Харди в седле (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Hardys Ride High (1939)

Все фразы и цитаты

МИККИ РУНИ, ЛЬЮИС СТОУН,
ФЭЙ ХОЛДЕН, СЕСИЛИЯ ПАРКЕР
СЕМЬЯ СУДЬИ ХАРДИ
ХАРДИ НА КОНЕ
режиссёр ДЖОРДЖ ЗЕЙЦ
Боуэн, вы ведёте себя смешно.
Получаете хорошую зарплату и судитесь
из-за платья, купленного вашей женой.
Если вы можете заплатить по счёту,
то зачем было подавать в суд?
Судья Харди, мы можем поговорить наедине?
Можем.
Перерыв на 15 минут.
Пристав.
Ну и я отправился в отель. Конечно
я должен заплатить за платье, но...
Я заставлю Сьюзен выступить в суде и
рассказать про свою безумную
экстравагантность.
Она подаст на развод,
но значит так тому и быть.
Миссис Боуэн, судья.
- Судья, это вы что ли...
- Минуточку, минуточку.
Сьюзен, иди сюда.
Давай теперь начистоту, о какой такой
экстравагантности Калеб тут говорит?
От одного небольшого платья
он совершенно сошёл с ума.
И ещё от одного небольшого пальто,
небольшого неглиже и небольшого костюма.
- Мне нужно просить повысить мне зарплату.
- Порядок в суде.
Я помню вашу свадьбу.
Более прекрасную влюблённую
пару я никогда и не видел.
Ну а брак предполагает сотрудничество,
надо договариваться, уступать.
- Вот я и уступаю, а она договаривается.
- Тише, тише.
Сьюзен, допустим после
уплаты всех текущих расходов...
Допустим остаток зарплаты
Калеба делится поровну.
50% тебе, Сьюзен, и 50% Калебу.
- Я не против.
- Это ты сейчас говоришь.
- Калеб согласен, а ты?
- Конечно.
Я только этого и просила,
что мне причитается, честную сделку.
Отлично, тогда решено.
Но Сьюзен, согласно
этим бумагам,
за прошедший год ты
потратила гораздо больше...
той половины, которая
тебе теперь причитается.
Но...
Я и не думала...
Сьюзен, я тебя так люблю,
что залез из-за тебя в долги.
- Калеб, мне было так плохо.
- Мне тоже.
Не надо, дорогая.
Я отправлю чек за платье, судья.
Я испеку вам печенья,
если хотите, судья Харди.
Сьюзен, вот увидишь, то,
что даёт щедрый муж,
гораздо больше того, что тебе
причитается по честной сделке.
Всё, идите, не
занимайте мой кабинет.
Спасибо, судья, я не забуду.
- К вам джентльмен, судья.
- Хорошо, пусть войдёт.
Добрый день, судья
Харди, моя карточка.
Джонас Бронелл, адвокат.
Здравствуйте, мистер
Бронелл, присаживайтесь, чем могу?
Судья, вы же праправнук
полковника Джеймса Стендиша Лидса?
Получившему известность
в войну 1812 года?
Это всё мне в детстве
рассказывали, а что?
В общем, если сможете это доказать,
то получите чуть больше
двух миллионов долларов.
Два миллиона
долларов это большие...
Два миллиона долларов,
вы с ума сошли?
Я приехал из Детройта не ради
психиатрической экспертизы.
Вы сказали два миллиона
долларов, не так ли?
Два миллиона долларов.
Я так и понял.
Судья, ужасные новости со стадиона.
Нас бьют, идёт последняя
четверть, Олимпия-Карвел 6-0.
Странные вещи происходят
на свете, мистер Бронелл.
Получается, что мой сын Эндрю
с содержанием в полтора доллара
в неделю за проигрыш...
в своей первой игре за школьную
футбольную команду получит
два миллиона долларов.
Полли!
Мы выиграли, Полли, я сделал
тачдаун за три минуты до конца.
Это здорово, Энди.
Но почему ты не пришла
на игру, ты же обещала?
Прости, Энди, но у
меня неожиданный гость.
Помнишь мальчика, которого я
встретила в прошлом году на каникулах?
Заходи.
Заходи, Энди.
- Мистер Харди, мистер Беннерсли.
- Очень приятно.
Взаимно.
Полли, видела бы ты этот тачдаун...
Вы уходите что ли?
Я слышала, что вроде как джентльмены
садятся только после того, как сядут леди.
Прости, Полли, я просто не
воспринимаю тебя как леди.
- В смысле...
- Не скажу, что жутко голодна.
- Я тоже.
- Тоже я.
Позвольте вам помочь.
- Прошу вас, Харди.
- Спасибо.
Это тебе, Дик, а это мне.
- Хочешь печенья?
- С изюмом очень хочу, просто обожаю.
- Не против, если я закурю, Полли?
- Конечно нет.
Сигарету, Харди?
- Не курите, значит?
- Я что ли? Конечно курю.
- Ты же не тоже, Энди.
- А ты откуда знаешь?
Я курю только
определённые марки.
Это неплохие сигареты, я их специально
заказываю в одном магазине на Бикон Стрит.
Бикон Стрит это в Бостоне, Энди.
Ещё что-нибудь, Дик?
Я бы добавил в этот
лимонад немного джина.
Джина, боюсь, у
нас дома джина нет.
А вы не видели все
эти картинки в книгах...
по физиологии, что джин и
виски с желудком делают?
Но вы же не воспринимаете
эту чепуху всерьёз, старина?
А как же иначе, я в футбол играю,
так вот, Полли, про тачдаун,
это было потрясающе...
48 ярдов, проход по краю...
Классно, Энди, ты играешь в футбол, Дик?
Гувернёр не позволит,
по его представлениям...
я хожу в школу только
чтобы приобрести манеры.
Манеры фанеры, с
манерой полная фанера.
А вот мне не смешно,
и категорически.
Между прочим, Энди, каламбур
считается самой примитивной шуткой.
Придумаю что-нибудь
ещё примитивнее.
Мне пора, можно тебя на минутку?
Конечно, прости пожалуйста.
До встречи, приятель.
- Было приятно познакомиться.
- И категорически.
- Энди, что такое?
- Ты забыла, что обещала на футболе?
Ах да, я обещала.
Что происходит, как будто я
тебя раньше никогда не целовал.
Энди Харди, почему ты
постоянно такой грубый?
- Я не врубаюсь.
- Можно быть чуточку утончённее?
- Не можешь проявить к
девушке галантность?
- Галантность?
Как тот мистер умник что ли?
Нет уж.
Прошу тебя.
Я понял, я был ничего, но пока не
появился этот смазливый тип.
Ничего подобного, только тебе надо
быть приличным человеком, а не бандитом.
Бандитом? Вот и общайся со
своими умниками, а не с бандитами.
И буду, чтобы кто-нибудь не
утащил в тёмный угол целоваться.
Эндрю, звонит твой отец,
тебе срочно надо домой.
Да, миссис Бенедикт.
Тогда всего хорошего, мистер Харди.
Приличный человек.
Как мне быть приличным
человеком на полтора бакса в неделю?
Эмили, посмотри на
меня, я выгляжу по-новому?
Джеймс, я ни слова
не поняла по телефону.
Я не про то, а про то, как я изменился?
- А я изменился.
- Сядь, дорогой, тебе сразу станет легче.
Эмили, ты видишь перед собой человека,
чьи мечты волшебным образом сбылись.
- Удивительное дело...
- Привет, папа.
Как тебе вариант пойти
учиться в эксклюзивную школу?
Нет уж, ненавижу богатеньких детей.
Джеймс Харди, что с
тобой, что за глупости такие?
Что такое, Джеймс?
Милли, ты назовёшь своего
шурина глупым,
если он скажет, что луна упала
с неба прямо ему на ладонь?
Привет.
Марион, хочешь горностаевую шубу?
- Горностаевую?
- Джеймс, дорогой, прошу тебя, сядь.
У тебя жар, дорогой,
Милли, у нас есть хинин?
- Нету.
- Конечно у меня лихорадка.
- А как же.
- Дорогой, ничего,
мы тебя любим и выходим.
Мама, это ты садись, а вы,
Марион и Эндрю, приготовьтесь.
Я только что узнал, что унаследовал
состояние в два миллиона долларов.
От человека по фамилии
Лидс из Детройта.
Два миллиона баксов?
Мне нужно срочно вызывать доктора Джонса.
- Но Джеймс...
- Не надо, мама, не надо с ним спорить.
Подождите, всё это правда,
я должен ехать в Детройт...
чтобы вступить в
наследство и получить деньги.
- Папа!
- Ну и ну!
Как же это здорово.
А я всё переживаю о таких
мелочах, как провинциальная одежда.
- Большие перемены будут в моих планах.
- Мама!
Ничего, всё в порядке.
Вот так, чудеса бывают в жизни.
Вы понимаете, что такое два миллиона?
Что он, что они такое?
Я понимаю, что это очень много денег.
Мы же сможем выплатить
кредит за этот дом?
За этот дом? Мама, в Детройте
у Лидса целое поместье.
Там 12 ванных комнат.
Смешно просто, нам
больше трёх не понадобится.
Одну нам с тобой, одну Марион, и одну
Энди. Ну и Милли ещё одну, итого четыре.
Остальные восемь запрём на ключ.
А кто оставил нам деньги?
Родственники с двумя миллионами до
последнего не будут никак себя проявлять.
Вся история восходит к моему прапрадеду
полковнику Джеймсу Стендишу Лидсу.
Ты конечно слышал о нём, об этом
отважном солдате войны 1812 года.
Два миллиона баксов.
Все мои знакомые даже не
подозревают, что тут начнётся.
Куплю себе большую яхту.
Или может несколько
беговых лошадей?
Надеюсь все знают, как нам вести
себя в новом социальном статусе?
Минуточку, я бы не стал
пока никому про яхты говорить,
потому что есть некоторый
шанс, что деньги мы не получим.
Папа, это всё твой природный
консерватизм, давай так, 50 на 50.
Ты переживаешь насчёт того, как получить
деньги, а я насчёт как их потратить.
Эндрю Харди, плейбой миллионер.
И это теперь я.
- Мистер Дэвис!
- Неужели это тётя Милли?
Я не ваша тётя, нужен
хинин для судьи, и это срочно.
Когда нужен хинин, это
не может быть срочно.
Если мне нужна консультация,
я хожу к врачу, давайте скорее.
Не надо со мной как с учеником в
вашем классе, я никак не моложе вас.
Моложе, не моложе.
- Дайте мне хинин, мистер Дэвис.
- Спокойно, тётя.
Спокойствие, шарм, если у женщины
не будет шарма, то что тогда останется?
Останется пойти в другую аптеку.
Запишите на мой счёт.
Этот хинин тебе на сувенир.
Эмили мне уже сказала, я
очень рада за тебя, Джеймс.
Рада за всех нас, Милли.
Ничего, если я с
вами в Детройт поеду?
Могу себе позволить, у меня
есть сбережения, 5000 долларов.
- Милли, по-твоему я...
- Джеймс, я старая дева.
Я простая учительница
Милли Форрест.
Весь город с ума сойдёт,
если я просто сделаю завивку.
Не надо, Милли, не надо, ты
всегда была моей правой рукой.
Каждая женщина хочет быть
правой рукой только своему мужу.
Я не хочу работать в школе, я хочу жизни,
впечатлений, пока не состарюсь совсем.
Понимаешь, Джеймс?
Или я сошла с ума?
Да, Милли, ты сошла с ума.
Но такое сумасшествие
критиковать никто не станет.
Когда мы окажемся в Детройте,
будешь делать всё что захочешь.
Я ужасно глупая, правда, Джеймс?
Я уже пришла в себя.
За тебя я не волнуюсь, Милли,
я не волнуюсь за себя,
не волнуюсь за Эмили, я...
Марион говорит, что раз мы теперь
богаты, она хочет себе отдельную гостиную,
а мне тогда нужны
свои холостяцкие апартаменты.
Холостяцкие апартаменты?
Я бы не торопился, вдруг
надумаешь жениться.
Жениться, чтобы сделать
одну женщину несчастной...
вместо того, чтобы многих
сделать счастливыми?
Насчёт холостяцких апартаментов
мы поговорим в своё время.
Хорошо, папа.
Папа, хорошо что ты
судья, потому что по закону...
о невыполненных обещаниях
мне явно предстоят суды.
Вот видишь, о чём я говорил?
Прошу прощения, никак
не можете устроиться?
Это мой первый полёт, а
крыло мешает смотреть.
Но девать его вроде некуда.
Тогда садитесь на моё место,
будете смотреть куда пожелаете.
Спасибо.
По мне так одна большая карта,
а географию я никогда не любил.
Хотя может просто
не любил учительницу.
А он хороший, правда?
- И Милли ему понравилась.
- Мама, ты неисправима.
Не надо обвинять меня
за то, что мне хочется...
для Милли такой же
богатой жизни, как у нас.
И уже 30 лет, мама.
Джеймс, если мы получим
эти огромные миллионы,
ты должен будешь
сделать для меня одну вещь.
Всё что угодно, чего ты хочешь?
Хочу чтобы ты по воскресеньям
в церковь одевал цилиндр.
Правда, Джеймс, я никогда не забуду, как
ты выглядел на том параде в 1911 году.
И ничего не говори, я буду непреклонна.
Могу сказать, что если мы получим
деньги, то я буду вынужден его носить.
Цилиндр...
До свидания, мистер Харди.
До свидания.
- Спасибо, вы были очень любезны.
- Ну что вы, спасибо вам за компанию.
Позвольте оставить карточку.
Терри Арчер, Национальная
строительная корпорация.
- Замечательное имя, я Милдред Форрест.
- Очень приятно, в Детройт надолго?
Не знаю, я тут с семьёй сестры.
Ну всегда к вашим
услугам, до свидания.
Почему бы не остановиться здесь,
без учёта формальностей, это всё ваше.
- Папа!
- Давай хоть недолго тут побудем.
- Не знаю.
- Конечно останемся здесь.
Всегда хотела посмотреть,
как живут миллионеры.
- Пожалуй мы останемся.
- Позвоните тогда в офис, как устроитесь.
Я сейчас же займусь вашими бумагами.
И если всё так, как вы
говорите, в чём лично я...
не сомневаюсь, то вы сможете
заявить претензию на поместье.
Приятного всем дня.
Ну и ну, когда же мы
получим два миллиона баксов.
Энди, я уже тебе всё объяснял.
Необходимо проследить нашу родословную
от полковника Джеймса Стендиша Лидса.
Папа, ты думаешь, что мистер Бронелл
попытается обмануть нас с нашими деньгами?
Марион!
Послушайте сейчас же меня, дети.
Мы кажется договорились считать
происходящее не более чем сном,
пока всё не разрешится,
или это слишком для вас сложно?
Или тогда поедете обратно в Карвел.
Понятно?
Хорошо.
Только особо церемониться с двумя
миллионами баксов всё же не стоит.
Я хочу кушать, где дворецкий?
Мама, где бы мы ни
оказались, ты везде как дома.
- Эндрю, позови дворецкого.
- Позови дворецкого!
Вы меня ищете, сэр?
Моя ма, она, в смысле,
миссис Харди, она ищет вас.
Я Доббс, мадам, к вашим услугам,
мистер Бронелл дал мне инструкции.
Накройте обед пожалуйста, потом
я с вами посмотрю ситуацию в доме.
Спасибо, миссис Харди, обед будет подан
через пять минут в маленькой столовой.
Спасибо.
Спасибо, миссис Харди, обед будет подан
через пять минут в маленькой столовой.
Я кажется рождён быть богатым.
Папа, может мы не в том доме?
Добрый день, я так привык открывать
своим ключом, что в этот раз забыл.
- Я не знал...
- Но вы должны меня знать по слухам.
Филип Уискотт, приёмный сын
мистера Лидса, к вашим услугам.
Да, мистер Бронелл
рассказывал о вас.
Вы наверное кузина Марион, мистер
Бронелл мне тоже о вас рассказывал.
Но был неправ, говорил,
что вы симпатичная.
Вы не симпатичная, вы красавица.
А вы должно быть миссис Харди.
С вашего разрешения
буду звать вас тётя Эмили.
Конечно.
- Мисс Форрест конечно.
- Спасибо.
- Кузен Эндрю, рад знакомству.
- Я тоже рад, кузен Фил.
Судья Харди, добро пожаловать в Детройт.
- Спасибо, мистер Уискотт.
- Как мне вас благодарить.
Впервые с детских лет получаю
цветы от незнакомого мужчины.
- Садитесь, мистер...
- Для вас Филип, сэр.
Ну, садитесь, садитесь все.
Филип, ты нас смутил своей добротой.
В конце концов мистер Бронелл
сказал, что мы... в смысле мы...
Хотите сказать, что если бы не вы,
то я бы унаследовал поместье Лидс.
Я боялся, что ты ждёшь моего
появления в кустах и с ружьём.
Мой отец, точнее приёмный
отец, оставил мне трастовый фонд.
- Берналл вам об этом говорил?
- Да.
Ну я пойду, вам надо обустраиваться,
я только хотел сообщить,
что я к вашим услугам.
Для леди любая справка насчёт шоппинга.
Для Эндрю экскурсия
по автозаводу Лидса.
Имение владеет там
значительным пакетом акций, и...
Вот как, тогда я сразу
займусь этим заводом.
- Ты займёшься, а кто тебе дал право...
- Сестрёнка, не надо так.
Дети под впечатлениями.
Два миллиона для нашей
семьи дело необычное.
Конечно, а какое именно у вас родство с
полковником Джеймсом Лидсом, судья?
Через старшего сына Эндрю Лидса,
его дочь Марта вышла за моего деда.
Через старшего сына Эндрю?
Конечно.
Что ж.
У дворецкого есть мой номер
телефона, обращайтесь, всего хорошего.
Папа, сколько цилиндров можно
купить на два миллиона баксов?
Карвел Дейли Стар,
сэр, я специально заказал.
Спасибо, вы очень
заботливы, Доббс.
Если позволите, миссис Харди произвела
большое впечатление на прислугу.
- Появилась хозяйка в доме.
- Кухарка от неё уже в восторге.
А кухарке угодить непросто.
Кухарка моя жена, сэр.
Кто-то уже успел позавтракать?
Мисс Марион попросила
завтрак в постель, сэр.
В постель?
Ей нездоровится?
Молодое поколение стремится побыстрее
воспользоваться новыми
возможностями, сэр.
Понятно, новые возможности,
завтрак в постель.
Мисс Форрест тоже попросила
завтрак в постель, сэр.
Доббс, всю жизнь моя золовка
вскакивала в 6-15, и вот пожалуйста.
Миссис Харди вот-вот появится, можете
нести ей кофе, очень горячий она не любит.
Доброе утро, папа.
Доброе утро, Доббс.
Минутку, Эндрю.
На противоположном конце
стола у Харди обычно садится мама.
Она мне только что сказала,
что хочет завтрак в постель.
Мама наверное устала с дороги.
Куда там устала.
Она кажется уже все
магазины на уши поставила.
Статья в карвельской газете
может тебя заинтересовать, Эндрю.
Что там, папа?
Полли Бенедикт устраивает в
субботу гонки на повозках с сеном.
Тоже мне развлечение в провинции,
кто мы по-твоему, деревенщина что ли?
Я буду полгрейпфрута, три яйца всмятку,
полдюжины колб... кусочков бекона,
немного французской
картошки, ну и кофе с печеньем.
И ещё два-три сорта джема.
- Хорошо, сэр.
- И ты намерен всё это съесть?
Что не съем, то попробую, в конце
концов мы же теперь богатые.
- Пока ещё нет.
- Забыл заказать пирога.
Мне надо набрать восемь
фунтов веса и два дюйма роста...
чтобы закрепиться в
футбольной команде.
Какая глупость думать о таких
незначительных вещах как футбол.
Однако, папа, у меня к
тебе серьёзный вопрос.
Буду очень рад ответить.
Не волнуйся, я только хочу спросить,
когда мужчина достигает зрелости,
в смысле как я,
когда ему можно начинать курить сигареты?
- Ты начал курить?
- Нет, не сигареты.
А что тогда, кукурузу, или
сушеные стебли винограда?
Откуда ты знаешь?
Поверишь или нет, Эндрю,
но мне тоже когда-то было 16.
Насчёт настоящих сигарет.
Мужчина может начинать
курить тогда, когда он может...
счесть себя достаточно
взрослым, чтобы начинать курить.
Ты не можешь просто так взять и сказать,
как есть, а я между прочим не юрист.
- Привет. - Ты опоздал, дорогой.
- Извини, было важное дело.
- Можно посмотреть покрупнее?
- Конечно.
- О Харди что-нибудь узнал?
- Пока ничего.
Но я уверен, что у полковника Джеймса
Стендиша Лидса был только один сын.
Фил, ты думаешь, что судья Харди
выдумал этого другого сына Эндрю?
Нет, для таких фокусов он
слишком умён и слишком честен.
Может старик усыновил
этого лишнего сына?
Может и так, но
как я это докажу?
Судья очень честный, может
стоит заронить в нём сомнение?
Вот это точно, если у него
будет хоть малейшее сомнение,
что наследство не его,
он тут же от всего откажется.
Что я получу, если
моя идея сработает?
Может вот это уничтожит
всех девушек в труппе?
А что за важное дело такое?
Младший Харди, Эндрю, поведу его сегодня
на автомобильный завод, так что я побежал.
До свидания.
Автомобильная компания Лидса.
Эта машина бурит
нефтяные скважины.
Ну и ну.
Сигарету, Энди?
Да, пожалуй, старина Фил.
Я ужасно неуклюжий,
прости меня, Фил.
Пустяки.
Слушай, классный
у тебя портсигар.
Удобный и небольшой.
- У меня горло болит, Фил.
- Ты слишком много куришь, Энди.
- Лучше пока бросить.
- Это от курения до завтрака.
Как твоему отцу
жизнь миллионера?
Он в основном сидит в библиотеке
и думает, какую книжку почитать.
Пока я ждал тебя в
библиотеке, Энди, я заметил...
несколько книг, которые
ему должны понравиться.
Посоветуй ему историю войны
1812 года полковника Лидса.
Нет, это ты сам, я больше
эту тему поднимать не буду.
Почему, ты что, поспорил с
отцом насчёт великого героя войны?
Нет, просто спросил, как
полковник Лидс в одиночку...
выиграл войну, а он
меня чуть не придушил.
А вот Марион спрашивала
его, можно ли девушке...
нормально одеваться
на 10.000 долларов в год.
Она только и думает про
то, как платьев накупить.
Тупость сплошная, правда?
Все девушки такие.
- Толку от них не добьёшься.
- Есть сердечные травмы, Энди?
Мы с моей девушкой
разошлись из-за одного мажора.
Лекарство от одной
женщины это другая женщина.
Например такая.
И ты был в этом
райском местечке?
А как же, там самые красивые
девушки на свете, хочешь познакомиться?
Познакомиться с
красивой танцовщицей?
Я с любовью в сердце и миллионами
в кармане, а ты ещё спрашиваешь.
- Тогда в пятницу вечером?
- В пятницу вечером.
Энди Харди, любимец танцовщиц.
Извини, мама.
Мама, с Милли там всё в порядке?
Она как-то странно говорила по
телефону, но сказала её не ждать.
- Ты беспокоишься, Джеймс?
- Нет, о Милли я не беспокоюсь.
Ну что, как вам Детройт
по сравнению с Карвелом?
Детройт просто рай.
Даже не знаю, как всю жизнь смог
прожить в таком маленьком городе.
Я ужасно устала, кажется
все магазины здесь обошла.
Мама, ты меня пугаешь.
Твои покупки на грузовиках
развозить придётся.
Я ничего не купила,
кроме железной сковороды.
Железной сковороды?
Мама, неужели ты не понимаешь,
что тебе уже не нужны сковородки?
Если маму отправить в
ювелирный магазин и спросить,
что она там выберет, она наверняка
попросит взбивалку для яиц.
Я уже шесть лет пыталась купить
обычную старомодную сковородку.
А готовить я смогу и здесь.
Мама, ты только зацени!
Тётя Милли выглядит как
хорошая лошадь на параде.
- Тётя Милли, ты великолепна.
- Милли, дорогая.
Моя сестрёнка.
Слушайте, как же я рада, наверно
очень глупо, но я сейчас расплачусь.
Ну что ты, мама, что ты.
- Мама, не плачь.
- Эмили, не плачь.
Тётя Милли может опять сделаться
ужасной, если хочешь, правда, тётя Милли?
Можешь поплакать,
если так лучше будет.
Не знаю, что с этой семьёй такое.
Ну поперхнулась немного,
чего так уж переживать.
Пойдёмте же, хотите
чтобы всё остыло что ли?
Милли, я хочу тебя
поздравить, и всех нас.
С новой очаровательной тётей.
Прекрасное платье.
И причёска потрясающая.
Тётя Милли, ты теперь так
выглядишь, что тебя того и гляди украдут.
- А тут не слишком вызывающе?
- Глупости, Милли.
Энди, у тебя какие
планы на вечер?
Я пожалуй пойду погуляю, в
Карвеле я гуляю по вечерам в девять.
- А ты, Марион?
- Я без сил после такого дня.
- И у Филипа деловая встреча.
- А Филип дело-то своё знает?
И никто меня не спрашивает,
что я буду делать вечером.
Так что ты намереваешься
тут устроить, Милли?
У меня свидание с этим прелестным мистером
Арчером, которого мы встретили в самолёте.
- Я с ним была весь день.
- Милли, дорогая.
Видишь, Марион, пока ты время
теряешь, тётя Милли на свидания ходит.
Я пошла бы на свидание с Филипом,
но не хочу мешать его бизнесу.
Ты только на свидания и
ходишь, девушки в твоём возрасте...
хоть изредка остаются дома
для занятий самообразованием.
Отец, скажи Эндрю чтобы
был со мной уважительнее.
Марион, когда мы требуем к себе
уважения, то обычно его получаем.
Что до тебя, Эндрю, ты
мне позволишь быть отцом...
и по-прежнему устанавливать
правила в семье?
Отец, ты не думаешь, что
нам нужен детский психолог?.
Марион, в Африке женщины
продаются по 50 центов за штуку.
А ещё говорят, что аборигены
там нецивилизованные.
Энди, я с тебя кожу сдеру.
А сёстры часто
идут по 10 центов.
Это парижская модель конечно.
Подделок у нас не бывает.
Да, это было бы ужасно.
У вас очень утончённый
подход к одежде.
- Правда?
- Вас везде заметят.
- Сколько стоит?
- 265.
Двести... это же фантастика.
Но это оригинальное Сера.
Давайте запишем на ваш счёт.
Я не отважусь.
Ясно, я сразу не поняла.
Очень жаль, это платье
специально для вашего типа красоты.
- Вы правда так думаете?
- Должна вам признаться.
- Давайте посмотрим что-нибудь подешевле.
- Нет, я возьму это.
Запишите на счёт
судьи Джеймса К. Харди.
Ну, на молодёжь в этой стране
нечего и смотреть, нет уж, сэр.
Другое дело женщины как вы, мисс
Форрест, женщины с достоинством.
Достоинство это ценное и
редкое в наши дни качество.
Не слишком впечатляющее
качество, не правда ли?
Вы делаете его впечатляющим.
- Нет, я настаиваю.
- Нет, это я настаиваю.
Вы так любезны со мной, что
я хотел бы кое-что попросить.
Да?
Провести вечер у вас
дома, поговорить о том о сём.
- С удовольствием.
- И я бы хотел кое-что конкретное обсудить.
Тётя Милли, ты что-то
нервничаешь, что случилось?
Нервничаю, конечно нет, Эндрю,
просто у всех учительниц суматоха
вечером по пятницам.
- Вам посылка, мисс Харди.
- Посылка?
Да, конечно.
Посылка мне.
- Что там, Марион?
- Платье, я купила его на своё содержание.
У Марион новое платье, потому
что она хочет нового бойфренда.
Что за вульгарность у тебя.
Эндрю, не издевайся над сестрой.
Не забывай, она старше тебя.
Не забывай?
Всю жизнь только и пытаюсь забыть.
- Марион, дорогая.
- Да, что такое?
- Что-то не так?
- А что может быть не так.
Я купила новое платье,
заплатила из своего содержания.
- Что может быть не так?
- Ты как будто расстроена, моя дорогая.
Конечно расстроена, почему вы мне
перекрёстный допрос устраиваете?
Ты как будто не понимаешь,
что мы не в Карвеле,
и ты уже не судья в маленьком городке.
Сколько ни говорить про неизменность,
а меняться нам придётся всё равно.
Мы должны измениться, Марион?
Конечно должны, и если вы
с мамой не хотите, то я хочу.
Это вам, сэр, прилагалось
к посылке для мисс Марион.
Спасибо.
Ну что, Эндрю, у тебя
назначено свидание?
- Надеюсь что нет, ему пора остаться дома.
- Ты же знаешь детей.
"Дети", тётя Милли!
И ты, Брут!
Сегодня же пятница.
Нет, свидание не назначено.
Я пожалуй пораньше лягу спать.
Как хорошо провести
тихий вечер всем вместе.
Чтобы нас ничто не беспокоило.
Правда, Джеймс?
Да.
Чтобы ничто не беспокоило.
А вы не планируете все
сходить в кино что ли?
Милли, а ты случайно не
хочешь от нас избавиться?
В общем мистер Арчер
собирается зайти, и я...
Правда?
Пошли, Джеймс. Энди.
Тётя Милли, как один из
твоих родственников мужчин,
я лучше останусь
пообщаться с этим бандитом.
Нет уж, давай
вставай, все наверх.
Хорошо, мама, я пошутил, и вообще, хорошо
пойти спать пораньше в пятницу вечером.
Потому что можно будет встать
пораньше и освободить время для субботы.
Спокойной ночи, тётя Милли.
Всё-таки дом есть дом.
Да, это правда.
Вы подарили мне замечательное
время в вашем обществе.
Спасибо, это взаимно.
Поэтому я хотел сегодня поговорить
с вами наедине, кажется,
я имею на это право.
Я должен вам сказать
нечто очень серьёзное.
Знаете, я беспокоюсь за вас.
За меня беспокоитесь?
Мне никогда не было лучше, чем сейчас.
Я не о вашем здоровье,
но о вашем будущем.
Вы очень мудрая женщина,
но всё равно найдутся люди,
которые захотят вами
воспользоваться, вам нужна защита.
Я защищала себя
сама уже немало лет.
Но что будет дальше?
Знаешь, что тебе нужно, Милдред?
О чём я пришёл сегодня
сказать и дать совет?
Тебе нужно вложить свои
4000 долларов в недвижимость.
Ты сказал в недвижимость?
Я бизнесом занимаюсь, и у меня есть
на примете отличный вариант
за 4800, вот увидишь.
Идеальное вложение
на твою старость.
Мою старость?
Когда закончишь преподавать,
когда настанет пора выходить на отдых.
А сейчас настало
время для покупки.
Мистер Арчер, у меня
страшно разболелась голова.
Я очень извиняюсь, но боюсь,
что должна просить вас уйти.
Как ужасно, но я знаю, что такое
головная боль, я тоже от неё страдаю.
- Это так внезапно началось?
- Очень внезапно.
Я обычно кладу повязку на глаза.
Да, спокойной ночи,
извините, Доббс вас проводит.
Надеюсь, ты поправишься, и
мы поговорим о бизнесе завтра.
Иногда помогает положить
на шею пакет со льдом.
Спокойной ночи.
- Милли, что такое...
- Из всех дураков страшнее старый, Джеймс.
Это как сказать, я встречал
и молодых ничего себе.
Интерес мистера Арчера ко мне заключался
в желании продать объект недвижимости.
- За 4800 долларов.
- Ох уж эти старые скряги.
Какой же я была дурой.
Не надо так.
Уверен, что в глубине души ты и
не думала воспринимать его всерьёз.
Честно говоря, мне было невыносимо
слушать, как он постоянно
говорит с полным ртом.
Иди к Эмили.
Вы с ней обо всём поговорите.
Мистер Бронелл в библиотеке, сэр.
Спасибо, Доббс.
- Рад вас видеть, мистер Бронелл.
- Добрый вечер.
Вот ваши документы, судья.
Ценой в два миллиона долларов.
- Как управляющий поместьем, вы...
- Вы доказали свои права на наследство.
Официально ещё будут кое-какие
проволочки, но вы уже миллионер.
Надо проследить
целых четыре поколения.
В частности нам так и не
удалось найти свидетельство...
о рождении сына полковника
Лидса Эндрю, моего прапрадеда.
Раз вы доказали. что Эндрю Лидс женился
и был погребён как сын полковника Лидса,
то по-моему любой суд признает,
что он и родился таковым.
Тем более в виду
предоставленных вами документов.
Очень жаль, что Филип...
Судья.
Если бы Филип не связался
с разными нехорошими людьми,
мистер Лидс наверняка
завещал бы поместье ему.
С нехорошими людьми?
Конкретно с молодой женщиной
по имени Консуэла Макниш.
Танцовщица, которая
весь город на уши поставит...
за 50 центов и ещё
даст 25 центов сдачи.
Извините за вопрос,
судья, но что для вас значит...
получить такое неожиданное
наследство, вы же...
Да, судья из маленького городка.
Что ж, мистер Бронелл, я смогу
проводить больше времени с моей семьёй.
С моими детьми.
И возможность почитать что-нибудь
помимо книг по юриспруденции.
Что ж, спокойной ночи,
судья Харди, и удачи.
- Я вас непременно провожу.
- Спасибо.
Куда-то собрался, Эндрю?
Да, как раз думал об этом.
В таком парадном наряде?
В смысле смокинг и цилиндр,
но их же надо носить, раз купили.
Пожалуй.
С Филипом куда-то
пойдёте, как я понимаю?
Энди, он по-твоему
хорошая тебе компания?
Хорошая компания?
Папа, мы же тут вообще одни сидим.
Ясно, ясно.
А не поздновато для выхода?
В Карвеле было бы
поздновато, но тут всё иначе.
И мы должны меняться?
Энди, мне кажется нам пора
поговорить как мужчина с мужчиной.
Я не согласен, папа, это всё было
в школе, когда я был ребёнком.
А ты за прошедшую
неделю сильно повзрослел?
Как будто неделю назад я
был тем, кем стал сейчас.
А кем ты стал сейчас?
У меня совершенно
другие взгляды на жизнь.
Может два миллиона долларов
ничего не значат для тебя, ты стар,
всю жизнь прожил в бедности, и ты
не изменишься даже если захочешь.
А я начинаю жить, мне надо познакомиться
с людьми и жить так, как мне подобает.
Ты же сам говорил, что я должен
готовиться отвечать за себя.
Ведь когда-нибудь эти деньги
перейдут мне, и я должен приготовиться.
- Но если ты запрещаешь мне идти...
- Нет.
Нет, мы ничего в нашей
семье не запрещаем.
Отлично, пока, папа.
Папа, поставь себя на моё место,
и ты поймёшь, как два миллиона
баксов всё меняют.
Пока, папа.
- Доббс.
- Да, сэр.
Мистер Уискотт говорил
про книги полковника Лидса...
по истории войны 1812
года, вы не знаете, где они?
Да, сэр, это здесь.
- Вот они, сэр, все шесть томов.
- Спасибо, Доббс.
Моему приёмному сыну Эндрю с любовью,
Джеймс Стендиш Лидс, 11 мая 1836 года.
- Доббс.
- Да, сэр.
Ничего никому не говорите,
но приготовьтесь, мы завтра
утром уезжаем в Карвел.
Я надеюсь это не из-за того,
что мистер Бронелл принёс...
новости, что вы не
наследуете поместье Лидс, сэр?
Нет, думаю, мы ещё вернёмся.
- Ночной клуб Рай пожалуйста.
- Но это же через дорогу.
Мои деньги не годятся?
- Да, но...
- Ночной клуб Рай пожалуйста, дружище.
- Сколько?
- 15 центов.
Вот четверть, давай мне 10 сдачи, и мы оба
в выигрыше, самые лёгкие деньги в жизни.
- Привет, Энди.
- Привет, старина.
Сюзи, прими пальто и
шляпу у мистера Харди.
Спасибо.
Это наверное танцовщица?
Это не танцовщица,
Энди, это гардеробщица.
Гардеробщица?
Каковы же тогда танцовщицы?
- Всё готово, Генри?
- Прошу сюда, сэр.
Вот это да.
Будете заказывать, мистер Уискотт?
- Розовый коктейль, Энди?
- Сделайте два.
Да, сэр.
Слушай, Фил, где танцовщицы?
Шоу вот-вот должно начаться.
- Сколько там танцовщиц?
- !2. - !2?
Если быстро не увижу
танцовщиц, то лопну.
Энди, насчёт
розового коктейля...
Не волнуйся, я недавно выпил девять
бутылок пива и был ни в одном глазу.
Ну и ну...
Надеюсь, ты знаешь что
делаешь, потому что тут много рома.
Алкоголя?
Спасибо что сказал, раз
тут алкоголь, я пить не буду.
Рано ещё наверное?
Нет, не в этом дело, просто...
Это из-за... из-за моего отца.
Ты обещал ему не пить.
Это ужасный секрет.
Но раз ты нам почти родственник, скажу,
что алкоголь это семейное проклятие Харди.
- Это ты про своего отца?
- Папа был пьяницей 40 лет.
И до этого его отец, и до этого его отец.
Не может быть.
Папа приходил пьяным
каждую субботу и бил маму.
Ты шутишь?
Как я буду шутить, если я
унаследовал такую слабость?
Один глоток этого розового
коктейля, и я не просохну целый месяц.
Я потомственный алкоголик.
Очень мало у кого есть
такая сила характера, Энди.
Приходится, ради бедной мамы.
Слушай, Фил, это тут всё давно?
Шоу идёт почти три недели.
В смысле девушки,
в это вот одетые?
Это уже много лет.
А я тратил своё время в
провинциальном городе.
Ты видел, Фил?
Да, это Консуэла Макниш, самая
популярная танцовщица в городе.
- Но почему она подмигнула мне?
- Ну, не скромничай.
Неужели я ей сразу понравился?
Только не говори, что леди впервые
влюбляется в тебя с первого взгляда.
Не скажу, что я для женщин
как ядовитый плющ, но...
И как это у тебя получается, Энди?
А что в записке?
Поужинаешь со мной у меня на
квартире после шоу, 171 Хандер Стрит.
- Консуэла Макниш.
- Тебе явно везёт.
Ей кто-нибудь сказал,
что я приду сегодня?
Нет, у них такие записки всегда наготове
для тех, кто им больше всех понравится.
Она значит быстро выбор делает.
- А куда это она, Фил?
- Сейчас вернётся, пошла сменить костюм.
Но я не могу ужинать с
ней, у меня только 95 центов.
- Но ты же будешь у неё гостем?
- Вроде да.
Слушай, будет гораздо лучше, если ты
одолжишь мне этот клёвый портсигар.
Пожалуйста.
Так я смогу начать
разговор, скажу например...
Хотите себе гвОздик в гроб, мисс Макниш?
В смысле мой маленький пупсик Консуэла?
В общем всю удачу ты забрал себе, пойдёшь
на милый приватный ужин, а я остаюсь один.
- Но ты же пойдёшь со мной? - Нет конечно.
- Как нет? - Меня не приглашали.
- Но я не могу идти один.
- Почему нет?
Я эту девушку не знаю,
мы же не представлены.
Я не умею быстро
знакомиться, раскрываться.
- Мне будет одному неловко.
- Ладно, отправляюсь с тобой.
Ну и ну, сегодня я как будто
навсегда прощаюсь с Карвелом.
Что б мне лопнуть,
это она что ли?
Ну дела, Энди Харди будет
ужинать со статуей Свободы.
Мы к мисс Консуэле
Макниш, меня зовут Эндрю Харди.
Квартира 2А.
- Неплохо тут.
- Очень неплохо.
Ощущение такое, что я сплю рождественским
утром, и меня будит Санта-Клаус.
Мистер Харди?
Ну вот, Энди, ты пришёл
по адресу, счастливо.
Счастливо.
Пожалуйста проходите,
мистер Харди.
- Я вас объявлю, сэр.
- Спасибо, мэм.
Ну дела.
Мисс Макниш сейчас выйдет.
Добрый вечер, мистер Харди.
Добрый вечер.
Вы разочарованы?
Извините меня, леди, но у
меня жутко разболелся живот.
Мистер Харди!
Что это такое!
Да, я бы хотел этот
портсигар посмотреть.
Прекрасный выбор, сэр.
Консервативно и солидно.
А сколько стоит?
- 1.75, сэр.
- Всего 1.75?
- Это в рамках разумного, я возьму.
- Спасибо, сэр, записать на счёт?
- Да, запишите.
- На какое имя, будьте добры?
Эндрю Харди, сын судьи Джеймса
Харди, мы остановились в доме Лидса.
Мой папа унаследовал
состояние Лидса.
Понимаю, есть поблизости знакомства?
Да, мистер Бронелл, большой
адвокат, он ведёт все наши дела.
Одну минуту пожалуйста.
Прошу, сэр, секретарь мистера Бронелла
говорит, что кредит для
судьи Харди неограничен.
Только послушай, дорогой Фил,
посылаю тебе твой портсигар,
я его отполировал, потому
что немного поцарапал.
Мы возвращаемся в
Карвел утренним самолётом.
До скорой встречи, Энди Харди.
Консуэла, всё сработало, теперь Бронелл
узнает про сверхчестного судью Харди.
Я вам говорил, что у полковника Лидса был
только один сын, а вы надо мной смеялись.
И вот я сделал поддельную подпись
на книге и предложил судье её почитать.
И где же книга? Её нет,
как нет и судьи Харди.
Вы поступили крайне неэтично.
А судья этично поступил, когда забрал
доказательство несостоятельности
его претензий?
Подложное.
Он не знает, что подложное,
и почему он вам не сказал?
Теперь я иду к своему адвокату.
И когда судья Харди попытается
заполучить поместье,
я ему покажу, как выглядит суд с
противоположной стороны от его кресла.
Не могу в это поверить, но увы, любая
честность очевидно тоже имеет свою цену.
Я почти мультимиллионер,
а работаю грузчиком.
Иди на чердак помоги маме.
Не забывай, в доме у
нас только двое мужчин.
Ну да, как насчёт поработать,
так я в доме мужчина.
Благородная личность,
прямо как твой прапрапрадед.
Великий герой войны 1812 года.
Премудрый и благочестивый
полковник Джеймс Стендиш Лидс.
Лучший тебе пример
для подражания.
Да, сэр, и вот картина,
которую я нашёл в сундуке.
Вот кем бы я хотел стать.
Что тут написано, полковник Джеймс
Стендиш Лидс и его любимый конь.
Этот конь в скачках участвовал.
Вот тут написано, он однажды
поставил на него 5000 долларов и выиграл.
Вот откуда у меня
спортивный характер.
И этот спортивный характер перепрыгнул
тебе через голову и приземлился
прямо на меня.
А тут что?
- Что-то не так, папа?
- Нет, всё отлично, помоги маме.
И вот ещё, папа, ты может
думаешь, что два миллиона...
баксов ударили мне
в голову, но это не так,
нет, сэр, я буду также
вежлив с бедными людьми,
как когда мы жили
здесь в этих трущобах.
Жокеем Грозного Парня был мистер Эндрю
Харпер, сын миссис Джеймс Стэндиш-Лидс
и покойного майора Хартли Харпера.
Моему приёмному сыну Эндрю с любовью,
Джеймс Стендиш Лидс, 11 мая 1836 года.
Джеймс!
Да, Милли, одну минуту.
Что это ты запираешься, Джеймс?
Не хотел оставлять дверь открытой,
чтобы сквозняком не сдуло бумаги.
- Вот ещё порция.
- Спасибо, Милли, спасибо.
Что же ты сделала с собой?
С привлекательной мисс Форрест?
Не здесь, Джеймс, я
тут не могу, не в Карвеле.
Лучше бы мы не ездили в Детройт.
У меня бы хоть
остались... мечты.
Я сама виновата, не увидела, что вся лесть
мистера Арчера была не совсем честной.
Честной.
Честной, Милли?
Не знаю, насколько мы все можем
быть честными, когда ставки высоки.
Насчёт Детройта, то и я
оказался в камере пыток.
Беда не в двух миллионах долларов.
Беда в нас.
Мы не привыкли иметь деньги.
Но привыкнем.
Они будут нам слугой,
а не господином.
Милли Форрест, одевайся как следует
и иди прямо по главной улице Карвела,
и пусть кто-нибудь хоть попробует
какую-нибудь шуточку отпустить.
Давай, Милли, и никаких отговорок.
Слушаюсь, ваша честь.
Мама!
- Эмили!
- Иду, Джеймс.
Даже не представляла, сколько
всего лежит на чердаке.
И кое-что наверное датируется
прошлым тысячелетием.
Да.
Эмили, я...
Это...
Вот, сядь на минутку, мама.
Эмили, я хочу тебе
кое-что объяснить.
Не стоит входить в
юридические детали.
Но что касается этого, мама...
Мой прапрадед Эндрю
Лидс не был рождён Лидсом.
Он был приёмным сыном.
И что это значит, это важно?
Это значит, что деньги
нам не причитаются.
Я не являюсь кровным
родственником семьи Лидса.
Но почему тогда мистер Бронелл
считает тебя наследником?
Почему, мама, потому что
мы с тобой единственные два...
человека на свете, кто
знает, что я им не являюсь.
Мистер Бронелл готов
передать нам деньги.
Всё что я должен сделать это
сжечь эту картину и эту книгу в печи.
И мы станем богаты.
Наверняка ты принял
правильное решение.
Не забывай, мама, это
два миллиона долларов.
Если я отправлю книгу и
картину в печь, деньги наши.
Ну тогда...
Джеймс, но ведь это будет нечестно?
Ты хочешь, чтобы я сказал мистеру
Бронеллу, что мы не возьмём деньги?
Но ведь ты уже
решил это сделать.
Не думай, что мне
всё это безразлично.
Я хочу получить эти два миллиона
больше чем кто бы то ни было.
Но это будет нехорошо, мама.
И рано или поздно убийство раскроется,
как бы ни было всё гладко поначалу.
Конечно, дорогой, все это знают.
Кроме того, дорогой, мы
не смогли бы уже остаться...
семьёй Харди с двумя
миллионами долларов.
Мы стали бы друг другу чужими
людьми, живущими в одном доме.
Мама, знаешь, о чём я волнуюсь?
Когда человек в моём возрасте уходит
с работы, он через пять лет умирает.
Джеймс, никогда так не говори.
Уже не придётся, я же
не ухожу на пенсию.
Деньги это всегда искушение.
Сейчас же от искушения избавимся,
и я сейчас же звоню Бронеллу.
Межгород? Мне нужно
позвонить в Детройт.
Что вы говорите, судья?
Повторите пожалуйста.
Я сказал, что обнаружил доказательство
того, что я не имею право
на поместье Лидса.
Что вы говорите?
Я очень рад, что
вы позвонили, судья.
Я боялся, что вы попали в ловушку,
которую вам устроил Филип.
Что?
Вот как?
До свидания.
Джеймс, мы что, не сможем избавиться
от этих двух миллионов долларов?
От денег-то мы избавимся.
Мама, если мне и было нужно
последнее доказательство,
что честность лучшая
политика, то я его получил.
Если бы я уничтожил эти документы,
то скорее всего угодил бы в тюрьму.
Но ты же их не уничтожил.
Джеймс, что по-твоему
скажут Энди и Марион?
Ах это...
Это, моя дорогая, настоящая проблема.
Как сообщить детям радостную
новость, что мы не станем миллионерами.
Энди, что такое...
Кошмар, вся эта куча бумаг, я её засунул
в коробку, ну и всё теперь на полу.
Хорошо, что мне эти бумаги
больше не понадобятся.
Как не понадобятся. ты
же говорил, что эти бумаги...
принесут нам два миллиона
баксов, в смысле долларов.
Предположим, что мы не
получим два миллиона долларов.
Лучше было это сказать полчаса
назад, пока я не стёр пальцы до костей.
Ты что, шутишь?
Эндрю, предположим, я смогу
устроить нам два миллиона долларов.
Но мне придётся поступить нечестно.
Совершить преступление, а это в
моём суде именно так и называется.
Ты хотел бы таким
путём стать богатым?
Нет, только не ты, не ты.
А эти деньги пойдут Филу?
Нет, приёмному отцу Фила не
нравился его спортивный дух.
- Деньги пойдут в детскую больницу.
- По-моему это очень хорошо.
И теперь мне пора на кухню.
Не знаю, папа, я пожалуй
пойду немного пройдусь.
За пять минут превратиться из миллионера
в нищего это для меня дело непростое.
Понимаю.
Я должна кое в чём признаться,
насчёт этого платья.
В смысле, ты об этом?
Я ждал, что ты
обязательно всё расскажешь.
Я отправлю платье назад. Я его не
одевала, я должна была тебе сказать.
Это была не совсем я, это два миллиона
долларов заставили меня
поступить так нечестно.
- И впервые я тебе солгала.
- И эта ложь меня и беспокоила.
Я теперь всю жизнь буду ненавидеть
эти два миллиона долларов.
Я бы не стал
переживать на этот счёт.
Мы не получим эти
два миллиона долларов.
Мы не получим эти...
Ну ты кажется не
слишком расстроился.
А ты расстроилась, Марион?
Нет, не то чтобы расстроилась.
Просто всё это
было как... как сон.
Не слишком дурной сон,
благодаря нашей счастливой звезде.
Для мамы будет облегчение, потому что она
очень переживала о том, как ты изменился.
- Я изменился? Марион, я...
- Она мне вчера говорила.
Обо мне не волнуйся, и я знаю, что деньги
никогда ничего не значили для мамы.
Так что попытайся как можно
более мужественно принять этот удар.
Почтальон только что принёс,
заказное письмо из Детройта.
Да, почта, конечно.
Ну что ж, папа, я обо всём подумал.
Были богаты, стали небогаты.
В моих планах конечно
будут большие перемены.
Два миллиона баксов
просто так, раз и всё.
Как пришло, так и ушло.
Папа, можешь увеличить моё содержание
на 50 центов в неделю, пожалуйста?
Посмотрим.
Это тебе.
Ювелирный магазин Пьер.
Портсигар, 175 долларов.
Папа.
Неприятности, Эндрю?
Я тут прочёл в газете,
что правительство жутко облегчило
человеку путь к банкротству?
Да, указ 77Б.
А что?
Ну... у меня была небольшая
неприятность в Детройте, и...
Что за неприятность, Эндрю?
Ну... что бы я ни делал...
- Сделал.
- Сделал.
Это потому что стал сыном
миллионера и не знал, что это такое.
Вот если ты пойдёшь куда-нибудь, и
тебе скажут 1,75 - что ты подумаешь?
Подумаю, что цена
один доллар 75 центов.
Вот именно, так что не надо винить меня.
Подожди, я ничего не
понял, давай лучше с начала.
Всё началось, когда Статуя Свободы
пригласила меня к себе на ужин.
Статуя Свободы
пригласила тебя на ужин?
Танцовщица, которая
играла Статую Свободы.
Танцовщица, Эндрю?
Просто мы с Филом пошли
в Рай, это ночной клуб,
там тысячи людей
сидели, курили и пили.
Я не пил, хотя Фил и
заказал мне розовый коктейль.
- Ты ничего не пил?
- Нет, сэр, я был в жутком положении.
Я сидел как большой человек
перед огромным стаканом алкоголя,
и не знал, как отказаться пить, не
повредив своему имиджу
миллионера плейбоя.
И как же ты выпутался?
Я сказал ему, что не могу пить,
потому что ты был пьяницей.
Что?
Он мне сразу не поверил, и
пришлось немного добавить.
И что же ты добавил?
Ну, я сказал, что проклятие
пьянства тяготеет над семьёй Харди.
Что ты унаследовал это от твоего отца,
а он от его отца, а я унаследовал от тебя.
Сказал, что тебе стоит сделать один
глоток чтобы на месяц уйти в запой.
Он и тут не поверил, поэтому
пришлось начать уже по полной.
Сказал, что у нас в доме бывало
нечего есть, что зимой не было отопления.
И что мы с Марион ходили в школу
босыми, потому что ты пропивал
буквально все деньги.
Но окончательно убедить его я
смог только когда сказал,
что после вмешательства священника
ты начал по субботам избивать маму.
Поверь мне, папа, как только
Фил услышал такое, он уже не дал...
бы мне выпить и за 1000 баксов
наличными, это его точно убедило.
Это конечно должно убеждать.
Вот видишь, после такого меня уже
нельзя обвинять за всё происшедшее потом.
Потом?
А что произошло потом?
Ну, после того, как Статуя Свободы
пригласила меня к себе на ужин,
мне понадобился портсигар, чтобы
показать, что я видный человек,
ну и мне пришлось
позаимствовать его у Фила.
Весьма логично, давай дальше.
- Ну и по дороге обратно я его потерял.
- По дороге обратно?
Кажется ты тут
кое-что пропустил.
У нас же кажется
мужской разговор, Эндрю?
Ты же не будешь
надо мной смеяться?
Мужской разговор.
Ну я зашёл в квартиру
к Статуе Свободы.
Сел и внезапно понял, что всё будет не
так весело, как должно было бы быть, и...
Ну и появляется она,
вся такая наряженная.
Очень красивая, но жутко
старая, на вид лет 25-26.
Ну и я понял, что я никакой
не миллионер плейбой.
А всего лишь
16-летний мальчишка.
По крайней мере мне казалось,
что будет намного веселее.
Ну и стал думать, как мне из этого
выпутываться, и наконец придумал.
Джентльмен должен выпутываться
из всего только как джентльмен.
И я посмотрел ей в
глаза и сказал,
извините пожалуйста, мэм, я
сегодня себя плохо чувствую.
И затем с достоинством удалился, так?
Нет, папа.
Я сказал, что у меня болит живот,
схватил шляпу и побежал как угорелый.
Ты смеёшься надо мной, я
знаю, что внутри ты смеёшься.
Нет, я не смеюсь, Энди.
Память перенесла
меня на много лет назад.
Когда произошло то же самое,
только не на квартире у танцовщицы,
а в небольшой провинциальной
ночлежке, и это единственная разница.
И я тоже бежал как угорелый.
- Правда, папа?
- Как угорелый.
- Папа, ты же не стал в детстве банкротом?
- Конечно нет.
Не знаю, что дети делают, чтобы
заслужить таких классных пап как ты.
А я знаю, они делают
ровно то, что сделал ты.
Только это ещё не всё.
Есть ещё ужасные последствия.
Как мужчина мужчине,
мне надо 175 баксов.
175 баксов, в смысле долларов?
Понимаешь, когда я убегал, я
на улице потерял портсигар Фила.
Я ничего ему не сказал, просто
пошёл утром в небольшой магазин...
и увидел такой же, и спросил, сколько
стоит, и продавец ответил - 1,75.
Я решил, что это доллар 75,
как и ты, но они там в Детройте
непонятно как выражаются.
И 1,75 означает 175 долларов.
Очевидно я должен
заплатить за портсигар.
Если ты вычтешь 25
центов из моего содержания,
то мне потребуется 20
лет чтобы рассчитаться.
Боюсь, придётся прибегнуть
к более жёсткому плану.
В любом случае я согласен.
Что до сигарет, я к ним не притронусь
до 18 лет, к алкоголю до 21 года,
а что до танцовщиц, то
только когда стану бизнесменом...
средних лет смогу
забыть, как я перепугался.
- Тогда я не жалею,
что всё так получилось.
- Спасибо.
Слушай, если я не буду вести такую
жизнь, можно мне солгать Полли Бенедикт?
Не сильно солгать,
но так, слегка.
- Что-нибудь, что повредит Полли?
- Нет, сэр, для её же пользы.
А то вдруг она откажется
от лучшего кавалера в Карвеле.
Тут уж как говорится, в любви
как на войне все средства хороши.
Это точно, кое-кому, как я
слышал, и убийство с рук сходило.
Тогда я пошёл действовать к Полли.
И либо она будет есть у
меня с руки до конца жизни,
либо меня принесут
обратно на носилках.
Прости, мама.
Ну что, мама, как
ощущения от бедности?
Бедности? Я же купила сковородку.
Я богатая.
- Что ещё ты прячешь там?
- Закрой глаза, сейчас же.
Закрой, и не открывай.
Теперь открывай.
Мама, ты ненормальная.
Я не могу ходить
в этом по Карвелу.
А сам собирался, если бы мы
получили два миллиона долларов.
И хорошо, что не получили, а то все бы
думали, что это из-за нашего богатства.
Мы воскресенье пойдём
в церковь, и все увидят.
У меня же там мясо.
Флакончик лака для
ногтей от леди Вендермеер.
Какого оттенка, мадам?
Так это же... мисс Форрест!
Я очень рад вас видеть.
Но вы... вы...
Я была в отъезде, лак пожалуйста.
- Это по два доллара за маленький флакон.
- Я знаю, но другим не пользуюсь.
Да, мэм, какого оттенка?
Красного, все только
им и пользуются.
Пожалуйста.
Спасибо, мистер Дэвис,
запишите на мой счёт.
Слушайте... В смысле я... это...
- Выпейте со мной лимонада.
- Это будет очаровательно.
Не то слово.
Добрый день, мисс Бенедикт, можно
мне нагло напроситься на чашку чая?
В конце концов мы же с
детства знаем друг друга.
Да, конечно, проходите, прошу вас.
Давно из Детройта?
Вчера на самолёте.
Отличная идея эти стюардессы.
Той, что была у нас, было не больше 22-х
лет, я чувствовал себя буквально как дома.
Вам подать стул, мисс Бенедикт?
Спасибо.
А как ваши родители,
мистер и мадам Бенедикт?
- Спасибо, хорошо.
- Не возражаете, если я закурю?
Эндрю Харди, вы курите сигареты?
Что делать, как говорится, что
за жизнь без небольших грехов.
Но по-моему это ужасно.
Эти ничего, их мне делают в
одном магазине в Детройте.
Простите пожалуйста, у меня
сигаретный кашель, слишком много сигарет.
- И сколько же сигарет вы курите?
- Четыре-пять пачек в день.
Привычка.
Я не дам тебе убивать себя, и
уж точно не в моём присутствии.
- Глупая девочка, но как меня любит.
- Кто?
Танцовщица, которая
подарила мне этот портсигар.
Эндрю Харди, вы знаете танцовщиц?
Пожалуй нам лучше сменить тему.
В конце концов
ты же ещё ребёнок.
Мисс Бенедикт, можно вас
побеспокоить и попросить выпить?
- Я принесу чай.
- Если не возражаете, я предпочту...
Вмазать джина, пожалуйста.
Эндрю Харди, вы
употребляете алкоголь?
Когда впервые прикоснулся к этому,
всему пришёл конец,
жажда алкоголя у меня в крови.
Ты должна мне принести выпить.
Если не принесёшь мне
чего-нибудь выпить, я...
- Я пойду в салун...
- Нет, Энди, пожалуйста не надо...
Пожалуйста, пусти меня, мне
нужен виски, джин, водка...
Энди, ты должен бороться,
не сдавайся, Энди, ради меня!
Тогда держи меня крепче, Полли.
Энди, пожалуйста, стань снова бандитом, я
больше не буду даже смотреть на мажоров.
Вот это другое дело.
 

////////////////////////////