ГЬЕСТ БААРДСЕН
Понятно, значит, это
комната для гостей.
Да, пока посидишь здесь.
Это плохая шутка,
но закон есть закон.
Я понимаю, констебль.
Не безопаснее ли будет
держать меня в тюрьме?
Видишь ли, я только что закончил забой
скота, так что там полно мяса и колбас.
Почему тебе понадобилось ехать
через мой район, Гьест?
Это было глупо с моей стороны.
Вы оказались умнее меня.
Я думал, это самый короткий
путь в Берген.
Я уже набил свою сумку. Золотом,
серебром и блестящими далерами...
Всё, до чего вы не
смогли дотянуться.
О, я найду твою сумку.
В любом случае, ты
понесёшь наказание.
Ты пророк, Йоханнес.
Почему это случилось здесь...
О, не переживайте, пристав,
вас не накажут.
Вы получите только похвалу
и почётные упоминания.
Я думаю, это будет скорее
позор и бесчестие.
Вы думаете?
Ты, вероятно, снова сбежишь.
Не волнуйтесь, пристав, на этот
раз ему не удастся сбежать.
Что ж, тебе лучше присесть, парень.
Я принесу тебе что-нибудь поесть.
Хорошо, спасибо, пристав.
А я возьму цепь и
прибью к стене.
Спасибо, пристав Стренг.
Это ничего не изменит.
Он всё равно сбежит, Йоханнес.
Если он и сейчас от нас сбежит,
Обещаю, я съем свои ботинки.
Ты разнесёшь всю кузницу!
Мы наденем это для надёжности.
Да...
Восток и запад, север и юг.
Гьест на трубе, а вам каюк.
Внизу, было так грустно
и холодно, начальник.
Разве мы с Йоханнесом не можем посидеть
здесь на солнышке и поесть своей еды?
Я с нетерпением жду, когда он
будет есть свои ботинки.
Ты жалкий негодяй!
Но как я теперь тебя достану?
Не плачьте, пристав, не плачьте.
Я спущусь к вам.
Проходите, пристав,
проходите.
Входите в моё скромное жилище.
О Боже, я знал, что
ты не сбежишь.
Нет, я не убегу, обещаю.
Да, но, но...
Вы имеете в виду, что я
одет не по правилам?
Вы же знаете, никакие замки
не удержат меня на месте.
Поймите, я не стану вас
подставлять сбежав отсюда.
Ты правда смиришься с наказанием
и станешь хорошим человеком?
Я имею в виду, обычным человеком?
Нет. Я не стану.
Когда меня посадили в первый
раз я был невиновен.
Вы знаете это пристав.
Я поклялся, что буду мстить всем,
кто обладает властью и богатством.
Я убегу.
Но я подожду, когда меня станут
перевозить в "Берген".
Когда на вас больше не будет
ответственности, пристав.
О, ты славный парень,
Гьест.
Вы были добры ко мне,
пристав.
В то время как...
Как думаете, кому меня передадут,
когда доставят в "Берген"?
Должно быть, приставу в "Вике".
А после этого, вероятно
начальнику в "Мангере".
Хорошо, я думаю, что подожду с побегом, пока
не доберусь до пристава в "Мангере".
Потому что я уже дважды сбегал
из тюрьмы в "Вике".
- Мне нужно немного разложить это по полочкам.
- О, Гьест.
Что будет дальше? Я полагаю
ты не хочешь здесь сидеть?
Нет, не хочу.
Сейчас в разгаре сбор урожая.
Может, вам нужен работяга?
- Нет, так не пойдёт...
- Хорошо, тогда я сбегу.
Нет, так не пойдёт.
Пойдёмте, погреемся на
солнышке, пристав.
Я должен насладиться этим
небольшим промежутком,
оставшимся до перевозки
в "Берген".
- Я уверен, что это он.
- Но я невиновен!
Офицеры!
Заберите его отсюда.
Но это так...
В самый тёмный подвал.
Но я невиновен!
Это не моё дело.
У меня есть дела поважнее.
Доброе утро, госпожа,
доброе утро.
Доброе утро, господин
начальник охраны.
Вот ваша чистая одежда.
А то, за чем я пришла, находится
на своём обычном месте?
Да, это так.
О, ослепительно.
Превосходно. Превосходно.
Сколько скиллингов,
дорогая госпожа?
Пожалуйста, десять скиллингов.
Я с радостью заплачу.
Одиннадцать.
Я не возьму больше десяти,
спасибо.
Экономность есть экономность.
Хорошо...
Скоро подойдёт глава
таможенной службы.
Папа? Он придёт сюда?
- Да, вы не знали?
- Нет.
Мы как раз собирались
поговорить о вас.
- Обо мне?
- Да, о вас.
О вашей помолвке.
С кем, позвольте спросить?
Может быть, с вами?
Да, почему бы и нет?
Я ведь вам не противен,
правда?
Вы настоящий шутник,
господин управляющий.
Мне нужно идти, я должна ещё
забрать одежду начальника.
Прощайте.
Прощайте.
Да, ты просто смеёшься,
девочка.
Что? Ты всё ещё здесь, Анна?
Это правда, что ты встречаешься
с управляющим, папа?
Да, нам нужно...
обсудить дела.
Я так и думала, что он
настоящий шутник.
Он шутник?
Да, он попросил меня
выйти за него замуж!
Мне нужно идти,
до свидания.
Прощай, дитя моё.
Я вижу, ты так и не поговорил
с ней, как обещал?
Нет, пока нет, но...
Но завтра, я обещаю.
Ты хорошо умеешь обещать.
Не так хорошо, как ты воруешь у государства,
верно, господин таможенник?
Тише, не говори так громко.
Вдруг кто-нибудь услышит?
Ну, тебе же будет хуже.
Ты не можешь на меня донести.
Ты слышишь? Я верну деньги.
Ты не можешь на меня донести!
Ты совершил преступление
ради своей дочери?
Да, чтобы обеспечить ей
безбедное будущее.
О, мой Бог...
Она не должна узнать.
Она никогда не должна
узнать, слышишь?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Но, как я говорил тебе раньше,
только при одном условии.
Деньги будут отданы в тот день, когда
"фру" станет "мадам" Миккельсен.
Тогда ты можешь быть уверен, что
она увидит пользу от этих денег.
Но она ещё так молода.
Она всего лишь ребёнок. Я отдам тебе
половину денег, которые я спрятал.
Нет! Всё или ничего.
- Это двенадцать тысяч спесидалеров...
- Да, двенадцать.
- Говори правду!
- Дв... дв...
О, так, может быть, двадцать
пять тысяч спесидалеров?
Нет.
Я скоро докопаюсь
до истины.
Где ты спрятал все
эти спесидалеры?
Ну... Я не хочу этого говорить.
- Ты боишься, что я украду их?
- Да.
Если тебе вдруг вздумается
сообщить обо мне в полицию
тебе придётся сообщить
и о себе.
Очень хороший аргумент...
Начальник полиции хочет немедленно
поговорить с господином начальником охраны.
Я иду.
Моё сердце!
Да, ты не можешь украсть у государства двадцать
пять тысяч спесидалеров и остаться безнаказанным.
Ну, ну, успокойся. Иди домой
и поговори со своей дочерью,
и всё будет хорошо.
Будь с ней добр,
хранитель.
Да, да, да, она будет, как
у Христа за пазухой.
Мне сказали, что печально известный
Гьест Баардсен был пойман.
И сбежал.
И снова пойман.
Это уже слишком!
Он смеётся над полицией.
Вы можете выехать
сегодня вечером?
- Я должен встретиться с ним лично?
- Да.
Я считаю, вы подходите
для этой работы.
- Спасибо, херр полицмейстер.
- Посмотрите сюда...
Гьест! Быстрее, быстрее!
Люди, которые приехали
за тобой, уже здесь.
О, и теперь, когда мы так
хорошо проводили время.
- Идём, они не должны тебя здесь найти.
- Нет, вы правы.
Быстрее, быстрее. Найди наручники.
Но где же они?
Вот, держите.
Ключ?
Да, он у меня здесь.
Дайте сюда, я могу сделать это
лучше, чем вы. Дайте сюда!
- Кто они, начальник?
- Их трое.
- Мне?..
- Уберите!
Можно обойтись и меньшим количеством людей,
когда перевозишь Гьеста Баардсена.
Я справлюсь.
Не могли бы вы не мешать?
- Вот.
- Всё?
Эти ваши наручники
хороши, начальник.
- Да.
- Они такие свободные.
У нас получилось.
У нас получилось.
Повернитесь!
Мир вам.
Вы пристав?
Нет, это он.
Я - Монс Педер Миккельсен. Начальник
охраны окружного суда в Бергене.
Я приехал забрать
Гьеста Баардсена.
Да, это я.
Хорошо бы прогуляться.
Нет, мы уплываем.
Прямо в "Берген".
Это, должно быть, чудо,
что он ещё не сбежал?
Да, к наручникам
не придерёшься.
Он мог бы оставить их себе,
если бы я не привёз свои.
Спасибо за всё,
пристав.
Веди себя хорошо.
Идём, идём!
Это великий грех и стыд,
что ты так страдаешь.
Это не грех и не стыд.
Отнюдь.
В Бергене узнали, что
я голубой крови.
А у меня по лакею с
каждой стороны и...
- Ну же, идём.
- Прощай, Гуннвор.
Прощайте, Сольвейг.
Ещё увидимся.
Я не хочу!
Ну, ну, дитя моё.
Ты не выйдешь за него замуж.
Значит, это неправда?
Да. Мне невыносимо видеть
тебя несчастной.
- Я сдамся властям.
- О нет, папа!
Неужели нет другого выхода?
Тогда я выйду за него замуж!
Дитя моё, я уверен, ты
будешь счастлива.
Ты будешь счастлива.
Вот. Теперь тебе нужно
сильно постараться,
чтобы освободиться,
Гьест Баардсен.
Давайте идите,
идите.
И чтобы ты не чувствовал
себя одиноким,
мы договоримся, чтобы кто-нибудь
навещал тебя каждые три часа.
24 часа в сутки.
- Большое спасибо.
А сейчас...
его держат в самой охраняемой
тюремной камере здания суда.
Вы выполнили свою работу настолько хорошо,
насколько только можно себе представить,
господин начальник охраны.
Осмелюсь сказать, мы, наконец,
разобрались с этим...
обожествлённым преступником.
Господин начальник полиции,
возможно, захочет лично
убедиться, что приняты все
меры предосторожности?
Да, я хочу лично познакомиться
с этим Гьестом Баардсеном.
Когда следующий обход?
- В пять часов, господин начальник полиции.
- Это хорошо.
Прощайте.
Он здесь. Он здесь, господин
начальник полиции.
Недавно она была тщательно
отремонтирована.
Вот он, херр полицмейстер.
- Добро пожаловать, херр полицмейстер.
- Спасибо.
Итак, ты Гьест Баардсен.
К вашим услугам, херр полицмейстер.
Возможно, ты сидел здесь и размышлял
о том, как бы тебе отсюда сбежать?
Нет, я сидел и думал о хорошей
книге, в которой говорится...
Легче верблюду пройти
сквозь игольное ушко,
нежели богатому войти
в царствие небесное.
И что с того?
Тогда я подумал: разве начальник охраны -
богатый человек? А я - верблюд?
Ему всё равно легче
попасть на небеса,
чем мне сбежать отсюда.
Ну, это сомнительно
с моими деяниями.
Прошу прощения, херр полицмейстер, но это
ценные замки, которыми я очень дорожу.
Да, я вижу, что это
хорошие замки.
Ну что, вроде бы всё в порядке.
- Да, кажется, всё в порядке...
- Да, я тоже так думаю.
Я боюсь щекотки.
Ты - свинья!
Но, но, что происходит?
Он погнул оковы.
О, а ты не прост,
Гьест Баардсен.
Но я не понимаю, для какой цели, потому
что ты всё равно не сможешь выбраться.
Не верьте этому, херр полицмейстер.
Если он сможет снять наручники...
Снять наручники?
Он продал свою душу лукавому.
Начальник охраны так долго возился с замками,
что сам возомнил себя таковым.
Берегись!
Я достану для тебя самые
прочные наручники.
Ты не сможешь их снять.
Что ж, ты сам напросился,
Гьест Баардсен.
Спасибо за визит, херр полицмейстер.
Добро пожаловать ещё раз.
Здесь может появиться ржавчина.
Неужели ты не понимаешь, что она может треснуть
и сломаться, если на ней появится ржавчина?
Войдите.
Я вам не мешаю?
Выйдите.
Нет, пожалуйста, проходите.
Ну, есть какие-нибудь новости?
- Она согласна!
- Да, прошу, присаживайся.
Я так счастлив, как ты видишь.
О нет, так дело не пойдёт.
Говори, что у тебя на уме.
Где ты спрятал деньги?
Это важно?
Важно?
Я обручился с женщиной, ты
понимаешь, что это значит?
Да, с моей дочерью.
Я ей не сказал, где
спрятал деньги.
Нет, я уверен. Но насколько надёжно. Думаю,
даже маленькие дети смогут найти их.
Я закопал их глубоко в землю.
Ты отметил место?
В подвале.
И я избавился от всех следов.
А потом поставил пустую пивную
бочку, чтобы запомнить место.
Неплохой план.
Там они будут в безопасности
даже от Гьеста Баардсена.
Ты очень хитрый херр Том.
Кстати, он скоро
наденет...
эти драгоценности.
И когда с этим будет покончено я
буду ухаживать за своей невестой.
К сожалению, я должен съездить
по делам в город.
Можешь подойти к нам в девять?
Я буду к этому времени.
Да, спасибо, большое спасибо.
До свидания, господин таможенник.
До свидания, господин
начальник тюрьмы.
Заходите.
Отнесите это в камеру
Гьеста Баардсена.
Он, должно быть, сам дьявол.
Что это за прием такой?
Смотри, это Гьест.
Мы тебя не узнали. Ты выглядишь
как русский сапфир.
Да, вы этого не ожидали!
Как тебе удалось сбежать?
Мы слышали, ты был в здании суда.
Разве это не так?
Я был в здании суда, но не обратил внимания на
наручники и весь этот фокус-покус филипокус...
Только послушайте его.
На этот раз мы тебя
списали со счетов.
Кому суждено быть повешенным -
не утонет, знаешь ли.
- Как дела, ребята?
- Всё хорошо, спасибо.
У тебя есть что-нибудь
поесть Мартин?
- О, конечно, есть.
- Вам принесли ранец?
- Мальчик его принёс.
- Хорошо.
- Приятно снова вернуться домой.
- Нам тоже приятно тебя видеть.
Я дал ему пять далеров
за хлопоты.
Ты отличный министр
финансов, Эдвард.
Ставь на стол лучшие блюда.
Мы только что получили
новые припасы.
Смотритель пригласил
меня на ужин,
но у меня не было времени ждать
пока его приготовят.
На этот раз на много
не рассчитывайте.
В ближайшем будущем эти деньги
понадобятся мне самому.
- Тебе лучше знать.
- Но это вы можете обменять на деньги.
И распределите всё так,
как считаете нужным.
Ты поистине благодетель народа.
Ты помог многим нуждающимся.
Сам я ни в чём не нуждаюсь.
Пожалуйста, найди мою охотничью шляпу.
Я хочу подстрелить несколько золотых гусей.
Нет, с этим придётся подождать.
Сейчас слишком опасно...
Завтра птичка улетит,
и будет поздно.
Но тебя ищет весь город.
Гьест Баардсен сбежал!
Гьест Баардсен сбежал!
Вы уже слышали?
Гьест Баардсен сбежал!
- Чудесно.
- Нет, это далеко не чудесно.
Что у нас за полиция такая?
Они и двадцати четырёх часов
не могут его удержать.
Если придёт Гьест Баардсен, я позволю
ему украсть всё, что он захочет.
Не позволяй ему брать
слишком много.
Он не удовлетворится лёгким
поцелуем в щёку.
Ну, он больше мужчина,
чем ты.
О, это ты, бабушка?
Вот, держи.
Всё хорошо?
Гьест Баардсен...
Помоги мне!
Помоги мне, мама!
Добрый вечер, госпожа.
Добрый вечер.
Что вы здесь делаете?
Я хочу украсть деньги
у одного человека.
Я не удивлюсь, если
он ваш отец.
Да, это так.
Тогда я немедленно верну их.
Нет, нет.
Возьмите деньги и уходите,
пока не вернулся мой отец.
- Простите?
- Пожалуйста, возьмите деньги и уходите.
Я не знаю, кто вы.
Нет, я даже не хочу знать.
Пожалуйста, возьмите деньги. Я
обещаю не сообщать в полицию.
Я вас умоляю, пожалуйста,
уходите.
Нет, милая госпожа.
Я вор по профессии,
поймите, я не могу взять деньги, которые
мне добровольно отдала молодая девушка.
О, пожалуйста!
Если вы не возьмёте деньги, я буду
несчастлива до конца своих дней.
Вы бы этого не хотели,
правда?
Я не спятила.
Видите ли, если вы не возьмёте деньги, мне придётся
выйти замуж за человека, который мне не нравится.
А если я их возьму?
Вы выйдите замуж за кого-нибудь другого?
За того, кто вам нравится?
Мне никто не нравится...
Вы возьмёте деньги?
Да, при одном условии.
Если вам когда-нибудь
они понадобятся...
Нет, нет.
Я ничего не хочу знать.
О, спасибо!
Я пережил много странных
вещей в этом мире.
Мы должны поторопиться.
Обычно я убираю за собой.
Нет, мы должны уходить сейчас, он
будет здесь с минуты на минуту.
Подождите секунду.
Не могли бы вы назвать
мне своё имя?
Анна.
Анна Рейнке.
Но теперь вы должны уйти.
Вы самая удивительная девушка,
которую я когда-либо встречал.
Прошу, заходи.
Ну, вот мы и добрались до
этого места, херр тесть.
Где же прекрасная
юная дева?
Хм...
- Ты здесь, Анна?
- Да, я сейчас приду.
Могу я предложить
вам бокал пива?
Большое спасибо.
Добрый вечер,
юная дева.
- Не принесёшь нам пива, моя дорогая?
- Нет, позволь мне.
О нет, это моя работа.
Я здесь домохозяйка.
И очень хорошая домохозяйка,
как я убедился.
Но меня очень интересует бочонок
пива, если не возражаете...
- О нет.
- Нет, я настаиваю.
Так, так...
Вот он.
Пожалуйста, позвольте
мне наполнить бокалы.
Нет!
Нас ограбили!
Ах ты, маленькая дьяволица.
Что случилось?
Посмотри сюда.
- Это ты?..
- Нет.
О, отец! Отец!
Ты, когда я...
Когда я умру...
Ты должна исправить
мой проступок.
И вернуть деньги обратно
государству.
Но, отец, у меня...
Тогда тебе не придётся
вступать с ним в брак...
Не будь дурой. Если он умрёт, обман
никогда не будет раскрыт.
Тебе не обязательно выходить
за меня замуж.
Просто отдай мне
половину денег.
Я верну все деньги.
Деньги украдены.
Но по твоей просьбе.
Я никогда его раньше
не видела.
Значит, ты его видела?
И не позвала на помощь?
Звучит очень неправдоподобно...
Ты думаешь, я идиот?
О!
Он такой тяжёлый,
а что внутри?
Нас это не касается?
Это взрывчатка.
Здесь полно взрывчатки.
Осторожнее с пламенем.
Оно может всех похоронить.
Ты отвечаешь за взрывчатку.
Хорошо, не волнуйся.
Я думаю, было бы неплохо уехать
из города на некоторое время.
Да, будь осторожен, смотри, чтобы
они тебя не поймали, сынок.
Куда ты собираешься?
Ты рассказывал о двух скрягах,
которые набили свои карманы
за счёт бедных людей?
Ты же не собираешься
поехать в Страндвик
навестить хозяина гостиницы
и пристава?
Эти двое опасные люди.
Пока.
- Будь осторожен, Гьест.
- Пока.
Хорошо, значит, ты не
можешь заплатить?
Нет.
Но я жду перевод, и тогда, как
вы знаете, я смогу заплатить.
Да, но...
деньги нужны сейчас.
Вы...
вы не собираетесь использовать
то, что Ханс дал в
качестве залога?
Закон на стороне Матиаса.
Естественно.
Зачем брать залог, если не использовать
его, в случае, когда люди не платят?
Но... это ваше решение?
Ты чертовски права.
Может быть, вы знаете моего мужа?
Матрос Ханс Монсен.
С "Вестерлинда".
Нет, боюсь, что нет.
Скажите, вы знаете какую сумму
он занял у хозяина гостиницы?
Двадцать далеров.
Но за последние четыре года она
выросла почти до пятидесяти.
Пятьдесят далеров за четыре года?
Как ему это удаётся?
Вам придётся спросить об этом у хозяина
гостиницы или у начальника тюрьмы.
У этих двоих свой собственный
способ проведения расчётов.
Да, наверняка.
Эй.
Как думаете, у вашего мужа есть
какая-нибудь старая одежда?
- Старая одежда?
- Да.
- Что вы будете с ней делать?
- Я её куплю.
- О? Вы купите старую одежду?
- У вас есть какая-нибудь?
Да, в этом сундуке наверняка есть
какие-нибудь старые вещи.
- Можно мне взглянуть?
- Конечно, будь моим гостем.
Я сомневаюсь, что вы найдёте
что-нибудь стоящее.
- Старые вещи...
- Не будьте так уверены.
О, это никуда не годится.
- Вот, это сгодится.
- О Боже, это же всё старьё.
Успокойтесь, всё хорошо.
Я позабочусь обо всех
формальностях.
Это срочно. Письмо может
прийти в любое время.
Какого чёрта...
Как ты прошёл?
Через дверь.
Да, а что ты хочешь?
О, я... Я здесь по поручению
кое-кого другого.
Другого?
Да, он не смог прийти сам, потому что
у него не всё в порядке с жабрами.
- У него что?
- У него зелёные жабры.
Он болен. Неважно себя чувствует.
У него слабое сердце!
У него опухла голова, а
также горло и грудь.
Я думаю, может быть, свинка
или что-то в этом роде.
Как тебя зовут?
- Меня зовут Монс Хансен.
- Хорошо.
А того, другого?
О, другого зовут
Ханс Монсен.
Да, это он не смог прийти
из-за свинки.
Правда? Значит, ты здесь от имени
Ханса Монсена, не так ли?
И почему ты здесь
от его имени?
Он не смог прийти сюда сам,
потому что у него свинка.
Да, да, я понял. Но по
какому делу ты здесь?
О, по какому делу?..
Видите ли, случилось так, что
он лежал с температурой.
Его голова раздулась,
как свиной пузырь.
И он сказал мне: "Монс, тебе придётся
навестить Матиаса Страндвика
и расплатиться за меня.
И, полагаю, я имею честь говорить
с самим Матиасом Страндвиком?
- Да, это так.
- Я так и думал.
Спасибо.
Потом он сказал: "Вот тебе
двадцать спесидалеров,
этого должно хватить.
Гм... гм...
Он добавил, что если этого
будет недостаточно, то...
Нет, это пойдёт в
другое место.
Он добавил, что если этого
будет недостаточно, то.....
Вот они. Он попросил
меня отдать их.
И я пообещал, клянусь
честью, что отдам.
Я так ему и сказал.
Возьмите.
- Я не уверен, что могу их взять.
- Вы не можете их взять?
Что вы об этом думаете,
начальник тюрьмы?
О, так вы начальник тюрьмы?
Почему бы тебе не выпить пару
стаканчиков, пока ждёшь?
Знаете, я могу и вдвое больше.
Я могу отказаться
взять деньги?
Что мы этим добьёмся?
Он может просто отдать деньги Карен.
Нет, продолжай на него давить, и этот
дурак заплатит всё, что мы потребуем.
Срок оплаты истёк
довольно давно.
Но поскольку Ханс Монсен
наш старый друг
мы всё уладим.
О, тысяча благодарностей.
Ханс сказал мне, что чтобы найти
кого-то, похожего на вас двоих,
придётся искать далеко и долго,
и, возможно, так и не найти.
- Возьмите.
- Лучше отдай хозяину гостиницы.
Да, конечно, лучше ему.
Но я сомневаюсь, что ста
далеров будет достаточно...
Как ты думаешь Матиас?
Нет, это гораздо больше,
чем я ожидал.
Есть ещё проценты, выплаты
начальнику тюрьмы,
прокурору и другим лицам.
Да, это понятно. Мы все должны
зарабатывать на жизнь.
- Да.
- И достойную жизнь.
Сколько это будет?
Это будет 118 далеров,
38 ортов и 5 скиллингов.
Как бы то ни было, я всё равно скажу,
что вы со мной хорошо обращались.
О, подождите, это было 10 далеров
для переписчика? Я совсем забыл.
Да, конечно.
А как же регистрация?
Вы о ней забыли?
О, Боже, я о ней забыл.
Тогда ещё 15 далеров
и 10 ортов.
О, вы увидите другую
банкноту...
она будет потрачена раньше,
чем я успею оглянуться.
- Спасибо.
- Спасибо, спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Какой ужасно красивый шкаф.
- О, да.
И так много столового серебра,
бумаг и документов.
Да, на сумму пятнадцать тысяч
далеров. Плюс наличные.
Что ж, я рад. Целая куча денег.
Целая куча денег.
- Спасибо.
- Держи.
Спасибо. И спасибо за то, что,
как говорится, надули меня.
И тебе спасибо.
- Да, да.
Итак...
а закладную?
О, закладную, да, она
тебе понадобится.
- Да, наверняка.
- Держи.
Ханс Монсен, так,
всё правильно.
Теперь я знаю кое-кого,
кто будет счастлив.
Я просто подумал...
Может быть, здесь
есть комната?
Комната? Да, у меня здесь много
комнат, так что всё в порядке.
- Да, я так и думал.
- Да, очень верно.
И, может быть, вы будете так добры, что
сохраните для меня этот бумажник?
Вы знаете, немного рискованно
носить с собой все эти деньги.
Конечно, конечно,
здесь безопасно.
Да, я так и думал. Это
такой хороший шкаф.
И какой надёжный замок.
Да, его так просто не взломать.
- Нет, представить невозможно.
- Нет.
Может только...
Может только, если изучить
его как следует.
Ха-ха, да, если только изучить...
Что ж, если у вас есть место, где можно
прилечь, я бы с удовольствием отдохнул.
Вверх по лестнице, первая комната
слева, вы легко её найдёте.
Понятно, я...
- ... ещё раз спасибо.
- И вам того же.
- Спасибо, начальник тюрьмы.
- Доброй ночи, доброй ночи.
И спи спокойно.
И вам того же.
Как говорится, чистая совесть -
это самая мягкая подушка.
Но здесь, наверное,
это уже чересчур.
Что за характер.
О, здесь по меньшей мере
тысяча далеров.
Может, он играет в карты?
А если нет, завтра
сможет научиться.
Тысяча далеров.
Спасибо, я всю ночь
спал, как младенец.
Да, да, мы договорились, что ты
останешься на несколько дней.
Да, большое спасибо.
Я должен заскочить
к жене Ханса...
с закладной.
И я подумал, что мог бы принести немного наличных
бедной женщине, так что, может, вы могли бы...
дать мне на минутку
мой бумажник.
Да, конечно, могу.
Я думаю, это будет для
вас большим сюрпризом.
Какого дьявола.
Мне кажется, здесь пустовато.
Большое спасибо.
Гьест Баардсен!
Что вы такое говорите?
Йистен, Кере, Ларс.
- Я хочу его вернуть!
- Кого?
- Мой бумажник.
- Отцепись.
- А ты заткнись.
- Позовите пристава!
Скажите ему, что Гьест Баардсен
вломился сюда прошлой ночью и что он должен
срочно придти. Мы будем у лодочного сарая.
Эй, вы не правы...
- Иди к дьяволу.
- Отдайте мой бумажник!
- Иди к дьяволу!
- Я затащу вас сюда.
Верните мой бумажник!
- Гьест Баардсен, говоришь?
- Он так сказал.
Беги! Скажи ему, что я сейчас буду.
Поторопись.
Вы видели, что я отдал бумажник хозяину
гостиницы, не так ли, пристав?
Да, да, но не сейчас.
Вам лучше найти время, чтобы
надеть хотя бы штаны.
Да, подержи.
Он несёт за это ответственность,
не так ли?
- Кто?
- Хозяин гостиницы!
За что он несёт ответственность?
За деньги, которые я дал ему на хранение.
Вы будете использовать эти наручники?
- Да, если мы его поймаем.
- О, Боже, это он украл его?
Да!
Тогда мы никогда не
вернём его обратно.
Сгинь.
О, а я с таким трудом зарабатывал
каждый скиллинг.
Не сиди здесь и не плачь.
Я работал столько часов,
чтобы скопить их.
Заткнись!
Вы же не планируете использовать их
после поимки Гьеста Баардсена?
Вы должны понять, что вам никогда не
удастся удержать его за решёткой
этими железяками.
Это последняя модель.
Любой может освободиться от них,
если знает некоторые уловки.
О, правда, ты тоже можешь?
Да, каждый, кто бывал в море,
знает, как это делается.
Там и Гьест Баардсен
этому научился.
О, правда, ха.
Вы можете закрыть их, и увидите,
я освобожусь через полминуты.
О, я их закрою.
Надеюсь, твой рот тоже закроется.
Теперь можешь попытаться?
Хорошо смеётся тот, кто
смеётся последним.
Как... как... ты это сделал?
Я думаю, вы тоже хотите
этому научиться?
Да.
Это маленькая хитрость,
знаете ли.
Это как ездить на велосипеде.
Возможно, это пригодится вам
в будущем. Дайте мне руку.
Вот так.
И другую.
Да, да.
Это необходимо?
Вы можете оставить ключ у
себя, если беспокоитесь.
- Да, да.
- Приступим.
Вот так, хорошо.
Почти на месте.
- А сейчас вставим это сюда.
- Да.
- Дело сделано.
- Да.
Как ты освободился?
Я немного покрутился.
Вот так, да.
Ещё немного.
Да, так лучше.
Если вы встанете на
одну ногу...
и попрыгаете вокруг себя.
Открой!
Но у вас есть ключ, я уверен,
что вы сможете сами открыть.
Нет.
Избавь меня от них!
- Вы не можете открыть?
- Нет, открой, я сказал!
- Вы не можете сами открыть?
- Нет, не могу, ты же видишь! Открой!
- Я могу вам доверять?
- Да, открой!
Хорошо.
Что ты имеешь в виду?
Теперь вы можете похвастаться,
что видели Гьеста Баардсена.
Ладно, немного неудачно.
Давай посмотрим...
Мы можем надеть и эти.
О, я уверен, мы сможем
надеть и эти тоже.
Дай мне другую.
Нет, нет, нет.
Вот хороший мальчик.
Поначалу немного неудобно.
К ним привыкаешь.
Я всё о них знаю.
Вы прекрасно проведёте
здесь время.
Не потеряйте это.
Кусаться нехорошо.
Пристав...
Пристав...
Можно вам кое-что сказать?
Вы выглядите как
забитая свинья.
И вы можете торчать
здесь до Рождества.
Прощайте, пристав.
Нет, я думаю, мне придётся
пойти и забрать его самому.
Эй!
Эй!
Пристав передаёт
вам привет.
Пристав передаёт
вам привет.
Ну, выкладывай, парень!
Пристав передаёт
вам привет.
Да, что, чёрт возьми,
он хотел нам сказать?
Он сказал: "Я знаю, где
Гьест Баардсен".
Где он?
Он пытался мне сказать.
- У него было соглашение о неразглашении.
- Соглашение о неразглашении?
Он ничего не смог
мне сказать.
Нет, я ничего не понимаю.
Так пристав не придёт?
Он сказал, что придёт, как только
сможет оторваться от работы.
- Что это значит?
- Он сказал, что вы...
Вы должны сесть в лодку
и пересечь фьорд.
Почему ты сразу не сказал?
Ты тоже едешь с нами?
Да, он решил, что я должен
возглавить охоту.
Вот и он!
Нет, он снова исчез.
Давайте!
- Помоги, Ларс.
- Да.
Вот так, подтягивай лодку.
Подождите!
Подождите меня!
Если вы хотите поймать
Гьеста Баардсена...
не убегайте от меня.
"К настоящему прилагается
документ о залоге.
Он был выплачен
честным путём.
И двести далеров.
С уважением, Гьест Баардсен".
Посмотри на это.
У меня закладная
и сто далеров.
Андерс получил то же самое.
- И ты тоже?
- Да.
А я-то думала, что он просто хотел
купить какое-нибудь старьё.
Это были прекрасные похороны...
с множеством добрых слов...
о преданности и безупречной
репутации твоего отца.
Теперь вы оставите
меня в покое?
Я хочу убедиться,
что ты хочешь,
чтобы его репутация
оставалась прежней?
Даже если бы я знала, где деньги,
я бы всё равно вам не сказала.
Хорошо.
Заходите.
Она не признаётся.
- Так что вам придётся поискать их самим.
- Хорошо.
В спальне.
И на кухне.
Что они делают?
Так вот оно что...
- Но...
- Я так и думал.
- Забирайте её.
- Но я ничего не брала?
Я ничего не брала!
Нет, я ничего не брала!
Нет! О нет, я ничего не брала.
О, смотрите.
Отойди с дороги.
Быстрее!
Дай мне катушку.
Тихо!
Работай.
- Заключённая Анна Рейнке.
- Иди сюда.
- Но не слишком долго.
- Нет, господин инспектор.
- Но если с ней будут проблемы...
- Я с ней разберусь.
К вам посетитель.
Господин начальник
охраны сказал,
что вы, вероятно, украли
у него и другие вещи.
Я советую вам признаться
и вернуть украденные вещи.
- Но вы в это не верите?
- Откуда мне знать?
Ну что, как тебе нравится
твой новый дом?
Ты знаешь, что с тобой
здесь будет?
Ты станешь такой же уродливой и
отвратительной, как эти женщины.
Здесь тебя никто
не защитит.
Смотри.
Будь благоразумна.
Но я клянусь, что ничего не крала.
Я не понимаю, как этот золотой
замок оказался в моём доме.
Я верю тебе и позабочусь о том,
чтобы ты выбралась отсюда...
но при условии, что ты скажешь
мне где спрятала деньги.
- Но у меня их нет...
- Прекрасно!
Скоро ты почувствуешь, что
значит бросить мне вызов.
На сегодня всё.
Заходите внутрь.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, доброй ночи.
А теперь убирайся отсюда,
старушка.
- Давай, поторопись.
- Доброй ночи, командир.
Доброй ночи.
- Хозяину гостиницы нужен был этот урок.
- И приставу тоже!
О, вы бы видели, как он лежал связанный
и с кляпом во рту в собственной постели.
Это самое смешное, что
я видел в своей жизни.
За тебя Гьест.
- Мы рады тебя видеть.
- Я тоже. Спасибо.
- Будем.
- Ты сам себя развлекаешь.
Сколько денег тебе
удалось раздобыть?
К сожалению, на этот
раз немного.
- Ты серьёзно?
- Сейчас посмотрим...
Вот, это для тебя.
А это для тебя.
- О, но я никогда...
- Здесь целая куча денег.
- Посмотри.
- О, Боже, посмотри.
А вот, посмотри!
- Их много...
- Посмотрите сюда, ребята.
- Посмотри сюда.
- Твой ранец похож на кувшин
Сарептской вдовы...
который никогда не пустел.
- Я никогда не видел ничего подобного.
- Гьест, Гьест, ты никогда не изменишься.
Послушай, деньги, которые я оставил на
твоё попечение, они всё ещё у тебя?
Да, они у меня.
И таможенник не сообщил
об этом в полицию?
Нет, боюсь, он умер, бедняга.
А его дочь в тюрьме, она
проведёт там целый год.
О чём ты говоришь?
В тюрьме? Она?
Это же не она обманула
государство.
Нет, но у начальника охраны был
золотой висячий замок
он был украден, и его
нашли у неё дома.
Не может быть, чтобы
она это сделала!
Это он сам подстроил.
Она должна выйти оттуда, пока
не стало слишком поздно.
- Я не думаю, что это возможно.
- Она должна! И она выйдет!
- Доброе утро, командир.
- Доброе утро, бабушка.
Ты рано сегодня.
Я так плохо сплю
по ночам.
Ты думаешь, можешь сидеть
здесь и бездельничать?
Нет, господин инспектор. Но у меня так болят
пальцы... Я не привыкла к такой работе.
Я вижу, в тебе слишком много
от дамы, не так ли?
- Нет, это не так.
- Не строй из себя недотрогу.
Нет, я не строю из себя недотрогу.
Я просто сказала...
Немного времени в одиночестве
пойдёт тебе на пользу.
Продолжайте.
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, не оставляйте
меня одну, я боюсь!
Скоро у тебя будет компания.
Помогите!
Кричи! Кричи!
Эй!
О да, бедняжка, с тебя,
наверное, уже хватит.
Да, здесь так много крыс
и тому подобного.
Я поговорю с контролёром.
Залезай.
Залезай!
Что это такое?
Она ушла!
Она только что была здесь,
и дверь была заперта.
Закройте все выходы!
- Командир!
- Я здесь, инспектор.
Кто-нибудь проходил здесь за
последние несколько минут?
- Никто, инспектор.
- Никого не выпускать...
- Неважно, кто это, понимаешь?
- Да, господин инспектор.
- Угостите меня чем-нибудь?
- Угостить тебя чем-нибудь?
Да, если никто не
сможет выбраться...
Это не благотворительная акция.
Убирайся отсюда.
- Запри ворота.
- Слушаюсь.
Запри ворота.
Эй, а вы в ту сторону.
Эй, ты.
- Что происходит?
- Заключённая сбежала, господин начальник охраны.
- Кто?
- Анна Рейнке.
- Кто недавно выходил из ворот?
- Никто.
- Даже старуха?
- Да, но она не в счёт.
Ясно, а ты знаешь, кто это был?
- Нет.
- Это был Гьест Баардсен.
А в корзине сидела Анна Рейнке.
Это так же верно, как то, что меня
зовут Монс Педер Миккельсен.
Идёмте.
Идёмте за мной.
Вот он!
- Это вы?
- Да.
А вы кто думали.
Идёмте, нам нужно уходить.
Давайте, поторопитесь!
Держу пари, ты собрала много
вкусных объедков, старушка?
Можно я загляну
в твою корзину?
Но...
Это ужасно.
А вы не подумали, что надо мной
будут смеяться по всей стране?
Я не отвечаю за тюрьму,
херр полицмейстер.
Но если бы вы были повнимательнее, когда
Гьест Баардсен был в здании суда...
Этого бы не случилось.
Так чего же вы всё-таки хотите?
Покорно прошу вашего разрешения
лично возглавить охоту.
Да, считайте, что
оно у вас есть.
Я позабочусь о том, чтобы
у вас было разрешение
и я сообщу об этом
всем приставам.
Потому что теперь Гьест Баардсен будет
пойман живым или мёртвым! Пишите!
Тому, кто поймает известного
преступника Гьеста Баардсена
(Согндальсфьерена)
будет выдано вознаграждение в
размере трёхсот спесидалеров.
Я уверен, что есть люди, которые
заслуживают этих денег Йоханнес.
Только не мы, пристав.
Я не видел твоей улыбки
пятнадцать лет, Йоханнес.
- Гьест - это чудотворец.
- Да, это так.
Они попросили этого Монса Педера
Миккельсена возглавить поиски.
Как будто мы, приставы,
не знаем, что делать.
Если они смогут поймать этого
чёртова Гьеста Баардсена,
тогда мне всё равно, кто
возглавлял поиски.
Выпьете, пристав?
Нет, здесь слишком жарко.
Мне нужно собирать людей. Прощайте.
Вам пора сходить.
Я сказал, вам придётся
сойти здесь.
Будь я проклят,
вот он.
Притворись, что всё нормально.
Помни, что нужно молчать.
- Добрый день.
- И вам доброго дня.
- Я вижу, вы приехали издалека?
- Да, можно и так сказать.
Как будто я вас откуда-то знаю.
Приношу свои извинения, но мне
кажется, я вас где-то видел.
Ах, да?
Может быть, в столице?
Я профессор Бойзен,
патологоанатом.
О, я понимаю, приношу
свои извинения.
Похоже, я принял вас
за кого-то другого.
Человеку свойственно
совершать ошибки.
Нам лучше поторопиться.
- Прощайте.
- И вы прощайте.
Эй, ты, принеси мне мой носовой
платок. Он там, на земле.
Спасибо.
О, нет.
Ха.
Эй.
Спрыгивай. Быстрее.
Принеси мне мой ранец.
Быстрее! Быстрее!
Давай. Садись.
Нам нужно где-то спрятаться, по
крайней мере, на какое-то время.
- Может, хочешь немного пройтись?
- О, да.
- Немного больно?
- Да.
Я не привыкла так бегать.
Может, отдохнём немного?
Да, там, внизу, кажется,
есть хорошее местечко.
Представьте себе, вы позволили
Гьесту Баардсену сбежать.
Позволили одурачить себя
его старушечьим нарядом.
Ну, некоторые чиновники
в Бергене...
сами были одурачены
этой старухой.
По крайней мере, в Бергене никто не
был закован в собственные наручники.
Нет, наручники в Бергене никого
не могли удержать взаперти.
Нет, не Гьеста Баардсена.
Но знайте, я покажу вам, как
поймать такого преступника.
Потому что благодаря мне
он окружён патрулями...
присланными из всех городов.
- Ты ведь не заболела, правда?
- Нет, я просто очень устала.
- И проголодалась.
- Боюсь, у нас закончилась еда.
Вот...
Накинь этот кардиган и...
Я схожу за едой.
- О, нет! Ты не можешь меня оставить!
- Я скоро вернусь.
- Но тебя поймают!
- О, я сомневаюсь, что они меня поймают.
Но обещай, что будешь
ждать меня здесь.
- Ты обещаешь?
- Да.
Да, я обещаю ждать тебя.
- Добрый день.
- Привет.
- Благослови Бог эту еду.
- Спасибо.
Хорошо, что я нашёл
это место.
Ой? Вы пришли с гор?
Да, я и ещё четверо человек.
Мы ищем этого маньяка
Гьеста Баардсена, о котором
вы, возможно, слышали.
Да, мы кое-что слышали.
Так вы охотитесь за
этим негодяем?
Что ж, присаживайтесь.
Хорошо...
Я подумал, что мог бы попросить купить
что-нибудь из еды. Мы не ели два дня.
Да, мы можем это устроить.
Вы можете посмотреть то, что необходимо.
Конечно.
- Помоги ему Марит.
- Пожалуйста, если вы заплатите, это
будет очень любезно с вашей стороны.
Большое спасибо. Мне следует подождать
с едой, пока я не найду своих друзей.
Честно говоря, я так проголодался, что
у меня внутри всё переворачивается.
Значит, Гьест Баардсен
всё ещё на свободе?
Да, он снова ускользнул
от нас,
он и та женщина, которая с ним,
как раз здесь, возле моста.
Он потрясающий парень, исчезает
раньше, чем ты успеешь оглянуться.
Он и у нас был на ферме.
В самом деле?
Эта свинья украла
все наши соленья.
Поэтому мы рады помочь тем,
кто пытается его поймать.
Да, где только его не было.
- А вы кто такой?
- Полицейский Банг из Бергена.
О, так вы полицейский?
Возможно, именно вы получите
награду в триста далеров?
Я бы не отказался.
Это было бы вполне уместно...
Я подумываю жениться
этой осенью.
Да?
Я думаю об этом Гьесте.
Я думаю, во всём мире не найдётся
более хитрого негодяя, чем он.
И так же хорошо он умеет перевоплощаться.
Маскироваться. Даже под известных людей.
Сейчас он выдаёт себя за
Монса Педера Миккельсена.
Монс Педер Миккельсен,
кто это?
- Начальник охраны Бергенского суда.
- О?
Это кажется не очень умно...
Что начальнику охраны из Бергена
делать в этом городе?
Возможно, он не всё продумал,
но причина наверняка есть.
Вот, держите.
Огромное спасибо. Спасибо.
И сколько я должен?
О, всё в порядке.
Нет, конечно, я дам вам денег.
Восполните хотя бы часть
того, что я у вас взял.
Ладно, ладно, если вы
правда этого хотите.
- Спасибо.
- Спасибо, и удачи.
- Я почти уверен, что видел его на улице!
- Вы имеете в виду Гьеста Баардсена?
Давайте его поймаем.
Тише, тише. Садитесь.
Он крадётся. Вы его видите?
Это очень подозрительно.
Да, смотри.
Вы когда-нибудь видели, чтобы начальник
охраны вёл себя подобным образом?
Вы можете выйти на улицу и спросить, кто он такой?
И если он скажет "Монс Педер Миккельсен"...
значит, это он!
- Я понял.
Но я не уверен, что смогу
справиться с ним в одиночку.
Остальные обойдут сзади
и помогут, если что.
И если он скажет, что он
Монс Педер Миккельсен...
- Мы его схватим.
- Он пожалеет, что пришёл.
Пойдёмте, пойдёмте.
Кто вы такой?
Я спросил, кто вы такой.
- Я - Монс Педер Миккельсен.
- Так это ты.
Я - Монс Педер...
Давайте, идите и скрутите его!
Это Гьест Баардсен!
Хватайте его!
Да, молодцы ребята! Я сбегаю
за другими полицейскими.
Держите его крепче!
О, Боже!
Никогда больше не оставляй
меня, никогда.
А ты не думала,
кто я?
Да, думала.
Ты не преступник.
Я в бегах и осужден
на много лет.
Меня это не волнует.
Ты подумала о том, что нас
всегда будут преследовать.
И что они могут нас поймать
в любой момент?
Независимо от того, насколько
хорошо мы спрятались.
Нет...
Мы никогда не сможем
быть счастливы,
пока я понесу наказание и не смогу
жить как свободный человек.
Разве ты не понимаешь?
Да.
Как ты думаешь, они
вместе нас посадят?
Мне дали всего год, но
это уже что-то.
Нет, к сожалению, я не думаю,
что они это сделают.
Ты невиновна.
Я докажу это.
Но я получу много
лет, Анна.
Сколько бы лет ты не получил,
я всегда буду тебя ждать.
Добрый день, пристав.
Прячься! Прячься!
Скорее прячься!
- Разве ты не видишь, что вокруг люди?
- Да, я вижу.
- Вам придётся арестовать
меня, становой пристав.
- Да?
- Что?
- Я сказал, что вы должны
арестовать меня. Её тоже.
Вы, наверное, догадались,
кто она такая.
Заключённая Анна Рейнке.
Должен сказать, преступники в этой стране
изменились с тех пор, как я был молод.
И приставы тоже.
Похоже, их приходится заставлять
арестовывать преступников.
Но хватит шутить.
- Я решил понести наказание.
- Но почему ты пришёл ко мне?
Ну, мы с вами вроде
как друзья.
Я уверен, что есть и другие, которым
очень нужна награда за твою поимку.
Вы можете использовать эти деньги
точно так же, как и другие.
Вы только что поймали меня, пристав,
у нас полно свидетелей.
СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПРОТИВ
ГЬЕСТА БААРДСЕНА
Достопочтенный судья, он
опасный преступник.
Благородный человек.
- Он лжец.
- Нет. Он справедливый.
- Он обманщик.
- И невероятно дерзкий.
- Он артист.
- И мудрый человек.
Он заключил договор
с дьяволом.
- Он джентльмен.
- Нет, он мошенник.
Обаятельный, но доставляющий
много хлопот.
Человек, способный
на колдовство!
Он шут гороховый.
Он помогает тем, кому
не повезло в жизни.
И бедным.
- Он добр ко всем людям.
- И к животным.
Освободите его!
- Он хороший человек!
- Не наказывайте его.
Тихо!
Тихо!
Заключённая Анна Рейнке.
Просто встань.
Тихо.
Тихо.
Вам помог сбежать из тюрьмы
Гьест Баардсен?
Да, ваша честь.
Вы долго встречались со своим любовником
до того, как он освободил вас?
До этого я встречалась
с ним всего один раз.
Гьест Баардсен - благородный человек.
Он помог мне, потому что он всегда
помогает тем, кто в этом нуждается.
- Да, это правда!
- Да, это так.
Тихо!
Тихо.
Если вы не будете вести себя тихо,
я всех вас удалю из зала суда.
Садитесь.
Мы приближаемся к завершению этого сложного
судебного процесса против вас, Гьест Баардсен.
У вас есть что добавить
в своё оправдание?
Нет, ваша честь.
Мне нечего добавить к тому,
что я уже говорил ранее.
Я воровал не для своей выгоды.
Но я виноват.
И жду справедливого приговора.
Вы сами сдались полиции.
И не причинили никаких
телесных повреждений.
Но скажите...
Почему вы сейчас хотите
понести наказание?
Это не потому ли, что вы понимаете,
что невозможно бегать всю жизнь?
Нет, ваша честь.
После того как я познакомился с Анной Рейнке,
я стал смотреть на вещи по-другому.
Позвольте мне доказать,
что она невиновна.
Вас ввели в заблуждение,
ваша честь.
Прошу, позвольте мне задать Монсу Педеру
Миккельсену несколько вопросов.
Он, должно быть, спятил.
Я не хочу, чтобы меня допрашивал
какой-то там заключённый.
Да, я понимаю.
Но вам, возможно, придётся ответить, когда
я скажу, что вы лжесвидетельствовали.
Лжесвидетельствовал?
Ваша честь...
Я возражаю против того,
чтобы в этом суде
выдвигались подобные обвинения
против уважаемого чиновника.
Рейнке - невиновна.
Он не лжёт.
Мы требуем справедливости!
Тихо.
Да, это очень серьёзное обвинение.
Я думаю, вам следует
его опровергнуть.
Да, но это ложь.
Выслушайте Гьеста.
Да!
Да!
Можете ли вы обосновать это
утверждение, Гьест Баардсен?
Да, ваша честь.
Насколько я помню, начальник охраны клялся,
что у него пропал золотой замок
второго июня?
Да, я помню.
Это мой день рождения.
Всё верно, начальник охраны?
Второго июня?
Да.
Всё верно.
И?
А золотой висячий замок был
найден в доме Анны Рейнке
двадцать второго
июня, верно?
Двадцать дней спустя,
всё верно.
Но у начальника охраны два
золотых висячих замка.
Нет, я не знаю.
Ваш единственный золотой замок
исчезнувший второго июня.
Был найден двадцать
второго июня.
Как же тогда он мог оказаться
у начальника охраны шестнадцатого июня?
Это ложь!
Вы можете это доказать?
Я сбежал из здания суда
шестнадцатого июня.
В тот же день ко мне в камеру
приходил начальник полиции.
Вы это помните начальник полиции?
Да.
И в тот день...
У начальника охраны был
золотой висячий замок.
Тихо.
Вы хотите, чтобы я
очистил зал?
Начальник охраны...
Из-за вас я приговорил к тюремному
заключению невиновного человека.
Вы, конечно, можете быть
свободной, фру Рейнке.
Спасибо, ваша честь.
Скажите, начальник охраны...
Почему вы так бесстыдно
оболгали эту женщину?
Могу поспорить, он не сможет
ответить на этот вопрос.
Вы знаете, фру Рейнке?
Да, ваша честь.
Я знаю.
Он хотел заставить меня отдать двадцать пять тысяч
спесидалеров, которые были украдены у государства.
Что?
Двадцать пять тысяч спесидалеров, которые
были украдены у государства?.. Но кем?
Моим отцом.
Но на смертном одре он пожалел об этом
и попросил меня вернуть эти деньги.
А они у вас?
Нет...
Потому что...
Потому что...
Потому что я украл
их, ваша честь.
Тихо!
Но...
Эти деньги здесь,
ваша честь.
Не пропало ни
скиллинга.
Прежде чем я вынесу приговор...
никто больше не хочет, что-нибудь
добавить о Гьесте Баардсене?
Защитить его или обвинить.
Освободите его!
Освободите его!
Освободите его!
Освободите его!
Освободите его!
Освободите его!
Освободите его!
Тихо! Тихо!
Я просил что-нибудь сказать
о Гьесте Баардсене,
а не о том, как мне
выполнять свою работу.
Сейчас мы услышим приговор.
По решению суда...
Гьест Баардсен (Согндальсфьерен)...
приговаривается, после признания вины
и на основании показаний свидетелей,
за все ваши преступления,
многочисленные кражи,
побеги из тюрьмы и от полиции...
к порке...
и заключению в крепости...
пожизненно.
О, нет... нет.
Я хочу сказать...
Выполнил свой нелёгкий долг судьи
в отношении вас, Гьест Баардсен.
Но...
Его Величеству будет отправлено
прошение о вашем помиловании.
Прошение, которое я сам
напишу и подпишу.
Я уверен, что это прошение
подпишут сотни людей...
Один момент.
- Вы позаботитесь о начальнике охраны?
- С удовольствием.
Мы примем тебя с распростёртыми
объятиями.
Как гражданина!
Да!
С возвращением в Берген.