Мужественные дочери (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Daughters Courageous (1939)

Все фразы и цитаты

 ОТВАЖНЫЕ ДОЧЕРИ
По пьесе Дороти Беннетт и Ирвинга Уайта
Кто-то тонет.
Что происходит?
Кто-то из девушек Мастерс
снова в беде.
Поднажми.
О! О, Линда! Линда!
Линда!
Линда!
- Линда, Тинка тонет!
- Наша сестра Тинка?
Да, Эдди её спасает.
Ерунда, Тинка не может утонуть,
она наполовину рыба.
Ну а другая половина тонет.
Линда, из-за чего эти крики?
Люди там, внизу... Ой! Оу!
Что..
Ради всего святого,
зачем ты снова переставляешь мебель?
Всё переставляли вчера и позавчера.
И, э-э-э....
Эта рыба была в столовой.
А я тебя не слушаю.
Ты критикуешь меня 24 года.
Тебе не помешает немного критики.
И тебе 25 лет.
Ладно, мне 25.
Но если мой жених спросит - 23.
Я не буду врать Джорджу.
Послушай, Пенни, в семье
четыре дочери на выданье,
маленькая ложь не повредит.
Эх ты.
Хорошо, я солгу ради тебя.
Я только экономка,
мне платят, пусть будет так?
Вот что, Пенни,
будешь врать, подмигни.
Так будет видно, когда врёшь.
Линда! Линда!
Линда? Линда?
Что случилось?
Она утонула?
Нет, всё не так,
Тинка спасает Эдди.
Это похоже на правду.
Он без сознания?
Как обычно.
Я спасла твоего парня.
Нет, не спихивай его на меня.
Ты спасла - он твой.
Да, но это твое имя
он бормотал под водой
Я поняла по пузырькам.
Что случилось?
Чего я здесь?
Почему-то ты подумал, что я тону
и поплыл меня спасать.
Ещё глупее было меня ударить,
чтобы спасти.
Я ударила в ответ
и стала считать до десяти.
На пять ты начал тонуть,
и я тебя вытащила.
- Вот и всё.
- Я не верю ни единому слову.
Вот и вся благодарность.
Пошли, Кора.
В следующий раз
просто позволь ему утонуть.
Эй, вы что думаете?
Я вам питьевой фонтанчик?
Без них было так тихо.
Они каждый день что-нибудь вытворяют.
Как тебе, выше или ниже?
Я думаю, лучше будет вот так,
с бантиком.
Час назад здесь был стул.
Минуту назад здесь был стул,
но у твоей сестры
очередной приступ украсить интерьер.
Я думала, в этом сезоне шляпы
носят на голове.
Я хочу, чтобы вы знали,
эта шляпа не часть моего купальника.
Не ври.
Это очень важная часть.
Что с ним?
Я плыла по течению,
занималась своими делами,
когда что- , э-э...
Я думаю, это кит укусил меня.
И мы должны в это поверить?
Что ж... вот доказательства.
Самый близкий кит находится в
Ньюфаундленде.
И ты думаешь, что кит
проплывет 20 000 миль,
только чтобы ущипнуть тебя?
Умный кит воспользуется Панамским каналом.
Кит, ну и ну, ты носишь 30-й
купальник на 32-й размер.
- Вот и всё.
- Да ну тебя.
Я наверх, что-нибудь надену.
Сейчас вернусь.
- Привет, Линда.
- Привет.
Это Джон Хеминг.
Впустить его?
Я бы не советовал.
- Привет.
- Привет, Джонни.
Проходи.
Места много.
Нет, достаточно стула.
Я тебе не диван!
Джонни, если захочешь новую композицию
для пьесы, есть модель.
- Угу.
- Ты...
Переделанная версия,
репетиция в 10:00 утра.
Ты хоть немного украсил мою роль?
Не мог, в театре мне бы не позволили.
Но я приписал тебя заикание,
говорить будешь в два раза больше.
Вообще не знаю,
зачем мне этот летний театр.
Я - явный кандидат на Бродвей.
Всегда рад видеть тебя
горничной в моих пьесах.
Не задирай нос,
ты ещё не на Бродвее.
Вчера мне предсказали судьбу.
Это лишь вопрос времени.
Только не говори,
что веришь в будущее за 50 центов.
Это обошлось всего в пенни,
обаяние - моя вторая натура.
Извини, Бернхарт.
Может, его будущее
не стоит и ломаного гроша.
Не вмешивайся.
Я так часто бываю в этой семье,
но не могу вставить хоть слово.
Потише.
Вот она благодарность
за воспитание детей и...
Это я не с тобой говорю,
это я сама с собой.
Мне даже этого не позволяют делать.
О, да...
Все дома?
- Эй, Бафф, Джонни здесь.
- И что?
Спускайся и прогони его.
- Привет, Джонни.
- Привет.
Тебе нравится это платье?
Я прекрасно выгляжу?
Да, конечно.
Нет, не вижу энтузиазма, проваливай.
Слушай Бафф,
надо поговорить наедине, а тут...
Что скажете, девочки?
Хорошо, но нам нужен полный отчет.
Ладно, пойдем в сад.
Как спектакль?
Прекрасно, но нужно кое-что добавить.
Я прочитала - нужен новый автор.
Я бы поставил вас в пьесу,
только ведьмы вышли из моды.
Это ты говоришь о моих сестрах?
Может ты и прав.
Девчонки, послушайте.
Действие происходит на корме лодки,
она стоит в лунном свете,
бледная и печальная...
Бафф, хочу сказать тебе кое-что.
Послушай меня, пожалуйста,
и не перебивай.
Может, мне лучше присесть?
Нет, нет, я...
Нет, постой.
Смотри мне прямо в глаза.
Это непросто.
Я серьезно, Бафф, это для меня важно.
Хорошо, продолжай.
- Ну?
- Ну.
Мне нелегко это сказать.
Я люблю тебя.
Нет, прошу, не перебивай.
Я никогда не был так в этом уверен,
как уверен сейчас.
Я не мечтатель, я реалист.
Может ты не единственная,
кого я полюблю,
но ты единственная,
кого я сохраню в сердце.
То, что есть в тебе,
будет жить во мне.
Как ты улыбаешься мне,
когда никого нет в комнате.
Только мы с тобой.
Как ты можешь излить душу,
не говоря ни слова.
- Я...
- Да?
Я иногда не могу вспомнить день недели,
но никогда не забуду твоего лица.
Даже самую незаметную веснушку.
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
Ничего не говори, ничего не делай.
Я рассказал тебе это только потому,
что..
совсем скоро я уеду.
И то, как сильно я тебя люблю,
это то, чем я хотел поделиться.
О, Джонни, ей богу, я тронута.
- Это правда?
- Да, черт возьми.
Тогда, думаю, это сыграет.
Что значит "Думаю, это сыграет"?
То, что нужно для второго акта,
я всё исправлю.
Джон С. Хеминг-младший.
Не был уверен и решил попробовать.
- Это верный способ.
- Ты дурак...
Не против?
"Ей богу, я тронута."
Подходящий ответ для Мэри в пьесе.
Мэри такая смышлёная, и я..
А теперь ты можешь убираться.
Бафф, ты не думай,
я тебя в самом деле люблю.
Потому я выбрал тебя,
чтобы опробовать.
Убирайся и не смей возвращаться.
Я вернусь после ужина.
- Для меня это вечность.
- И сцена ужасная!
- Не вздумай вставить!
- Я от тебя без ума.
Ты не переживёшь эту ночь!
Эй, Бафф, мы нашли что-то интересное,
послушай.
Как ты улыбаешься мне,
когда никого нет в комнате.
- И вы тоже?
- В чём дело?
О, мама.
Прости, мама, я тебя не заметила.
Сама виновата, надо было позвонить.
Привет, дорогая.
Привет, мам.
Я рада быть дома.
В каком-то пакете яйца.
Я боюсь посмотреть.
Что такое с Джонни Хемингом,
уж не влюбился ли он?
Он прошел мимо и согнулся пополам.
Как дела, мам?
Ужасно.
Женщины сейчас не носят платьев.
Они носят саронги.
Какая погода в Сан-Франциско?
Мам, ты сама это придумала?
Ты могла бы поносить его,
а потом мы разыграем.
Ты видела Сэма Слоуна в городе?
В некотором роде,
и с этим связана своя история.
Да? Что случилось?
Поднимитесь в мою комнату,
пока я переоденусь в саронг.
Пенни!
Пенни, вот, возьми это.
- О, мам.
- Да, Бафф?
Похоже, я знаю, где лежали яйца.
А как же Сэм, он хочет,
чтобы мы убрались отсюда?
Он не виноват,
мы должны быть здесь до июля,
а сейчас уже сентябрь.
Вовсе нет, он просто хочет
уступить нам его.
- Правда?
- Старина Сэм.
Я напишу ему стихотворение
с рифмой на Слоун?
- "Наш герой".
- Это не в рифму.
Тогда ему придется сменить фамилию.
Где-то здесь есть подвох.
Послушай, в Сэме
нет ни капли эгоизма.
Либо дом получил налоговый арест,
либо в нём живут термиты.
На самом деле,
есть небольшая оговорка.
Так и знала, что что-то есть.
Сэм говорит, что мы получим дом, но....
только с ним в придачу.
Помолчите, пожалуйста.
Вчера Сэм Слоун пригласил меня
на ланч и...
просил моей руки.
Что ты сказала?
Естественно, поблагодарила.
За очень приятный обед.
Ой, да ладно.
Что по поводу предложения?
Будучи хорошо воспитанной
матерью, я сказала,
что должна спросить разрешения
у дочерей.
Дорогие, вы ведь согласны?
Вам нравится Сэм?
Конечно, мы обожаем Сэма,
но ты уверена, что его любишь?
Мама, брак - это
очень серьезное дело.
Угу.
Надо всё обдумать.
У-гу.
Конечно, я знаю Сэма не
так уж долго, всего 12 лет,
но я совершенно уверена,
он мне нравится.
Простой любви недостаточно.
Ты должна с ума сходить по нему.
Должно бросать в жар при мысли о нем.
Я думаю, в моем возрасте нужно
поддерживать равномерную температуру.
Ты как дитя,
когда дело касается мужчин.
Какое безобразие
вы устроили с отцом.
Но вас не было рядом,
чтобы помочь мне.
Его не было 20 лет,
от него не было даже открытки.
Интересно, как он выглядит?
Думаю и ему было бы любопытно
посмотреть на его дочерей.
Уверена, он был бы рад узнать,
что одна из его дочек
настоящая красавица.
О, спасибо.
Не думаю, что я совершу ту же ошибку.
Понимаете, всё, чего не было у Джима,
у Сэма есть.
Джима нельзя удержать в одном месте.
Сэма не оттащить от камина.
Джим сбегал от ответственности.
Сэм наслаждается этим.
Джим - ветреный, Сэм - солидный.
Прошу.
Можно я выйду за Сэма?
- Ты получаешь мой голос.
- Мама.
Надеюсь, дети мои, вы будете счастливы.
- Спасибо, дорогая.
- Конечно, мама.
Я думаю, это здорово.
Пенни работает в нашей семье 25 лет,
и она имеет право голоса.
Я приведу её.
Мама, я думаю, это чудесно...
О, я просто... просто
случайно проходила мимо.
Либо признавайся что подслушивала,
либо я начну всё сначала?
Откуда это?
Я не подслушивала.
Я бы так не поступила,
я-я, эм...
Естественно, я не могла не услышать.
- О-хо.
- Ну и?
Выходи за него.
Это будет не так захватывающе,
как с мистером Мастерсом,
и не будет постоянного
смеха по всему дому.
Зато будем знать, где он.
Не придется звонить на Северный полюс
или на сибирские соляные копи,
чтобы найти его.
Вы всегда будете знать,
где находится мистер Слоун.
Может, тебе все равно,
но, по крайней мере, будешь знать.
Ну что ж, выходи, выходи.
Спасибо, Пенни.
Теперь всё официально.
Дорогая, парадная дверь.
Один человек ничем не хуже другого
и не лучше, так что не думаю,
что это имеет какое-то значение.
Кто там?
Пенни, дверь открывают не так.
Может не так для Сан-Франциско,
но для Кармел нормально.
Ладно, я спускаюсь.
Дорогая, ты испортила мне весь день,
промывая косточки Джима Мастерса,
этого разгильдяя.
Человека, который ни для кого
ничего не сделал...
А потом продолжаешь...
Из всех...
Ты сводишь меня с ума,
Ну я не знаю...
Вот и всё.
Не заблуждайтесь, за 25 лет
она не научилась его ненавидеть.
О, всё так волнительно.
Мама, ты уже выбрала церковь?
Может собор Святого Варфоломея.
Но там полно народа.
Почему бы просто не сбежать?
Я достаточно знаю Сэма,
чтобы не просить его
карабкаться по лестнице.
И это нечестно.
Было бы гораздо интереснее.
Давай, мам, сбегай.
Сначала мы будем в ярости,
а потом тебя простим.
- Нет.
- Давай.
Так, чего тебе надо?
Я не поняла ни слова.
О, прости, я так расстроен,
что не знаю, о чём говорю.
Это мой сын Габриэль,
у него снова неприятности в суде.
Опять?
Да, опять.
Я не знаю, что с ним делать.
Миссис Мастерс?
Миссис Мастерс?
Да, Пенни.
- В чем дело?
- Это Лопес.
Габриэль, его сын,
снова попал в беду.
Он хочет, чтобы вы сходили к судье.
Я не хочу вас беспокоить,
но я не знаю, что делать!
Это абсолютно необходимо, Мануэль?
Пожалуйста, миссис Мастерс,
вы единственная,
кто может что-то сделать с судьей.
Мой сын сядет в тюрьму!
Хорошо, я пойду и помогу.
Большое спасибо.
- Спасибо, и тебе тоже.
- О, иди, иди.
Что случилось, мама?
Габриэль Лопес снова в суде.
Ты не отвезешь меня в город?
Конечно, я всегда хотела увидеть
это ужасного Габриэля, и вот мой шанс.
Ладно, Мануэль, мы уже идём.
Когда ты перестанешь
съезжать по перилам?
Когда перестанут их делать.
- Нахалка.
- Спасибо.
Давай, Пенни, помоги.
Я спешу.
Да?
Скажите, где судья Хорнсби?
Он в своём кабинете с молодым Лопесом
ведёт беседу.
Как ты станешь
респектабельным членом общества?
Я тоже верю в свободу, но не тогда,
когда она посягает на свободу других.
Ты должен исправиться!
Нельзя игнорировать свои обязанности
перед обществом.
- Когда я был юношей...
- Послушайте, судья.
Мне не нужен разговор по душам
со старшим братом.
Я свободный коренной американец
и имею право на суд присяжных,
вон там, в главном зале.
Я хочу окружного прокурора,
и полный зал,
чтобы увидели,
как я выставлю прокурора дураком.
Это мои права, согласно конституции.
Я хотел оказать тебе услугу
и сэкономить государственные расходы.
Послушайте, судья, у государства
могут быть какие-то обязательства,
но тут делов то.
- Небольшой суд...
- Вот что я тебе скажу...
Войдите.
Привет, Генри.
- Нэн.
- Извините за беспокойство.
Всё в порядке.
Как дела, Бафф?
- Здравствуйте, судья.
- Как вы?
О, не скажу хорошо.
Не скажу.
Подожди, вот отведу домой...
Получишь справа налево.
Успокойся, папаша,
может я долго домой не вернусь.
- Здравствуй, Габриэль.
- Здрасте.
Я хочу её моим адвокатом.
Ты уже надоел.
Прошу.
Прошу, мистер Лопес был так взволнован.
Я мало что поняла.
В чём, собственно, дело?
Ну, ладно, вам лучше присесть.
- Спасибо.
- Помоги даме, пап.
Спасибо.
На этот раз его обвиняют
в мошенничестве.
Он продавал это туристам,
как куски зубов Моби Дика.
Вы прекрасно знаете,
что не было никакого Моби Дика.
Каждый школьник знает, что Моби Дик -
это вымышленный кит,
придуманный автором.
Ну, я посчитал его вполне реальным.
Мало этого, он брал 5 долларов
за эту никчемную безделушку,
за что можно схлопотать
до десяти лет.
А, эти Пять-Десять,
я продавал дешевле всех.
Генри, то есть, судья Хорнсби,
могу я сказать пару слов про Габриэля?
Да, я знаю все твои слова
про этого Габриэля в таких случаях.
Но мы же знаем, что в нём нет ничего
действительно криминального?
Я признаю, его этика
может быть немного туманной.
Туманной? Немного туманной?
Его методы достаточно ясные,
и по ту сторону закона.
Только моё уважение к тебе
и к его трудолюбивому отцу
мешало мне найти правовые основания,
чтобы усадить его.
Может, он и не преступник,
но представляет угрозу для общества.
Позор своей семьи.
Он оскорбляет порядочных...
Минутку, минутку.
Ты рано подводишь итоги?
Как насчет тебя-то?
Сначала ты был на побегушках у лекаря.
Потом гонял на скорой помощи.
Ты лебезил перед всеми.
А когда старый судья ушел в отставку,
тебя посадили на его место.
Габриэль?
Эта статуя правосудия перед
зданием до сих пор хохочет.
И я ещё оскорбление
для порядочных людей, да?
Ты что, с ума сошёл,
разговариваешь в таком тоне с судьей?
Все знают, что это правда.
Но ты говоришь об этом прямо в лицо?
Ты, полный дурак.
Убирайтесь отсюда, оба.
Вон.
И если ты ещё раз попадёшь в суд.
я позабочусь о том, чтобы ты-ты-ты...
Отлично пап,
тебе надо было стать юристом.
Мне надо было остаться
холостяком, вот что.
И я ещё не закончил.
Мы свернём тебе шею...
Мне очень жаль, Генри.
Не мог бы ты прийти
на ужин завтра вечером?
Боюсь, нет, я опасаюсь того,
что у меня случится инсульт.
Когда же закончится эта пытка?
Для меня бедного.
Я жертвую собой.
Я стараюсь вести себя как джентльмен...
- Эй.
- Бедная девочка.
Я задаю тебе трёпку похуже погоды.
Ну, так ты идешь?
Знаешь, когда-нибудь я
сделаю из тебя честную женщину.
Ты что?
Разговариваешь с манекеном?
Выставляешь меня дураком?
Я жду тебя...
Эй, миссис Мастер идет,
поблагодари её.
- Давай.
- Хорошо, хорошо.
- Спасибо.
- Всё в порядке.
Это всё? Спасибо?
Она так много делает для тебя.
И что мне, присесть в реверансе?
Нет, не надо.
Знаю, что ты чувствуешь,
но постарайся вести себя прилично.
Я буду более осторожным.
Мне нужно ехать на станцию, дорогая.
Меня ждут шесть коробок
с платьями из Нью-Йорка
и чемодан шерстяных вещей.
Иди и помоги ей,
прояви благодарность.
Шесть коробок и чемодан -
это много.
Увидимся дома, Мэнни.
Никакого уважения.
Спасибо.
Если не возражаете,
я хотел бы помочь.
Очень любезно, Мануэль.
Ты сможешь втиснуться, дорогая?
Всё в порядке,
здесь достаточно места.
- Но я прогуляюсь.
- Хорошо.
Увидимся дома.
Залезай, Мануэль.
Спасибо.
- Пока, мама.
- Пока.
- На счёт старика.
- А?
И это тоже.
Сколько можно.
И так каждый раз.
Э-э, качество падает.
Вот, возьми немного арахиса.
Не волнуйся, я заплачу.
Жарко.
Мама забыла нас познакомить.
- Я Бафф Мастер.
- Бафф. Что за имя?
Неудивительно,
что она не представила.
О, как жарко.
А от этих орешков хочется пить.
Надо сходить за пивом.
Сколько тебе лет?
Догадайся.
Достаточно, чтобы выпить пиво.
Это что, приглашение?
Нет.
А потом...
Тебе была бы интересна покупка
изделия из кости -
осколка зуба Моби Дика?
Отдам по выгодной цене.
Меня не интересуют выгодные сделки.
Не надо серьезно воспринимать судью.
Есть много людей, которые верят в то,
что Моби Дик действительно был.
- Я не из них.
- Понятно.
Не хочешь угостить меня пивом?
- Ты серьезно?
- Я хочу пить.
Хорошо, я поставлю тебе одно пиво.
Тогда не надо оттягивать.
В этом месте особая атмосфера.
Хочешь сказать, что грязновато?
Эй, как насчет бабок?
Будь спок.
На этот раз наличные.
Вот, садись сюда.
Я хочу пить, а ты?
Эй, Джо?
- Что хочешь?
- Два пива.
- Майк сказал "нет".
- Что значит "нет"?
Я сказал,
плачу наличными.
Майк сказал:
"Пока не заплатит долг,
мы даже яд не подадим
этому грязному..."
Эй, разве можно такое
говорить в присутствии леди?
Он не говорил этого
в присутствии леди.
Ладно, ладно.
Я бы не отказался от пива.
Ну, тогда пошли.
Если не против,
у меня есть немного мелочи.
Одну минутку.
Сколько он должен?
Доллар двадцать.
У тебя мало шансов получить
их обратно в скором времени.
Я рискну.
И 30 центов за пиво.
Ладно, Джо, два больших пива.
Ты получишь.
Два пива.
Слушай, ты не хочешь перекусить?
Боюсь, это испортит мне ужин.
А я вполне мог бы поужинать.
Не надо будет ехать домой.
Эй, Джо.
Принеси мне салат-латук с помидорами
и ржаным хлебом и никакого майонеза.
Попроще и побольше.
Это ещё пятнадцать центов.
Хорошо, и принеси пиво.
Будь спок.
Два пива.
Это может звучать странно в 1939 году,
но это мой первый бокал пива.
Не сходи с пути истинного, здесь
можно попросить стакан молока.
Бывало и такое.
Да ладно, наверное
у них и так полно проблем.
Кстати.
Когда ты не продаёшь куски
Моби Дика, чем ты занимаешься?
Ничем.
Твой отец рыбак,
ты ему не помогаешь?
Иногда катаюсь на папиной лодке,
в основном в качестве консультанта.
Тебе не нравится работать?
Пока я по-настоящему не начну работать,
я не смогу сказать.
Но я знаю много людей, которые работают
и их мнение неутешительное.
Что ж, прекрасная позиция.
Если бы все так думали,
что случилось бы с этим миром?
Кто бы строил мосты?
Я считаю, что мостов достаточно.
Кто бы плавал по морям?
Кто бы водил поезда?
Не волнуйся, придет время
и всё будет работать на электричестве.
А кто будет нажимать на кнопки?
Вот тут ты меня подловила.
- Вот тебе.
- У тебя есть сигарета, Джо?
Да, полно.
Пятнадцать центов за пачку.
- У меня есть.
- Спасибо.
Проваливай.
Я торчу от твоей мелочности.
Это корёжит язык, да?
Я едва закончил два года
в старшей школе.
Да, уж точно.
Отвратительные слова.
Я работаю по закону больших чисел,
и применяю большинство правильно.
- Ты ещё хочешь выпить?
- Ага.
Тогда я не стану тебя лишать.
Спасибо.
Чувак, это пипец.
Слишком сложно, Билл.
У тебя не получится.
Да, пожалуй.
Ничего не поделаешь.
- Играешь?
- Постой.
Прямо за восьмёркой.
Что в этом сложного?
Думаешь, у тебя получится, а?
С ручкой от метлы.
Сколько?
Давай посмотрим.
Сколько я должен?
20, плюс 30 пиво,
пятнадцать сэндвич и десять чаевых.
Всего 75.
Ставлю 75.
- Ладно, пари.
- Хорошо.
Вот, подержи.
Через 10 секунд я верну долг.
Боже, парни, не давите на меня,
вы мешаете моему стилю.
Просто мастер.
Как насчёт денег, умник?
Не паникуй.
- Спасибо, леди.
- Спасибо, сестра.
Мы пришли.
Спасибо, что проводил.
Не стоит благодарности.
Хорошо иметь богатую мать.
Мы совсем не богаты.
Мама - простая работница.
Она дизайнер одежды.
Это дом её друга.
Да, а кто прилагается к дому?
Моя мать и три сестры.
Никаких мальчиков, четыре девочки?
Плохое планирование,
если хотите знать.
Ну, я провела прекрасный
и дорогостоящий день.
Большое спасибо.
У тебя сегодня какие-то особые планы?
Я никогда далеко не планирую.
Может заглянешь ко мне?
Сходим куда-нибудь.
Деньги ещё остались?
Я могу одолжить у сестер.
Ну, может, буду где-то рядом,
а может, и нет.
Кто знает?
Ты симпатичная.
Но, э-э, не рассчитывай на это.
- Пока.
- До свидания.
Поторопись, пациент готов.
Как и лорд-верховный палач.
- Осторожно, не навреди.
- Оставь это мне.
- Эй.
- А?
Попробуй уговорить его
на тоник для волос,
он явно ему нужен.
Седой волос.
Ну. ты это...
Успокойся, Сэм, больно не будет.
Никоим образом.
- Легче.
- Всё будет в порядке. Не дёргайся
Как там, Сэм?
Ну, как-то не ахти.
Не то чтобы плохо,
но я не могу пойти в город,
чтобы цирюльник побрил меня.
А у тебя здесь три цирюльника.
Тихонько.
Сделай-ка, Сэм. Вот так.
- Так?
- Ага.
Вот так?
Ради всего святого.
Что происходит?
Сэм появился с
двухдневной щетиной.
Ужин был готов,
и мы решили сэкономить время и деньги.
И, похоже, он этого не ценит.
Поздравляю, дорогой.
Ты женишься и попадаешь в
замечательную семью. Удачи.
- Спасибо, Бафф.
- О, мама.
Ты познакомила меня
с одним персонажем.
Пойди и смой пену с лица.
Мы сядем за через минуту.
Хорошо,
но позже я тебе о нём расскажу.
Эй! Эй! Эй!
Горячая вода для мытья посуды.
Это полотенце для Сэма.
Эти тарелки были в нашей семье
задолго до лица Сэма.
О, прошу прощения, мистер Слоун.
Ты видишь, во что ты
ввязываешься, Сэм.
Ещё не поздно.
Я тебя не насилую.
Нет, я не отступлю.
Первое, что я сделаю -
куплю электрическую бритву.
Мы отправим их
в исправительную колонию.
Оу! Посмотри, что они натворили.
Поцелуй причиняет боль.
- Ужин готов!
- Я умираю с голоду.
Подождите, сначала к столу,
потом к алтарю.
Это старая поговорка,
я только что её придумала.
Я долго ждал этого дня.
Сэм.
12 лет я думал, что люблю тебя,
но до этого дня не понимал,
как много ты для меня значишь.
Я рада, Сэм.
Как сказал бы бизнесмен,
я люблю тебя с сегодняшнего дня.
Ой.
Тебе придется смириться с этим.
О, Нэн.
Поскольку это вопрос
нескольких недель,
Сэм должен сидеть во главе стола.
О, ты думаешь?
Угу.
Ну, спасибо, девочки.
Очень любезно.
Большой.
Ты не суеверен?
- Мы не возражаем.
- О, нет, нет.
Если боишься соседей,
мы опустим жалюзи.
Нет, им будет о чём поговорить.
Хорошо, мы дадим им понять,
кто глава семьи.
О, миссис Мастерс!
Миссис Мастерс, это...
Пенни, в чем дело?
Это...
Он здесь.
Здравствуй, Нэн.
Джим.
Я сердит на тебя, Нэн.
Я весь седой, на мне морщин больше,
чем на рубашке.
А ты всё так же молода.
Ты плевала на возраст,
ты не замечала время.
Ты всегда была упрямой.
Даже не оборачиваясь,
я узнаю это ехидство в голосе,
который принадлежит нашей
любимой и прекрасной Пенни.
Всё тот же вздор.
Почему ты не предупредил?
Почему не написал?
Ты, должно быть, Линда?
Нет, я Кора.
- Здравствуй, Кора.
- Здравствуй.
А, конечно же, Тинка.
Я Линда.
Бафф?
Тинка.
Тинка?
- Это легко. Ты...
- Да, я Бафф.
Привет.
Я не знал, что у нас есть сын.
Джим, это Сэм Слоун.
Рад познакомиться, Сэм.
Как дела?
Мы с Сэмом собираемся пожениться
через пару недель.
Правда?
Здорово.
Ты всегда всё делаешь правильно, Нэн.
Вы, по крайней мере,
вице-президент Торговой палаты?
- Секретарь.
- Что ж, так даже лучше.
Элк, Шрайнер, Гиварес.
Бюро по улучшению бизнеса.
Да, конечно.
Вы председатель комитета по членству
Загородного клуба, без сомнения.
Я основал Загородный клуб.
Я полагаю, ты знаешь, что делаешь.
Прошу прощения.
- Может, поужинаем вместе?
- Да.
Да, конечно. Давайте сядем.
О, Пенни, принеси стул мистеру...
Слоуну.
Мистеру Слоуну.
Спасибо.
Давайте не будем...
Что ж, у огня будет неплохо.
- Кресло-качалка, Сэм.
- Спасибо.
- Закуришь?
- Спасибо, Бафф.
- Табак?
-Большое спасибо.
О-у.
Отличный ужин, Нэн.
Мне понравилось жаркое.
Это напоминает мне
жаркое, которое я подавал
старому вождю каннибалов
с Соломоновых островов.
Оно произвело большое впечатление.
Я приготовила десерт.
Он стал вегетарианцем.
Не хочешь чего-нибудь выпить?
Спасибо.
Было бы здорово.
Спасибо.
Пенни, выпить для мистера Слоуна.
Ты уверена, что влюблена?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Ну, ты много съела.
Спасибо, Пенни.
Мне не хочется выбрасывать эту сигарету,
она почти целая.
Какая прелестная семейная картина?
Жаль нас не пригласили на ужин.
Да.
- Привет, Джордж.
- Привет, дорогая.
Такие красивые цветы,
Джордж, зачем ты потратился.
Я пошёл пешком, не стал брать такси,
так что бюджет не пострадает.
- Привет.
- Привет, Билл. Заходи.
Кора, Тинка, ваш жених.
Ну так тут можно что-то решить.
Обе такие красивые.
А ты попроси их бросить жребий?
- Хорошая идея.
- Ой.
- Осторожно.
- Привет.
- О, привет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет, Эдди.
- Привет, Джордж.
- Здравствуйте м-р Слоун?
- Здравствуйте, м-р Слоун?
- Привет, Эдди.
- Как вы?
- Хорошо.
О, нет, не сюда.
Извини меня.
Боюсь, и не сюда.
Прошу прощения.
Служба спасения помогает
подготовиться к футболу, Эдди.
Да, сэр, мистер Слоун.
Я тверд как скала.
Я должен попасть в команду.
Если не утонешь.
Да.
- Тинкер, ты прекрасна.
- Скажи это Коре.
- Т-ты такая...
- Я не буду играть вторую скрипку.
Как тут что-то можно решить?
Как бизнес, Джордж?
Не очень. Не очень.
Мы изменили название
на "Контейнеры для мусора".
Мы их упростили,
но не можем продать
эти чертовы мусорные баки.
Боюсь, вы опередили своё время.
Да, наверное, так и есть.
Если будешь в городе на следующей
неделе, загляни ко мне.
Мне нужно с тобой поговорить.
Спасибо, мистер Слоун.
Ты слышала?
Как Сэм выглядит?
Думаю, мистер Слоун выглядит прекрасно.
А не должен,
я скоро за него выйду замуж.
- Поздравляю, мистер Слоун.
- Спасибо, Джордж.
Жаль, что мы не можем
устроить двойную свадьбу.
Получили бы скидку от священника.
Перестань говорить будто ты уже муж.
Знаете, когда забывают об отце
в определенных кругах Малайзии,
тот собирает дюжину человеческих черепов
и стучит по ним челюстью осла,
чтобы привлечь внимание.
Я нахожу, что гораздо разумнее
включить радио.
Ребята, я хотела бы познакомить вас
с основателем нашей фирмы.
Джим Мастерс.
Отец девочек и мой бывший муж.
Ну, я очень рад
познакомиться с вами, сэр...
Как дела?
Я слышал о вас.
Слышал? Понимаю.
И вынес свой вердикт?
Да, вынес. Я думаю...
Неважно.
Я буду вести себя тихо.
Здесь душно.
Немного.
- Привет.
- Здравствуй, дорогой.
Привет, Джонни.
Это будет тебе уроком, мама,
никогда не открывай дверь.
Похоже, сегодня мы будем в ратуше.
Здрасьте, мистер Слоун.
- Рад тебя видеть.
- Привет, Джонни.
Привет, Джонни.
Если не предложить ему стул,
может он уйдет.
Всё в порядке, ребята,
Я сяду у её ног.
Как Кори справляется с ролью?
Неплохо для девушки,
которая говорит в нос.
Я дышу носом, почему не могу
говорить сквозь него?
В драматической школе в
Нью-Йорке это исправят.
А по моему мнению, Бафф настоящая
актриса в этой семье.
- Правда?
- Да, действительно.
Как она притворяется,
что я ей безразличен.
Лучшая актерская работа этого сезона.
Благодарю вас, сэр.
Джонни, я хотела бы познакомить тебя
с бывшим мужем.
Джим Мастерс.
Рад познакомиться, сэр.
Боже правый!
Он что, бросил вас, всех вас?
Что ж, это правда.
Я могу сделать публичное признание.
Чуть менее 20 лет назад
у меня был внезапный порыв
оставить свою семью
и скитаться по свету.
Просто взяли и ушли?
Бросили жену и детей?
Да это просто замечательно.
Замечательный персонаж
для нашей пьесы.
Очень рад познакомиться с вами, сэр.
Я тоже рад.
Если подумать,
вы могли бы у меня сыграть.
Вообще то, желания нет.
Не возражаете, я изучу вас?
Вовсе нет, вы найдете во мне
интересного собеседника.
Начну прямо сейчас.
О, не надо так решительно.
Бафф, может вы с Джонни
прогуляетесь по пляжу?
Для Джонни это пустая трата времени.
Я в эти игры не играю.
Придёт время - сыграешь.
Жены великих людей -
это хороший материал.
Ну что, пойдём, Джонни?
Будет что-то вроде свидания.
Я так думаю.
Вот что я скажу.
Сходим в посёлок и потанцуем.
Как ты, Джордж?
Повеселимся.
- Да.
- Пошли.
Я думал, мы могли бы
провести вечер дома.
Сэкономим бюджет.
На свежий воздух нет налога.
Пойдём, Тинка. Возьмём Эдди.
Один поболтает, другой поспит.
Меня это очень радует.
Пока, мама.
О, девочки,
думаю, ему не мешает побриться.
Нет, нет, нет.
Не раньше, чем я стану членом семьи.
Пошли. Пошли.
Не хочу быть похожим на отца,
девочки, но не опаздывайте.
Ну что, возьмем такси
или пойдем пешком?
Давайте все пойдем пешком.
Скажи-ка, какое у тебя свидания, и с кем?
С кем-то вроде человека.
Боюсь, придется попросить
будущую жену быть более конкретной.
Будь хорошим мальчиком, Джонни.
Беги домой и поправь второй акт.
Я поправил.
Тогда третий акт.
Его вообще нет?
Интересно, который сейчас час?
Может, он имел в виду другой вечер, а?
Может, и так.
В посёлке устраивают танцы.
- Ты не умеешь танцевать.
- Всего десять минут пешком.
Ты можешь научить меня.
Пошли, будь умницей.
Ладно.
Что один, что другой.
- Пока, мама.
- Спокойной ночи.
- Я не позволю испортить мой вечер.
- Ладно.
И запомни, Джонни, в танце главное
не наступать даме на ногу.
У тебя отличные девочки, Нэн.
Спасибо.
- Я бы хотел...
- Нэн?
Я... э-э-э....
Обещал судье, что мы придём
и поговорим о наших делах.
Его жене понравится твоё общество.
Я готова.
Пока мы в городе, поищем для тебя
номер в гостинице.
Я устал от гостиниц.
Я подумал, что, возможно...
Может быть...
Добро пожаловать
на диван на денек-другой.
Спасибо, Нэн.
Спасибо.
- Пойдем?
- Увидимся.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Добрый вечер.
Привет. Вы кто?
А?
Она что-то говорила
о своей старушке
и каких-то сёстрах,
но не упоминала о старике.
Молодой человек,
если бы горел свет,
вы могли бы увидеть,
что я в расцвете сил.
Далеко не старик.
Ну, может, вы ещё не
в инвалидном кресле,
но уже и не в комбинезончике.
Заходи.
Заходи.
Чтобы я мог с удовольствием
вышвырнуть тебя вон.
Почему она не упомянула о вас?
Она стыдится?
- Кто?
- А?
Забавно, я забыл, как её зовут.
Должно быть, одна из ваших дочерей.
У меня их четверо.
Ну, э-э, если вдуматься,
её можно было бы назвать милой.
Они все милые.
И все блондинки?
О, ты, должно быть, про Бафф?
Может и она.
Похоже, что так.
Молодой человек, вы со своим
аккордеоном немного опоздали.
Она пошла танцевать
с молодым человеком,
который мог вспомнить её имя.
Вот тебе дамочка.
Танцевать,
когда могла бы быть со мной.
Что ж, ничего страшного.
Прогуляюсь по пляжу
и подберу себе русалку.
Э...
Если подумать,
она упоминала о тебе.
Она сказала, что у неё было
что-то вроде свидания с кем-то.
Это всё, что она сказала обо мне?
Это всё, что я помню.
Она не вдавалась в подробности?
Лишь одно предложение
она посвятила тебе.
Ну, а...
Как вы отнеслись бы
к покупке исторической реликвии?
Кусок одного из зубов Моби Дика.
Я скажу вам, что я сделаю.
Я отдам его за три доллара.
Он будет очень кстати
вон на той полке.
Это самое наглое жульничество,
с которым я сталкивался.
Так и есть? Откуда вы знаете?
Когда продаёшь историческую реликвию,
Надо: во-первых: - сделать вид,
что не хочется её продавать.
Самое время учиться, пока я молод.
Во-вторых: цена слишком низкая.
Сегодня я просил за него пятерку,
но, по совету судьи,
сбросил цену до трешки.
Скажите...
У вас есть наследник,
который продавал
исторические реликвии?
Ну, признаюсь, однажды в
Гонконге, когда я был в отчаянии,
я продал реликвию, в которой
я был лишь совладельцем.
- Да?
- Угу.
Будучи гражданином Сан-Франциско,
я продал свою долю в "Паром Оуктоне"
в Австралии
которую хотел подарить своей невесте.
И очень милой невесте.
Знаешь, у неё были самые красивые...
- Ну, это уже другая история.
- Вы были в Гонконге?
Мальчик мой, на земле нет такого места,
где бы я не был.
Держу пари, у вас
полный портфель историй.
Хм.
У меня полно историй.
Проблема лишь найти кого-то,
кто будет слушать.
Если найдется пара бутылок пива.
поблизости...
Возможно, у вас будет слушатель.
На безрыбье и рак рыба.
Не думаю, что разумно
тратить в начале слишком много.
Ребята дадут в рассрочку.
Я пропущу первые два платежа.
Пятьдесят восемь на полтора доллара.
Я лучше разделю в столбик.
Это единственный раз,
когда я хочу стоять у стенки.
Двигайся в такт с оркестром.
Ещё одна форма согласования.
58 долларов
на полтора доллара в неделю
это всего 38 недель.
Линда, помоги
убрать блеск с моего носа?
Да.
Сегодня слишком много хорошеньких девушек.
Не крути головой.
У нас 40 долларов.
Продано в два раза больше.
Жаль, что он не лысеет,
было бы спокойнее.
- Привет, девочки.
- Привет, привет.
И что ты думаешь
об этом нашем отце?
Тише!
У кого-нибудь есть
ярко-красная помада?
Вот. Постарайся для Эдди.
О, я как-то не подумала.
Может быть, мне лучше
подкрасить пару зубов?
Что вы о нём думаете?
А что ещё о нём думать.
Появляется, когда мама
собирается за Сэма.
Проблема, как от него избавиться?
А что, он остается?
Мать предложила ему
переночевать на диване.
Мама не станет с ним церемониться?
Не думаю. Она не дала одеяло.
Кто-нибудь обратил внимание
на его глаза?
Довольно симпатичные, голубые.
Ты что?
Защищаешь его?
Дай салфетку.
Просто сказала, у него красивые глаза,
а ты насочиняла.
И у негодяев бывают красивые глаза.
Они обычные.
Кроме того, они не голубые,
а карие.
Ну, ты совсем.
Они голубые.
О, Кора, почему ты...
Подождите минутку,
так мы ничего не добьемся.
Нам нужен план,
если он решит остаться.
Почему он остается?
Человек всю жизнь скитался по миру.
У тебя слишком много пудры.
Останется он или нет,
нужно избавиться от этого монстра
как можно скорее.
- Правильно.
- Так, минутку.
Я не пытаюсь его защищать,
но не думаю,
что мы должны называть его монстром.
Хорошо, если хотите,
я скажу по другому,
он занудный.
Он мне не нравится также,
как и вам,
но он привел нас в этот мир.
Хорошо, это дает ему
право ночлега на одну ночь.
- Так лучше?
- Намного.
Моё мнение, он должен уйти.
Нам не нужен какой-то план.
Нужно только показать,
что он никому не нужен.
- Мы его выживем.
- Выживем?
Только не того,
кто побывал в Сибири.
Мы откроем народный фронт против него.
И все вместе.
Вместе.
Кора?
Вместе.
Но если кто-нибудь
начнет его жалеть,
помните наш девиз:
"Он не пройдет".
Другими словами, Верден.
- Верден.
- Да.
Это замечательная идея.
Когда кто-нибудь начнет слабеть,
мы скажем "Верден".
Да. Отлично.
Мы запомним. Верден.
Мы покажем ему, что он не может
здесь слоняться через 20 лет.
Безусловно.
Я уверена, у него голубые глаза.
И я и выпил местного вина
в знак вечной дружбы.
Это была трогательная сцена
прощания с Махабусами.
"Восемь лет, - сказал я:
я был вашим начальником.
Я показал вам сантехнику,
сюрреалистическое искусство,
кое-что о кондиционерах.
Надеюсь, что со временем
вы простите меня.
И поэтому я покидаю вас,
прежде чем завещать
другие ужасы цивилизации."
Я слушал вас два часа
и ещё два часа,
плотно набитых всяким вздором.
Я никогда в жизни так долго не слушал.
Что ж, возможно,
я немного приврал.
Мой мальчик, когда ты станешь старше,
ты поймешь,
нет ничего скучнее правды.
Только правды и ничего, кроме правды.
Всё это время вы мотались по свету
и ничего не поимели.
Я тоже хочу увидеть мир.
Мне это интересно.
Я хочу выбраться из этой дыры.
Но путешествия не для меня.
Кого волнует Нью-Йорк,
или там Сингапур?
Все, наверное, похожи на Сакраменто.
Все похожи.
Кроме Сакраменто.
Что происходит в этом мире?
Вокруг происходят разные вещи.
Почему?
Вы когда-нибудь видели
столько ненависти?
Кто это запускает и почему?
В газетах пишут то одно, то другое.
Один человек скажет одно,
другой другое.
Ну, и кому верить?
У всех своя правда.
Я здесь взаперти,
я ничего не знаю.
Но я собираюсь выяснить.
Позвольте сказать одну вещь.
Не держите Габриэля Лопеса
в неведении.
Послушай, не выезжай на мне,
я тебя здесь не держу.
Прости, папаша.
Я слишком разволновался.
Позвольте сказать еще кое-что.
Когда я узнаю,
я с этим что-то сделаю.
Я не против.
Поэтому я и продаю фальшивки.
Вот почему я всё время в дерьме.
Я хочу заработать денег
и убраться отсюда.
Я не хочу застрять здесь,
как мой отец.
Всю свою жизнь вкалывать.
Чем он может похвастаться?
Мозолями на руках, а я его сын?
Это прекрасный дом.
Никакого пива.
Ну, меня не было 20 лет.
Они привели дом в упадок.
Скоро мы проведем
кое-какие реформы.
А пока выпей немного
белого вина Махабу.
Это означает
вечную дружбу, да?
Конечно. Почему нет?
Знаешь, мы не так далеко
друг от друга.
Мы оба страдаем от жажды странствий.
Хотя, должен сказать,
у тебя всё как-то усечено.
Вот что я сделаю ради друга.
Вечная дружба или нет,
я пошёл выпить пива.
Уже почти 11:00,
мне нужно идти.
Как раз в тот момент,
когда мне весело.
Мне жаль, но есть распорядок.
"В постель к 11:00
и два стакана горячей воды".
Подпись тренера.
Пошли, девочки. Всем пока.
Эдди, а можно не пить
и не ложиться до полуночи?
Звучит заманчиво,
но меня выгонит тренер.
Не обязательно быть в форме,
можно посидеть на скамейке запасных.
Я как ночная сова.
Зачем гнать меня, когда мне весело.
О, уже поздно.
Нам пора идти.
Расходы за две минуты?
Это всего 2 доллара.
Я знаю, но я на мели.
Вычти из сбережений,
всего то 2 доллара.
Это больше двух долларов.
Ещё потеряю шесть процентов.
Ладно, пошли.
- Спокойной ночи, Бак.
- Пока.
Вы уже уходите?
- Пока, Джон.
- Да, мы уходим.
Давай поторопимся.
Ну, мы, как обычно, с чеком.
Интересное чтение.
Потанцуем?
Ты меня доконаешь в этом клубе.
Я заберу, когда буду в настроении.
Бокал лучшего пива.
Бокал лучшего пива?
Да, сэр.
В чём дело?
Куда ты ведёшь?
- Привет.
- Привет.
Джонни, это Габриэль Лопес.
Джонни Хеминг.
- Рад познакомиться.
- Привет.
Запишите на наш счет.
Э-э, да, мэм.
Ты с кем пришла?
С Джонни.
Кто тебя проводит?
Джонни.
Справедливо.
В Бруклине пиво получше.
Что ж, рад был познакомиться.
- Пока.
- Пока.
Я не в настроении.
Джонни, во сколько ты встаешь?
- Около 8:00.
- 8:00?
Если меня провожать,
то ляжешь заполночь.
Останется всего восемь часов.
Драматургам надо спать.
Эй, но...
Счёт, сэр.
Габриэль...
Планы изменились,
ты отведёшь меня домой.
Ну, так было и задумано, да?
Угу.
Тинка.
Как думаешь, мы должны
позволить ему замерзнуть?
Думаю, это наш долг.
Все равно, я принесу пару одеял.
- Кора.
- Что?
- Верден.
- Начнется завтра.
Может, мне стоит зайти и пожелать
спокойной ночи твоему старику?
Слушай, если ты собираешься
повидаться со мной,
ты должен обещать, что не
будешь дружелюбен к отцу.
Мы все настроены против него.
Кто сказал, что я приду повидаться?
Кто сказал, что нет?
Ты натуральная блондинка?
Практически.
Иногда обесцвечиваю лимоном.
Завтра я отправляюсь
на лодке в плавание.
В 6:00 с пристани Мэн.
Я буду.
Если у тебя есть хорошая книга,
оставайся дома и почитай.
Тогда почему ты упомянул о лодке?
Ладно, ладно, приходи.
Приходи в 5:00, а не в 6:00.
И, э-э, захвати себе книгу.
Может, мы начнем?
Итак, вот как всё должно быть.
Я только что прибыла
и ищу работу.
У меня есть письмо от друга,
и он только что закончил его читать.
- Начинай.
- Хорошо.
Извините, миссис Мартин,
я сейчас ничем не могу вам помочь.
Возможно, позже.
Прошу, мистер Тримбл,
мне нужна эта работа.
Дома у меня три иждевенца, и я...
Мне нужна работа.
Ну...
Очень хорошо.
И это всё?
Угу.
Я смотрю на него, понимаю,
что безнадёжно, и ухожу.
Старый прохвост.
Он мог бы, по крайней мере...
Передала письмо Смити.
Я поговорю с драматургом.
Боже, как я смогу привлечь
внимание в этой роли?
Я ухожу, не начав.
Знаешь, есть старый театральный трюк.
Я как-то применял его в
Нью-Йорк с труппой.
Всё, что надо, это немного
подвинуть стул на сцене.
Вот твои зрители.
Давай, Кора.
Тогда Тримблу
придётся глядеть на тебя,
и зрители будут видеть во время
сцены только его затылок.
Всё внимание будет на тебя.
Просто замечательно.
Я не могу так поступить.
Он - главный герой пьесы.
Но только не тогда,
когда на сцене ты.
А когда зрители посмотрят на тебя,
что они увидят?
Девушку, которая скажет
несколько фраз, а потом убегает?
Но не всё.
Ты станешь для них воплощением
проблем современного мира.
Борьбы за свою жизнь.
Еще долго после этого
они будут думать о тебе.
Она найдёт работу?
Сколько "Тримблов" ей отказали?
Ты - та нить,
которая связывает пьесу воедино.
Ты уверен, что говоришь о моей роли?
Я её вижу такой.
Боже, ты внушаешь мне оптимизм.
Я действительно важная героиня.
Знаешь, ты не такой уж и людоед,
что бы они ни говорили.
На самом деле,
у меня есть пара хороших качеств.
Тебе надо это знать.
Против тебя существует что-то вроде
народного фронта.
Девочки, придумали это
прошлой ночью, но..
Я больше так не считаю.
Если спросить меня...
Я думаю, с тобой всё в порядке.
Правда?
Я не хочу,
чтобы девушки знали об этом,
что я изменила им, так что...
Если кто-нибудь будет рядом,
ты не будешь возражать
если я буду вести себя холодно?
Ты знаешь, как бывает?
Конечно, знаю.
Ну, мне лучше идти.
Пока, Пенни.
Пока.
Как я догадываюсь,
твоё неотразимое очарование
на твою дочь не подействовало.
Я приберегу его для тебя, Пенни.
О, ты...
Мм, восхитительно.
? Все говорят ?
? Я не должна мечтать о тебе ?
? При свете луны ?
? Все говорят ?
? Все мои мечты превратятся в кошмар ?
? Очень скоро ?
? Пусть говорят, пусть они так думают ?
? Что хотят ?
? Если от этого они ?
? Чувствуют себя счастливее ?
? Но всё равно ?
? Я знаю ?
? Что всегда буду любить тебя ?
? И мне всё равно ?
? Что ?
? Все говорят ?
Я играю эту мелодию уже два часа.
Одной правильной песни
может хватить на всю жизнь.
Так же, как часы,
которые останавливаются,
когда это нужно.
Ты можешь узнать время по луне?
Как хороший моряк.
Это по солнцу узнают время.
Луна - всего лишь украшение.
Извините, что беспокою,
но мы не видели её весь день.
Вы тоже?
Нет, она не пришла на ужин.
Спасибо вам, миссис Веринг.
Веринги её не видели.
Я позвоню Джонни.
Бафф точно не сказала,
куда пойдёт?
Нет, не сказала.
Бафф - взрослая девочка, мама.
Она знает, что делает.
Из-за этой суеты я не могу
сосредоточиться на сценарии.
Пенни, ты уверена, что Бафф
не оставила сообщения где-нибудь?
Это на неё не похоже
- не прийти на ужин.
Мне она ничего не сказала.
Она не с Джонни,
но он думает, что она
с Габриэлем Лопесом.
Вчера она ушла с танцев с ним.
Это невозможно.
Она и Габриэль.
Он не её тип.
Я бы этого не допустила.
Габриэль не злой,
но он почти вор.
- Она не с Габриэлем.
- Откуда тебе знать?
Она сказала,
что пойдёт к Селене за покупками.
Может, автобус сломался.
Почему ты не сказал раньше?
Может вам сходить в кино
и расслабиться?
- Я подожду Бафф.
- Это хорошая идея.
Фильм цветной.
Мы возьмём три...
Вот свитер, мама.
Пошли, Тинка, дорогая.
Бафф тебе ничего не говорила.
Ты ужасный лжец.
Тоже мне великое открытие.
Я знаю это уже много лет.
Знаешь...
видеть тебя вот так...
только половину лица.
Ты прекрасно выглядишь.
Может это Луна
освещает тебя под нужным углом.
Нет, луна не скажет тебе который час.
И, конечно, не луна виновата,
что девушка красивая.
Что бы это ни было,
ты прекрасно выглядишь.
Эх, жаль, что я не знаю другой песни.
О, нет, не меняй тему разговора.
И что ты хочешь?
Если ты поцелуешь меня сейчас,
мы сэкономим время.
Ты и я... нет.
В книгах не так написано.
Мы никогда не будем вместе.
Откуда ты знаешь?
Почему ты так уверен?
Просто знаю.
У каждого бывает то,
чего он никогда не сможет добиться.
Ты для меня?
Я возьму всё остальное.
Я выберусь из этого места.
Найду то, что ищу.
Сделаю то, что хочу.
У меня будет всё, кроме тебя.
Ты меня не впечатлил.
На самом деле, я даже не слушаю.
Это точно.
Помоги мне вытянуть сеть.
Бог мой, мама, должно быть, волнуется.
Почему? Она не знает, что ты со мной?
- Нет.
- Почему ты не сказала?
Ты нравишься матери,
но не как парень её дочери.
Что ж, маме виднее.
Прошло четыре часа.
Одна мелкая рыбка.
О, такая милая.
По крайней мере, покажу это отцу.
О, Габриэль,
брось её обратно, пожалуйста.
- Почему?
- Посмотри на неё.
Неужели она тебе не нравится?
Это не для меня.
Вот если бы ты поймал их тысячу,
а так одна бедная рыбка.
Зачем оторвать её от семьи и друзей?
Ладно, возвращайся к папе
и маме, вонючка.
Спасибо.
Йоу-ху!
Эй!
Есть кто дома? О...
О, нет, нет.
До утра никого дома не будет.
Все пошли на двухсерийный фильм.
- Привет.
- Привет.
Ты, должно быть, умираешь с голоду.
С чего ты взял, что я не поужинала?
Ну, ты же была с Габриэлем Лопесом.
Если вы купили чипсы,
тебе повезло.
Как ты узнал, что я была с Габриэлем?
Ну, это к делу не относится.
Ножки индейки на кухне,
если ты голодна.
Мм, это прекрасно.
Это не Пенни.
Слишком аккуратно разложено.
Пенни это готовила.
- Моя сервировка.
- Спасибо.
- Мама очень переживала?
- Нет.
Я сказала ей, что ты ушла с Селеной
пройтись по магазинам.
Я не понимаю.
- Зачем ты солгал?
- В основном, по привычке.
Хотя, я скорее предполагал,
что твоя мать не слишком довольна,
что ты встречаешься с Габриэлем.
Понятно.
Хотя могу понять свою мать.
Нельзя сильно полюбить того,
кого ты спасаешь от тюрьмы.
Но она не знает Габриэля, как я.
Конечно.
А ты давно его знаешь?
Ну, два дня.
Не стоит говорить таким тоном.
Я провел с ним всего час
и могу сказать,
что на самом деле с парнем
всё в порядке.
И скажешь это маме?
Тебе кажется, что с моим
положением в обществе,
было бы гораздо лучше, если я
расскажу о Габриэле твоей матери?
Тогда она была бы о нём
лучшего мнения?
Да, да, ты прав.
Твоя похвала была бы ядом.
Пожалуй, мне лучше
держать рот на замке.
- Если сможешь.
- Я попробую.
Но я ничего не могу гарантировать.
Ты знаешь, все другие парни
такие заурядные,
но Габриэлем никогда не знаешь,
что он собирается сделать или сказать.
Всякий раз, когда ты с ним,
какое-то предчувствие грозы.
Трудно перевести дыхание.
Ты сберёг еду для меня,
соврал для меня,
и тебе нравится Габриэль.
Послушай, пап...
Ну, я...
ну, мне всегда было интересно,
почему ты сбежал от нас?
Никакой оригинальной причины.
Обычная старомодная
страсть к путешествиям.
Знаешь, я вообразил, что у меня
встреча со Вселенной.
Врачу, который найдёт
лекарство от этого, поставят памятник.
- Ты мог вернуться.
- Мне слишком стыдно.
Потребовались все эти годы,
чтобы набраться мужества.
Когда я ввалился в столовую
и скользнул в кресло Сэма,
я выглядел спокойным и уверенным.
Но я могу показать синяки там,
где мои колени стучали друг о друга.
Конечно, ты нас не знал,
но, мама, неужели ты никогда
не думал о ней?
Твою мать предостерегали.
Ей сказали, что произойдет.
Ей вбивали в голову:
"Не выходи за этого сумасшедшего.
Найди кого-нибудь надёжного."
Жаль, тогда Сэма не было рядом?
И кто же предупреждал?
Я.
Боюсь это звучит не очень искренне.
Ты уверен, что никого нет дома?
Никого.
Я хочу тебе кое-что сказать.
В этом доме ты никому не нравишься.
Против тебя существует народный фронт.
- Я это заслужил.
- Конечно, заслужил.
Но знаешь, мне было очень
интересно поговорить с тобой.
Ты понимающий,
и тебе нравится Габриэль.
Это много говорит о характере.
Может мы станем хорошими друзьями,
со временем.
Этого стоит дождаться.
А пока, чтобы соблюсти приличия,
если...
если кто-нибудь будет рядом
мы будем вести себя так,
будто этого разговора не было.
Ты понимаешь?
Я понимаю.
Пришли Тинка и Кора.
Мне лучше убраться отсюда.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи.
Ты всё взял, Сэм?
Я оставляю это на ваше усмотрение, девочки.
Я владелец этого дома,
всё законно и всё такое.
И если он говорит, что
на диване мало места,
я посплю на диване, а ему достается
моя комната с пружинным матрасом.
Безобразие.
Он тебя использует.
Я бы обратилась к хорошему адвокату.
- Я сам был юристом.
- У тебя есть право собственности.
Будь справедлив, Сэм.
Он предложил тебе диван.
Сэм, ты всегда избегал удобства.
И куда всё это положить?
Давай в шкаф.
Лучше спросить у Джима.
Бафф, ты меня удивляешь.
Я никогда...
- Всем привет.
- Привет.
Нэн где?
В городе, скоро вернётся.
Ну, розы оставим.
Я люблю дни рождения, а ты?
Зависит, чей и за сколько.
Уже не помню сколько лет назад
я купил Нэн розы,
и потом прибавлял по одной каждый год.
А что, сегодня у мамы день рождения?
Какое сегодня число?
Джордж, со своим спектаклем.
Я совсем забыл.
Здесь есть флорист?
Здесь есть ювелир?
Я бы подарила ей браслет.
Какой номер?
Мы должны что-то сделать.
- О, вот и она.
- Алло?
Справочная?
Пенни?
Слишком поздно.
Она уже здесь.
Мы опоздали.
На. Возьми.
Тебе нужнее.
О, нет. Спасибо. Я не могу.
Глупости. Забирай.
В магазине была распродажа.
И будет лучше,
если забудешь несколько лет.
Эй, девочки, подарите торт Нэн.
- Так нельзя.
- Без глупостей.
- Делайте, что говорят.
- Но это твой торт.
Мы никогда не устраивали
шумихи в день рождения.
"С днем рождения!"
- Какие расходы.
- Это для девочек.
Отнеси в спальню.
Ты ужин приготовила?
- Конечно.
- Сегодня нужно пораньше.
Мы идём в театр.
Никогда в жизни так не уставала.
Больше никогда не пойду
за покупками в доллидей.
? С днем рождения тебя ?
? С днем рождения тебя ?
? С днем рождения, дорогая мама ?
? С днем рождения тебя ?
Неужели сегодня мой день рождения?
Конечно.
С днем рождения, мама.
О, Сэм, жёлтые розы.
Как я их обожаю.
В цветочном магазине была
распродажа,
у тебя как раз день рождения,
я подумал...
Спасибо, что вспомнил.
Мы застали его за тем,
что он звонил в "Тиффани".
Да, там распродажа.
Везде распродажи.
- О, Сэм.
- Спасибо, Нэн.
Моим подарком будет то,
что я никому не скажу,
что когда тебе было 20,
ты плакала у меня на плече,
считая себя старушкой.
Это было очень давно.
Мой торт.
- Разве не прекрасный?
- Чудесный торт.
- Красивый.
- Да.
Эм, эм, там, в саду, что-то есть,
мы бы хотели, чтобы ты увидел.
Правда, Линда?
- Да, есть.
- О, о, да, да.
Я заметил это буквально
на днях. Да.
Хочу спросить у тебя совета.
Мы хотим сказать, что то,
что ты сделал для Сэма,
было действительно здорово.
Я бы сделал это для себя.
Вы собрал цветы именно так?
Букетом?
Я попросил флориста.
Это развивает инициативу.
Подумал, что они
подойдут для театра.
Мам, можно одолжить
пару твоих чулок?
- Что? Опять?
- Когда я была...
Да, ладно.
В верхнем ящике.
Надо поторопиться.
Мы встретимся в театре.
Подожди минутку.
Кто "Мы"?'
Я и Габриэль.
Я заеду за ним на завод.
Бафф, сколько раз я просила тебя
не встречаться с ним.
Ты хочешь, чтобы я
посадила тебя на хлеб и воду?
Но, мама,
он стал другим человеком.
Он работает на консервном
заводе, и усердно трудится.
Он ни разу не жаловался.
Он, правда, стал другим человеком.
Фрейд написал в последней книге.
"Матери определенно
не должны вмешиваться".
Вышло новое издание,
и он изменил своё мнение.
Теперь матери могут вмешиваться.
Прости, дорогая,
я не одобряю Габриэля,
и Сэм тоже.
- Правда, Сэм?
- Как скажешь, дорогая.
- Ну, отцу он нравится.
- Ему нравится?
Это доказывает мою правоту.
Мне нужно кое-что сказать твоему отцу.
Не думаю, что это поможет.
Сэм, ты не мог бы с Джимом
поделиться своим мнением?
Неудобно.
Я уступил ему свою комнату.
Чего ещё.
Естественно, мы не хотим,
чтобы Бафф и Кора подумали,
что мы...
Я прекрасно понимаю.
Ведите себя так, чтобы они думали,
что народный фронт ещё существует.
Вот и мама.
Пошли.
Помни про договор.
Не обращай на него внимания, мама.
Он ничего не смыслит.
Джим, ты поощрял отношения
Бафф с Габриэлем?
Ты прекрасно выглядишь, Нэн.
В свой день рождения ты всегда
по-особому расцветаешь.
Не шути, ты всегда уклонялся
от воспитания своих детей.
Это правда, Нэн, у меня нет
права поощрять Бафф.
Но и нет права её отговаривать.
Я просто выгляжу мудрым.
Она приняла это за одобрение.
Вы с Габриэлем одного поля ягоды.
Я всегда считал себя,
великолепным эксклюзивным видом.
Однако есть место и для Габриэля,
если захочет присоединиться.
Джим, зачем ты вернулся?
Ради кухни Пенни.
Я знаю, что это ты принёс мне розы.
Ты расставил их точно так же,
как всегда,
как все эти годы.
Это были неплохие годы, Нэн.
Не совсем, если всё припомнить.
Не будь слишком строга к Сэму.
Не вздумай защищать Сэма,
иначе я подумаю,
что с ним что-то не так.
Всё равно, спасибо за розы.
Это было предложение мира, Нэн.
Первый жалкий шаг
на пути к покаянию.
Это долгий путь, Джим.
Было очень обидно.
Бросил жену и четверых детей.
- Подержи, Тинка, я позову маму.
- Хорошо.
Мама!
Мама, иди сюда,
посмотри на платье
Я надену его вечером.
У нас мало времени.
Полно важных дел.
Ну же, мама.
Эй, Кора!
Они с отцом разговаривают.
Я не хотела им мешать.
Я знаю, но ты не думай...
А как насчет её танца?
Ну, э-э-э..
Где платье?
Вон там, на стуле.
Только не говори,
что ты идешь на спектакль небритым.
А?
В Тибете есть племя, которое считает
выбритое лицо - признаком неуважения.
Мы не в Тибете.
- Девочки, его нужно побрить.
- Что?
Его нужно побрить.
Нужно побрить.
Послушайте,
со мной было много забавных вещей,
но меня никогда не брили.
Это будет лучшее бритье в твоей жизни.
И самое чистое.
Тащи полотенце.
На этот раз тебе не отвертеться.
Дорогу!
Эй, это моя бритва.
А! Вот оно.
Давай. Вот здесь.
Скальп готов.
Надеюсь, пьеса короткая.
Тренер хочет, чтобы я
лёг спать к 10:30.
Если это та, о которой я думаю,
ляжешь вовремя.
Я верю в это.
Если актеры будут использовать
мебель ещё пару недель,
они всё покорябают.
Комната должна выглядеть натурально.
Мне кажется, что Джонни -
почти член семьи,
могли бы получить пару пропусков?
Как можно наслаждаться игрой за деньги?
Поторопись, Бафф.
- Удачи, Джонни.
- Спасибо.
Это будет грандиозно. Удачи.
Э-э, может кое-что прибавить
к этим словам?
Конечно.
Это всё?
В данных обстоятельствах.
А они связаны с Габриэлем?
Ну, в конечном счете,
лучше быть известным драматургом,
а не счастливый мужем.
Ха-ха. Кто просил автограф
у счастливого мужа?
- Да.
- По местам, пожалуйста.
Иди на своё место, пока его
не продал какой-нибудь спекулянт.
Говорит мистер Тримбл.
Было бы разумно открыть
льготный центр
на ярмарке в Сан-Франциско.
И еще один в Нью-Йорке.
Это продвинет нашу продукцию
и поднимет репутацию
на всем побережье.
- Мистер Тримбл?
- Да.
Вас хочет видеть некая
мисс Мартин.
Мисс Мартин?
Чего она хочет?
У неё письмо от вашего друга.
Она только что из Вассара.
Ещё одна студентка колледжа?
Хорошо, пригласи её.
Подумайте о тысячах безработных.
Людях, которые борются
за хлеб насущный,
о родителях, которые зависят от них.
А вы, современные девушки, думаете,
что рабочие места
растут на деревьях.
Я вас разочарую.
Мне жаль, мисс Мартин, но я ничего
не могу сделать для вас.
Возможно, месяца через три.
Прошу вас, мистер Тримбл.
Мне нужна эта работа.
Дома меня ждут три человека.
Я не могу вернуться ни с чем.
Не могу.
Она выглядела очаровательно.
Мне кажется, пора это снять.
Это моя обязанность.
Ой.
Как-то меня хотели назначить
королевским цирюльником.
Вы с этим точно бы справились.
О, а вот и Кора.
Кора, ты была великолепна.
Я едва не закричала,
что я твоя мать.
Спасибо, мама.
Попрошу Джонни
упомянуть об этом в своей речи.
Еще бы он мог упомянуть,
что 15 сентября мисс Кора Мастерс
начнёт учёбу
в Академии
Драматического Искусства.
Сэм, ты серьезно?
Но это так дорого.
Я могу сэкономить на сигарах.
О, Сэм!
Дай мне год или два,
и я покорю сцену.
Кстати, Джордж,
у меня есть для тебя новости,
если пообещаешь скромнее выразить
свою признательность.
Да, сэр.
Я поговорил с нашими директорами,
и с понедельника у нас
найдется рабочее место.
- О, Сэм, это замечательно.
- Не благодари меня.
Мне жаль, что это место
всего лишь вице-президента.
Я хотел бы увидеть того, кто
помешает мне поблагодарить.
Дя я...
После представления, Джордж, после.
Да, после.
Забавно, как быстро я начинаю
чувствовать себя начальником.
Кстати, Джим,
как насчет того, чтобы перекурить?
О, неплохая идея.
Угощайтесь.
Если бы Ангелы курили,
то курили бы эти.
Хотя не могли себе это позволить
на свою зарплату.
Мастерс.
Между нами есть что-то...
Это не похоже на пьесу.
Не против, если пропустим?
Поговорим.
Дело в том, Джим,
что вы хотите облегчить свою душу.
- Да, так.
- Давай, присядем.
Подумал, возможно хорошая сигара
поможет откровенному разговору.
Так и есть.
Мы здесь очень счастливая семья.
Я люблю Нэн, а Нэн любит меня.
И я без ума от девушек,
и они хорошо ко мне относятся.
Здесь нет ни одной фальшивой ноты.
А потом появились вы.
Два отца в одной семье -
это несколько перебор.
Я признаю, вы покорили девушек,
либо благодаря какому-то
особому обаянию,
либо просто они не
знали ничего лучшего.
Скажем прямо,
они ничего не знают.
Девочки всё ещё хотят,
чтобы я женился на Нэн, но...
честно говоря, они хотят,
чтобы вы были рядом.
Если останетесь,
у меня не будет шансов.
Хотите вы или нет, но вы отыграете
каждую каплю привязанности ко мне.
Рядом с вами они увидят меня таким,
какой я есть на самом деле.
Скучный, педантичный
глава корпорации.
И что бы тогда случилось?
В один прекрасный день вы
встанете и уйдёте.
Такой вы человек.
И подумайте, какую вы
причините им боль.
И как они будут относиться ко мне.
Все прекрасные, беззаботные отношения
останутся в прошлом.
Но мы с Нэн считаем, что если бы вы
сократили свой визит,
то девочки не привязались бы
к вам слишком сильно,
и ничего бы не изменилось.
Вы понимаете,
что я пытаюсь сказать?
Да, понимаю.
Я получу хотя бы
уведомление за две недели?
Вы недооцениваете своё обаяние.
Через две недели я буду на мели.
Я был так занят бизнесом,
что у меня не было шансов понять,
как я был одинок.
И как я хочу сделать
Нэн и девочек счастливыми.
И смогу, если вы мне это позволите.
Мама, я знаю, каким он был,
что сделал, но это не значит, что...
Да. Но чёрного кобеля
не отмоешь до бела.
Теперь пословицы.
Это доказывает,
что у тебя нет своих доводов.
Твои перчатки.
Мы обсуждаем тебя, Габриэль.
Тебе лучше уйти.
Я не против быть
центром внимания.
Вопрос только, стою я этого?
В последний раз, Бафф,
я прошу тебя поехать с нами.
И более не встречаться с Габриэлем.
Мама, это звучит как ультиматум.
Он и есть.
Бафф, мы с твоей мамой решили
больше этого не откладывать.
Завтра мы женимся.
Завтра?
Да, и всё, о чем тебя прошу,
это сесть в машину,
и вернуться домой с нами.
Твоя воля.
Решай сама.
- Джим, что мне делать, Джим?
- А ты что хочешь, Бафф?
- Уйти с Габриэлем.
- Вперёд.
Прости, мама.
И ты, Сэм.
Брак? Ну, не знаю.
Подумай, во что ты ввязываешься.
Я ненормальный парень, я
мог бы работать целые сутки,
и никогда не иметь ни цента.
А с другой стороны,
нет подоходного налога.
Взгляни на меню.
Рыбные консервы.
Семь дней в неделю.
Ты можешь, и я съем.
Такая девушка, как ты,
создана для самого лучшего.
Духи из Арабии,
специи из Дамаска.
Попрошу Джима рассказать о них.
Так будет лучше.
С чего ты взяла, что я здесь останусь?
Первый же попутный ветер
унесет меня.
На свидание с миром.
Забавно.
Джим говорил то же самое.
Только он мечтатель.
Он назвал это "встречей со вселенной".
А Джонни Хеминг?
Тот ещё парень.
Даю гарантию, он здесь останется.
Папа тоже пытался отговорить маму
выходить за него замуж.
Она тоже не слушала.
Какое генеалогическое древо
ты вырастишь из нас!
Джим!
Мне не спалось и я решил прогуляться.
И спать расхотелось.
Джим, Габриэль и я решились.
Бесполезно убеждать маму.
Она слишком благоразумна.
И мы собираемся сбежать.
- Когда?
- Завтра.
Ты не будешь устраивать шоу,
пытаясь остановить нас?
Напротив, я вас благословляю.
Некоторые люди расценили бы это
как проклятия ведьмы.
Это всё, чего мы хотим.
Эх вы, дети.
Я никогда не относился
к браку сентиментально,
и я не собираюсь начинать.
Папа.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Бафф.
Да?
- Можно войти?
- Да, Джим.
Только на минутку.
О, нет, эта морщинка
всё ещё здесь.
Нэн, мы с Сэмом тут
немного поговорили.
Да, я знаю.
Я не хочу уходить, Нэн.
Ты здесь уже две недели.
Разве это не рекорд?
Я больше не хочу уходить.
И как это надолго, Джим?
Ты знаешь, на что были похожи
последние несколько лет, Нэн?
От этого постоянного движения
скоро перегораешь.
Но я должен был продолжать идти,
потому что не осмеливался вернуться.
Короткие встречи,
комнаты в вонючих пансионах.
Я бы не сильно возражал против комнаты,
в которой бы не отслаивались обои.
Это продолжалось двадцать лет, Нэн.
Я до смерти устал от поездов, кораблей,
незнакомцев и дешёвых автобусов.
Ты не представляешь, что
сделали со мной эти несколько недель.
Обои целые.
Две недели я не садился на поезд,
даже троллейбус.
Я люблю своих дочерей, Нэн.
Я люблю тебя.
Я хочу вернуть свою семью.
Не прогоняй меня.
Не отсылай меня обратно.
Давай посмотрим на
ситуацию с другой стороны.
Ты говоришь,
я не могу выйти за Сэма.
Полагаю, я бы с этим справилась.
Но как же дети?
Что будет с мечтой Коры
о театральной школе?
А Джордж?
Для него даже нет письменного стола.
Он будет продолжать звонить в двери,
пытаясь продать мусорные баки.
И Линда будет ждать,
пока он наскребёт денег,
чтобы они могли пожениться.
И ты знаешь, чего она
хочет больше всего на свете.
Собственный дом.
И собственную мебель,
чтобы её самой расставить.
Сэм всё равно хотел бы
подарить им всё это, но...
Ты не знаешь своих дочерей,
если думаешь,
что бы они позволили.
И я бы не хотела, а ты?
Нет.
Самое плохое, ты никогда
бы не узнал об их разочаровании.
Они никогда не упрекнут тебя
ни словом, ни взглядом.
Но ты бы всегда знал,
что натворил, и они тоже.
Они могут получить всё,
что пожелают.
Я не дурак.
Я мог бы заняться бизнесом.
Слова юноши, Джим.
Вот Бафф, наша младшенькая.
Ты помнишь, что сказал в тот день,
когда она родилась?
Ты хотел сына.
Ты закатил глаза.
"Я не хочу жаловаться, - сказал я:
но это становится однообразным."
Я ничего не забываю.
У Бафф не всё ладно, Джим.
Габриэль не для неё.
Не знаю, как это объяснить,
но твоё присутствие
усиливает его очарование.
Бафф почему-то думает,
что ты отражаешься в нём.
Это не твоя вина,
но на нём печать твоего одобрения.
Если ты останешься здесь,
она сбежит с ним.
И он сделает с ней то,
что ты сделал со мной.
Разобьёт сердце.
Как ты думаешь, какой была жизнь,
когда ты сбежал?
Что ты...
Уверена, что Бафф ждёт та же судьба.
Я сейчас даже боюсь об этом думать.
Я хочу защитить своих детей, Джим.
Ты говоришь, что любишь их.
Если это так, ты должен уйти.
И ты никогда не должен возвращаться.
Спасибо за эти две недели, Нэн.
Останутся великолепные воспоминания.
И спасибо за всё, чего ты не сказала.
Ты могла бы красочно описать мужчину,
бросившему свою семью 20 лет назад.
и готового бросить снова.
Или могла бы вспомнить
несколько изречений.
Грехи, выброшенные в воду,
всплывают на поверхность.
Или могла бы указать,
что моё прошлое настигает меня.
Подведён итог.
Запоздалый итог.
Можно было сказать всё это раньше,
но нет.
Не знаю, дошли ли
мои молитвы до небес,
но все они за тебя и Сэма.
Можно снять квартиру в городе.
Всего пару комнат.
Я думаю о маленьком домике за городом.
В конце концов, вице-президент
должен соответствовать.
Интересно, будет ли у него
это когда-нибудь?
Интересно, сколько это будет
стоить?
И перенести дом поближе к пляжу.
- Что? Перенести этот дом?
- Люди обычно переезжают.
Что, папа?
Заходи.
- Привет, папа.
- Папа.
Что скажешь? Принять мне
предложение о Голливуде?
Как думаешь, Джорджу следует
надевать на работу бабочку?
- Ну?
- Скажи.
Чего ты такой мрачный?
Это ведь не из-за того,
что мама выходит за Сэма?
- Нет.
- Это ничего не значит.
Нас четыре дочери,
нам не помешают два отца.
Мне бы не помешало немного поспать.
Я просто устал.
Даже такому энергичному, как я.
Иди и ложись.
Мы хотим, чтобы ты завтра
хорошо выглядел.
И пусть кто-то скажет,
что это не так.
Мне нравится думать о себе
как о представительном,
чем просто красивым человеке.
- Спокойной ночи, Кора.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Линда, я подарю
тебе свое новое платье,
если ты уберешь
отсюда эту рыбу.
Встретимся завтра в
четыре на углу пятой.
Давай сделаем что-то сентиментальное.
У статуи правосудия,
где мы впервые встретились.
Ладно.
Ты такая красивая...
и... всё такое.
Я люблю тебя и всё такое.
Привет. Что ты здесь делаешь?
У тебя найдется пара минут?
Ну, мой обед почти закончился.
Я не надолго, я уезжаю.
В чём дело?
Семья дала от ворот поворот?
Я сам решил уехать.
Они предложили,
и я поддержал.
Если им не нравится,
можешь остаться со мной и Бафф.
Можешь спать на печке.
А пока выпей
белого вина Махабусов.
Символ вечной дружбы.
Но вот зачем я пришёл.
Я не хочу, чтобы ты женился на Бафф.
Всегда бы меня так веселили?
Я не хочу, чтобы ты женился на Бафф.
Не понимаю.
Вчера вечером ты был не против.
Днем это видится не так.
Ты прекрасно знаешь,
что ты и Бафф...
Сердце больше не лежит.
Речь устами матушки Бафф.
Можешь вернуться и сказать,
мой ответ - "нет".
Я сам так считаю.
Сделай это ради меня и ради Бафф.
Сегодня днем я встречаюсь с
Бафф.
Мы должны забрать...
Можешь бежать, если хочешь.
Но как Шекспир,
Бейб Рут или кто-то еще сказал:
"Я прочно скроен".
Я остаюсь в этом городе
с Бафф Лопес. Да.
И я сделаю её счастливой,
это не пустые слова.
Послушай, Гейб,
ты не сделаешь Бафф счастливой.
Знаешь, почему?
Ты такой же, как я.
Мы хорошо умеем делать только одно.
Делать людей несчастными.
Нет, не надо мне читать
философские нравоучения.
Послушай меня.
Я перестал продавать китовые зубы.
Я ношу галстук
и слежу за своим английским.
Послушай, я даже пошел
на работу из-за неё.
И не собираюсь от неё отказываться.
Прощай, Джим.
Передай мой привет вождю Махабус.
Двое влюбленных отправляются
в море супружества.
Это тебя не вдохновляет?
Я бы не женился так скоро.
Меньше расходы на подарки.
- Оу!
- А в чём разница?
Половину всё равно придется спрятать.
О, Кора, ты же знаешь,
Джордж бы так не поступил.
Он бы сдал их обратно в магазин.
Ну и что в этом такого?
Ты выглядишь как победитель дерби.
Пошла!
Подожди, пока Джим увидит.
О, боже мой!
- Что случилось?
- Привет, Тинка.
Ну, невезёт?
Поскользнулся на ступеньках.
О, бедняжка, и как раз
перед началом футбольного сезона.
- Да. Привет, Кора.
- Привет. Что случилось?
Подвернул ногу.
Вот, садись.
Я принесу тебе подушку.
О! Теперь я знаю, чего хочу!
- Ты та самая!
- Что? Но твоя нога.
Всё в порядке, это была
проверка между тобой и Корой.
Кто проявит больше заботы,
и ты победитель!
О, нет, Кора чувствует
то же, что и я,
но ты же знаешь,
она скрывает чувства.
Нет, мэм, мне жаль Кору,
но ты та самая.
Мне повезло?
Ура!
Всё выглядит чудесно.
Где Бафф?
Думаю, в салоне красоты.
Кстати,
кто-нибудь видел Джима?
Получится замечательная
фотография для утренних газет.
Эй! Куда ты собрался?
Просто на пляж.
Ты не дождёшься
начала церемонии?
Нет, Пенни.
Не могу смириться с мыслью о том,
что могло бы быть между нами.
Пламя, которое могло бы
осветить наши жизни.
Пенни, дорогая моя, почему бы
нам не устроить двойную свадьбу?
Конечно. Почему нет?
Я готова.
Боюсь, Пенни, душа моя,
наша любовь невозможна.
Почему же?
Потому что в Индийском океане
есть шесть островов,
и у меня есть жена на каждом.
Двоеженец!
Троеженец!
Больше не смей ни слова
мне говорить о браке!
И ты.
- Ребята.
- Да, сэр.
Доставьте сюда судью.
Да, сэр.
Мы возьмём вашу машину.
- Хорошо, Джордж.
- Эдди за руль.
Джордж будет экономить бензин.
Теперь нет необходимости.
Не смейся.
Когда он придёт, мама?
Ещё один развод
и он будет готов.
Миссис Мастерс.
Миссис Мастерс. Джим ушёл.
На заднем крыльце хрустальная ваза.
- Принеси мне?
- Конечно, дорогая.
Он оставил записку.
Я боюсь.
Какую записку? Что случилось?
Он просто оставил записку.
Я её нашла.
Он ушел.
Ушел?
Он написал, что любит нас,
но две недели на одном месте
это всё, что он может вынести.
Он сказал мне, что вышел прогуляться.
Это всё?
Я мог бы остаться еще на неделю.
Кто знает, как готовит Пенни,
поймет меня.
Он мог бы, хотя бы, попрощаться.
- Мы можем его остановить?
- Мы можем что-нибудь сделать.
Нет, это был всего лишь
вопрос времени.
Хорошая записка на день свадьбы.
- Вот, дорогая.
- Спасибо.
Ну...
Интересно, почему нет Бафф?
Она скоро придёт.
Здравствуй, Бафф.
У тебя есть привычка появляться
в самый неподходящий момент.
Это не моя идея.
- Это Габриэля.
- Габриэля?
Он заходил ко мне недавно.
О.
Он сказал, что я найду тебя
у статуи правосудия.
А что... он не придёт?
Нет, он велел мне передать.
Вот его точные слова.
"Нет справедливости".
Почему он выбрал именно тебя?
Это ему было ясно.
"Другая реальность, - сказал он, -
это ты и она, так написано в книге."
Тебе лучше?
Я выплакалась.
Значит, должно быть лучше.
Немного пудры не причинит вреда.
Иди домой, Чарли.
Не жди меня.
Мне некуда идти.
Только на свадьбу твоей матери.
Ой.
Не волнуйся, дорогая,
ужин будет вовремя.
Спасибо».
О, мама, Габриэль уехал.
Тебе повезло, что ты
потеряла его сейчас,
пока ты молода,
и на сердце не останется шрама.
Тебе легко говорить.
Тебе никогда не нравился Габриэль.
Ты ошибаешься, дорогая.
Мне не нравилось то,
что он мог сделать с твоей жизнью.
Я не могу подобрать
правильных слов, чтобы утешить тебя.
Но поверь, Бафф,
это к лучшему.
Это не пустые слова.
Я прошла через это.
Я знаю всё, что ты чувствуешь.
Какую боль.
Но не отчаивайся.
Дай время.
Ты справишься.
А ты справилась, мама?
Да, дорогая,
я прошла через это.
Будем надеяться,
что я сделана из того же теста.
Ты хочешь прийти на мою
свадьбу с мокрыми глазами?
- Нет.
- Хорошо.
Переодеться.
Мне не верится,
что ты передашь мои приветы
лично вождю Махабу.
Ну...
С тем же успехом ты мог бы сказать,
что нет никакого вождя.
Всё в порядке.
Найдем кого-нибудь.
Я не хочу, чтобы ты был со мной.
Мир велик, места хватит всем.
Я просил не жениться на моей дочери.
но не просил ходить за мной по пятам.
Я назначил себя твоим опекуном.
Когда доберемся до Лос-Анджелеса,
я это оформлю.
Что ты хочешь сделать?
Провести остаток жизни с бродягами,
изгоями, голодранцами?
Конечно. Я выскочка.
Нет, я не позволю тебе этого сделать.
Слишком одинокая жизнь.
Если мы вместе, то это не так.
Великий день для
бродяг всего мира.
Вольём новую кровь.
С чего начнём?
Под поездом или в нём?
На этот раз в нём,
просто ради новизны.
Айк Харпер 22, Эдисон 15, итого 45 000.
Да, сэр.
Слушай...
Я бы хотел путешествовать
в таком стиле.
Может, у нас получится.
Хорошо, носильщик.
Мой малыш.
Вы интересуетесь реликвиями, сэр?
О. По сути дела я здесь
именно с этой целью.
О, какое совпадение!
Тогда, что бы вы сказали об этом
куске одного из зубов Моби Дика?
О, это... бесподобно.
Бесценный.
И к тому же подлинный.
- Можно мне взглянуть?
- Конечно, конечно.
По вагонам!
Вы едете этим поездом, сэр?
Ну, да.
Взгляни с благосклонностью
на слуг твоих
и милостиво защити тех,
которые будут соединены твоей властью.
Да сохранит вас Господь.
Берешь ли ты эту женщину в жены,
дабы жить вместе в законном браке?
Обещаешь любить её, утешать,
почитать, хранить в болезни и здравии
и сохранять ей верность до тех пор,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
В знак и обет нашей постоянной
веры в прочную любовь,
властью, данной мне,
я объявляю Сэмюэля Слоуна
и Нэнси Мастерс
мужем и женой,
согласно установлению Божьему
и закону штата Калифорния.
Да соединит вас Господь,
и пусть ничто не разлучит вас.
- Милая.
- Я действительно миссис Слоун?
Ну, о чём ещё
говорил я последние пять минут?
Не понимаю,
что мы с Сэмом здесь делаем,
если все целуют друг друга.
Это всё, что мне нужно.
Эй.
О, я забыл.
Я должен...
Я позабочусь о том,
чтобы тебя не забыли.
Спасибо, судья.
Пошли, пошли.
Ужин готов.
Надеюсь, это блюдо
подойдет для великой актрисы.
Судья, вам не кажется,
что 2 доллара - это дорого
за разрешение на брак?
Спасибо, Бафф.
Давайте сядем.
Судья Хорнсби, вы рядом со мной.
- Где мы?
- Мы здесь.
 

////////////////////////////