Тёплое течение (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Danryu (1939)

Все фразы и цитаты

 ТЁПЛОЕ ТЕЧЕНИЕ
По произведению Кунио КИСИДА
БОЛЬНИЦА СИМА
Барышня?
Добро пожаловать.
Добрый день.
Что случилось?
- Вы поранили руку?
- Да.
Очень жаль...
К сожалению, наш главный специалист
Тадокоро-сэнсэй сейчас занят.
Вместо него, сейчас вас
осмотрит Сасадзима-сэнсэй.
- Вас это устроит?
- Да.
Тогда, пожалуйста,
поднимемся на 3-й этаж.
Нужно быть осторожнее со
швейной машиной. Очень больно?
Нет.
Прошу вас.
- Я Сасадзима.
- Приятно познакомиться.
- Поранили палец?
- Да.
Давайте я посмотрю. Проходите.
Цуцуми-сан.
Теперь твоя очередь.
Я не буду.
Почему?
Мат-тян, поиграй ты.
Давай, давай...
- Я начинаю.
- Хорошо.
Минутку... Она пришла.
Кто?
В таком шикарном платье.
- Ты о ком?
- Барышня, дочка Директора.
Надо же...
Я хочу на неё взглянуть.
- Пойдём.
- Не ходите.
Но я ни разу не удостаивалась
чести её увидеть.
- Она красивая?
- Очень красивая.
- Эффектная.
- Да?
Идём! Цуцуми-сан?
Ты не пойдёшь?
Ты всё время
только о ней и говоришь?
Я просто говорила, что она красивая.
Пойди одна и попроси у неё автограф.
Но всё же...
В ней нет ничего особенного.
Здравствуйте, Барышня.
Ну, что?
Мы закончили.
Большое спасибо.
Благодарим за выдержку.
Наверное, было больно?
Конечно, если проткнуть палец иглой...
Некоторое время подержите палец в покое.
- Сэнсэй, подвязать руку косынкой?
- Да.
Пожалуйста, не надо.
Это уж слишком.
Не будем, если барышня не хочет?
Конечно.
Выздоравливайте.
Хорошо, спасибо.
Как себя чувствует Господин Директор?
Ну, всё так же.
Мы очень волнуемся.
Надеюсь, он скоро выздоровеет
и вернётся к нам.
Ну, такие болезни, как у отца,
не проходят быстро.
Вы думаете?
У него что-то болит?
Особенно ничего.
Вот как?
Но что это за болезнь?
Всё будет в порядке.
Доброго здоровья.
- Руку пока держите в покое.
- Хорошо.
Я за вас отвечаю, как врач.
Да. Большое спасибо.
Доброго здоровья.
Мои самые лучшие пожелания Директору.
Да. Простите за беспокойство.
Сима-сан.
- Боже...
- Гин Исивата. Помните меня?
Да, прекрасно помню.
Я очень рада.
Ты совсем не изменилась
со времён начальной школы.
И ты тоже.
- Ты так думаешь?
- Да.
Ой, простите, что обращаюсь запросто.
А как же ещё?
Мы же старые подруги.
Да, ещё до поступления в школу медсестёр,
я знала, что наш директор твой отец.
Но я стеснялась сказать об этом.
- В каком ты отделении?
- В хирургии.
Только что смотрела,
как тебе вытаскивали иглу.
И невольно вспоминала
давние времена.
Вот как?
Я провожу тебя только до угла.
Будет плохо, если меня здесь увидят.
Зачем волноваться? Ведь ты со мной.
В этом-то и проблема.
Ты же дочь Директора.
Нет, мне в другую сторону.
Сюда.
Ты не едешь обратно
в свой дом в Хонго?
Да, мне вдруг захотелось
повидать родителей.
- На вилле в Камакура-яма?
- Да.
- Кто там?
- Всё-таки они меня увидели.
Но в этом нет ничего зазорного.
Ты думаешь?
Но я хотела кое-что
рассказать тебе про больницу.
Тогда в следующий раз.
Разве в больнице что-то не так?
Да, назревает конфликт.
Пока директор болеет,
дела в больнице идут неважно.
В любой момент может что-то произойти.
Пожалуйста, расскажи поподробнее.
Хорошо, в следующий раз.
Мы поговорим спокойно.
Ты будешь приходить каждый день
на перевязки. Пока, будь здорова.
- До свидания.
- До свидания.
Пожалуйста, на станцию Симбаси.
ВИЛЛА КАМАКУРА-ЯМА
- Кимия.
- Да.
- Звонят в дверь.
- Да.
С возвращением.
Добрый день.
Кимия, помоги снять туфли.
Что с Вами случилось?
Ничего, ерунда.
- У отца посетитель?
- Да.
- Послушай, Кимия.
- Да.
Ты знаешь, чем покрыты
туфли у нашего гостя?
- Это целлулоид?
- Да.
Это человек, наверняка,
очень прагматичный.
Почему Вы так думаете?
Интуиция.
Боже, Кэйко-тян.
Добрый день.
Очень тебе рада.
- У вас гость?
- Да.
Но, что случилось?
Проколола швейной машиной.
Это никуда не годится.
Но это не я виновата.
У моей швейной машины ужасный мотор.
Значит, ты ходила
к Тадокоро-сэнсэйю?
Нет, это был молодой врач.
- Его зовут Сасадзима-сан.
- Да-да.
От него так пахло Убиган Деми-Жур,
что у меня голова закружилась.
Но говорят, что он хороший врач.
Не знаю.
Он ещё не опытный.
Да?
- Как отец?
- Всё так же.
Но он принимает посетителя.
- Это он принёс?
- Да, сувенир.
Выращено на Тайване?
Да. Ты помнишь Хибики-сана?
Хибики-сана?
Это его сын, Юдзо-сан.
А, такой грозный.
Не надо так говорить.
Я толком не поняла, но кажется, отец
хочет назначить его Управляющим.
Вот так просто?
Дела в больнице идут неважно,
так что отец попросил его разобраться.
Значит, действительно, плохо?
Ты уже знаешь?
Да.
- Мне надо переодеться.
- Переоденься.
- Мама.
- Что?
- Мне нужна твоя помощь.
- Как маленький ребёнок.
- Кимия.
- Да.
Отнеси гостю.
- Больно.
- Прости.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, Хибики-кун...
Если бы дело было только в цифрах,
я бы не стал вызывать тебя из Тайваня.
Главное - надлежащий контроль.
Люди должны ощущать гармонию.
Это единственный способ спасти больницу.
Я очень надеюсь,
что ты сможешь это сделать.
Ну, даже не знаю.
Гармония для людей,
контроль и финансовые вопросы...
... для меня это слишком много.
Всё зависит от твоей
веры и искренности.
С твоим рвением у тебя получится.
Главное - рвение, а способ ты найдёшь.
Расслабься.
Если хочешь, можешь закурить.
Но прежде, чем я назначу
тебя на эту должность...
... я должен кое-что прояснить.
Я прежде заботился о тебе,
но ты ничего мне не должен.
Да, я понимаю.
Больнице нужны
серьезные преобразования.
Я пока не имею сил руководить,
и тут же начнутся конфликты.
Из-за этого эффективность
бизнеса снижается.
Я не могу вот так спокойно умереть.
Ты же понимаешь?
Больница - моё любимое детище.
Вопрос не только в финансах.
Это будущее дома Сима.
Я воспитал одно поколение,
ты воспитаешь другое.
Это было бы замечательно.
Я тоже уже устарел
и стал снобом и ретроградом.
Но у вас же есть сын, Ясухико-сан.
Он станет вашим преемником.
Он никудышный.
Он ещё больший сноб.
Я его отец, и люблю его всем сердцем,
но бизнес - это другое.
Я не могу на него положиться.
Но вы сами пока ещё...
Не надо мне льстить.
Думаю, ты сам прекрасно понимаешь.
Он не способен управлять своей жизнью.
Он лишь номинальный
заместитель директора.
Его интересуют лишь
машины, танцы и гольф.
И больше ничего.
Сэнсэй, пожалуйста, не сердитесь.
Я должен сказать вам прямо.
Если я возьму на себя управление...
... то главной проблемой станет
присутствие Ясухико-сана.
Я не смогу нормально работать.
Надеюсь, вы понимаете?
У нас непременно возникнет конфликт.
Не беспокойся, ты получаешь
право на любые решения.
Безусловно, ради вашей
семьи я готов на всё.
И ради этого я должен прямо
всё высказать Ясухико-сану.
Вы даёте мне право на такие крайние меры?
Да, безусловно.
Пожалуйста, вылей это.
- Мама...
- Что?
Он мог бы хотя бы причесаться.
Нельзя так говорить. Это неприлично.
- Но он только что выплеснул воду в сад.
- В сад?
Да, прямо на траву,
за которой ухаживает брат.
Да, кстати, а где твой брат?
Вчера вечером он на всю
ночь уехал играть в гольф.
- С женой?
- Да.
Он предложил мне вести
машину, но я отказалась.
Если бы я поехала с ними,
то не проткнула бы себя иглой.
Плохо, значит, в доме в
Хонго никого не сталось.
Да. Брат на обратной дороге
собирался заехать сюда.
Они не были у нас почти месяц.
Отец вызывает.
Сэнсэй, это лекарство от желудка?
От него никакого толка.
Но если я не буду пить,
они станут меня принуждать.
Ведь принимать лекарства -
это обязанность пациента.
Ладно, я возьму эти
бумаги и просмотрю их.
Пожалуйста.
Подумаю, как будет
лучше распорядиться.
Очень на тебя надеюсь.
Наш гость уходит.
Я приготовлю вам свежий чай.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Мне нужно успеть на автобус.
Такико, к счастью, Хибики-кун,
принял моё предложение.
Вот как? Большое вам спасибо.
Надеюсь оправдать ваши ожидания.
Ну, прошу меня извинить.
Прости, что не могу проводить.
Простите, что не смогли
ничего вам предложить.
- Кимия... Кимия!
- Да.
- Наш гость уходит.
- Да.
А, вот и Кэйко-сан.
Давно не виделись.
Да...
Просто удивительно.
Вы теперь совсем взрослая Барышня.
Но и вы, Хибики-сан...
Я помню вас коротко стриженным студентом.
Да, верно.
Спасибо.
- Давайте.
- Нет, я сам.
Добрый день.
А, сестрица, как ты
здесь оказалась? Ты одна?
- Да.
- Добро пожаловать.
Хибики-сан, жена Ясухико, Микиэ-сан.
А это, Хибики-сан.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Я попозже нанесу вам визит.
- А пока передавайте привет Ясухико-сану.
- Да.
Всего доброго.
До свидания.
До свидания.
Отец...
Надо же, Кэй-бо тоже приехала?
Да.
Хибики-сан, все ждут
вас в зале заседаний.
Да?
Все собрались в зале
заседаний и ждут вас.
Простите.
Что?
Но там все ваз ждут.
Да, я понял.
Вот как...
- Привет!
- Привет...
- Управляющий ещё не пришёл?
- Пока нет.
Уже много времени. Чем он занят?
Как неприлично заставлять нас ждать.
Специально опаздывает,
это его стратегия.
Здравствуйте.
Все собрались, Господа?
- Каная-сэнсэй.
- Да.
Но где же наш Управляющий?
Я только что послал за ним Итода-куна.
Подождите немного.
В отличие от вашего
отделения, мы очень заняты.
Простите.
Цуру-сэнсэй опять строит из себя.
Но этот Каная-сэнсэй
такой беспомощный.
Простите, что пришлось ждать.
Мне нужна помощь. Каная-сэнсэй,
пожалуйста, представьте Управляющего.
Что же, как самый старший,
возьму это на себя.
Я знаю, что Директор уже известил
всех заведующих отделениями.
Теперь пришло время
формального знакомства.
По решению Директора,
он назначен Управляющим.
Это Господин Юдзо Хибики.
Моя фамилия - Хибики.
Заведующий хирургией, Тадокоро.
Рад познакомиться.
Далее доктор Цуру,
заведующий дерматологией.
Рад познакомиться.
Это доктор Хасидзумэ,
заведующий психиатрией.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
Затем доктор Сакаки, ??заведующий
акушерством и гинекологией.
- Рад познакомиться.
- Мне тоже.
Так, теперь доктор Кадзама,
заведующий офтальмологией.
Рад познакомиться.
Затем доктор Киси,
заведующий отоларингологией.
Рад познакомиться.
Сэнсэй.
А...
Что?
Сэнсэй, когда мы снова встретимся?
Не знаю. Я сейчас занят.
Я передавала вам письма.
Но не получила никакого ответа.
Веди себя разумно.
Мы договорились, что не будем
разговаривать в больнице.
В таком случае когда?
Вы всё время избегаете меня.
Тихо ты.
В следующий раз.
Сэнсэй.
Барышня пришла на осмотр.
Вот как.
Что-то случилось?
Кэйко-сан.
Выпей чаю.
Большое спасибо.
А ты, Дорогой?
Спасибо.
- Брат.
- Что?
Было бы здорово, если бы ты с такой
же энергией занялся чем-то полезным.
Я ничем не занят.
Это просто привычка.
И всё же...
Просто у тебя другая логика.
Это замечание в стиле Хибики.
Говорят, он человек действия.
Действие ограничивает личность.
Пусть это нравится Хибики, но мы
не обязаны жить, как он. Ведь так?
Совершенно верно.
Так и есть.
Ну, не знаю...
Да.
К Молодому Хозяину
пришёл господин Хибики.
Хибики-сан? Пусть подождёт.
Будет исполнено.
Сейчас я преподам ему урок.
- Здравствуй, давно не виделись.
- Да, давно.
Теперь ты будешь
работать на нашу больницу?
Да, верно.
Я должен был зайти раньше,
но было много дел. Я прошу прощения.
Ничего.
Директор приказал мне
занять пост Управляющего.
Отнеситесь серьёзно к его приказу.
Я не знал, что это приказ отца.
Но больницей нельзя
вертеть, как хочешь.
Больница, видишь ли, Хибики-сан,
предназначена не для прибыли.
Я это знаю.
Как наследник семьи Сима
и профессиональный врач...
... я не могу предоставить
тебе полную свободу.
Простите, но не вам
говорить о моей свободе.
Честно говоря,
Директор вам не доверяет.
Что?
Вероятно,
вы не поняли его намерения.
Это всё твои выдумки.
Как вам будет угодно.
Мне вверена не только больница,
но и финансы всей семьи Сима.
До сих пор вы жили привольно, но
сейчас финансы семьи Сима в опасности.
Однако об этом мне только
кое-что рассказывала Микиэ.
Но я не обсуждал это с отцом.
Если, действительно,
наши финансы в опасности...
... я первый должен
был об этом узнать.
Отец каждый месяц выделяет мне
столько денег, сколько я попрошу.
Поэтому в следующем
месяце я ничего не дам.
Ты не смеешь мне приказывать.
Нет, давайте поговорим спокойно.
Я могу показать вам документы...
... но вы должны понять,
что ситуация критическая.
Прошу прощения.
Собственность семьи Сима...
... включая движимое и недвижимое
имущество составляет около 2,5 млн.
Это почти равно размеру долга.
Вы владеете землями
на Хоккайдо и в Сидзуока.
Кроме главной резиденции
имеется ещё 5 домов.
... все они уже
заложены 2 или 3 раза.
В настоящее время проценты
по долгу не выплачиваются.
Что вы намерены делать?
Добро пожаловать.
Простите за вторжение.
Чего тебе?
Для кого сигареты?
Для Хибики-сана.
Благодарю вас.
Ладно, простите.
То, что ты сказал, это правда?
Да, правда.
Технически, даже если вы потеряете
все активы, долг останется.
К счастью, хотя больница и в упадке,
но она всё ещё приносит доход.
Поэтому нам необходимо сохранить
её на плаву, иначе надежды нет.
Да уж.
Поэтому впредь вы не сможете
расходовать деньги без моей визы.
Мы составим отдельные планы расходов
для виллы в Камакура и для этого дома.
Ориентировочно, расходы
составят 10-ю часть от прежних.
10-я часть это сколько?
Примерно, 15 тысяч на оба дома.
Этого недостаточно
на мои карманные расходы.
Сейчас не время это обсуждать.
Но это нищенская жизнь.
Что вы знаете о жизни нищих?
Эй, о чём это ты?
Простите мою резкость.
Я ваш союзник.
Ничего вы не понимаете.
Судя по вашим поступкам...
- Брат.
- Что?
- Я сейчас должна идти в больницу.
- Вот как?
Мне ехать туда одной?
Поезжай, мне расхотелось.
Хотите, поедем вместе?
Да, поезжай с человеком дела.
Значит, мы загнаны в угол?
Вроде того.
Но я за себя спокойна.
Думаю, я смогу прожить
и на минимальные деньги.
Ваши слова придают мне уверенности.
Я не намерен заставлять вас
страдать от нужды. Поверьте.
- Вы позволите?
- Да, пожалуйста.
- Хорошие сигареты?
- Они дешёвые.
Вы купили их для меня.
Значит они не плохие.
Нет, дело не в этом.
Вы уже долго лечите палец.
Он всё ещё болит?
Да, почему-то.
Сасадзима-сэнсэй говорит,
что на игле была инфекция.
- Вы ходите только к Сасадзима-сэнсэю?
- Да.
Он говорит "я несу за вас ответствен-
ность" и тщательно осматривает.
Вот шарлатан.
Предсказание гадателя:
"она не придёт"
Сасадзима-сэнсэй,
Барышня пришла.
Да, одну минутку.
Не стесняйтесь, можете идти.
Я быстро закончу.
Интересно, когда же палец пройдёт?
Не надо шутить.
- Послушайте, Итода-сан.
- Что?
Это волнение среди сестёр связано
с каким-то внутренним конфликтом?
Вовсе нет.
Ничего особенного.
Просто женщины любят пошуметь.
Они хотели бы уходить из
больницы и спать с мужчинами...
... вместо того чтобы спать
всем вместе в одной комнате.
Вот какие они бессовестные.
Понятно.
Алло, старшую сестру.
Но я не хочу, чтобы они
пришли ко мне целой толпой.
Они хотят на что-то пожаловаться
или выдвинуть какие-то требования?
Да нет, не думаю,
что до этого дошло.
Тогда я погорю с ней лично.
Старшая сестра?
Цуцуми-сан, тебя к телефону.
- Кого?
- Цуцуми-сан.
Я подойду.
Алло.
- Цуцуми-кун?
- Да.
Нет, просто...
Пусть Цуцуми-кун зайдёт ко мне.
Да.
Исивата-сан, что там?
Что он сказал?
- Велел пойти к нему.
- Давай, иди.
- Я пойду к нему.
- Цуцуми-тян, не надо.
Вы все оставайтесь.
Я пойду одна.
Не знаю, хорошо ли это...
Чего тебе?
Просто...
Это ты вчера ходила
в кино с пациентом?
Нет, это не я.
Зачем ты тогда пришла?
Я тебя не вызывал.
Я пришла вместо Цуцуми-сан.
- Иди и позови её.
- Не пойду.
Эй, по какому праву ты указываешь
мне, что хорошо, а что плохо?
Это потому, что я лучшая
подруга Цуцуми-сан.
Подруга?
Я понимаю её, как женщина.
И что с того? А?
- Сэнсэй.
- Что?
Она пыталась покончить с собой.
Она хотела умереть. Это правда.
А тебя как зовут?
Я Гин Исивата.
И ты знаешь, почему Цуцуми-кун
пыталась убить себя?
Тогда скажи мне.
Всё это очень сложно.
Определённо её изводила
старшая медсестра.
Она в отчаянии.
Почему изводит?
Я думаю, старшая сестра просто
выполняет свои обязанности.
Но она не сделала ничего плохого.
Она хороший человек.
Просто она не ладит
со Старшей сестрой.
Именно это я и хочу сказать.
Я понимаю, что ты
хочешь вступиться за неё.
Однако, Цуцуми-кун
нарушила правила больницы.
Неужели за поход в кино
с мужчиной ей положена смерть?
Не говори глупостей.
Никто не приказывал ей умереть.
Но закончилось именно этим.
В больнице нас жестоко преследуют
за каждую малую провинность.
Мы очень расстроены и надеемся...
... что в больнице есть человек,
который нас поймёт.
Мы всё время на работе в больнице
в напряжении без покоя, без надежды.
И ты думаешь, что я человек,
который может это понять?
Хорошо, ты честный человек.
Я всегда готов тебя выслушать.
Ты же делаешь это
в интересах больницы?
- Да.
- Правда?
Хорошо.
Я как-нибудь решу
вопрос с Цуцуми-кун...
Нам нужно серьёзно поговорить
наедине. Что ты скажешь?
- Только я и вы?
- Да.
Негласно, где-то
за пределами больницы.
Когда ты сможешь?
Ну...
Может, сегодня вечером?
Хорошо, встретимся в цветочном кафе.
Спасибо за помощь.
Хорошо.
Простите за беспокойство.
Хорошо.
Не паникуй.
Сэнсэй...
Ты совсем другая в кимоно.
Я тебя не узнал.
Правда?
Что ты сказала остальным,
чтобы уйти? Отпросилась домой?
Нет, у меня нет дома.
Мой дом - это больница.
Мне даже трудно представить такое.
Ты ужинала? Ещё нет?
Надо бы поесть...
Принесите нам чаю.
Давай пойдём ко мне домой.
Я живу с отцом и матерью.
Закажем доставку еды.
Пойдёшь?
- Да.
- Хорошо, идём.
Это здесь.
СЕМЬЯ ХИБИКИ
- Юдзо пришёл?
- Похоже.
Ты сегодня рано.
Да.
- Добрый вечер.
- С возвращением.
- Мама, у нас гостья.
- Да? Надо же...
Это мама.
Это Исивата-кун, она
работает у нас в больнице.
Добро пожаловать.
Рада познакомиться.
Сэнсэй многому меня научил.
Неужели?
Он такой неупорядоченный,
не знаю, что с ним делать.
Перестань говорить глупости.
Ну, проходите.
Осторожно,
лестница очень крутая.
Да.
Вот.
Я сейчас.
Это ваша комната?
Убогая?
Ты чего?
Нет, просто...
Не надо, оставь.
Но всё же...
- Сэнсэй.
- Что?
У вас есть бензин?
Зачем?
Посмотри на комоде.
- Ты будешь хорошей женой.
- Где наша гостья?
Прошу прощения.
Настоящая заботливая жена.
Разве можно говорить
такие слова гостье?
Мама, закажешь нам
что-нибудь на ужин?
Мы с Исивата-кун очень голодные.
- И что же заказать?
- Всё равно что.
Правда, Исивата-кун?
Главное - побыстрее.
Но всё-таки...
Она привычная к любой еде.
Ты совсем не знаешь приличий.
Ладно, я сейчас.
Спасибо.
Какая хорошая у вас мама.
Ты думаешь?
Просто...
... я вас завидую
Почему?
У меня нет ни матери, ни семьи.
Я совсем одна в этом мире.
С этого дня у тебя есть я.
Считай меня своим другом.
Хорошо.
Спасибо за заботу.
У меня к тебе очень важное поручение.
Конечно, это по дружбе.
Вот какое поручение. Во-первых,
нужно держать всё в секрете.
Это должны знать только ты и я.
Сможешь промолчать?
- Я не болтушка.
- Хорошо.
А что за секрет?
Впредь будешь моим
секретным агентом.
- Поняла?
- Да.
Мне нужно провести в больнице
очень сложную работу.
В какой-то момент мне
придётся сражаться с врагами.
Если я понимаю, что это враг, тогда
хорошо. Я быстро с ним расправлюсь.
Но я не знаю, кто мой враг.
Вот ты мне и скажешь.
Значит, я буду вашим шпионом?
Да, шпионом.
Звучит не очень. Ты согласна?
Да, согласна.
Ради того, чтобы больница
стала лучше, я готова на всё.
Я очень рада, что смогу помогать вам.
К тому же, Барышня, дочка директора,
моя подруга по начальной школе.
Кэйко-сан?
Да, мы были лучшими подругами.
Но потом моя семья разорилась...
.... а семья Сима-сан очень богатая.
Так что мы потеряли друг друга.
Надо же, мир тесен.
Сразу же и начнём. Похоже, между
докторами назрел серьёзный конфликт.
Что ты об этом думаешь?
Это настоящая эмоциональная проблема.
Порой мне неприятно слушать,
что они говорят.
Я должна назвать конкретные имена?
Да, это важно.
Давай начнём с Сасадзима.
Милый, но довольно высокомерный.
Не самая приятная характеристика.
Он, действительно,
положил глаз на Барышню?
Впервые об этом слышу.
Это правда?
Я просто задал вопрос.
Он каждый день занимается лечением
её пальца, но я ничего точно не знаю.
Хотя это на него похоже...
Похоже?
Ладно, об этом потом.
Угощайся.
А что Молодой Хозяин,
заместитель директора?
Он довольно добр к сотрудникам,
но как будто не в курсе дел.
У него молчаливый союз
с Цуру-сэнсэйем из дерматологии.
Команда Цуру-сэнсэйя пытается
контролировать всю больницу.
Они пытаются превратить
Молодого Хозяина в марионетку.
Понятно. Значит, никто не может
тронуть Цуру-сэнсэйя.
Потому что он фаворит.
Значит, нужно на какое-то время не под-
пускать Молодого Хозяина к больнице?
Я прав?
Это слишком для меня сложно.
Но мне нужна твоя помощь.
Ты надёжный человек.
Я уверен, что ты справишься.
Я сделаю всё, что смогу.
Пожалуйста, ради больницы.
А ещё ради вас.
Я тебе очень благодарен.
Впредь будешь моим
секретным агентом. Поняла?
Итода-сан.
Отнесите это в банк Дайхяку
как можно скорее.
Просто отнести?
- Времени в обрез. Поспешите.
- Будет сделано.
Хибики-сан. Добрый день.
Уже уходите?
С завтрашнего дня лечение,
к счастью, больше не требуется.
Очень хорошо.
Теперь вы здоровы?
Барышня теперь может
свободно пользоваться рукой.
Да?
Палец немного потемнел,
но это скоро пройдёт.
Большое спасибо.
Что же, всего доброго.
Простите за беспокойство.
Сэнсэй...
Очередной доклад?
То, что Сасадзима-сэнсэй положил
глаз на Барышню, это похоже на правду.
Это не так важно.
Понимаешь, главное - выяснить,
кто друг, а кто враг. Ясно?
Да.
Благодарю за работу.
Прошу прощения.
Что нам делать с выплатой
процентов Сагава-сану в Осака?
Я улажу выплаты частным кредиторам.
Но банк ждать не может.
Я выясню, с кем можно договориться.
С остальными разберусь позже.
- Хорошо, я пойду.
- Да, пожалуйста.
Вы теперь возвращаетесь
в Камакура-яма?
Да.
Я сейчас свободен.
Могу я вас проводить?
У меня есть время. Вы не против?
Пожалуйста.
Тогда одну минутку.
Я сейчас же вернусь.
Что тебе?
Я сейчас.
Спасибо. Там никого нет.
Можешь идти.
Да.
Что-то ещё?
Хасидзумэ-сэнсэй из психиатрии,
он определённо за вас.
Он беспокоится о делах больницы.
Хасидзумэ-кун?
- Такой с бородкой?
- Да.
Вы заняты?
- Да, что-то нужно?
- Я позже.
Это он?
Ещё молодой, но уже
самостоятельный врач.
Да. Он вас очень ценит.
Хорошо, спасибо.
Благодарю.
Ой, кажется Сасадзима-сэнсэй
куда-то уходит.
Это неважно.
ВИЛЛА КАМАКУРА-ЯМА
Здесь так тихо.
- Как в горной глуши?
- Да.
Вы были такая красивая, когда уснули.
Боже.
- Кэйко-сан.
- Что?
Просто, я...
Что такое?
Я хочу сказать искренне...
Не уверен, что действую, как полагается.
Но я сегодня же хочу
услышать ваш ответ.
Я полагаю, что вы знаете
о моих чувствах к вам.
Хотя я ничего прежде не говорил...
Да, я всё знаю.
Помните, Брат как-то
пригласил вас на ужин?
Я тогда интуитивно почувствовала.
Потом мне сказала мама.
Эта наша встреча сегодня означает,
что у меня есть надежда?
Мне нужно ещё немного подумать.
Я способен обеспечить
себя и свою семью.
У меня есть образование и сила воли.
И я определенно намерен
сделать вас счастливой.
- Я в этом не сомневаюсь.
- Так значит...?
Сасадзима-сан, с тех пор,
как мы начали встречаться...
... мама часто спрашивает
меня о моих чувствах к вам.
И что вы отвечаете?
Я отвечаю, что полагаюсь
на мнение матери.
Тогда примите моё предложение.
Сасадзима-сан, вы были со мной
откровенны, и я тоже отвечу вам честно.
По правде говоря,
я до сих пор вас не очень понимаю.
Вы скоро поймёте.
К тому же я не могу сказать
наверняка, что люблю вас.
Время расставит всё по местам.
Но женщина без этого не может.
Это очень важно.
Кэйко-сан, я рад, что сказал.
Я смогу победить сомнения.
Ваш ответ меня полностью устраивает.
Я уверен в своих силах.
Я смогу изменить ваше мнение.
Гин-сан, я больше не могу
оставаться в этой больнице.
Но я больше не сделаю подобной
глупости, так что не волнуйся.
Не ищи меня и не рассказывай
обо мне никому.
Я буду молиться за твоё благополучие.
Хидэко Цуцуми.
Вы понимаете, что серьёзная болезнь
Директора должна быть тайной для всех.
В банковской сфере наш кредит
основан на личных связях Директора.
Если о его болезни узнают, то наш
план погашения кредита рухнет.
- Да, я понял.
- Я на вас надеюсь.
А Каная-сэнсэй готов?
- Думаю, да.
- Тогда поторопимся.
- Сэнсэй.
- В чём дело?
Я нашла одну медсестру, которая
будет сопровождать Директора.
Но второй квалифицированной
сестры у меня нет.
Ты же старшая медсестра,
посоветуйся с администрацией.
В чём дело, Сэнсэй?
Вы ещё не готовы?
Почему я должен ехать прямо сейчас?
Но вы могли бы
успокоить жену Директора.
Да, если Директор нуждается в моём
лечении, я, конечно, поеду. Я же врач.
Пожалуйста, давайте поспешим.
Тадокоро-сэнсэй, я прошу вас
тоже поехать со мной.
На случай, если
потребуется операция.
Да, пожалуйста.
Пусть Сасадзима-сенсэй
тоже поедет с нами.
На случай если потребуется
не только врачебная помощь.
Конечно.
Это не в моей компетенции.
Да, пожалуйста.
Да уж...
Но согласится ли Директор,
чтобы я его оперировал?
Не знаю.
- А Сасадзима-сэнсэй здесь?
- Нет.
Куда он ушёл?
Он только что был здесь.
Возможно, он пошел в дирекцию.
Вот как...
Сэнсэй.
Что?
У меня к вам просьба.
- Я беспокоюсь.
- О чём?
В чём дело?
Мне кажется, что врачи
относятся ко мне с подозрением.
Я не делаю ничего плохого,
но мне как-то неспокойно.
Ты не делаешь ничего плохого.
Ты не продаёшь секреты
ради собственной выгоды.
Да.
Я тоже так думаю.
Но я не прошу тебя делать то,
что тебе не нравится.
Нет, я не говорила,
что мне это не нравится.
Напротив...
... я очень счастлива,
что могу помочь вам.
Значит, всё в порядке?
И всё же я очень боюсь,
что меня увидят.
В последнее время
я боюсь всё больше и больше.
А что если так...
Нам нужен уход
за больным Директором.
Для этого требуется 2 медсестры.
Так ты сможешь на время
на время покинуть больницу.
Но достаточно ли я квалифицирована?
Я дам разрешение.
Но не вызовет ли это
ещё больше проблем?
Мы скажем, что это была просьба
Барышни и самого Директора.
Но ты должна постараться.
Да, я постараюсь.
Хорошо, тогда
соберись сейчас же.
Да.
Отец...
А, это ты Кэй-бо?
Как ты?
Я в порядке.
Нет, не в порядке.
Отец...
Что за глупости, Кэй-бо?
Не плачь.
Ты видишь, что папа улыбается?
Послушай, Отец...
Пожалуйста, поверь мне.
В мире бывают чудеса.
Чудеса?
О чём это ты?
Какой бы ни был результат, но нужно
верить в человеческий потенциал.
О чём ты говоришь?
Брат и Сасадзима-сан считают,
что тебе нужна операция.
Что за ребячество?
Они просто неопытные профаны.
Они могут без спешки разобраться
позже, что не так у меня со здоровьем.
Я по-прежнему один
из лучших врачей в мире.
По мнению лучших врачей.
Но всё же...
Хватит, иди уже.
Когда конец будет близок,
я позову тебя.
Позови лучше Хибики-куна.
Хорошо.
- Кэй-бо...
- Да.
Скажи сестре, чтобы она тоже ушла.
Хорошо.
Вы звали меня?
Хибики-кун, время пришло.
Я должен умереть прежде,
чем наступит рассвет.
Я видел много рассветов, но
хотел бы увидеть его ещё хоть раз.
Сэнсэй, не надо так говорить.
Может, ты и готов расплакаться,
но мне хочется умереть спокойно.
Сядь поближе.
Жена сообщила мне основные сведения.
Но всё же, как продвигаются дела?
Работа ещё не закончена, но долговые
обязательства в основном улажены.
Дела больницы существенно не затронуты.
Думаю, я сам смогу с этим справиться.
Вы можете не волноваться.
Спасибо.
Больница - это больница,
но позаботься о проблемах семьи.
Непременно.
Моим женщинам не на кого
положиться, кроме тебя.
О Кэйко позаботится Сасадзима.
Остаётся только Такико.
Когда Кэйко выйдет замуж,
она останется одна.
После моей смерти она будет так
несчастна, пожалей ее, пожалуйста.
Я всё понял.
Можете на меня положиться.
Спасибо.
Прости, что взваливаю
на тебя всю эту чепуху.
Не держи зла.
Ладно, теперь иди.
Мне надо немного побыть одному.
Ладно, Хибики-кун, подожди пока там.
Хорошо, увидимся позже.
Это, наверное, лягушка.
Ты чего?
Отец.
Нет! Не надо!
Сэнсэй...
Что такое?
А где Барышня?
Её ищет Хозяйка.
Не знаю.
Мама, ты опять задумалась?
Хватит уже.
Нет.
Ты обещала, что не
будешь больше вспоминать.
Но всё же.
Ой, в каком ты виде?
Чем это ты занималась?
Решила полить траву в саду.
Мы не можем жить, как прежде.
Я должна работать.
Это вполне может сделать Кимия.
Но мне самой интересно.
Тебе лучше почитать книги
или делать что-то подобное.
Но я хочу жить нормальной жизнью.
Знаешь, Мама, деньги создают комфорт.
Но мне не нравится мир, в котором
человека оценивают по количеству денег.
Я не чувствую себя несчастной.
Я вполне тебя понимаю.
Значит, всё в порядке.
Да, всё в порядке.
Ой, что я наделала?
Простите.
Ничего.
Я рад видеть вас
в хорошем настроении.
Мама! Мама...
- Что такое?
- Пришёл Хибики-сан.
Да?
Добро пожаловать.
Добрый день.
Как хорошо.
Проходите.
Вы так вспотели?
Да, вспотел...
Неужели так жарко?
- Летнее кимоно?
- Да.
Кэйко-тян...
Куда она подевалась?
Эй, Кимия,
какое мне лучше надеть?
Не знаю.
А где платок,
который я недавно купила?
Наверное...
- Пожалуйста, садитесь.
- Благодарю.
Снимите ваш пиджак.
Вчера я зашёл в налоговое управление
по поводу наследства Ясухико-сана.
Я сделал все возможное,
чтобы ему хватило на жизнь.
Об этом можете не беспокоиться.
Спасибо вам за всё.
Но этого хватит только на жизнь.
Если давать ему деньги на пропитание,
он никогда не будет зарабатывать сам.
Поэтому я сохранил медицинскую
должность для Ясухико-сана...
... и выплачивать ему ежемесячную
зарплату. Такова была моя тактика.
Я не знаю, сколько он зарабатывает.
Но полагаю, что Ясухико-сан справится.
В этом весь вопрос.
Его привычки тратить стали проблемой.
Вы считаете его безнадёжным человеком?
Он совсем не считает денег.
Добро пожаловать.
Что там делает Кэйко?
Она думает, во что переодеться.
Я видел её такой воодушевлённой.
Большое спасибо. Угощайтесь.
Спасибо.
В отличие от Ясухико-сана,
вы и Кэйко-сан приняли ситуацию...
... и не возражаете против
жизни в съёмном доме.
Это очень помогает мне
и другим людям тоже.
Ой.
Что ты там делаешь?
Кэйко-тян, что ты, наконец, выбрала?
Ну-ка покажись нам.
Ну же, Кэйко-тян.
Но Хибики-сан увидел меня
в таком неподобающем виде.
Это так на тебя не похоже.
Она стесняется.
Пожалуйста.
Добро пожаловать.
Спасибо за угощение.
Ну...
Это вам.
Что это?
Кэйко купила это специально для вас.
Если вы вдруг вспотеете...
Носовые платки?
Благодарю.
Я обычно пользуюсь
традиционным полотенцем.
Просто и экономично.
Значит вам это не нужно?
Нет, я с радостью принимаю.
Раз Кэйко-сан тоже здесь,
я хотел бы поговорить.
О чём?
Ну...
В процессе уплаты долгов мне
удалось сохранить 50 тысяч йен...
... и записать их на имя Госпожи.
- На моё имя?
- Да, на ваше имя.
Но, ведь, наследство
полагается Ясухико-сану.
Правда, Кэйко-тян?
Совершенно верно.
Я не совсем понимаю.
Это воля покойного Директора.
Если так решил Сэнсэй,
это нельзя изменить.
Поэтому я прошу ничего не говорить
об этих деньгах Ясухико-сану.
Честно говоря, как наследник семьи Сима,
он не способен позаботиться о матери.
Более того, он может угрожать
вашему благополучию в будущем.
Хибики-сан, мы прекрасно
понимаем, о чём вы говорите.
Но давайте не будем обсуждать
проблемы семьи Сима.
Да, я понял.
Я больше не буду
говорить о вашем брате.
Позвольте только
сказать вам ещё одну вещь.
Больница скоро перестанет
быть собственностью семьи Сима.
Я решил организовать
акционерное общество.
Значительное количество
акций с дивидендами около 8%...
... я намерен зарегистрировать
на имя Госпожи.
Я закончил официальный отчёт.
Теперь я могу расслабиться.
Прошу прощения.
Пожалуйста.
Я понимаю как это всё тяжело.
Спасибо вам за всё.
Не за что, это моя работа.
Я в этом профессионал.
Сэнсэй помог мне получить
образование и опыт.
Кэйко-сан, нужно, чтобы Сасадзима-сэнсэй
увидел, какая вы бодрая и весёлая.
Он ещё много раз увидит.
Вот как? Но я вас уже видел.
Я говорила ей, что нельзя
ходить в таком виде.
Вы никак не можете дождаться?
Чего не могу дождаться?
Ноября.
Ещё два месяца осталось.
Но это я сама попросила об отсрочке.
Правда, Мама?
Хотя это была воля Отца, но играть
свадьбу в июне слишком рано.
Барышня, пришла Кадзивара-сама.
Простите меня.
Я, пожалуй, тоже пойду.
- Посидите ещё.
- Нет.
Прошу, зайди, пожалуйста.
Я не могу. У меня назначена
встреча у станции Симбаси.
Да?
У вас в гостях Сасадзима-сан?
- Почему ты думаешь?
- Эти ботинки.
Обрати внимание на каблуки.
Очень практичные.
- Практичные?
- Это другой человек.
Если ты заведёшь интрижку
перед свадьбой, будет скандал.
Что ты говоришь?
Мы собираемся в Хаконэ.
- Ты не хочешь?
- Это здорово.
Буду рада если ты
позже присоединишься.
Тебе нужно развеяться
после смерти отца.
Это наша последняя
возможность перед свадьбой.
Я пришла, чтобы
попросить твою маму.
Хорошо, подожди минутку.
Я спрошу у мамы.
- Подожди немного.
- Хорошо.
Сэнсэй.
Что?
Просто...
Носовой платок.
- Привет.
- Привет...
- Как дела?
- Вы чем заняты?
Сейчас иду на занятия.
А больница в полном порядке.
- Продолжай в том же духе.
- Спасибо.
Не я один на твоей стороне.
Сасаки-сэнсэй тоже тебя поддерживает.
- И Сасаки-сэнсэй?
- Да.
Молодые люди хорошо
понимают друг друга.
Верно, у молодых меньше
выражены защитные рефлексы.
Это правда.
Вы эксперт в психиатрии.
Вы всё можете анализировать.
Вот именно...
... тебе не нужно особенно волноваться
по поводу конфликтов между отделениями.
Важнее поддерживать
баланс конфликтующих сторон.
Ничего страшного в том,
что нет взаимопонимания.
Будет естественная конкуренция
и результаты улучшатся.
Так мы и сделаем.
Ты знаешь доктора ФУДЗИБАЯСИ
из университета Кэйо?
Я хочу позвать его на место
директора. Что скажешь?
Доктор Фудзибаяси из Кэйо?
Ты замахнулся на большого человека.
Да, это прекрасная кандидатура.
Его карьера впечатляет,
и ещё он честный человек.
Однако...
Попробую его уговорить.
Ты на это способен.
По крайней мере, постарайся.
Да, постараюсь.
С врачами можно договориться.
Но у тебя есть проблема посложнее.
Какая?
Исивата Гинко.
Эта женщина влюблена в тебя.
Ничего подобного.
Не стоит убегать от ответственности.
Она настроена серьезно.
Ты приблизил эту женщину и
поставил её в особое положение.
В конечном итоге у неё
возникли романтические чувства.
Но у меня не было такого намерения.
Я никогда не внушал ей ничего подобного.
Ну и что? Женщины влюбляются, даже
если ты ничего для этого не делаешь.
Между нами ничего нет.
Не будем больше
говорить об этой женщине.
На самом деле я стараюсь
держаться от неё подальше.
- Значит, ты уже сам заметил?
- Да.
Но женщины прежде
никогда в меня не влюблялись.
Так что я был уверен в себе.
Такие мужчина, как вы,
сегодня во вкусе женщин.
Женщины таких просто преследуют.
Хороший пример - это Сасадзима.
Я вам завидую, хотел бы
тоже разлечься там 2-3 дня.
Надолго вы уезжаете в Хаконэ?
Примерно на неделю, я не могу
надолго оставить маму одну.
Возвращайтесь поскорее.
Да, когда смогу.
Почему вы так холодны со мной?
Вы считаете, что я холодна?
Да.
Я вернусь и буду веселее.
Вернусь и стану вешаться вам на шею.
Правда?
Шофёр, поторопитесь, пожалуйста.
Мама, хватит тебе уже.
Я почти закончила.
На самом деле это смесь со штапелем,
но выглядит, как чистая шерсть.
Твой ход.
Значит, Ясухико-сан
не может быть директором?
Да, я не считаю, что он плохой человек,
но у него нет необходимых способностей.
Сэнсэйю не повезло с сыном.
Не надо тебе горячиться с больницей,
лучше сохранить хорошие отношения.
Опять ты.
Я специально веду себя жестко.
Это же и настоящая мужская позиция.
Ведь это всё ради Сэнсэйя.
Ведь, моя ежемесячная зарплата была
сначала 300 иен, а теперь только 200 иен.
Никто не может меня ни в чём обвинить.
Но этого никто не знает.
Это знал Сэнсэй,
а теперь больше никто.
Никто не знает, и хорошо.
Ты можешь не волноваться.
Кто это к нам в такой час?
Юдзо.
- Что?
- На минутку.
- Кто это?
- Та же женщина.
Она?
- Да.
- Добрый вечер.
- Какое-то дело?
- Да.
По поводу больницы?
У меня много вопросов.
Я очень долго думала,
и решила, что должна сказать.
Хорошо, заходи.
Да.
Я благодарен тебе за преданность
мне... Нет, преданность больнице.
Но не хорошо приходить
в мой дом в такой час.
Если узнают, пойдут
нехорошие слухи.
Сэнсэй, вы сильно изменились.
Мы встречаемся в больнице каждый день.
Но ваши глаза говорят,
что я должна молчать.
Ничего не поделаешь.
Нет, раньше вы были другим.
Я говорю то, что думаю.
Сейчас мне ничего делать не нужно,
потому что конфликта нет.
Ты пришла, чтобы сказать мне это?
Юдзо.
Добро пожаловать.
Простите, что так поздно.
- Ничего.
- Извините за неудобство.
Пожалуйста, чувствуйте
себя как дома.
Благодарю.
Пожалуйста.
Вы сказали, что я могу
говорить вам всё честно.
Я, действительно,
могу сказать вам всё?
Зачем спрашивать?
Мы сами решаем, что не следует
говорить собеседнику.
У меня тоже есть вещи,
которые я не хотел бы слышать.
Это вопрос важный для
дочери покойного Директора.
Поэтому я не могу молчать.
Это касается Кэйко-сан?
Это касается её замужества.
Я слушаю.
Вы помните медсестру Цуцуми,
которая покинула больницу?.
Да, хорошо помню.
Она кое-что рассказала мне.
Мы были близкими подругами.
Я знаю. Давай ближе к делу.
2 или 3 раза Сасадзима-сэнсэй
приглашал её провести время в Атами.
У тебя есть свидетельства?
Она хранила письма Сасадзима-сэнсэйя
в коробке из-под шоколада.
Она показывала мне их.
- Правда?
- Да.
Неужели так было?
Сасадзима-сэнсэй
положил глаз на Барышню.
А когда Барышня травмировала палец...
... он решил больше
не подпускать Цуцуми-сан к себе.
Понятно.
Цуцуми-сан, была очень расстроена.
Она попыталась покончить с собой,
а потом вовсе ушла из больницы.
- Кто об этом знает?
- Только я.
- И не рассказывай никому.
- Хорошо.
Я пока сам не знаю,
что делать со всем этим.
Ты не знаешь, где сейчас эта Цуцуми?
В конце концов, я узнала.
Она в ассоциации медсестёр
Нисики в районе Канда.
Вот какой Сасадзима...
Мне надо хорошенько подумать.
Ты чего?
Нет, ничего...
Хибики-сан, вы встречались
с этой медсестрой Цуцуми?
Пока нет. Я не хочу совершать
необдуманные поступки.
Я уже сказал, что ваши чувства
для меня важнее, чем мои.
Я глубоко уважаю вашу частную жизнь.
Поэтому я решил посоветоваться
с вашей мамой.
Кэйко-тян, может, мы поручим
Хибики-сану разобраться в этом деле?
Нет, я сама прямо спрошу
об этом Сасадзима-сана.
Но если ты заговоришь с ним напрямую,
ваши отношения испортятся.
К тому же этот мужчина
не даст тебе честного ответа.
Нет, если Кэйко-сан хочет
сохранить веру в Сасадзима-сэнсэйя...
... полагаю, так будет лучше.
На самом деле так и есть.
Конечно, он может начать оправдываться.
Но я не хочу путаться
в собственных сомнениях.
Если это правда, я хочу дать ему
возможность рассказать всё самому.
Ведь я сама решила
выйти за него замуж.
Я обязана дать ему хотя бы
минимальный кредит доверия.
Я понимаю.
Вы деликатный человек.
Но поймёт ли Сасадзима-сэнсэй
такой деликатный поступок?
Ничего страшного, если не поймёт.
Для меня важно не чувствовать
себя ничтожеством.
Возможно, это мой
собственный эгоизм.
Однако, Кэйко-тян, не лучше ли
поручить это Хибики-сану?
Не стоит ли мне
встретиться с этой Цуцуми?
По крайней мере, мы узнаем,
правда это или нет.
При разговоре с Сасадзима-куном
вы сможете говорить обоснованно.
Нет, это неудобно.
Не вы, а я сама должна
встретиться с этой Цуцуми.
Мы сможем пожалеть друг друга,
как женщины, и поплакать вволю.
Хорошо. Я понял.
Пусть будет так.
Простите, я даже чаю
вам не предложила.
Верно.
Нет, не надо. Я уже ухожу.
Ну, посидите ещё.
Да, я вас прошу.
Не отпускай его.
Я сейчас.
Вы ведёте себя так благородно.
Мне совсем нечего добавить.
Это комплимент?
Вовсе нет.
Я считаю, что должна
сама решать свои проблемы.
Я уверен, что вы сделаете всё правильно.
Поступайте, как сами считаете нужным.
Если вы что-то утаите,
у меня будут проблемы.
Всё это очень печально.
Я понимаю, что вам
неприятен этот разговор.
Мне тоже трудно об этом говорить.
Полагаю, моё положение
тоже смешное.
Я не хочу вас беспокоить
Я не имела в виду ничего подобного.
Я это понимаю.
Я прошу.
Расскажите мне.
Это правда?
Мы три раза ездили в Атами и Хаконэ.
Вот как?
Простите, что заставила
вас признаться.
Цуцуми-сан, вы хотели бы
выйти за него замуж?
У вас были с ним близкие отношения,
вы не должны прекращать их.
Но это жестоко по отношению к вам.
А как же ваша свадьба?
Свадьба? После всего этого?
Если хотите, я сама расскажу ему о вас.
Не хочу.
Вы, Барышня, отстаиваете свою гордость.
Но у меня тоже есть своя гордость.
Вы сердитесь на меня?
Нет, вы тут ни при чём.
Но я больше не хочу
видеть этого человека.
Это не просто обида.
Я хочу, чтобы это знали.
Я говорю совершенно искренне.
Я презираю Сасадзима-сана.
Я вас поняла.
Мы обе не хотим чувствовать
себя ничтожеством.
Здравствуйте, с возвращением.
- Когда вы вернулись?
- Только что.
Если бы я знал, я бы вас встретил.
Броситесь мне на шею,
как обещали?
Я должна поговорить с вами кое о чём.
О чём?
- Присаживайтесь.
- Нет, мне и так хорошо.
Вы меня пугаете.
- Сасадзима-сан...
- Да.
Как вы намерены
поступить с Цуцуми-сан?
Что?
- Цуцуми?
- Ведь она с вами...
Со мной?
У меня никогда не было
возлюбленной, кроме Кэйко Сима.
Вы назвали меня возлюбленной,
но я в этом сомневаюсь.
Всё это беспочвенные слухи.
Я знаю это точно.
Мне ничего не известно.
Возможно, вы говорите о медсестре,
которая здесь когда-то работала.
Люди любят выдумывать.
Как вы намерены с ней поступить?
Ничего не было, и я не
собираюсь ничего делать.
Ничего не было?
Да, мы работали в одном отделении.
И, возможно, обедали
или пили чай вместе.
А как же Хаконэ и Атами?
Что?
Сасадзима-сан, не надо
заставлять меня объяснять всё вам.
Я встречалась с Цуцуми-сан меньше
часа назад, и на мне всё рассказала.
Я не собираюсь ничего говорить.
Кому вы верите, мне
или этой женщине? А?
Я заявляю, что это всё
беспочвенные сплетни.
Но если у вас есть малейшие
сомнения, то наш брак не имеет смысла.
Пожалуйста, поверьте мне.
Вы всё полностью отрицаете?
Что же, ваша настойчивость
достойна уважения.
Итак, считаю нашу прежнюю
договорённость расторгнутой.
Расторгнутой?
Неужели, расторгнутой?
Да.
Прошу прощения.
Да.
Добрый день.
Ну и как?
Спасибо, я всё сделала.
Вот как... Это хорошо.
Вы очень заняты работой?
Я встретилась с Цуцуми-сан.
И сразу же поговорила с Сасадзима-саном.
Теперь всё стало ясно.
Что значит "ясно"?
Мне оставалось лишь одно.
Вот как? Значит, это правда.
Да.
Сасадзима-сан упрямо
повторял, что это сплетни.
Да? Несмотря ни на что?
Я думаю, что он поступил не по-мужски.
Но я рад, что вы сделали то,
что я от вас ожидал.
Безусловно, вам нелегко
было справиться с чувствами.
Но так лучше, чем жить
с тяжкими подозрениями.
Да.
Вот я и доложила вам всё
Прошу прощения.
Да.
Я не стану вас утешать
или говорить о будущем.
Простите.
- Кэйко-сан.
- Да.
Простите, что не могу проводить.
Ничего, всего доброго.
- Барышня.
- Что?
Пришёл Хибики-сан.
Я сейчас выйду.
Она в ванной.
Скоро выйдет.
Хорошо.
Постойте, а где Хозяйка?
Она в доме у Молодого Хозяина.
У Ясухико-куна?
Барышня.
Добро пожаловать.
- Одну минутку.
- Пожалуйста.
- Скажите, Кэйко-сан...
- Да.
- Ваша мама куда-то ушла?
- Да.
Надеюсь, это не связано с деньгами.
Я не знаю.
Брат, вдруг позвал её к себе.
Я немного беспокоюсь.
Всё будет в порядке.
Но всё же, Кэйко-сан...
Пожалуйста.
Вы прочли "Вишнёвый сад"
целиком на языке оригинала?
Да, полгода читала.
Надо же. И как?
Всё так же, как у нас.
Не получается читать комфортно.
Кимия, принеси нам чего-нибудь
освежающего. Со льдом.
Да. Вы правы.
- Простите, что пришлось ждать.
- Ничего.
- Кэйко-сан.
- Да.
Вчера у вас был трудный день.
Вы расстроились?
Можете воображать себе всё, что хотите.
Хотя, возможно,
это был хороший урок для вас.
В любом случае я хочу, чтобы
это побыстрее осталось в прошлом.
Но поступил ли я правильно
или неправильно?
Ведь я сам не стал
встречаться с Цуцуми-сан.
Конечно, правильно.
Я уже искренне поблагодарила вас.
Вот как...
Вы меня успокоили.
На самом деле я вчера...
Большое спасибо.
- Хибики-сан вам тоже?
- Нет, спасибо.
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
И что?
Вы начали говорить...
Я долго смотрел вчера,
как вы уходите одна...
Правда, странно?
Я всё думал...
... сначала в больнице,
потом дома, потом в постели...
... много часов подряд.
О чём это вы?
О том, чтобы предложить
вам руку и сердце.
Что?
Я доложен признаться.
Когда я увидел вас взрослой...
... этой весной на вилле в Камакура
вы были в этом же кимоно...
... я тут же почувствовал,
как вы опасны.
Я был без ума от вас, но понимал, что
если я вас полюблю, это будет катастрофа.
У меня было задание,
которое поручил мне Сэнсэй.
Потом вы выбрали Сасадзима-куна,
и опасность прошла.
И вот случилось всё это.
Простите, Кэйко-сан,
я всего лишь человек.
И всё же, я знаю, что смогу
сделать все, чтобы быть с вами.
Хибики-сан.
Это очень неожиданно.
Не знаю, что мне вам ответить.
Да, неожиданно.
К тому же то, что случилось...
И люди могут заподозрить в
моих чувствах что-то нечистое.
На самом деле это так
и выглядит в данной ситуации.
Но я подумал, что должен поступить,
как мужчина, и сказать честно.
Мужчины и женщины такие разные.
Я вас поняла.
Но учитывая вчерашнее, какой
ответ я могу дать вам сегодня?
Хотите сказать,
что ничего не выйдет?
Выйдет или нет, - это неважно.
Какое-то время я вовсе не хочу
думать о подобных вещах.
Конечно, я понимаю.
Ладно, Кэйко-сан, я хочу,
чтобы вы серьезно подумали.
У вас есть достаточно времени.
Сегодня вечером я уезжаю в Осака
обсудить уставной капитал больницы.
Не знаю, когда
смогу вернуться в Токио.
Тогда вы и дадите мне ответ.
Возможно, и тогда
я не смогу вам ответить.
Ничего, я готов ждать сколько угодно.
Ладно, хватит об этом.
Нам требуется 300 тысяч йен.
Сможет ли Юдзо Хибики
раздобыть 300 тысяч?
Интересно узнать.
Я не вернусь в Токио,
пока не раздобуду.
Ну, мне пора идти.
Скажите маме, чтобы она не обсуждала
денежные вопросы с Ясухико-саном.
Ни при каких условиях.
Всего доброго.
Подумайте хорошенько.
Рассмотрите мою кандидатуру.
Передавайте привет маме.
Спокойной ночи.
Всего доброго.
Кэйко-сан.
- "Гэндзи в переводе Танидзаки"?
- И ещё "Манъёсю"
Зачем ты всё это купила?
Хочу понять душу
женщин Древней Японии.
- Душу?
- Точно.
Остановитесь, пожалуйста.
Исивата-сан.
Добрый день.
Куда ты идёшь?
Просто...
Что случилось?
Я сегодня уволилась из больницы.
- Неужели?
- Спасибо за всё.
Сима-сан.
Прости, я поеду.
Да? Прошу прощения.
А как же ты?
Всё в порядке.
До свидания.
Давай посидим где-нибудь.
Пойдём.
Именно здесь я обо всём
поговорила с Цуцуми-сан.
Цуцуми-сан сидела на твоём месте.
И время было такое же, как сейчас.
Прости.
Я влезла не в свои дела.
О чём это ты говоришь?
Из-за меня расстроилась
твоя свадьба.
Нет, Исивата-сан.
Я рада, что ты всё
рассказала Хибики-сану.
Нет никаких причин меня жалеть.
На самом деле я даже рада.
Иначе я бы не могла так смеяться.
Почему ты уволилась из больницы?
Куда ты теперь?
Пойду к Цуцуми-сан.
В ассоциацию медсестёр Нисики.
Тебе так неприятна наша больница?
Дело не в больнице.
Тут другая причина.
Я не могу больше.
Какая?
Барышня, я всё тебе расскажу.
Возможно, мне станет легче.
Выслушаешь меня,
как в старые времена?
Пожалуйста, я вся внимание.
Я по просьбе Хибики-сана действо-
вала в больнице, как его шпион.
Мы встречались тайно,
я приходила к нему домой...
... и мы говорили по-дружески.
В больнице из всех мужчин я могла
полагаться только на Хибики-сана.
Мне тоже известно,
что ты выполняла эту работу.
Если бы это была просто
работа, то ещё ничего...
Однако я сама не заметила, как я...
Понимаешь...
Что?
- Вот оно что?
- Да.
Когда я вижу его,
когда слышу его голос...
... мне ничего не нужно...
Одно то, что он
существует в этом мире...
... делает меня счастливой.
Вот какой он человек.
Вот какой он человек...
Хорошее время.
Этот час я люблю больше всего.
Если ты так любишь его,
то почему не призналась в этом?
Если бы я могла...
Но последнее время
я по его глазам вижу...
... что он не хочет, чтобы я
подходила и говорила с ним.
Я это прекрасно понимаю.
Просто этого требует его работа.
Нет, это не так.
Причина у него в сердце.
Мне было очень тяжело, и я подумала,
что лучше уйти из больницы.
Он как раз уехал по делам.
Я решила, что это
самое подходящее время.
Исивата-сан, я не думала,
что ты такая трусиха.
Я не знаю, хорошо это или плохо.
Но ты должна с уважением
относиться к собственным чувствам.
Нельзя просто так
убегать из больницы.
Исивата-сан,
предоставь это дело мне.
Я сама скажу Хибики-сану.
Не надо этого делать.
Нет, я скажу.
Мы вдвоем вместе сможем
изменить чувства Хибики-сана.
Но...
Положись на меня.
Ты скажешь ему, и я скажу.
Но правильно ли всё это?
А что?
Я чувствую себя виноватой.
Перед кем?
Возможно, перед ним...
... и ещё перед тобой.
О чём это ты?
Ничего подобного.
Это очень плохо, Госпожа.
Как же так?
Да.
Я чётко вам сказал.
Зачем вы дали ему 3 тысячи йен?
Не знаю, что сказать.
Я пытаюсь с трудом уладить дела.
А вы сводите все мои усилия на нет.
Когда он рассказал мне о своих
проблемах, я была очень напугана.
Нет, это такой человек,
что о нём не надо думать.
Теперь он узнал о депозите и акциях,
и мне стало труднее действовать.
Хибики-сан, не надо её обвинять.
Мама сама всё знает.
Но иногда мы знаем и
ничего не можем сделать.
О чём это вы?
Просто естественные эмоции
приводят к неразумным компромиссам.
Неразумным компромиссам?
Мне становится страшно, когда
вы используете такие слова.
- Но так и есть.
- Кэйко-тян.
Ничего, Госпожа, это не ссора.
Честно говоря, мне важно, чтобы вы
понимали трудности моей ситуации.
Обеспечить ваше существование -
это мой долг перед покойным Сэнсэйем.
Это моя задача.
Это значит, наша жизнь
всегда будет зависеть от вас?
Я этого не говорил.
Кэйко-сан, боюсь, вы понимаете
неправильно некоторые мои действия?
Ну...
Если в моих действиях, было что-то
такое, что заставило вас так сказать...
... мне подумать страшно, что
вы думаете о моём предложении.
От одной этой мысли меня
холодный пот прошибает.
Неужели я похож на такого человека?
Это недоразумение.
Если это недоразумение,
то ничего страшного.
В конце концов, мы с вами люди,
которые живут в разным мирах.
Да, я понимаю.
Нам хочется верить,
что брат иногда говорит правду.
Значит...
... вы отклоняете моё предложение?
Да, прошу прощения.
Я понял.
Кэйко-тян, ты не обязана
давать ответ прямо сейчас.
Нет, всё в порядке.
Это даже хорошо.
Мама, ты не могла бы оставить нас?
Но ты же...
Мне нужно поговорить
с Хибики-саном наедине.
Вот как...
Постойте, я должен
кое-что сказать вам обеим.
Я прошу вас ненадолго
переехать загородный домик.
Почему?
Ясухико-сан нанял адвоката
и подал в суд на вас и на меня.
Поднимется много шума,
и вам лучше там отсидеться.
Как это всё ужасно.
Нет, положитесь на меня.
Пожалуйста, теперь нам
надо поговорить с Кэйко-сан.
Хорошо, я пойду.
Как стыдно, вы заботитесь
о нас как о детях.
Вы не должны об этом думать.
Итак, вы сказали, что хотите
обсудить важный вопрос.
- Это касается моего предложения?
- Да.
И что это за вопрос?
Вы знаете Исивата-сан?
Исивата? И что с Гин Исивата?
Этот человек очень сильно
вас любит, вы должны это знать.
Что? Любит?
Она уволилась из больницы.
Неужели вам её не жаль?
Я не несу за это ответственность.
Я не знаю, что она сказала вам...
... но отношения между мной и
Исивата-кун касались только работы.
Это, определённо, не были
какие-то личные чувства.
Это правда, что я поручил ей
особое задание.
Но это часть моей работы
по управлению больницей.
Я предполагала услышать
от вас такое объяснение.
Вы считаете, что всё в порядке,
пока вас не поймали за хвост.
Но скрывать всё, пока не пойман -
это трусливо.
Это не по-мужски.
Я осмелилась сказать
это вам прямо в глаза.
И что я должен делать?
Вы должны встретиться.
Встретиться и выслушать её.
- Но...
- Никаких "но"
Какой вы, всё-таки, смешной.
Женщина преследует вас, а вы убегаете.
Что может быть смешнее?
Я не боюсь быть смешным.
В любом случае, это значит, что вопрос
о моём вам предложении исчерпан?
Можете так считать.
Значит, вы тоже не имеете
права вмешиваться в мои чувства.
Я ухожу.
Увидимся позже. Скажите маме, что
нужно переехать загородный домик.
Да.
Этот домик и земля - это всё,
что у вас осталось.
Я не пойду к вашей маме.
Передайте ей привет.
- Хибики-сан.
- Что?
Исивата-сан сейчас живёт в Канда
в Ассоциации медсестёр Нисики.
Там же, где и Цуцуми-сан.
Если вы сделаете
из неё вторую Цуцуми-сан...
... я до конца жизни буду презирать вас.
Хватит говорить об этом.
Прощайте.
Прошу прощения.
ХИБИКИ-САМА...
ДОМ СЕМЬ ХИБИКИ
Кто там?
В чём дело?
Ты могла бы зайти в дом
и дождаться меня?
Я решила, что не буду
больше встречаться с вами.
Но не смогла справиться с собой.
Пока вас не было,
я уволилась из больницы.
И ты пришла мне об этом сообщить?
Сэнсэй, вы сердитесь на меня?
Сержусь?
Я выгляжу рассерженным?
Проёдёмся?
Знаешь...
... прежде, чем ты скажешь то, что
хочешь сказать, позволь мне всё прояснить.
Полагаю, я никогда не вёл себя с тобой
так, чтобы вызвать какие-то подозрения.
- Ты согласна?
- Да.
Если этого не понятно,
мне нечего больше добавить.
Вам больше нет до меня дела,
я это прекрасно понимаю.
И всё же...
Говори.
Да.
Просто...
Ты плачешь?
Вот глупая.
Ну, садись.
Можешь мне ничего не говорить.
Кэйко-сан мне всё уже сказала.
- Барышня?
- Да.
Теперь моя очередь.
Скажу тебе честно.
Я недавно сделал
предложение Барышне.
Я так и подумала.
Почему?
Но я не думала, что речь идёт о свадьбе.
Однако сегодня мне ответили
категорическим отказом.
Ты можешь и дальше
любить такого мужчину?
А? Что скажешь?
Да, могу.
Получил отказ от одной,
и тут же побежал за другой...
Неужели такой человек достоин твоей любви?
Ты не считаешь, что это смешно?
Не считаю.
Вот как?
Ведь я свободна в выборе кого любить.
Если Сэнсэй любит другую, это его свобода.
Ты, правда, так считаешь?
Да.
Надо же.
Спасибо.
Я провожу тебя.
Давай, идём.
Если я гуляю со своей женой,
никто не может меня упрекнуть.
- Сэнсэй.
- Что?
- Повторите ещё раз.
- Со своей женой.
- Сэнсэй.
- Что?
Ещё раз...
Не надо меня заставлять.
У меня такое ощущение, что я во сне.
Ты явно меня переоцениваешь.
Барышня поняла всё, что я чувствую,
поэтому она отказала вам
Я беспокоюсь...
... потому уверенна,
что Барышня любит вас.
Не говори глупости.
Как такое может быть?
Мы с ней люди из разных миров.
И вы, на самом деле,
сможете забыть её?
Да, думаю, что смогу.
Ничего, вам не обязательно её забывать.
Мне достаточно того, что вы рядом.
Мне кажется, что я смогу сделать так...
... чтобы вы однажды забыли Барышню.
Да, ты весьма уверенна в себе.
Возможно, у тебя получится.
Что такое?
Вот как?
Вы так хотите?
Хибики-сан, пожалуйста,
помогите Ясухико-сану.
Сделайте так, чтобы
избежать публичного скандала.
Да. Если вы мне поможете,
то это совсем не трудно.
Тогда сделайте это.
Сделайте прямо сейчас.
Хибики-сан, я тоже вас прошу.
Мы каждый день обсуждаем это с мамой.
Чем бы это ни закончилось,
мы не станем сожалеть.
Пусть нам придётся голодать,
но мы будем спокойны.
Вы так решительно настроены.
А вы, Госпожа?
Это лучше, чем жить
с этой болью каждый день.
Возможно, Ясухико-сан станет
думать о нас по-другому...
... если мы покажем,
что доверяем ему.
Если он почувствует в себе
ответственность, как глава семьи...
... он и рассуждать будет по-другому.
Вот как?
Хорошо, я понял.
На самом деле, показатели больницы
на удивление улучшились.
Если так пойдёт дальше, я смогу
передать все активы Ясухико-сану...
... и быть уверенным, что ваша
жизнь полностью обеспечена.
Нет, мы довольны и тем, что есть.
Главное, чтобы Ясухико-сан
мог повысить своё положение.
Хорошо.
Думаю, что покойного мужа
это тоже бы порадовало.
Я всё сделаю.
Если Ясухико-сана это
не образумит, он будет наказан.
Простите, я не могу
больше задерживаться.
Разве вы не останетесь у нас на ночь?
Оставайтесь.
На последний поезд вы уже опоздали.
Если так, то я останусь.
Пожалуйста.
- Комната на 8 татами готова?
- Да.
Пожалуйста.
Хибики-сан, мы свели на нет
все ваши усилия, простите.
Ничего страшного.
- Кэйко-тян.
- Да.
Кэйко-тян.
Пусть он никуда не уходит.
Благодарю.
Кэйко-сан...
Вы и ваша мать - наследники Сэнсэйя.
Мне стыдно, что я думал так мелко.
Может, это благородная кровь...
Но это точно совсем другая жизнь.
Вы так думаете?
Я обречен быть слабее вас.
Конечно, когда вы отказали мне,
я был разочарован.
Однако, как бы это сказать...
Почувствовали облегчение?
Да, облегчение.
Однако моё желание посвятить
себя вам никуда не денется.
Дружба или ответственность за вас...
Я не могу этого не чувствовать.
Не знаю,
имею ли я право это говорить...
... но я считаю вас
прекрасным человеком.
- Кэйко-тян.
- Да.
Помоги мне.
Прошу прощения.
Кэйко-сан.
А... Что?
Мы не могли бы завтра
сходить вместе на берег моря?
Да, давайте сходим.
Кэйко-сан.
- Доброе утро.
- С добрым утром.
Что вы делаете?
Это ваш типичный вопрос.
Мы всё время должны что-то делать.
Типичный ответ Кэйко-сан.
Но, на самом деле, я думала.
О чём?
О чём вы думали?
О вас.
Обо мне?
Да.
Вы встретились с Исивата-сан?
Да, встретился.
Она испытывает к вам роковую страсть.
Я ей завидую.
Завидуете?
Что это значит?
Теперь я могу это сказать.
Вы всегда нравились мне больше,
чем Сасадзима-сан.
Но почему-то я не была опьянённой.
Наверное, это слово звучит странно.
Но вы мне нравитесь, это правда.
Но любить вас, разве это моя судьба?
Не думайте обо мне.
Пусть это навсегда останется мечтой.
Понимаете, Кэйко-сан.
Я уже пообещал
жениться на Исивата-кун.
В тот вечер, когда вы отвергли меня...
... вернувшись, я застал
её возле моего дома.
Я почувствовал, что могу
сделать что-то для этой женщины.
Я обрёл уверенность в себе.
Да, Кэйко-сан.
Я подумал, что люди должны
следовать туда, где они нужны.
Например, вам я не очень нужен.
Но есть человек, которому я очень нужен.
Поэтому я решил взять её в жёны.
Поздравляю.
Поздравляю.
Вы искренне говорите?
Да.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Простите.
 

////////////////////////////