ЧЕТЫРЕ ЖЕНЫ
Почетная степень
Доктор музыки Адам Лемп
Дешёвый трюк для ускорения работы.
С меня хватит!
"Бенджамин Гудман"
Ба!
Я музыкант. Артист!
Я принёс Бетховена в Брайарвуд,
и уборка ниже моего достоинства.
Унизительно.
Да, да, я всё это знаю.
Но сейчас бери коврик,
выноси во двор и выбивай.
Нет, сэр! Я не буду избивать
бедные, беззащитные ковры.
Я слишком добрый.
Кроме того, что если соседи увидят?
О, это был бы ужасный скандал.
Но, в доме было бы чисто.
Не забудь!
Феликс сегодня приезжает из Балтимора.
И мы должны сделать всё,
чтобы дом был опрятный.
Вы ещё всё услышите
от Союза музыкантов!
Добрый день, мистер Лемп.
Надеюсь, ваша дочь услышит
от доктора хорошие новости.
Минутку!
Какая дочь, какой доктор?
Вашей дочери Эмме
назначен приём в...
Дайте вспомнить...
Сегодня в 4 часа у доктора Форреста.
Зачем?
Естественно,
я ещё ничего не узнала, пока.
О, ну, я полностью уверен,
миссис Риджфилд,
вы всё узнаете до того,
как это сделает врач.
Что-нибудь ещё я должен знать
о своей семье?
Нет.
Нет, какая скучная неделя.
До свидания, миссис Риджфилд!
- Привет, пап.
- Привет, пап.
Я хочу, чтобы вы немедленно развелись
со своими мужьями и возвратились домой.
Я не могу делать весеннюю уборку
в одиночку.
Как мой замечательный папа?
У твоего замечательного папы
болит колено.
А выглядишь неплохо.
Девочки, девочки, поторопитесь!
Есть кое-что срочное!
Что? Что такое?
Скажи, Эмма,
Эмма...
Этта! Эй, Этта,
вот твои замужние племянницы.
- Привет, тетя Этта.
- Привет.
Очень рада вас видеть.
Вы как раз вовремя.
Весенняя уборка дома.
Мои нервы не выдержат.
Берите совок для мусора и швабру.
Есть кое-что важное.
Тетя Этта, идите сюда все.
Нам нужно принять решение!
Хорошо? Что на этот раз?
Я нашла это в комнате Энн.
Фотография Микки.
И что такого?
Фотография её мужа?
Бедный мальчик недавно умер.
Да, я знаю.
Но, видишь ли, Феликс сегодня
возвращается из Балтимора.
И только вопрос времени,
когда Энн выйдет за него замуж.
Я подумала, что было бы неплохо
убрать фотографию из комнаты.
Чтобы, вроде как,
избавить её от прошлого.
Нет, я не думаю, что это правильно.
Я согласна с Кей.
Думаю Энн уже забыла о Микки.
Энн никогда по-настоящему
не любила Микки.
Она его просто жалела.
Да, Феликс был единственным,
Он всегда был единственным.
Всё же...
Энн даже не заметит,
что фотографии нет.
Я никогда не смогла бы
полюбить этого мальчика.
Возможно, неплохо бы позволить Энн
и Феликсу начать с чистого листа.
Поменьше думать о прошлом.
Возможно, ты прав.
Убери на чердак,
и посмотрим, что получится.
Это разумный поступок.
Давайте попробуем.
Эмма, ??если ты случайно пойдёшь мимо...
Телефон, я жду звонка.
Я отнесу.
О, нет, это всего слабое оправдание.
Ты хочешь подслушать
телефонный разговор.
Я устал покупать секонд-хенд
у миссис Риджфилд.
Ты ещё не закончил чистить ковер,
иди давай!
Хороший способ встречать весну.
Минутку, дорогой.
Это Эрнест.
Давай, Кей, одевайся.
Мы опоздаем на встречу.
- Ты поможешь?
- Помогу.
Алло?
Что такое?
Алло?
Но, милая, так шумно...
Не могу понять...
Все так взволнованы?
Ты в порядке?
Что?
"Я уже была у врачей?"
У меня встреча в четыре,
а сейчас...
Сейчас три тридцать!
Я знаю, но часы, которые я тебе подарил,
могут отставать.
Я их выиграл в лотерею.
Эрнест, это замечательные часы.
Они время показывают точно.
Не знаю, сейчас время бежит так быстро?
Ты милый, Эрнест.
Я послал цветы в кабинет врача.
В витрине была такая милая композиция...
И ты меня знаешь...
Адам, что, чёрт возьми,
ты делаешь.
Я заявляю,
ты ещё больший зануда, чем я!
Это моя дочь и мой телефон,
и я имею право всё знать!
Не желаю ничего слышать!
Извини, Эрнест, здесь так шумно.
Что ты сказал?
Эмма, ты уверена, что он хороший врач?
Конечно.
Эрнест, не волнуйся.
Я тебе перезвоню.
Не торопи меня, Тея,
у нас куча времени.
Ты такая копуша.
Пошли, Эмма.
Я возьму шляпу и пойду с вами.
Только не в этой жизни.
Половина окон наверху еще не вымыта.
Никто туда не ходит.
- Давайте, девочки, пошли.
- Ты не оставишь на меня всю работу.
Папа, ты все прочтешь
в "Медицинском журнале".
- Пока.
- Но... Эмма...
Увидимся.
Прощай, дорогой.
Пока, тетя Этта.
Привет, девочки!
- Привет, Бен.
- Дорогая.
У тебя очень тяжелая жизнь, Бен Кроули.
Заканчивать в три тридцать.
Я сказал секретарше,
что моя бабушка заболела.
Увидимся позже, мы ужинаем здесь.
- Куда вы пошли?
- К доктору Форресту.
О, да, доктор Форрест...
Эй, минутку!
Доктор Форрест.
Доктор Форрест?
Доктор Форрест, акушер?
Ага!
Это значит, что Тея...
Тея...
Тея.
Где Этта?
Я должен кого-то поцеловать!
Не знаю, чему ты радуешься,
но пока что возьми это!
Спасибо. Для чего?
Сам узнаешь.
- Поцелуй меня, тетя Этта.
- Не будь дураком.
Брайарвудский музыкальный фонд
Я закончила, миссис Борден.
Ты играешь эту пьесу слишком быстро,
но я не жалуюсь.
Слушай, Матильда, ты уверена, что твоя
мама хочет, чтобы ты стала скрипачкой?
Мама говорит, что через два года я должна
дать свой первый концерт в ратуше.
Но нужно очень, очень постараться,
чтобы там играть.
Берут не всех подряд.
Меня возьмут.
Мой папа хозяин ратуши.
Хорошо, Матильда.
Может, если я задам темп игры,
тебе это поможет.
Мы пройдем это место ещё раз,
один раз.
Ладно.
Раз, два...
Теперь помедленнее.
Слушай, так немного лучше!
Намного лучше!
Феликс!
Как дела, Лемп?
Очень хорошо, Дитц.
Не обращай внимания на Матильду,
она на стипендии.
Подойди и расскажи,
как к тебе отнеслись в Балтиморе.
После Бетховена
захотели послушать Брамса.
Когда мы сыграли Брамса,
конкурс закончился.
Мы читали все сообщения.
Великолепно!
Папа позеленел от зависти.
Этот цвет ему к лицу.
По дороге домой я заехал
в Нью-Йорк на ярмарку.
Правда?
Это всё, о чем говорят в Сан-Франциско?
Да. Замечательная выставка!
Я кое-что подобрал на выставке стекла.
Эй, Феликс!
Настоящий бриллиант!
Это так? Потом мне кое-что сообщили.
Заверили, что это стекло.
А, красиво.
Ты ничего не подписывала...
ты не вносила залог...
поэтому я должен был что-то сделать.
О, Феликс.
Теперь, в глазах Ассоциации ювелиров,
мы муж и жена.
Поздравляю.
Сосредоточься на музыке, Матильда.
Энн, если бы Матильды здесь не было,
я бы рассказал, как сильно я тебя люблю.
Я бы рассказал,
что каждую минуту в Балтиморе...
Но я здесь.
И я не привлекаю к себе
ни малейшего внимания.
Боже, сейчас 3:45, а я должна
встретиться с Эммой у врача в четыре.
Но если к врачу идёт Эмма,
при чём здесь ты?
Когда одна из сестёр идет к врачу,
мы идём все.
Ты свободна, Матильда.
Я пойду с тобой?
Прости, дорогой, но это чисто
женская конференция.
Энн.
Теперь, когда Матильды здесь нет...
Боже, я рада, что ты вернулся.
Я бежал всю дорогу.
Такси ехало слишком медленно.
Ты больше не должен покидать Брайарвуд.
Если Балтимор хочет послушать,
как ты дирижируешь,
пусть приезжает в Брайарвуд.
Я думаю, это можно устроить.
- И, Феликс...
- Да?
Матильды здесь нет.
Предполагалось, что у меня будет
часовой урок,
и у меня еще есть полчаса.
Матильда права.
Конечно, я права!
- Феликс, ты не возражаешь..?
- О, это нечестно!
Ты найдёшь вату в нижнем левом ящике.
Заткни уши!
Пока, дорогой, увидимся позже.
Клинтон Форрест
Доктор медицины
Входите, миссис Тэлбот.
Спасибо, доктор.
Давай не будем нервничать.
Первый ребенок в семье.
Но не первый ребенок в мире.
Я знаю.
Вам назначено
на завтра в одиннадцать.
Большое спасибо.
О, извините.
Кабинет доктора Форреста.
Завтра.
О, да, мистер Коллинз.
Завтра днем?
Э.., в два тридцать?
Хорошо.
Спасибо, доктор.
Следите за диетой,
и всё будет в порядке.
Хорошего дня.
Док Клинт у себя?
Вы уверены,
что хотите видеть его здесь?
Доктор Форрест бывает в клинике
два раза в неделю.
- Привет, Карл.
- О, привет, Док.
У вас здесь шикарная обстановка.
Да, мы должны были устроить
что-то вроде автосалона.
- Отправьте это мисс Клемент, пожалуйста.
- Да, доктор.
Зайди ко мне, я притворюсь,
что кое-что смыслю в медицине.
Вы не против,
если я сначала приму его?
Мы не пациенты.
Мы ждем сестру.
Она у вашего отца.
У нас есть "Эсквайер" для женщин,
"Вог" для мужчин.
Располагайтесь.
Как подагра?
Не очень, док.
А, опять был шведский стол!
Запомни: я увидела его первой.
Они что, открывают здесь рынок?
Мистер Тэлбот отправил это
вашей сестре, миссис Кроули.
- Да, мы знаем, спасибо.
- Пожалуйста.
"Эти цветы не от Эрнеста
-флориста, а от Эрнеста-отца".
Держу пари, он старался
придумать что-нибудь смешное.
Эмма, что случилось?
У меня не будет ребенка, Тея.
Ни сейчас, ни потом.
Эти цветы для тебя, Эмма.
- Спасибо, Кей.
- Эмма, дорогая...
- Я лучше пойду к Эрнесту.
- Я пойду с тобой.
Нет, Кей, я пойду одна.
Я прогуляюсь.
Хочу подышать свежим воздухом!
Вокруг так красиво?
Она здорова.
В остальном она здорова.
Но так иногда бывает.
Всё же, нужно было пойти с ней.
Я её догоню.
Не беспокойтесь о сестре,
с ней всё будет в порядке.
Я беспокоюсь не об Эмме,
а об Эрнесте!
Спасибо, доктор, но я...
Минутку, мисс Лемп, я хотел бы
поговорить о вашей сестре.
Кстати, док, когда вы
пришлёте мне счёт?
Всё время забываю.
Два года достаточно,
чтобы все забыть, док.
Да, а ты не забудь прийти в среду.
Нет, не забуду.
Пройдёт время и она примет это.
Энн!
Не пугайтесь.
Наверное, это из-за лифта.
Нет, отнеси в мой офис, Клинтон.
Одну минутку.
Ну?
Папа и мисс Ловетт позаботятся о ней.
Ваша подруга?
Младшая сестра.
Что случилось?
Она, вышла из лифта
и упала в мои объятия!
Я и не знал, что так влияю на женщин.
Вот.
Прочтите, я вернусь через минуту.
О, моя дорогая! Тея!
О, моя дорогая! Тея!
Что случилось!
Полегче, дорогая, полегче!
Куда ты меня ведёшь?
Я отвезу тебя к лучшему
специалисту в Нью-Йорке.
Ни один сельский врач
не примет моего ребенка.
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Я обо всём позабочусь.
Утром я первым делом вызову медсестру.
Ты что, с ума сошел?
Я не собираюсь заводить ребёнка.
Это Эмма, хотя у неё тоже
его не будет.
О.
Подвинься.
Поехали домой тогда?
Сейчас с ней всё в порядке.
Как я могу связаться с её мужем?
Её мужем?
Он недавно умер.
О, неужели?
Это очень плохо.
В чем дело, доктор?
Только в одном:
у неё будет ребенок.
Ну, это здесь.
Большое спасибо, что подвезли.
Спасибо, что вытащили меня из офиса.
Вам лучше?
Меня не нужно относить в дом.
Ненавижу это тяжёлое испытание -
сообщать семье новости.
Да и не нужно, миссис Риджфилд
уже всё сделала.
Люди говорят,
она смотрит в стеклянный шар.
Пожалуй, я поднимусь в свою комнату
через чёрный ход.
Прилягу.
- Ещё раз спасибо.
- Да, ладно.
Она не выглядит счастливой.
Полагаю, это вполне естественно:
муж ушёл.
Всё гораздо сложнее.
Думаю, её врач должен всё знать.
Знаете, Энн была помолвлена
с Феликсом.
Около года назад,
когда Феликс переехал жить к нам,
все мы, все четверо,
думали, что влюблены в него.
Феликс выбрал Энн.
Эмма очень переживала за нас.
В день свадьбы Энн поняла,
что чувствовала Эмма.
Потому она сбежала с Микки Борденом,
который был от нее без ума.
И что дальше?
Ну, Микки пытался
зарабатывать на жизнь.
Безнадёжно.
Энн пыталась забыть Феликса
и полюбить Микки...
Безнадёжно.
Ей не удалось обмануть Микки.
Он понял, что делает её несчастной.
Однажды ночью он съехал
на машине Бена с дороги.
Никто не убедит меня,
что это был несчастный случай.
Да, помню, я читал
что-то об этом.
Ну.
Я всё это расскажу отцу.
Почему?
А вы сами не займётесь ей?
Нет, не смогу.
Я бросаю свою практику.
Бросаете практику?
Это ужасно. Почему?
Я слишком хорошо этим зарабатываю.
Слишком хорошо...
Простите,
вы не могли бы это повторить?
Знаете, моя практика начинает входить в...
Нет, мне лучше начать
с самого начала.
Видите ли, я стал врачом потому,
что мой отец был врачом.
Знаете. Семейная традиция.
Потом мне пришло в голову,
что это глупая причина.
Итак, я поговорил по душам сам с собой
и обнаружил, что у меня есть идеалы.
Может быть, я слишком много
читал Пастера и Эрлиха.
но я начал смотреть на человечество
с их точки зрения.
Во всяком случае, теперь я вижу себя
по колено в проблеме,
почему у наших лесорубов
так плохо с легкими.
Пневмокониозис?
Я пытаюсь выяснить,
почему они болеют.
И почему у мальчиков за партой
натираются мозоли.
Но знаете,
чем больше я зарабатываю,
тем меньше мне хочется это выяснять.
Так что я прекращаю зарабатывать деньги.
В понедельник я становлюсь
заводским врачом.
40 долларов в неделю.
И вы бросаете свою практику ради..?
Доктор, вы себя хорошо чувствуете?
Если бы у меня были такие идеи,
я бы обратилась к хорошему врачу.
По правде, я думаю, это здорово.
Что ж, это был приятный день.
Мне он понравился.
Пока.
О, осторожно!
Трава мокрая!
Доктор Форрест.
А можно вам будет лечить
посторонних пациентов?
Ну, если это особый случай.
Или особый человек?
Я сам устанавливаю свои правила,
и могу их нарушать.
Понятно.
Ну, до свидания, и...
я надеюсь, вы справитесь с
пневмоно... пневмонони...
Пневмокониозис.
Я справлюсь. Я заявляю.
Всего-то.
Пока!
Пока!
- До свидания.
- До свидания!
Кто-нибудь может сказать мне,
почему все такие мрачные?
Я стану дедушкой, Бен - дядей.
Все вы, девочки, станете тетями.
У одной рождается ребёнок,
мы все получаем новые титулы.
Я это будет чудесно,
а я проголодался.
Чудесно, уж точно.
Энн готовится выйти за Феликса,
и у нее будет ребенок от Микки.
Как, по-твоему, мы вообще
расскажем об этом Феликсу.
И у Эммы никогда не будет ребенка.
А ты сидишь там
и с наслаждением ешь суп.
Я сказал, что буду есть суп,
но не говорил, что буду наслаждаться.
Ты что, простудилась?
Я надеюсь.
Привет, Феликс.
Феликс, старина.
Рада тебя видеть.
Не поднимайте такой шум.
Знаю, меня долго не было,
и вы безмерно рады меня видеть,
но, без демонстраций, пожалуйста.
Позвольте мне тихонько
проскользнуть на своё место
- Рад, что ты вернулся, Феликс.
- Спасибо, Адам.
- Ты хорошо выглядишь, Феликс.
- Спасибо.
Как там в Балтиморе?
Прекрасно.
Эй, почему все такие серьёзные?
Я хочу, чтобы вы знали,
что я рад вас видеть.
Скажите, как надолго мне нужно уехать,
чтобы я смог получить
приличный "Привет" от этой компании?
Привет.
Вот, уже прогресс.
В этом доме что-то не так.
Нет, Феликс, всё в порядке.
Теперь я убеждён, что-то не так.
Где Энн.
Кто-нибудь ответит мне?
Что с Энн?
Конечно ничего такого.
Она наверху, в своей комнате,
пишет письма.
- Она поздно пообедала.
- Она вздремнула.
Понятно
Она пишет письма и спит.
Она чутко спит.
Кроме того, это не письма,
а открытки.
Да.
Адам, ты глава этой семьи.
Что ж, я достаточно сыт.
Пойду прогуляюсь в саду.
И я сыт по горло.
Я с тобой, Адам.
Да, сэр. Нет ничего лучше
небольшой прогулки.
Нет, вы от меня не убежите.
Вы мне скажите, что случилось.
Этта здесь старшая, она и...
Эй...
Фотография Микки, где она?
Она была в моей комнате.
Я убирала в твоей комнате и...
- Возможно, с другими вещами...
- Ты её спрятала.
Видишь ли, дорогая,
мы подумали, что Кей... э-э...
Да, мы все так думали...
Какое у вас право?
Почему вы не спросили меня?
Я хочу вернуть фотографию.
У вас нет права!
Эй!
Простите.
Так, Феликс, тебе лучше знать.
Привет, Энн.
Твой отец говорит,
что сейчас середина апреля,
но ветер ещё мартовский.
Спасибо.
Ещё твой отец говорит,
что из него получится самый
красивый дедушка в Брайарвуде.
Да. Я знаю.
Твой отец начал рассказывать,
а Этта закончила.
Ты свободен, Феликс,
я не стану тебя обременять...
Даже не продолжай,
потому что это полная чушь.
Это не имеет ни малейшего значения.
В моем возрасте я не могу
перестать любить тебя.
Тем более, я не смогу вернуть
деньги за кольцо.
У тебя благородный характер.
Ты знал об этом?
Да, я знаю.
Но не думал, что это так заметно.
Наши ворота - как новые.
Мы переставили петли и смазали маслом.
Отлично.
Теперь они просто поют.
Всё в порядке.
Они раскачиваются на воротах.
Слава небесам!
Теперь мы можем поесть.
Мы с Феликсом просто знакомые.
Я помогаю ему с композицией.
Это часть композиции Феликса?
Что-то моё.
Красиво.
Это только середина.
Без начала? Без конца?
Просто середина.
Считаете правильным оставлять
композицию висеть в воздухе?
Ни лица, ни ног?
Думаете, мне позволят победить?
Кто?
Они. Судьбы предначертания.
Они преследуют меня уже 28 лет.
Не унимаются.
Сначала сказали:
"Он обойдётся без родителей.
Потом решили: "Ему не нужно образование,
это для слабаков."
Потом подбросили монетку.
"Орел - бедняк,
решка - богач".
Монетка была с двумя орлами.
Потом, в конце, подумали о таланте.
"Конечно, - сказали:
пусть будет талант.
Немножко, пусть что-то может и сам,
что-нибудь хорошее или искусное.
Ровно столько, чтобы помогать
другим.
Но это и всё."
Это всё сложили и получился
Майкл Бордер.
- Привет, тетя Этта.
- Привет, моя дорогая.
- Как Эрнест?
- И хорошо, и нет.
Он продает много цветов,
но у него от них сенная лихорадка.
Это пьеса Микки?
Да.
Она играет это весь день,
бедное дитя.
Просто пилит и пилит.
- Я думала, что уж к этому времени...
- А ей только хуже и хуже.
Когда она не играет его мелодию,
она о нём говорит.
- Раньше она о нём не вспоминала.
- Нет.
Но с тех пор, как она узнала,
что у неё будет ребёнок от Микки,
она никак не может
выбросить его из головы.
И ты знаешь, что это значит.
Если она не выбросит его из головы,
она никогда не выйдет замуж за Феликса.
Бедный мальчик...
Мы должны вывести её
из этого состояния.
А я ещё чем занимаюсь?
Твой отец только что на голове не ходит!
А мы не можем сделать
что-нибудь радикальное,
сжечь рояль?
Не можем, пока за него не выплачено!
Здравствуй, Энн.
Спасибо, я присяду.
Помнишь наш первый дуэт,
который мы сыграли в Фонде?
Сколько лет назад это было?
Ну ладно, это не важно.
Однако мы были сенсацией.
Разве нет?
Это была великолепная мелодия.
- Могу я получить счёт?
- Уже, доктор?
О, здравствуйте!
Мисс э-э... как дела?
Вы забыли.
Ничего подобного.
Я прекрасно помню... Мисс э-э...
Ламп.
Лампа?
Это не мое представление о точности.
Я понял: Лимп! Лимп?
- Меня зовут Лемп.
- Лемп! Джоан Лемп!
Я не мог забыть "Джоан",
это такое прекрасное имя.
Гораздо красивее, чем моё собственное,
которое, так случилось - Кей.
- Кей?
- Да.
О, теперь возвращается.
Я всё помню.
Присядьте, Кей.
Вам не следует разгуливать
в такой жаркий день.
Особенно с тех пор, как...
Послушайте, у меня есть сестра,
Она тоже не Джоан.
Ей не следовало разгуливать
в такой жаркий день, а не мне.
Меня зовут Клинтон Форрест,
на случай, если вы об этом забыли.
- Нет, я не забыла, хотя следовало.
- Простите. Я угощу вас обедом.
Чертовски верно.
И я хочу получить бесплатную консультацию.
- Хм?
- О моей сестре Энн.
Но прежде чем доберёмся до неё,
пациентом буду я.
- Что не так?
- Проверьте.
Чувствуете ровный стук?
Тук, тук, тук... тук, тук
- Чувствую.
- Как думаете, что это?
Это пульс, и если бы он не бился,
вы были бы мертвы.
Неужели? Как интересно.
Были еще какие-нибудь странные звуки?
Со мной должно быть что-то не так.
Какие болезни этой весной?
Ничего такого,
что вы могли бы подхватить.
Мне жаль говорить это, Джоан,
но вы самая здоровая девушка,
которую я когда-либо видел.
Правда?
Ну, это пока я молодая.
Я что-нибудь придумаю.
А пока я съем полезный обед.
О, мисс.
Возьмите меню.
Итак, в чем же проблема
с вашей сестрой?
Кажется, ей становится хуже.
Я говорила, что Энн никогда
по-настоящему не любила Микки.
Но с тех пор, как она узнала,
что от него будет ребенок,
она стала одержимой.
Она думает только о нём,
о том, как ему не повезло,
каким великим он мог бы стать.
Она капризна и меланхолична.
Она сводит семью с ума.
Мы ужасно беспокоимся.
Есть для этого медицинский термин.
Как думаете, ей можно помочь?
Это было бы простым делом
для хорошего психиатра.
Это в вашей области?
Каждый врач должен
немного знать об этом.
Я приведу её к вам в офис.
Нет, нет.
Это худшее, что можно сделать.
Она не должна знать,
что она пациентка.
А что если я приглашу вас на ужин.
Вы там её и увидите.
Это хорошее начало.
Потом, после ужина, мы можем
пойти в кино или на танцы.
Выпить содовой и съесть сэндвич,
прогуляться при лунном свете...
Постойте, постойте, довольно
насыщенный вечер получается!
Когда я успею поговорить с Энн?
Ничего страшного, если вы не сделаете
это в первый же вечер.
После недели свиданий со мной
вы будете считаться членом семьи.
Тогда всё будет проще.
Может, у меня будет возможность
поговорить с ней между блюдами.
Скажем так...
Завтра вечером на ужин?
Сегодня было бы лучше.
Завтра вы получите только остатки
от сегодняшней индейки.
Ладно, тогда сегодня.
До встречи.
Дай цветок.
Иди первой и открой дверь,
я не доверяю этим сиренам.
Я так взволнована,
думаю, это пойдет ей на пользу.
Бедная Энн.
Я надеюсь.
А, вот и последний.
- Привет, Энн.
- Привет, Эрнест.
Всем привет.
О. Бен, как всегда, вовремя.
Индейка, да?
В это время года это значит "привет".
Привет, Тея. Извини, что опоздал.
Для вас, тетя Этта.
О, они прекрасны.
Ты никогда не забываешь.
Огромное спасибо.
Это означает "пожалуйста".
Ты не поставишь их в воду, дорогая?
Чем ты лечишься от простуды?
Полагаю, мне придется
дождаться Дня Отца,
прежде чем кто-нибудь
принесет мне цветы.
А, когда День Отца?
В прошлое воскресенье.
- В прошлое воскресенье?
- Простите?
- Ну, папа.
- Вот цветок.
Почему бы нам не скинуться
и не купить папе сигару?
Вас восемь, можно купить две сигары.
О, не унывай, папа,
они вредны для здоровья.
Посадите меня рядом с доктором.
Я хочу с ним обсудить
одну интересную болезнь.
О нет, никаких бесплатных советов.
Мне не нужны никакие советы,
Я просто хочу обсудить.
Твоя трубка.
Вот и он!
О, нет, пока я не устроюсь.
Почему нет?
Девочки, помогите мне.
Эмма, кинь мне журнал.
Тея, возьми стул и поставь его сюда.
Зачем всё это?
Да, ваше величество, вот.
Нет, не это. "Литературное обозрение"!
Хочу, чтобы он думал,
что я интеллектуалка.
Возьми.
Энциклопедия была бы лучше.
Тетя Этта, принеси розы
и поставь их сюда.
На стол.
Из всех сумасшедших семей,
эта...
Как освещение?
Как ложатся тени?
- Ты выглядишь восхитительно.
- Дай свой носовой платок!
- Сейчас можешь открыть.
- Спасибо, спасибо.
Что за суета, Адам?
Пришёл молодой человек.
Добрый вечер.
Здесь живет некая мисс Джоан Ламп?
Джоан Ламп?
Нет, здесь не живет никакая Джоан Ламп.
Должно быть, вы ошиблись адресом.
О! Я думал...
Я сожалею.
Ничего.
Ты можешь расслабиться.
Это была не твоя зазноба.
- Оу... а у меня всё было готово.
- Кто это был?
Симпатичный молодой человек,
который ошибся домом.
Он искал Джоан Ламп.
Эй, это я!
- В какую сторону он пошел?
- Единственным путём - по улице!
Журнал!
Возьми ещё лампу?
Кто здесь?
- Кто это?
- Это я, Джоан.
То есть, Кей.
Что вы здесь делаете?
Я ищу вас, но...
Но у здешних собак
свои зверские аргументы.
Они ничего не сделают,
если вы пойдёте туда, где вас ждут.
Сюда.
Пойдем, семья умирает с голоду.
Да, как и эта собака.
А, "Литературное обозрение"!
- Не возражаете, я взгляну?
- Конечно нет.
Нужно идти в ногу со временем.
Апрель 1934...
О! Я сказала "идти в ногу"?
Я имела в виду "догонять".
- Ну, вот мы и пришли.
- Да, вот мы и пришли.
Это большая семья, будем
знакомиться по алфавиту.
Со всей семьёй?
Это мой отец, мистер Ламп... Э, Лемп.
- Как поживаете, сэр?
- Рад познакомиться, док.
Кстати, у меня болит в боку...
О, папа, пожалуйста.
Это мистер Дитц, друг нашей семьи.
- Как дела?
- Здравствуйте, приятно познакомиться.
А это мой шурин, Бен Кроули.
- Моя сестра Тея.
- Здравствуйте.
Всегда приятно встретить того,
у кого хороший кредит в банке.
И, конечно, Эмму вы знаете.
Её муж, Эрнест Тальбот.
Это означает:
"Как поживаете?"
Это означает сенную лихорадку.
Держитесь подальше от цветов.
И, конечно, Энн, вы её помните.
- Привет, Энн.
- Здравствуйте, доктор.
Рад снова вас видеть.
Ну, я думаю, это почти все.
О да, я хочу познакомить вас
с моей тётей.
Да, дорогая?
О, мы уже встречались раньше.
Извините, я как раз читала
кулинарную книгу,
это так интеллектуально.
Тетя Этта - настоящая сирена в семье.
Я поквитаюсь с тобой завтра.
Внимание всем!
Почетный гость - знаменитый доктор...
Простите, вылетело из головы...
не говорите.
Зовите просто Док.
Это доктор Клинтон
"пневмокониозис" Форрест.
Моё второе имя
почти такое же скверное, доктор.
Док, попробуйте немного
домашнего ежевичного бренди.
Мой любимый бренди.
Я сама сделала.
За ваше здоровье, сэр.
Я не пил этого ежевичного бренди
с тех пор, как впервые зашел сюда.
Что ж, док, садитесь.
Будьте как дома.
Все садитесь.
Чувствуйте себя как дома.
Здесь всё.
Это Кей, в ракушке,
когда она была ребенком.
А теперь, извините, мне нужно
позаботиться об ужине.
Вам, наверное, не интересно.
Доктор Форрест.
Кей сама приготовила весь ужин,
каждое блюдо.
Посмотрите, она выглядит такой
свежей и красивой,
будто только что
из подарочной коробки.
Мне кажется, я уже это слышал.
Это... маленький секрет.
Ну, док, как я уже говорил,
у меня болит в боку,
когда я думаю, что современные
оркестры делают с Бетховеном.
Вам нравится Бетховен, док?
Ну, я...
Ну, по правде...
А что он сделал?
Что он сделал?!
Он сочинил одни из лучших
произведений в мире.
О, простите,
я редко бываю в ночных клубах.
Он мне нравится.
Проходите, ужин готов.
Проследи, чтобы его суп остыл!
"Ночные клубы"!
Это не китайцы топили своих
новорожденных девочек?
- Думаю, да.
- Какой это был прекрасный обычай?
Индейка на ужин.
Это же надо!
Что сделал Бетховен?!
Театр Риалто
"Мы встретимся снова"
Эмма, тебе надо больше практиковаться.
Если бы ты следила за нотами,
а не за доктором,
партия была бы намного лучше.
Я принесу пальто.
Прекратите...
Этта!
Феликс, надо вызывать полицию.
Тебе, пожалуй, стоит.
Что за идея, просто... сидеть дома.
Сидеть дома!
Разве не знаете, что вам положено
гулять по часу в день?
Разве мой отец не дал вам
список инструкций?
Дал, но мой отец написал
на обороте какую-то музыку
и отправил издателю в Нью-Йорк.
Слушайте.
Эти инструкции, попавшие не в те руки,
могут привести к интересным результатам.
Так вот,
или вы будете гулять по часу в день,
или мне придётся вас выгуливать.
Да, сэр.
И вам положено носить туфли
на низком каблуке?
Я не знала, но теперь, полагаю,
это знает музыкальный издатель.
Но вы пришли не только для того,
чтобы прочитать лекцию о моих каблуках.
Что заставляет вас думать,
что я способен на подобное?
Семья, наверное,
уже всё обо мне рассказала.
Да, я признаю это.
Вы - история болезни № 307
в моей регистратуре.
Давайте присядем.
Не прошло и часа,
а я совсем не устала.
Да, но я... и я всё ещё доктор.
Или мне надеть очки,
чтобы это доказать?
Ну, Док,
что со мной не так?
Полагаю, вы мне расскажете,
что с вами не так.
Я сама не знаю.
Сейчас вы смотрите на вещи
совсем иначе, чем раньше?
Да, совсем по другому.
Раньше всё было так ясно.
Теперь всё перепуталось.
Почему вы задаёте мне вопросы?
Почему семья
не перестанет вмешиваться?
Нет, нет, нет, это в большой
степени и их дело.
И вы к ним несправедливы,
как и к себе самой.
Они так же несчастны, как и вы.
Всё, что мы делаем,
влияет на других людей.
Кроме того, нельзя идти по жизни,
завернувшись в целлофан.
У вас были планы до того,
как это произошло.
Вы собирались выйти замуж?
Да.
Тот парень, Дитц, вы его любите?
Наверное, в последнее время это не видно,
но это так.
Почему бы не выйти за него?
Это рецепт, доктор?
Тогда он должен быть на латыни.
Нет, я предлагаю применить его
немедленно, на любом языке.
Ведь...
Феликс - это то будущее,
которое вы планировали.
Вы собираетесь позволить
воспоминаниям разрушить его?
Знаете, Энн?
Вы начинаете жить прошлым.
Позволяете мыслям о ребенке
вернуть себя обратно к Микки.
Которого вы по-настоящему
не любили.
А теперь его романтизируете,
идеализируя его смерть,
приукрашивая его поступки.
Вы так поглощены прошлым,
что для вас не существует настоящего,
и, потому, нет будущего.
Поверьте мне, Энн,
это такая же болезнь, как дифтерия,
и вы не можете лечить её таблетками.
Только вы можете её вылечить.
И вы должны расставить
прошлое по своим местам.
Да.
Я понимаю, о чём вы.
Я действительно сильно люблю Феликса.
Вы правы.
Я выйду за него.
Обещаете?
Эй! Вы Энн Борден?
Ну конечно.
Ты же знаешь, Джо.
Ты знаешь меня уже 20 лет.
Да. Но это официально!
Ваша сестра Кей подала сигнал тревоги.
Она хочет знать,
почему вы сбежали с её парнем!
Эй, мисс Кей, я нашел их!
Ты великий детектив, Джо.
В этом городе не место преступникам.
Прекрасное положение дел.
Посмотри на себя.
Док, вы знаете, сколько дают
за похищение в этом штате?
Нет, но я знаю, что у меня назначен
поход в кино с девушкой справа от вас.
Надо поторопиться,
а то мы всё пропустим.
Вызываю все машины.
Вызываю все машины.
Задержите мисс Кей Лемп.
Ее сестра Тея не может вернуться домой,
пока не вернет своё пальто.
О боже мой! Пошли, скорее!
Запрыгивай, Энн, я отвезу тебя домой.
Нет, спасибо, Джо,
я лучше прогуляюсь.
Прогуляйся в ту сторону.
Миссис Риджфилд идёт прямо сюда.
Куда нам пойти?
Туда, где тебе нравится.
- Феликс.
- Да?
Ты веришь в вечную обязанность?
Нет, не верю.
Я тоже.
Тихо! Пожалуйста! Тихо!
Нашёл время поломать голос.
За неделю до того, как ты будешь
петь на свадьбе моей дочери.
Не мог бы ты отложить свое взросление
до окончания церемонии?
Да, сэр, я постараюсь.
Хорошо, давайте продолжим.
Я была там,
когда он сделал ей предложение.
- Да? Что он сказал?
- Обычный вздор.
Я не понимаю, зачем жениться
на такой старой девушке!
- Почему? Она не старая.
- Ей почти 21.
Правда?
Ну, по ней не скажешь.
Все на свои места!
Все на свои места, я сказал!
Эта палочка до сих пор использовалась
только в музыкальных целях.
- Однако...
- Да, сэр.
Адам, Адам идите сюда.
Быстрей! Ну же.
Мои поздравления.
О, они ещё не так хороши,
но у них впереди неделя репетиций
перед свадьбой Энн.
Они могут больше не репетировать.
Ваша дочь и Феликс сбежали сегодня утром.
Вы уверены?
Никто и никогда раньше
не сомневался в моих словах!
Но эта свадьба, к которой готовилась Тея,
и её новый дом...
и все эти приготовления...
Тея готовит семейную встречу,
когда они вернутся.
Вы приглашены.
До свидания, Адам.
Какой голос был у Теи по телефону,
разочарованный?
Сначала, но она сказала,
что если мы приедем к ней домой,
для тихой семейной встречи,
всё будет прощено.
И я пообещал.
Боже, я бы не вынесла толпы этим вечером.
Устала?
Тяжёлая работа -
расставить прошлое по местам.
Любая работа настоящая,
когда над ней работаешь.
Но зачем спешить?
У нас с тобой впереди вся жизнь,
чтобы что-то сделать.
Боже, ты великолепен, Феликс.
Парень, я люблю тебя.
Правда, люблю.
Всегда любила.
Ну, Энн. Ты готова?
С тобой ко всему, Феликс.
Добрый вечер, поздравляю.
Поздравляю и добро пожаловать.
Благословляю вас, дети мои.
Поздравляю, Феликс.
Я знаю, вы оба будете очень счастливы.
Это к свадьбе!
Давай снимем твое пальто, Энн.
Феликс, я рад, что ты здесь.
Извини, что сбежали от тебя, Бен.
О, ничего.
Зато первая остановка от дома
священника приходится на наш дом.
Входи, входи.
Надеюсь, никакого торжества.
Нет, просто ужин
"сколько сможешь, столько съешь ".
Уверена, у тебя нет аппетита.
Меня трясет. Где народ?
Папа спит в кресле.
А тетя Этта храпит на диване.
Просто тихая семейная посиделка.
Тост! Тост за жениха и невесту.
С ежевичным вином тети Этты.
Тетя Этта, позвольте мне
заняться продажей этого.
Сейчас не время для коммерции.
Поздравляю, моя дорогая.
Я знаю, ты будешь счастлива.
Если вы ещё можете стоять,
я присоединяюсь.
- Поздравляю, Феликс!
- Спасибо вам, доктор.
Я заявляю права на жениха.
Тетя Этта,
я теперь женатый человек,
но вы по-прежнему неотразимы.
Льстец.
Могу я пригласить на танец?
Ладно, танцор, я станцую с тобой джаз!
- Потанцуем?
- Пожалуй, не стоит.
Как насчет подышать свежим воздухом?
Говорят, это помогает.
Значит, и вы участвуете
в этом заговоре?
А я рассчитывала на спокойный вечер.
Это часть лечения.
Хочу сказать вам,
что вы отличный пациент.
Я ожидал быстрой реакции,
но не побега.
Как это случилось?
О, просто случайно.
Я случайно заглянула на детский оркестр,
который репетировал с папой.
И сказала себе: "Это не для меня".
- Так, Феликс и я...
- Нет, нет, нет.
Эти отговорки годятся для семьи,
не для меня.
А мне расскажите правду.
Я подслушала, как Эмма, Тея и тетя Этта
обсуждали приготовления.
Два грузовика цветов, шампанское,
сотня гостей...
Я подумала о том времени,
когда мы с Микки поженились.
Нас сочетал браком мировой судья,
по совместительству букмекер.
У Микки было полтора доллара,
а судья хотел два,
так Микки поставил у него
в 3-м забеге и проиграл.
Микки занял у судьи пять долларов,
и оставил мои часы в качестве залога.
Он сказал:
"Один день такой же, как и другие,
так зачем знать точное время?"
Мы отпраздновали нашу свадьбу в кофейне,
сели в автобус до Нью-Йорка
и отправились на поиски квартиры.
Мы нашли.
Микки сказал, что это, должно быть,
заброшенная бензозаправка.
Это была свадьба Микки.
Я не хотела выйти торжественно замуж,
потому что...
это было бы ещё большим
поражением Микки.
- Вы понимаете?
- Да, да, конечно, но...
Теперь это осталось в прошлом.
Теперь пора смотреть
в будущее.
Конечно, да.
Я обещала, помните?
- В доме есть врач?
- В чём дело?
Мне так плохо.
Очень плохо.
Не стой так близко, Энн.
Что на этот раз?
Это неизлечимо, док.
У меня скарлатина.
- Отойди, Энн.
- Так, посмотрим.
Слишком много картофельного салата,
капустного салата, икры, анчоусов...
- Скарлатины нет?
- Нет, может быть, в следующий раз.
Всё равно, не уходите, док.
У меня обязательно будет
несварение желудка.
Не у вас.
Всё равно, со мной что-то не так.
Выйдем на свет.
Посмотрите в мои глаза.
Что-то подсказывает мне это...
Смотрите, прямо сюда.
Смотрите.
Правда, странно?
А?
Я сделал предложение Тее
на том самом месте для пикников.
Тее оно понравилось,
я купил его и разделил.
Мы выбрали это место для нашего дома.
На имя моей жены, конечно.
Это что за комната?
Это спальня, которую мы пока
используем как кладовую.
Раньше это была кладовая.
Всё пришло только сегодня утром.
Простите...
Я хочу поговорить с Теей
о бутербродах.
Извините.
Я...
Присядь, присядь.
Бен Кроули.
Ты что, совсем спятил?
Почему ты мне не сказала?
Когда это будет?
Через пару недель.
Ты хранишь секреты лучше,
чем все женщины мира.
Всего пара недель...
Я самый счастливый человек на свете.
Не волнуйся.
Это пока не узнают, что ты заплатил
прошлогодний подоходный налог.
- Кто не узнает?
- Власти.
Они хотят знать,
можешь ли ты содержать ребенка,
и им нужны свидетельства
о твоей репутации.
Подожди минутку!
Я не против того, чтобы правительство
вмешивалось в мой бизнес.
Но прийти в мой дом и говорить о...
Присядь, дорогая, пожалуйста.
Бен, тише.
Это не правительство.
Это представители детского дома,
откуда мы усыновляем ребенка.
Ты имела в виду только это...
мы усыновляем ребёнка.
Конечно.
Так будет гораздо лучше.
Это спорный вопрос, вот что.
Нет, Бен, спорить бесполезно,
я уже подписала заявление.
Что я скажу у себя в клубе?
Ты можешь раздавать сигары,
они не заметят разницы.
У нас есть детская, и мы написали в приют,
чтобы её заполнили.
Мне кажется, это всё равно
что заказать товары по почте.
Дорогой, у меня полный дом гостей,
мне нужно спуститься вниз.
Уничтожают мужское достоинство,
вот что они делают.
Слушайте все!
Дамы и господа, у меня есть
для вас большой сюрприз.
Мистер Феликс Дитц исполнит
свою знаменитую композицию,
которая получила приз в прошлом году.
Пианино расстроено.
Это будет моим алиби!
Прежде чем вы услышите мое сочинение,
думаю, вы должны знать,
что в значительной степени его успех
принадлежит Микки Бордену.
Человеку, который сделал его аранжировку.
Тея, поставь 8-ю симфонию Бетховена,
и мы все пойдем спать.
Негодяй.
Как это прекрасно.
Это тоже написал Феликс?
Нет.
Это написал не Феликс.
Это даже не композиция.
Есть только середина.
Без начала... без конца.
И это не получило приз.
Это написал Микки Борден.
Только кусочек.
Проникает в душу, правда?
Но Микки не был гением.
Всё, что он делал, было
близко к гениальному, но он...
умер молодым.
Говорят, гении уходят молодыми.
Ну, что тут скажешь?
Давайте дадим этим нескольким
тактам название.
Давайте вручим ему наш приз!
Давайте посвятим это кому-нибудь!
Прежде чем мы посвятим это,
давай посмотрим,
не сможем ли мы найти начало.
У всего оно есть.
У музыки,
стихотворения,
брака.
Черт побери, ты приглашаешь на ужин
и кормишь канарейками!
Где бутерброды,
о которых ты говорила?
Предупреждаю вас.
Если меня найдут умирающим от голода
в вашей гостиной, пойдут слухи!
Честное слово, папа, ты ешь скорее
как актер, чем музыкант!
Я и сам изрядно проголодался,
что там есть из бутербродов?
С ними всё в порядке.
Дорога ведёт в столовую!
Ладно, все проходите в столовую!
Я понимаю, в чём дело, Энн.
Я хорошо понимаю.
Просто дай мне шанс.
Это всё, о чем я прошу.
Поможешь мне?
Ты помоги мне, Феликс.
Ты помоги мне.
Привет, у тебя печенька?
Вот право,
я бы хотела усыновить всех.
Каждая женщина, увидев их,
чувствует то же самое,
но, боюсь, их мужьям было бы
что сказать по этому поводу.
Мой муж не стал бы возражать,
он обожает детей.
Разве не прелесть?
Привет, малыш! Привет!
Посмотрите на неё!
Эмма!
- Тея!
- Привет, Тея.
Привет, Эмма!
Привет, Эрнест!
Тея, дорогая!
Посмотри на малышку, она улыбается.
О, Тея.
Вы когда-нибудь видели такие глазки?
Где Бен?
Я здесь.
- Как ты, дорогая?
- Привет, милый.
- Я рад тебя видеть.
- Смотри.
Поздоровайся со своим папой, Кэролайн.
Кэролайн?
Что это за имя для мальчика?
Это не мальчик.
Она была такой милой,
что я передумала в последний момент.
Неужели в семье никогда не будет мальчика?
Иди к папе, Кэролайн, давай.
Иди к папочке, Кэролайн.
- Что ты обо мне рассказала ребенку?
- Эмма, подержи её минутку?
Эрнест, погляди на неё.
Бен, принеси мне стакан воды.
Что с тобой? Стакан воды!
Эрнест, принеси Тее стакан воды.
Должно быть поездка на поезде
была слишком тяжёлой.
Быстрей, Эрнест.
Бен, я должна тебе кое-что сказать,
но ты обещай, что не будешь кричать.
Я сроду не кричал.
Ты уверена?
Абсолютно.
Я была у лучшего врача в Чикаго.
Это замечательно.
Я всегда хотел собственного сына.
Зачем ты забрала другого ребёнка?
Я уже дала слово,
и она была такой милой.
Разве она не сокровище?
И посреди этой суеты
она перестала плакать.
Смотри, Эмма, она мне улыбается.
Правда здорово?
Я думаю, это мы такие замечательные.
- Вот вода.
- Ты в порядке, Тея?
Да, мне лучше.
У меня будет ребёнок.
Куда пошла собачка?
О, Эмма, как бы я хотел,
чтобы у нас было такое дитя.
Привет, Лемп.
А, ты?
Я как раз пыталась до тебя дозвониться.
Я ушел сегодня пораньше.
- Я помогу?
- Спасибо.
Это от Матильды,
а это от меня.
Я только что говорила с
мистером Филлипсом по телефону.
Я принесу коктейль.
Его не волнует,
как он тратит деньги своей компании.
Должно быть телефонный фонд.
Можно было позвонить после семи
на ночном тарифе!
Было бы слишком поздно.
Он говорит, утром ты должен быть
в Нью-Йорке и начать репетиции.
Иначе тур отменяется.
- Как звучал голос?
- Твердо.
Я понимаю.
Чему быть, того не миновать.
Пусть решает судьба.
Решка. Тур отменяется.
- Я начну собираться...
- Нет, нет.
Я бросил и проиграл, и я заплачу'.
Он сказал, что другого такого шанса
больше не представится.
В ближайшие десять лет.
Через десять лет я стану ещё лучше.
Только самое лучшее
для Центральной Америки.
Я не могу уехать прямо сейчас?
Есть папа, Бен и Эрнест,
чтобы расхаживать по комнате.
У них нет моей размашистой походки.
Я хочу, чтобы ты поехал, Феликс.
Будут другие туры, другие менеджеры.
Но я хочу, чтобы ты поехал, Феликс.
Это твоя карьера.
Это не твой ребенок.
Я не хочу, чтобы ты оставался.
Уезжай, Феликс,
пока ты не проиграл, как Микки.
Он загубил свою жизнь.
Ты загубишь всё, ради чего работал.
Сейчас ты - это самое важное, Энн.
Если бы я только знал, с чем мне надо
бороться, чтобы вернуть тебя.
Если бы я сделал что-то такое,
о чём мог бы пожалеть.
Или если бы ты что-то сделала,
я мог бы простить тебя.
Но я не могу бороться с воздухом,
с призраком.
С воспоминаниям.
Я только и делал,
что боролся за тебя, Энн.
Если сейчас ты отошлёшь меня,
значит, я потерпел неудачу.
Да, я отсылаю тебя.
Я хочу, чтобы ты уехал, Феликс.
Вот так легко.
Я боролся изо всех сил,
а ты даже не пыталась...
Прошу, Феликс, я этого не вынесу.
Микки однажды забрал тебя у меня.
И забирает сейчас.
Ты не видишь, я не хочу,
чтобы ты был рядом?
Чтобы кто-то был рядом!
Почему люди не могут понять, что я...
Я должна побыть одна.
- Феликс, если ты меня любишь...
- Если я люблю тебя?
Теперь в этом есть сомнения?
Настоящий вопрос -
любишь ли ты меня?
Я всегда думал, что в такие
моменты женщина хочет,
чтобы любимые люди были рядом.
Может быть, это просто суеверие.
Если ты меня любишь, Энн,
ты бы даже не позволила мне
сходить за пачкой сигарет.
Я принимаю поражение.
Прощай, Энн.
И не беспокойся, я сам соберу вещи.
Ну же, Энн, пожалуйста.
Будь умницей,
тебе нужно что-нибудь съесть.
Конечно нужно, ты не сможешь ничего
делать, пока не поужинаешь.
Вот, пожалуйста, твоя яичница,
как ты любишь.
Нет, правда, я не могу.
Вы не знаете, чего мне это стоит.
Я глубоко ранила Феликса
и не могла попросить прощения.
Теперь послушай, Энн,
я хочу прояснить это для себя.
Ты хочешь или не хочешь,
чтобы он ушел?
О, нет, я не хочу, чтобы он уходил.
Но я и так сделала достаточно,
чтобы помешать его карьере,
а теперь и ребёнок, который не его.
Ты плохо знаешь Феликса, если думаешь,
что для него это имеет значение.
И ты не разрушишь его карьеру,
если действительно его любишь.
Феликс возражает не столько против
отъезда, сколько против того,
что ты отсылаешь его прочь.
Почему ты не сказала ему правду?
Боже мой!
Нам, женщинам,
есть что сказать по любому поводу,
но только не то, что нужно.
Почему ты позволяешь ему
тихонько улизнуть из города?
Почему ты не можешь быть на станции,
чтобы он тебя увидел.
Так, по крайней мере, он узнает,
что его жена его любит.
Твоя сестра права, Энн.
Такого тётя Этта не говорила уже лет 20,
а это говорит о том, что я права!
Может, он ещё не уехал?
Единственный поезд отходит в 8:10.
Сейчас 8:05.
Но он всегда опаздывает.
Может, мы ещё успеем.
Эмма, принеси мне шляпу и пальто
и проследи, чтобы машина отца была готова.
Ну же, Энн.
Хорошо, что хоть у кого-то в этой семье
есть здравый смысл.
Нам всё равно был нужен новый сервис,
этот весь потрескался.
Пошли, пошли.
По вагонам!
364 дня в году этот поезд опаздывал,
и только сегодня...
Какая жалость.
Энн!
Феликсу Дитцу=
Приезжай как только сможешь
Ты нужен Энн. Адам.
Родильная палата
Знаешь, я...
- Будь здоров.
- Извините.
Да, говорят, это - хорошая примета.
Ну, это девочка.
Девочка?
Похоже, это заговор, чтобы держать
мужчин подальше от семьи Лемп!
- Как она?
- С Энн всё в порядке.
Что значит, с Энн всё в порядке?
Что насчет ребёнка?
Ну, знаете, как это бывает
с недоношенными детьми.
- Всегда немного сложно.
- О, Клинтон...
Нет, я не говорю,
что нет шансов.
Пока посидите здесь несколько минут.
Скоро у меня будут новости.
Пока не стоит волноваться.
Малышка.
Я очень рад, что всё закончилось.
Да, всё в порядке.
Ещё одна девочка.
Клинт, я только приехал.
Как Энн?
С ней всё хорошо,
но у ребенка проблемы.
Что такое?
Я иду за заключением моего отца.
Тебе лучше подождать с семьей.
- Они все здесь?
- Да.
Доктор, как ребенок?
Придется сделать переливание крови.
Попроси старшую медсестру
найти донора.
Подождите минуту.
Может я?
Зависит от нужной группы.
Это не долго выяснить.
Пошли в лабораторию.
С группой всё в порядке, доктор.
Хорошо.
Ладно, Феликс, пошли.
Палата 312.
О чём думаешь, Бен?
Я думал о тебе.
Ты приятный парень, Феликс.
08:10, это время?
Да, именно так.
Феликс, мои ноги.
А вот и Клинт.
Похоже, твоя кровь сделала дело.
Реакция ребенка благоприятная.
Это здорово.
Да, это здорово.
Я пойду и расскажу семье.
Ты хочешь увидеть Энн?
Она проснулась.
Нет, пожалуй пока рано.
Возможно ты прав.
Пойдем, Бен, я угощу тебя завтраком.
Как-нибудь в другой раз, Феликс,
я хочу вернуться домой и отмочить ноги.
Бен, сделай кое-что для меня.
О, конечно, всё, что угодно. Что угодно.
Я собираюсь вернуться в Нью-Йорк...
Как ребёнок?
О, прекрасно, прекрасно,
вне опасности.
О, хорошо. Вот, смотри.
Прямо из лавки.
Я бы не отказался от сэндвича,
спасибо.
Это не тебе, это мне.
Есть что-нибудь новенькое
о пневмококонозе?
- Пневмокониозис.
- Правда?
Нет, пока не много.
Всё требует времени.
Я добьюсь прогресса,
кто-то другой добьется большего...
может, лет через сто.
Всё же, ты только что проделал
отличную работу.
О, спасибо.
Послушай!
А если бы у меня был пневмококонозис?
Пневмокониозис?
Да, тогда бы у тебя была бы
удобная морская свинка.
Эй.
Откуда ты знаешь, что я люблю добавлять
в кофе молоко, а не сливки?
Я наблюдательная.
Ничто не ускользнёт от меня. И никто.
Ты получила какие-нибудь
известия от Феликса?
Ничего, кроме цветов.
Мистер Лемп, вас просили держаться
подальше от этой комнаты.
Вы знаете правила.
Один посетитель за раз.
Правила для медсестёр,
а не для музыкантов.
Мне жаль, но сейчас вам обоим
придется уйти.
У мистера Кроули обход.
В мое время было меньше правил
и больше детей.
Пока, моя дорогая.
Я прокрадусь к тебе сегодня вечером.
О, ты один посетитель?
Привет, Бен.
- Привет.
- Привет, Бен.
Я подумал, что ты захочешь услышать
котировки на фондовом рынке.
О, спасибо тебе, Бен.
Сбоку есть кнопка,
если захочешь отключить диктаторов.
О боже, это просто прелесть!
Я бы хотел остаться подольше,
но дела идут не так уж хорошо.
Это очень хорошая станция.
Пока, Энн.
До свидания, и еще раз спасибо.
Сейчас мы отправимся в Нью-Йорк
на час симфонии.
Добрый вечер, дамы и господа.
Эта трансляция ведется из
Рокклифф-холла в Нью-Йорке.
Это первый концерт из турне
Феликса Дитца
по нашей стране и в Южной Америке.
Мистер Дитц начнет свой концерт
с "Symphonie Moderne",
новой композиции,
исполняемой впервые,
и она написана неизвестным композитором,
Майклом Борденом.
Мистер Дитц выходит на сцену.
Зрители затихают и усаживаются
на свои места.
Мистер Дитц поднимает свою палочку.
Сейчас мы услышим произведение
Майкла Бордена
"Symphonie Moderne".
Дамы и господа, композиция
имела огромным успех.
Мистер Дитц выражает признательность,
и овации продолжаются.
Он жестом просит оркестр встать.
Снова обращается к зрителям.
А теперь мистер Дитц подходит к микрофону.
Дамы и господа,
я чувствую, что композиция,
которую вы только что услышали,
является поистине
современной музыкой,
и заслуживает публичного исполнения.
Она была написана около года назад,
автор - Майкл Борден.
Это была его первая работа.
И последняя.
Потому что Майкл Борден
ушёл из жизни.
Это трагическая потеря
для музыкального мира,
и вы засвидетельствовали это
искренними овациями.
Хотя его жизнь была короткой,
она не была бесполезной.
Его наследие для всего мира -
это его музыка,
Его музыка, которой вы
так искренне аплодировали.
И в момент его триумфа я
присоединяюсь к вам,
отдавая дань великому таланту.
Вот и она, миссис Дитц,
четвертая справа.
Я вернусь через пару минут.
Привет, Лемп.
Привет, Дитц.
Вот это?
Это не "это", это "она".
Очень мило.
Эй, привет!
Не думаю, что мы раньше встречались,
но кое-что общее у нас есть.
В тебе есть немного моей крови,
а у меня шрам на руке.
Ты слышишь?
Играют музыку твоего отца.
И каждый город в моем туре услышит её.
Можете ли вы представить себе
Микки Бордена между Бетховеном и Бахом?
Я весь день думала о Микки.
Но уже не так, как обычно.
Больше не о чем горевать.
Его жизнь не потрачена впустую.
Микки не неудачник, благодаря тебе.
Он сделал оркестровку
моей композиции,
Я сделал то же самое для него.
- Когда ты вернешься из тура?
- В начале зимы.
Посмотрим, к тому времени ей
будет пять или шесть месяцев.
И она не будет обычным ребенком.
К тому времени она уже будет понимать,
и я могу представить её отцу.
Тебе не кажется, что она должна быть
воспитана двумя людьми,
которых Микки любил больше всего?
- Мистер Кроули.
- Да, это я? Я мистер Кроули.
Поздравляю, мистер Кроули,
вы отец.
Правда?
Где он? Как моя жена?
Где мой сын?
Сколько он весит?
Вы отец девочки весом
шесть фунтов и шесть унций.
Нет, о, нет-нет.
Это не может быть девочка.
Мне приснился сон.
Она милая маленькая девочка.
Я дам знать,
когда вы сможете их увидеть.
Здрасьте.
- Мистер Дженкинс.
- Да, да. Это я.
Ваша жена только что родила
чудесного мальчика.
У них обоих всё очень хорошо.
Дженкинс.
Лучше вы возьми всё это.
Только подумать - сын.
Большое спасибо, но у меня трое сыновей.
Мы...
Так хотели дочку.
У этого человечка родился мальчик.
Жаль, что я не могу увидеть Тею.
Надеюсь, она не так разочарована.
Бен, Эмма и я подумали,
теперь, когда у тебя есть еще ребёнок,
мы так привязались к Кэролайн, что,
может быть, ты позволишь нам её забрать.
Знаешь, удочерить.
Бен, поздравляю.
Могу я увидеть Тею?
- Поздравляю, Бен.
- Спасибо, доктор.
Здоровая девчонка,
весом в семь фунтов.
Хотите сказать, что моя маленькая девочка
уже набрала десять унций?
Нет, я про вторую девочку.
Вторую девочку?
Да, у тебя близнецы!
Девочки-близнецы?
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь
вместе перед лицом всех присутствующих...
Это, должно быть, Хелен.
Она плачет.
Мне лучше уйти.
Я уверена, что это Кэролайн.
Она плачет.
Лучше подняться.
- Я тоже пойду.
- Только не с твоей сенной лихорадкой.
Бен.
Должно быть плачут близнецы.
Я поднимусь наверх.
Да, я слышу.
У них лучшие легкие в Брайарвуде.
Поскольку Клинтон и Кэтрин решили
соединиться священными узами брака,
я объявляю их мужем и женой.
- Клинт.
- Джоан.
Кей!
Кей, поздравляю.
Вот, возьми одну.
Я не могу справиться с обеими.