?
- Нет, мне так не кажется.
Да, глаза немного похожи, рот...
линия подбородка - тоже немного.
Теперь он всегда
будет возле тебя.
Да, очень похож. Только его
следовало бы отнести в отдел Анны.
Почему это в отдел Анны?
Он крутится вокруг меня уже две
недели и никогда меня не интересовал.
Если тебя он интересует, бери.
- Мне нужно кое-что другое, дорогая.
Ну же! Тебе стоит
выбирать повнимательней.
Мне кажется, дорогая, что
на этот раз он сделал выбор.
У каждого свои методы...
- Что ты хочешь этим сказать?
Что тебе не так уж сложно
пополнить свою коллекцию.
Маленькая нахалка!..
- Осторожней, Бертини здесь.
Ты мне ещё заплатишь за это.
Доброе утро, синьор Бертини.
- Доброе утро, синьор Бертини.
Здравствуйте, синьор Бертини.
- Увидимся вечером, синьорина Корелли?
Нет, спасибо, синьор Бертини.
Сегодня я... мне нездоровится.
Мне очень жаль, но...
тут не так много дел.
Тем более, что
завтра воскресенье.
Если вы закончите поздно,
я могу подвезти вас домой.
Спасибо, как-нибудь
в другой раз. - Как угодно.
Но помните, что я всегда
забочусь о вашем благе.
Спасибо, синьор Бертини.
Убери коробку на место.
Эй, вы! Молодой человек!
Доброе утро.
- Доброе. Как дела?
Вчера вечером я хотел вернуться,
но были посылки с неверными
адресами, я два часа их искал.
О, мне жаль.
- Мне тоже.
Этот комендаторе приходит каждый
вечер? - А что? Вам интересно?
Что делаете сегодня вечером?
- Иду танцевать с друзьями.
А после полуночи отправлюсь кататься
на лыжах. - На лыжах после полуночи?
Да, на "Снежном поезде".
- Ах, "Снежный поезд"...
Хотите тоже?
- Потанцевать?
Нет, покататься на лыжах.
- Ах, это... Я...
Вообще-то я... - Лыжный
костюм у вас есть? - Нет.
У нас есть один,
словно прямо на вас.
Как, прямо здесь?
- Да, да, пошли.
Лауретта, клиент желает
приобрести лыжный костюм.
Доброе утро.
- Что ж, хорошо.
Куртка, свитер,
длинные брюки... - Я...
Думаю, этот просто
великолепен.
Подойдите взгляните.
Как он вам?
Но... это же я!
Что за шутки?
Сколько он стоит?
- 290.
Ну... это недорого.
Лауретта, прости... пожалуйста,
покажи, работает ли молния.
Спасибо.
Где же ваше сердце -
справа или слева?
Что ж, мы его берём. Не так ли?
Я думаю, лыжи тоже нужны, да?
- Конечно. Вы найдёте их внизу.
Увидите, как очарователен
"Гранд Отель".
Когда я приезжаю туда, сначала
отправляю своих друзей кататься.
И остаюсь там одна, в тепле.
Шапочку тоже?
Вы составите мне компанию,
не так ли? - В кассу!
Минутку! Прости...
Итак, встретимся сегодня
до полуночи в вокзальном кафе.
Хорошо, да.
- Прошу!
До свиданья.
- До свиданья.
320. - Как, не 290?
- А шапочка? Эмилия!
Прости, дорогая.
Это синьору. - Спасибо.
Хватит, возвращайся
на своё место!
Уймись, ведьма!
- Это я - ведьма?!
Да, ты! - Посмей только...
Я тебе покажу...
Отстань от меня!
- Волосы... пусти мои волосы!
Прочь отсюда, иди на место!
- Глупая девчонка.
Лауретта, что случилось?
Что с тобой?
- Ничего.
Могу я помочь синьоре?
- Да, конечно.
Что случилось?
- Ничего.
Мне нужна пара носков.
- Сейчас, синьор.
Простите, где здесь бар?
- На первом этаже.
Синьор Бертини?
Мне стало немного лучше.
Если не возражаете, я могла бы
остаться поработать сверхурочно.
Очень хорошо и... спасибо.
Добрый вечер, синьор Бертини.
- Добрый вечер.
Как идут дела? - Работы
ещё примерно на час.
А где синьорина Корелли?
- Ушла, ей нездоровится.
Мда… хорошего вечера.
- Хорошего вечера, синьор Бертини.
Ещё кофе, пожалуйста.
Простите, когда отходит "Снежный
поезд"? - Каждый час. - Спасибо.
Эй, осторожней!
- Что вы делаете?
Простите. Простите...
Ваш кофе.
Вы не едете кататься
на лыжах, синьорина?
Нет, мы танцевали весь
вечер и очень устали.
Ой, этот бедняга уже
ждёт нас на вокзале!
Синьор... синьор... Зекки.
Попробуйте позвонить ему.
Куда?
- В кафе на вокзале.
Но как его там найти?!
- А ты попробуй!
Но... - Не устраивай
истерик! Звони.
Вокзальное кафе,
вокзальное кафе...
Когда я найду кафе на вокзале,
если я его найду...
Инес! Инес!
- Вот она, Инес...
Извиняюсь, очень извиняюсь...
Зайдём за кофе?
- Да.
Нет, нет, минутку!
Что за манеры...
Невежи!
Гляньте-ка на него!
Что, неужели царапина?
- Вот именно. Такие манеры...
Так смажьте её йодом,
может, поможет!
"Снежный поезд" номер два.
Четвёртый перрон.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Тоже едете кататься
на лыжах? - Да.
Лыж у вас нет?
- Нет.
Повезло! А я не знаю,
как с ними обращаться.
Вы позволите?
Не возражаете, если я сяду здесь?
Нет. - Если вы
кого-то ждёте...
Я? Я - нет.
Холодновато, да?
Вам так не кажется?
Могу я вам что-нибудь
предложить? Коньяк?
Да...
- Официант!
Официант! Два коньяка!
- Сейчас, синьор.
Видите? Кое-что про вас я угадал.
А сейчас угадаю ещё
одну вещь. - Да?
Вы впервые собрались кататься
на лыжах. - Это правда.
Но как вы узнали?
- Ценник ещё на месте.
Его лучше оторвать...
- Нет, не надо! - Почему?
Потому что... я собираю все
ценники с купленных вещей.
Они приносят мне удачу.
Забавная коллекция.
Даже интересная.
Каждый ярлычок - воспоминание.
И отныне... каждый раз,
посмотрев на этот ярлычок,
вы будете вспоминать
это кафе... и эту встречу.
"Снежный поезд" номер три.
Двенадцатый перрон.
Чем занимаются эти двое?
Нам пора закрываться, уже поздно.
Я им скажу.
Господа... - А? - Господа,
отправляется последний поезд.
Ах, да. Спасибо.
Это "Снежный поезд"? - Да.
Сколько с меня?
9,50.
Сдачи не надо.
- Спасибо.
Если кататься на лыжах...
поезд отправляется.
Едем?
А... а Анна?
Поезд отправляется...
Если мы едем, то ещё успеваем.
Эй, синьор!
- Да?
Ваши лыжи.
- Спасибо. Простите...
Прошу прощенья...
- Поаккуратнее! Вот манеры...
Да уж, парочка чемпионов,
нечего сказать!
Подушку. Две. Две подушки.
Я взял две подушки.
Возьмите. Вам будет
удобнее. - Спасибо.
Мы едем...
- Да, мы едем.
Прислонитесь сюда.
Кто тут?
- Эмилия, это я.
Лауретта, что ты делала?
Прости, что разбудила тебя.
- Но где ты была, Лауретта?
Ах, Эмилия... Эмилия, дорогая!
Не ругай меня,
я так счастлива.
Знаешь... я уезжала
с Бруно. - С Бруно?
Да. Мы провели вместе
изумительное воскресенье.
Всё время шёл дождь, никого нет.
И в отеле было так холодно!
Мы весь день были одни.
Знаешь, мы собираемся
пожениться. - Пожениться?
Да, Эмилия, да! Сейчас
я тебе всё расскажу.
Могу я узнать, что случилось?
Ты исчезла, не сказав ни слова,
заставив меня волноваться.
И это с субботнего вечера...
- Эмилия, не ругай меня.
Но... ты ещё и
лыжный костюм купила?
Нет, я его не покупала.
Не покупала?
- Нет...
В общем, ты должна помочь мне
отнести его обратно в магазин.
Что? Ты взяла его оттуда?
- Да, но... - С ума сошла?!
Я беспокоюсь, потому
что рукав порвался...
Но мы его зашьём и тогда
вернём костюм на место.
Никто ничего не заметит.
- А если заметят?
Нет-нет, Эмилия, нет.
Я уверена, всё обойдётся.
Лауретта, ты не понимаешь,
что ты наделала?
Не кричи на меня,
Эмилия, не кричи...
Он хороший парень, Бруно, знаешь?
Симпатичный и серьёзный тоже.
Ты должна быть добрее к нему.
- Да, но пока...
Эмилия, я так счастлива сегодня.
- Лауретта, ты не в своём уме...
С самого детства я мечтал
иметь такое кресло.
В нашем доме было одно такое,
но только для моего отца.
Нужно было решить жениться,
чтобы приобрести его.
Значит, тебе нужна не жена,
а кресло. - Что ты говоришь!
Нет, оно удобное.
Мне бы оно понравилось.
Скажите, а сколько будет
стоить весь салон?
2500 вместе с библиотекой
и коллекцией пластинок.
Но вы можете обойтись
без библиотеки и пластинок.
Разница в 500 лир.
- Но с креслами?
Нет, кресла идут
отдельно. 600 лир.
Ты извини... но знаешь,
когда собираешься пожениться...
Мы просто так посмотрели...
- Не волнуйся. Поздравляю.
Спасибо.
- Спасибо.
Бруно, мы всю неделю только и
смотрим на цифры. Это нереально.
Мы должны быть довольны
спальней и кухней.
Вещи для гостиной купим позже.
- О, какая прелесть! 150 лир.
Как раз подойдёт для той
гостиной. - Ну же, Бруно!
Я имею в виду, попозже,
когда мы её купим.
Прости, но у нас ещё даже
тарелок и кастрюль нет!
Это же гораздо важнее,
разве нет?
Доброе утро, синьора Бальди. Я ещё
не переоделась, но мне разрешили...
Мы женимся, понимаете...
- Да, да, я знаю.
И поздравляю вас.
- Спасибо.
Знаешь, когда замуж выходила Ида,
синьора Бальди подарила ей...
чудный чемоданчик из искусственной
кожи, очень симпатичный.
Будем надеяться.
Начальник отдела кадров...
- Доброе утро, синьор Бертини.
Я ещё не одета, но мне разрешили...
- Мы должны пожениться, понимаете...
Я знаю... мои поздравления.
- Спасибо.
Но время уже позднее. Вам пора
одеться и идти в свой отдел.
А вы езжайте с поручениями.
- Конечно, синьор Бертини.
Что ж, встретимся в полдень
у входа. - Да, Бруно, пока!
Синьор Бертини?
- В чём дело?
Вас вызывают в дирекцию.
- В дирекцию? Хорошо.
Прямо с прилавка? - Да, а потом
курьеры доставляют их по адресу.
Слушай, Эмилия...
- Минутку, дорогая.
Счета проходят через ваши руки?
- Нет, мы готовим только чеки.
А счета выписывают
на первом этаже.
И курьеры всегда одни и те же?
Думаю, да. Они
работают в две смены.
Хорошо, спасибо. До свиданья.
- До свиданья.
Что случилось?
Нашли посылку с фальшивым
счётом и фальшивым адресом.
Теперь проводят расследование.
- Расследование?
Не понимаешь?
Твой лыжный костюм!
Они проверяют всё. Надо сегодня же
забрать его из починки.
Его нужно вернуть как
можно скорее. - Да, Эмилия.
Держись спокойно.
Иди переоденься. - Да.
Анна, слышала о расследовании?
Похоже, тут будет обыск.
Обыск? А ты чего так испугалась?
Можно подумать, ты воровка.
Что? Обыск? А у меня
комбинация порвалась!
И что? Я надеюсь, обыск будет, а то
у нас тут вообще ничего не бывает.
Добрый день.
- Добрый день, Гаэтано.
Не понимаю, почему я
не могу вас туда отвезти.
Ты не знаешь мою тётю.
Если она увидит меня с мужчиной,
то не поверит, что ты с Лауреттой.
Такой уж характер!
- Точно.
Тогда я приеду в полтретьего,
чтобы забрать вас от неё.
Нет, Бруно, разве ты не понял?
Мы едем к её тёте на завтрак.
Она нас пригласила. - А потом
она сама отвезёт нас обратно.
Мы увидимся сегодня вечером,
Бруно. До свиданья, до вечера.
До свиданья.
- До свиданья, Бруно.
Как-то они не убедительны.
- Почему?
Всё это враньё.
- Почему?
Я знал женщину, у которой всегда
были наготове 7 кузенов и 14 тёток.
Порой казалось, что она привязана
к ним больше, чем ко мне.
Сколько от неё было проблем!
- Гаэтано, не надо опять...
Ты пойдёшь есть? - Не идёт
никто, у нас расследование.
Так эти слухи - правда?
- Конечно, правда!
Они с самого утра всех проверяют
и допрашивают, никакой жизни нет.
Я рассказывал тебе о посылках,
которые нашёл в фургоне?
Там тоже были неправильные
адреса. - Точно, было это!
Так ты знал это и
не пошёл в дирекцию?!
Добрый день, Гаэтано.
- Добрый, синьорина Лючия.
До чего ж она мне нравится!
По-твоему, мне надо пойти
поговорить в дирекцию?
Конечно. Как только придёт синьор
Бертини, ступай к нему в кабинет.
В таких случаях молчание тебе
доставит ещё больше проблем.
Ладно, пока.
- Пока!
Пояс!
Рина!
- Синьора?
Корелли здесь нет? - Я видела
её только в гардеробе.
Уже 3.10, иди поищи её.
- Хорошо.
Синьор Берти, Пьетро
Павезе и курьер Ремо.
Ремо, вы сказали?
- Да, Ремо.
Ремо.
Итак, молодой человек,
я очень ценю ваше рвение,
но всё, что вы мне
рассказали, я уже знал.
В любом случае, мне кажется,
что речь идёт лишь об ошибке.
Однако в этой истории есть
один новый и неприятный факт,
который касается и вас тоже.
Меня?
- Да. Синьорина Корелли.
Синьорина только что
пыталась вернуть...
лыжный костюм,
который она украла.
Что? Как это - украла?
- Увы... к сожалению.
Синьорина говорит, что сделала
это, чтобы поехать с вами, и...
пыталась оправдать свой поступок
э-э... романтическими причинами.
Это правда... она поехала
со мной в этом костюме, но...
наверное, взяла его
на время... - Да, да...
ребячество, легкомыслие.
Все девушки,
пойманные на краже,
а я повидал их
немало на своём веку,
всегда оправдывают себя
примерно таким же образом:
неотложная нужда,
тщеславие, любовь...
Но вы же сказали мне, что
она пыталась его вернуть.
Спустя неделю, когда узнала,
что идёт расследование.
И дело не только в этом.
Слушай...
- В чём дело?
Простите. Я хотела спросить
кое-что, но... я зайду позже.
Простите...
- Хорошо, синьорина.
Эти коробки с чулками
были найдены...
в шкафчике синьорины
Корелли. - Нет!
Чулки высшего качества...
товара где-то на 500 лир.
Этого не может быть. Костюм,
возможно... но это - нет...
Я не хочу её обвинять...
- А она? Что она говорит?
Я пока не хотел её
об этом расспрашивать.
Возможно, кто-то подбросил
чулки в её шкафчик,
чтобы замести следы...
Но... кто украл однажды...
Согласитесь, чтобы украсть
этот костюм, синьорине...
пришлось проникнуть в магазин
ночью, обманув бдительных сторожей,
рискуя быть застреленной ими.
Чтобы проделать такое...
требуется определённая фантазия.
Где она сейчас?
Ей стало плохо. Знаете,
когда их ловят с поличным...
Я отправил её домой.
Она уволена?
- Нет.
Сначала требуется
провести расследование,
и каждый опрометчивый шаг может
повредить шансам на его успех.
Мне жаль вас, юноша.
Кстати... никто,
кроме нас двоих...
и особы, обнаружившей
кражу, не знает об этом.
К счастью, этой особе
я полностью доверяю.
Так что не рассказывайте пока
никому то, что рассказали мне...
и то, что мне пришлось
рассказать вам.
При необходимости я дам
ход вашим показаниям.
Это ясно?
Идите, молодой человек.
Добрый вечер, Бруно.
- Добрый вечер.
Ты не на смене сегодня вечером?
- Меня отпустили. Где Лауретта?
В постели. Не очень
хорошо себя чувствует.
Лауретта, это Бруно.
- Добрый вечер!
Добрый вечер.
Ты не поцелуешь меня?
Ты уже знаешь, что
случилось? - Да.
Я говорил с Бертини.
Бруно, Бертини, наверное,
рассказал тебе, как это было.
Я хотела увидеть
тебя тем вечером.
И не хотела, чтобы ты уезжал
с Анной, поэтому взяла костюм.
Да, я поступила неправильно, ужасно
поступила, но потом я бы вернула его.
Я не думала, что сделала
что-то серьёзное. - Знаю.
Ребячество. Легкомыслие.
Ты сделала это ради меня
и ничего мне не сказала.
Да, это правда, тебе я ничего
не сказала, но сказала Эмилии.
Да, это правда, Бруно.
- Да, Эмилия.
Бруно, ты мне не веришь?
Но зачем ещё мне это делать?
Ты ведь знаешь, что ради тебя.
И ты, именно ты, не должен
меня за это упрекать.
Я видел... коробку с чулками
мне тоже показали.
Чулки?
- О чём ты, Бруно?
Это тоже было ради меня?
- Я не понимаю, о чём ты.
Ах, ты ничего не знаешь?
Их нашли в твоём шкафчике.
В моём шкафчике?
- Тебя разоблачили.
Ты ещё не знаешь? Они сделали
обыск сразу, как ты ушла.
И тебе стоит поблагодарить Бертини,
что об этом знаю только я.
Бруно, ты с ума сошёл?
Что это за история?
Лауретта находится под следствием
по обвинению в краже.
Ты не можешь этому верить!
- Как ты можешь обвинять Лауретту?
Единственная её беда в том,
что она влюбилась в тебя.
Да... вы прикрываете друг друга.
И я должен этому верить?
Тебе, которая сегодня утром
выдумала историю про тётушку,
чтобы я не ехал с тобой, когда ты
поехала за ворованным костюмом!
Но я не воровала. Клянусь
тебе, я не брала эти чулки.
Я не воровка, не воровка!
Посмотри на меня...
Посмотри!
Оставь.
Тогда уходи. Уходи!
Не мучай меня больше.
Я больше не хочу тебя видеть.
Уходи! Убирайся!
Лауретта...
Бруно!
Уходи... прочь...
Ах, Эмилия!..
- Лауретта...
О, браво! Похоже, вам
совсем нечем заняться...
Ступайте вниз, вы
там нужны. - Иду, синьора.
А ты иди в отдел доставок, помоги
Эмилии, она плохо себя чувствует.
Хорошо.
Эмилия, как ты? - Лучше,
я выпила немного воды.
Голова ещё кружится.
- Кто украл мой карандаш?
Ах, нет, вот он.
- Здесь не воруют.
Ну, как знать...
Что угодно синьоре?
Слышала? Это они всё для меня!
Лауретта, ты сама это придумываешь.
Они ничего не знают, будь спокойна.
Синьорина, вас вызывает
синьор Бертини. - Хорошо.
Войдите.
Вы вызывали меня, синьор Бертини?
- Да, синьорина Корелли.
Проходите, проходите.
Садитесь, пожалуйста.
Ну же, садитесь, не бойтесь.
- Спасибо, синьор Бертини.
Расследование закрыто, и нет
больше необходимости говорить...
о том лыжном костюме.
Это останется между нами.
Да, но эти коробки с чулками...
Выяснили, кто это сделал?
Нет, пока нет,
но, возможно, позже...
Вы всё ещё думаете,
что это сделала я?
Простите.
Алло?
Кто?
- Это я, Берти.
Ах, Берти... Прямо
сейчас? Нет...
Нет... Слушайте, сегодня вечером
магазин будет открыт для украшения.
Именно, вы с Пьетро
можете этим заняться.
Да, позже я подойду.
Да, да, конечно. Хорошо.
Ну... не расстраивайтесь так.
Синьорина Лауретта...
вы прекрасно знаете,
какого я мнения о вас.
Да, вы... но другие?
Понимаю. Ваш жених.
Но мужчина, который так повёл
себя по отношению к вам -
не слишком большая потеря.
Он был не просто женихом.
Понимаю... Но он бросил вас?
Синьорина, вам
не стоит отчаиваться.
Такая молодая, красивая,
умная девушка, как вы...
Помните, в моём лице
у вас есть друг.
Я значу здесь кое-что.
Простите, что затрону эту тему,
но если у вас финансовые трудности...
Нет, спасибо. - Я помогу вам.
У меня есть сбережения.
Я - человек серьёзный,
не мальчишка.
Было бы приятно...
как-нибудь...
встретиться без посторонних.
Люди бывают так злоязычны.
Но, синьор Бертини, я...
- Нет, никаких "синьор Бертини".
Не нужно называть меня так.
Ваше увольнение ещё у меня
в столе, этим вы обязаны мне.
Потому что я вам друг.
Больше, чем друг.
Если хотите, я могу оберегать вас
и здесь, и за пределами магазина.
Спасибо, синьор Бертини.
Спасибо.
Итак... мы договорились?
Я зайду за вами
как-нибудь вечером.
Если можно, даже сегодня.
Хорошо?
- Хорошо, синьор Бертини.
Ты не видела Эмилию? - Эмилию?
Ах да, ей стало плохо, бедняжке.
В самом деле? - Да, её отвели
в гардероб. - Спасибо.
Ничего серьёзного, вам
нужно немного отдохнуть.
Как вы сейчас?
- Получше, спасибо.
Такси прибыло, синьора.
- Спасибо.
Эмилия! Эмилия, что случилось?
- Ничего, дорогая.
Просто небольшой приступ. Вы
отвезёте её домой на такси? - Да.
До свиданья, дорогая.
А вы - живо по местам, давайте!
Что случилось?
- Ничего, ничего...
Эмилии стало нехорошо.
Она ждёт ребёнка.
Берите этого.
И этого тоже.
Фрак ему пойдёт.
Что, вы забираете манекен
Лауретты без её разрешения?
Я делаю свою работу. - Когда
она узнает, то расстроится.
Если не замолчишь, включу
тебя в экспозицию ужасов.
Дурак!..
- Вот тебе и дурак...
Будешь что-нибудь гладить?
- Нет, спасибо.
Ты хотела его ушить?
Да, но какая разница?
Кому на него смотреть?..
Давай-ка сюда.
Я ушью его в талии и переделаю
подол - это не так уж долго.
Лауретта… держись.
Я закончу, как Анна, вот увидишь.
- Нет, ты не из таких.
И я не из таких.
Мы даже не смогли бы.
Бедная Эмилия...
Все наши рассуждения не могут
спасти нас от наших несчастий.
Кто это в такой час?
Может, это Бертини?
Не думаю. Пойду посмотрю.
Подожди, я выйду.
Эмилия, если это Бертини, придумай
отговорку. Отошли его сегодня прочь.
Эмилия...
Эмилия, прости меня.
- О, Маурицио!
Не плачь. Не плачь,
прости меня... - Маурицио.
Я заставил тебя страдать?
Но я тоже, поверь...
Эмилия!
- Маурицио!
Я вдохнуть не могу.
- Я сделал тебе больно?
Нет, нет. - Тебе лучше
сесть. Идём...
Вот, в это кресло. Давай.
Садись, тебе нужно отдыхать.
Как ты себя чувствуешь?
- Маурицио, мне хорошо.
Теперь тебе нужно быть
осторожнее, понимаешь?
Добрый вечер, Лауретта.
- Добрый вечер.
Скажи и ты ей, что теперь
она должна быть осторожней.
Знаешь, как мы его
назовём? Рафаэль.
Нет.
- Как? Тебе не нравится?
Красивое имя, художественное.
Мой сын станет большим художником.
А если будет девочка?
- Ну, если девочка...
Это неважно. Девочка? Это должен
быть мальчик! Это будет мальчик!
Маурицио... Лауретта же здесь.
Ну и что с того?
Ты же моя жена.
Не снимешь пальто? - Нет,
мне нужно обратно на работу.
Ты уходишь? - Да, но ты
можешь пойти со мной,
побудешь рядом,
пока я не закончу.
Потом мы поедем ко мне, соберём
вещи и вернёмся сюда. - Хорошо.
Эмилия, сегодня можно
мне переночевать здесь?
Не знаю... может, в прихожей...
Что ты говоришь, Лауретта?
Ты останешься здесь.
Маурицио придётся несколько дней
пожить так, верно, Маурицио?
Конечно... для меня
это не составит проблемы.
Знаешь, что...
Почему бы нам не пойти в магазин
вместе? Ты немного отвлечёшься.
Когда вернёмся, тогда и
разберёмся. - Хорошо.
Ну, наконец-то!
Дружище, я ведь голоден!
- Прости...
Мне удалось купить совсем
немного до закрытия магазинов.
Я голоден, как волк!
Так, тут что? Фрукты...
А это? Курица?
Летучая мышь это, а не курица!
- Зато их две!
Ладно. А картошка?
- Там, всё там...
Там есть всё, даже
сладости. - Браво!
А вино?
- Вода!
Вина здесь и тени
не должно быть.
Оно дорого мне обошлось,
чуть не уволили!
А теперь, после этой кражи,
меня ещё обвиняют
и в недосмотре.
Эй! Куда идёшь?
Добрый вечер.
И приятного аппетита.
А, ты тоже здесь?
- Да.
Что делаешь? Помогаешь сторожу?
- А куда ты идёшь в такое время?
Я? Я здесь по приказу начальника
отдела кадров, синьора Бертини.
Пока!
Неприятный тип! - Он здесь
благодаря своей сестре.
Была б у меня
такая красивая сестра,
синьор Бертини не стал бы
обвинять меня в недосмотре.
Почему? Между Анной и
Бертини что-то есть?
Говорят. Слухи, в общем!
Добрый вечер, Гаэтано.
- Добрый вечер, Маурицио.
Добрый вечер, Бруно. Как,
видишь что-нибудь новенькое?
О, браво!
Добрый вечер, синьорина Эмилия.
- Добрый вечер, Гаэтано.
Добрый вечер, синьорина
Лауретта. - Добрый вечер...
Браво, Маурицио! Значит,
помирились? - Да.
Рад за вас. - Уверен,
так нам будет лучше.
Ладно, пошли.
Видел, как она осунулась?
- Кто?
Лауретта.
- Ешь давай.
Конечно, сухой кусок горло
дерёт... не находишь?
Что?
- Хватит об этом думать!
А вдруг я ошибся?
- Опять!..
Ладно, я понял... Надо
поднять себе настроение.
Что ты делаешь?
- Забочусь о нас, как могу!
Добрый вечер. - Добрый...
Синьорина Эмилия, добрый вечер!
Добрый вечер.
- Мы помирились.
Браво, поздравляю!
Как дела?
- Мы на третьей витрине.
Хорошо, сейчас я набросаю
эскизы для витрины с феями.
Оформители должны быть здесь
завтра к семи утра. - Хорошо.
Покажи-ка... - Позвольте!
- Смотрится хорошо.
Ты закончил? - Да.
- Убери его отсюда.
Осторожней, ребята, не то
придётся всё начинать заново!
Добрый вечер!
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Моя шляпка!
А где Лауретта?
- Лауретта?
Ушла, наверное. Поняла, видимо,
что мы хотим побыть одни.
Лауретта!
Видишь, никого нет.
Мы с тобой одни - ты и я.
Это моя жена.
Благослови счастливую пару!
Маурицио, не будь ребёнком.
- Ты ведь счастлива? - Да.
Знаешь, когда я узнал, что
у тебя правда будет ребёнок,
я почувствовал себя
старше... сильнее...
Я ощущал себя важной персоной,
словно все оглядываются,
чтобы посмотреть на меня.
Ах, Эмилия!
Что это было?
- Воры! - Воры?
Убирайся отсюда, Пьетро!
- Подождём минутку!
Уходи, я тебе сказал!
Эй!
Стой!
Что случилось, Пьетро? - Ошибка
какая-то, мне нужно уходить.
Минутку! Никто не должен
уходить, пока звучит тревога.
У меня срочное поручение
от Бертини. Прочь с дороги!
Выхода нет. - Отойди или
Бертини тебе покажет!
Что у тебя в коробке?
- Не валяй дурака, освободи дорогу!
Куда это он? Пьетро!
Пьетро! Пьетро, стой!
Ты это видел?
- Да.
Гаэтано, я видел кого-то
в коридоре! Он был здесь?
Да!
- Давай со мной.
Зачем?
- Я начинаю что-то понимать.
А ты останься на посту!
Что тут за переполох?
Возвращайтесь к работе!
А вы? Почему вы дали
сигнал тревоги?
Я думал...
- ...что тут воры.
Какие воры? Никаких воров!
Беритесь за работу.
Тут девушка без сознания!
- Девушка?
Стой... притормози...
Куда ты мчишься? - А куда он
бежит? Почему едет за город?
Отпусти его, завтра
доложим в дирекции.
Нет, если её обвинили понапрасну,
кто-то за это заплатит.
Почему ты смотришь на меня?
- Ты тоже сказал пару ласковых.
Да я просто сказал: "Остерегайся
женщин, ведь они..." - Заткнись!
Помедленней! - Умолкни!
- Если разобьёмся, умолкнем оба!
Чёрт, он бежит, как заяц!
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Нет! - Смотри! - Спятил?
- Ничего подобного!
Я видел в американских фильмах.
Стреляю ему в шину и... бах!
Прекрати! - Почему
это, ты боишься?
Стой!
Перестань...
Стой... Стой!..
Остановись!
- Нет!
Стой! Стоять.
Стой... или буду
стрелять в ногу.
Слыхала, что случилось с Лауреттой?
- Лауретта… бедняжка!
Говорят, что её
караулили всю ночь.
Караулили?
- Да.
А теперь её вызвали из дома,
для допроса - в дирекцию.
Синьорина, пожалуйста...
- Что угодно синьоре?
Они задержали Лауретту, потом
ночного сторожа... как там его?
Гаэтано, Пьетро,
жениха Лауретты, Анну.
Даже бухгалтера Берти,
я слыхала.
А я слышала, что этой ночью
угнали два фургона с товарами.
Да неужели?!
- Осторожно, Бальди идёт!
Что случилось?
- Попозже расскажу.
Куда? - Проводи синьоров
в дирекцию, я сейчас подойду.
Прошу, синьор комиссар.
- Идём!
Синьор Бертини! - В чём
дело? Что вы здесь делаете?
Минутку... Вы знаете,
что это? "Оплачено".
А это? "Доставка на дом".
А это? "Особый заказ начальника
отдела кадров". - Не понимаю...
А это? И это?
- Что это значит? Что вы себе...
Что?! Пьетро и Анна...
они в полицейском участке.
Потребовалось 10 часов,
чтобы они "раскололись"!
В конце концов они
признались во всём!
Разойдитесь!
- Возвращайтесь на свои места!
Все по местам!
- Успокойтесь, господа!
Выходите, живо! - Пустите
музыку через динамики!
Ничего не случилось,
будьте спокойны!
Ты рехнулся? Что ты наделал?
Что случилось?
- Ничего...
Бруно!
Мы были на третьем этаже...
- Сейчас я вас туда провожу.
Вы вывели из строя
два фургона и лифт,
но эти люди воровали у нас
по 200-300 тысяч лир в год.
Значит, я всё-таки должен
благодарить вас. - Спасибо.
Жаль только, что руку мне
повредили. - Сильно болит?
Да, внутри.
Понимаю... думаю, на сей раз
мы тоже как-нибудь договоримся.
Мы собираемся пожениться,
а денег всегда не хватает.
Если покупаешь столовую, то
уже не можешь купить спальню.
Мы постараемся, чтобы вы
купили квартиру целиком.
Спасибо и до свиданья.
- Поздравляем вас! До свиданья.
Может, мы ещё и гостиную
купим? - Будем надеяться!
Смотри, Гаэтано, как
устроена эта витрина.
Очень мило!
- Это я придумал!
Идёмте, Бруно замёрз.
- Лауретта, иди посмотри!
Лауретта, Бруно, идите сюда.
Я три дня это делал!
Пустячок, конечно, но идея есть.
Для витрины это очень
важно - идея и цвет.
Хорошего вечера, синьорина Лючия.
- Хорошего вечера, Гаэтано.
До чего ж она мне нравится!
 

////////////////////////////