Чарли Чан на Острове сокровищ (1939 год). Фразы и цитаты из фильма

Charlie Chan at Treasure Island (1939) / Чарли Чен на острове сокровищ

Все фразы и цитаты

 ЧАРЛИ ЧЕН НА ОСТРОВЕ СОКРОВИЩ
- Я снова выиграла.
- Сегодня мне не везёт в карты.
- Сыграйте с нами, мистер Чен.
- Нет, благодарю. Я должен идти.
Решили немного прогуляться?
Пожалуйста, дайте мне парашют.
Эти самолёты совершенно
безопасны, мистер Чен.
Кроме того, Сан-Франциско сообщает,
что скоро гроза закончится.
- Как скоро?
- Через несколько часов.
Несколько часов?!
Вас что-то беспокоит,
мистер Чен?
О, нет. Нет.
Согласно статистики, в самолёте
безопаснее, чем в собственной ванной.
Тем не менее, я предпочёл бы
оказаться в ванной.
- Сколько вам лет?
- Двадцать один.
- Только двадцать один?
- Надеюсь дожить и до двадцати двух.
Согласно статистики страховых
случаев,
вы можете прожить ещё 45 лет.
Без учёта, конечно, несчастных
случаев со смертельным исходом.
Привет, Джимми! Чем могу помочь?
Я уже заканчиваю
последнюю главу моей книги.
Скажи, что бы сделал парень,
вроде тебя,
оказавшись перед лицом
неминуемой гибели?
Отец!
Отец, пока не стало слишком поздно,
я хочу, чтобы ты кое-что узнал.
Мой сын № 2 напоминает преступника,
готового сделать признание.
Я не знаю, говорил ли я тебе
об этом раньше или нет,
но я думаю, что ты самый лучший
отец во всём мире.
Скромный родитель благодарит
разыгравшуюся бурю,
которая побудила возлюбленного
отпрыска сказать такие слова.
Я действительно так думаю, отец!
Честное слово!
Надеюсь, что завтра, при ясной погоде,
ты не изменишь своего мнения.
Конечно, нет! Я сяду в поезд
и вернусь в колледж!
Умное решение. Один учёный
в семье лучше, чем два сыщика.
Итак, Чарли, это заставит
многих людей испугаться не на шутку.
Не говори моим читателям,
но настоящая тайна
в этом детективном романе,
это то, как я его закончил.
Только настоящий трудоголик может
пережить гавайское гостеприимство.
Да, отпуск был хорош.
Стелла была права.
Эта поездка на славу
прочистила мои мозги.
Такая жена бывает одна на миллион,
Чарли.
Прошу прощения. Я тоже имею
прекрасную жену в этом миллионе.
Жену? Она родила вам 13 детей!
У вас не жена, а мать-героиня!
"ТАЙНА СТРЕЛЫ ПИГМЕЯ"
ПОЛЬ ЭССЕКС
Прошу прощения, мистер Грегори,
но я не хочу,
чтобы страницы перепутались.
Вы сможете купить роман после
публикации. Цена всего 2 доллара.
У меня абонемент в библиотеку.
- Друг?
- Скорее наоборот.
Он представился страховым агентом.
У него было бунгало, по соседству
со мной, в Вайкики.
Когда он не усложнял мне жизнь,
он развлекался тем,
что стрелял из винтовки
по маленьким птичкам.
Убийство - это странное хобби
для того, кто по долгу службы
должен страховать жизнь.
Можно говорить о чём-нибудь другом,
кроме смерти?
Не волнуйся Джимми.
Скоро это закончится.
- Радиограмма для вас, мистер Эссекс.
- Благодарю.
Отец, я выгляжу глупо.
Не больше, чем обычно.
Плохие вести сегодня, завтра
могут обернуться хорошими новостями.
"Скорпион" - это месяц?
"Скорпион"? Это Октябрь.
Завтра первый день Скорпиона
по китайскому календарю.
Вы верите в астрологию?
Нет.
Нет, это что-то другое.
Поль, может старый друг
чем-нибудь поможет тебе?
Нет, спасибо, Чарли.
Я должен отправить радиограмму.
Надеюсь, что это
не плохие новости.
- Плохие новости?
- Я о радиограмме, которую он получил.
Откуда вы узнали,
что мистер Эссекс получил послание?
Стюарт ошибся и сначала
вручил радиограмму мне.
- Отец, он...
- Помолчи, пожалуйста.
- Я люблю путешествовать самолётом.
- Посмотрите, мы уже в Сан-Франциско.
Это "Остров сокровищ" построенный
специально для Всемирной выставки.
Это похоже на большой
свадебный пирог.
- Посмотрите, какая большая башня!
- Это китайская пагода.
- Нет, это Солнечная башня.
- Это китайская пагода.
А самая маленькая из башен
и есть Солнечная башня.
Я вижу её!
Отец, надеюсь мистер Эссекс
не пропустит это.
Мистер Грегори,
не просмотрите выставку.
Я лучше подожду немного
и посмотрю на неё в Нью-Йорке.
Вам виднее.
А я, посмотрю в Калифорнии.
Мистер Эссекс,
пересядьте на другую сторону
и может, вы увидите
свою жену отсюда.
Мистер Эссекс, проснитесь!
Поль? Поль!
Отец!
Отец, что-то случилось!
Поль!
- Наверное, ему нездоровится.
- Сядьте, пожалуйста. Мы приземляемся.
Сядьте, пожалуйста.
Что случилось?
- Он умер?
- Должно быть сердечный приступ.
- Какие-то проблемы?
- Займите свои места. Мы приземляемся.
Пожалуйста, займите свои места.
Смотри, отец.
Радиограмма лежала на полу.
"Знак Скорпиона принесёт беду..."
"...если предостережения Зодиака
будут проигнорированы."
"Без подписи."
"Зодиак"? Это диаграмма,
которой пользуются астрологи
для предсказания будущего?
А Скорпион, насколько я понимаю,
это зловещий символ смерти.
Навряд ли. Но всё равно, спасибо.
Весь багаж должен быть
проверен на таможне.
- Отец, ты видел портфель Поля?
- Нет.
Он был здесь минуту назад.
А где Грегори?
Наверное, мы найдём его
и портфель на таможне.
Я собираюсь серьёзно
заняться им.
Отец, я подумал о жене Поля.
Если она встречает его здесь,
что ты скажешь ей?
То, что велит мне моё сердце.
- Я не вижу Поля.
- Поль ещё не вышел из самолёта.
- Там Чарли! Мистер Чен!
- Кто?
Мистер Чен!
Я вернусь на таможню
и постараюсь найти Грегори.
Здравствуйте, Чарли!
Рада вас снова видеть! А где Поль?
А это мой дядя: Мистер Ридли.
- Я наслышан о вас, Мистер Чен.
- Благодарю.
Стелла, мне трудно найти слова,
чтобы сообщить тебе...
Поль задержался? Вы не представляете,
как я по нему соскучилась.
Он навсегда останется
в твоём сердце.
Все пассажиры уже вышли.
А его нет.
- Где он, Чарли?
- Стелла...
В самолёте, что-то случилось?
Несчастный случай.
Что-то случилось с Полем...
Сердечный приступ.
Поль умер?..
Нет! Поль!
Я знал, что с ним не всё в порядке.
Его странная радиограмма...
Она пришла прошлой ночью.
Мы не смогли понять, о чём она.
"От Зодиака не скрыться.
Прощай, моя любовь. Поль."
Могу я посмотреть?
Мы не знаем, что значат
его слова о Зодиаке.
Пол не верил в астрологию.
Отведите миссис Эссекс домой.
Я присоединюсь к вам позже.
Он закончил свою рукопись?
Его издатель уже выписал чек
за публикацию романа.
Извините, а почему вас
это интересует?
Потому что,
я его коммерческий агент.
Сейчас вам лучше позаботиться
о миссис Эссекс.
Хорошо.
- Такси, сэр?
- Спасибо. Можно заказать одно?
Номер восемь!
- Прошу.
- Я должен подождать сына.
Вы можете подождать его в такси.
Прошу прощения. Не хочу вас обидеть,
но я хотел частное такси.
Забудьте об этом и сидите смирно.
И без шуток.
А разве это не шутка, когда тебя
похищают, средь бела дня,
в городе известном
своим гостеприимством?
Вы в избытке
получите гостеприимства.
Надеюсь гостеприимство
будет таким же огромным,
как ботинки моих коллег
полицейских?
Отличная шутка, верно?
Мы не смогли удержаться
и не подшутить над вами, Чарли!
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ САН-ФРАНЦИСКО.
БЮРО РАСЛЕДОВАНИЙ.
И за что вас арестовали, Чарли?
Отличная шутка, мистер Килвейн.
Мы не могли впустить вас в город
без тёплого приёма, Чарли.
Я благодарю вас
за столь радушный приём,
но есть вопросы требующие
безотлагательного решения.
Тогда прошу в мой кабинет.
Мы так давно не виделись
с вами, Чарли.
Нам есть о чём поболтать.
Что-то случилось в Гонолулу?
- Кто-то крадёт ананасы?
- Шутить изволишь?
- Чарли не желает давать интервью.
- Тогда я просто буду смотреть.
Я знаком с Чарли с тех пор,
как начал писать репортажи
о работе комиссариата
на старой станции Пауэлл-стрит.
Полицейский репортёр Пит Льюис
мой старый друг.
Я вовремя.
А вы не видели надпись на двери:
"Посторонним вход воспрещён"?
Это я пригласил его сюда.
Фред, я хочу представить...
Не надо. Это Чарли Чен.
Я узнаю это лицо, где угодно.
Могу сказать о вас, то же самое.
Вы фокусник Радини.
Не могу забыть, как пять лет назад
вы попросили у меня часы для фокуса,
и вернули их в виде кучки деталей.
Тебе повезло,
что их вообще вернули.
Радини стал мастером, Чарли.
Теперь он знаменит.
У него свой театр "Храм волшебства"
на Острове сокровищ.
Моя газета поддерживает его
в разоблачении фальшивых экстрасенсов.
Не желаете прочесть
парочку газетных статей обо мне?
Газета Пита предлагает
1 000 долларов любому экстрасенсу,
настоящему или фальшивому,
чьи трюки я не смогу повторить
на сцене моего театра.
"МАГ РАЗОБЛАЧАЕТ ФАЛЬШИВОГО ЙОГА"
И пока это не удалось никому,
даже великому доктору Зодиаку.
- Зодиаку?
- Да, это король обмана.
Проблема в том,
что он не принимает нашего вызова.
- И мы не можем разоблачить его.
- Слушайте меня, вы, два трепача.
Если вы не поняли, я пригласил Чарли
для конфиденциального разговора.
И он уже достаточно
наслушался о чёрной магии.
Нет, это очень интересно.
Иногда чёрная магия
скрывает за собой обычный шантаж.
Почему вы заговорили о шантаже?
А вы не понимаете?
Эти фальшивые экстрасенсы
выведывают у людей во время сеансов
их тайны, а затем шантажируют их.
Это могло стать причиной трёх
самоубийств, случившихся недавно.
Подтверди, что они все были
клиентами доктора Зодиака.
Да, но они мертвы
и не смогут нам ничем помочь.
А живые будут молчать
из-за боязни,
раскрытия своих постыдных тайн.
Расскажи это своей шляпе.
Если бы были, какие-нибудь
доказательства
связывающие Зодиака
с теми самоубийствами...
Что я могу сделать
без доказательств?
Наверное, немного. Велите
патологоанатому произвести вскрытие
тела Поля Эссекса, который умер
на борту китайского самолёта,
сегодня утром.
Эссекс? Автор детективных романов?
Он уехал в Гонолулу
6 недель назад,
чтобы закончить свой роман
о чёрной магии.
Вы упомянули Зодиака.
Этот случай, как-то связан с ним?
Возможно, если Эссекс
был клиентом доктора Зодиака.
- Вам что-то известно?
- Вы говорили с Эссексом?
- Что он вам сказал?
- Он был клиентом доктора Зодиака?
- Он совершил самоубийство?
- Успокойтесь, я этого не знаю.
Но, по моему мнению, самоубийство
спровоцированное шантажом,
является убийством.
Прошу прощения,
но я вынужден покинуть вас,
чтобы присоединиться
к несчастной вдове - миссис Эссекс.
Прошу извинить меня.
Дайте телефон!
Звоните с автомата. Этот телефон
для служебных разговоров.
Чарли сказал,
что пошёл к вдове Эссекса.
- Но я уверен, он пошёл к Зодиаку.
- И он найдёт его! Вперёд!
- Чего же мы ждём?
- Мы выведем Зодиака на чистую воду!
Отец, таксист сказал мне,
что отвёз тебя сюда. Что происходит?
Они просто встретили меня
по поручению моего старого друга
заместителя шефа полиции Килвейна.
Я не нашёл портфель Поля.
Грегори улизнул от меня на таможне.
Но если мы получим эту рукопись...
Пожалуйста, вспомни...
Ты дал доверчивому родителю обещание
вновь сесть за учебники.
Мистер Чен,
у меня для вас сообщение.
Что это?
"НЕ БРОСАЙ ВЫЗОВ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОМУ",
"ЕСЛИ НЕ ЖЕЛАЕШЬ
ВСТРЕТИТЬСЯ С ПРЕДКАМИ."
Что это, отец?
Закажи номер в отеле
"Сан-Франциско".
И когда позвонит миссис Эссекс,
скажи ей, что я задерживаюсь.
Что в этой записке?
Старая китайская пословица.
Ужасно исковёрканная.
Она звучит так:
"Не бросай вызов сверхъестественному",
"если не вооружён мечом правды."
ДОКТОР ЗОДИАК. ЭКСТРАСЕНС.
- Подожди нас.
- И не подумаю! Я знаю это место.
Здесь полно живых мертвецов
и прочей нечисти.
Чарли, вот так сюрприз!
Не ожидал увидеть вас здесь.
А я ожидал. И сюрприз в том,
что ты не явился сюда первым.
Позвольте представить профессора
Биксби из Беркли. Великий психолог.
- Мистер Чен.
- Рад встречи с профессором магии,
скрытым за бородой психолога.
Тихо, Чарли.
Я же говорил,
что нам не одурачить его.
Если Зодиак узнает, что это Радини,
он никогда не впустит нас.
Он уже не раз захлопывал
передо мною дверь.
Но сейчас, я надеюсь проскользнуть
внутрь, спрятавшись за этой бородой.
Давайте проверим, сможет ли
магия доктора Зодиака
обнаружить накладную бороду.
Идёмте.
Прошу прощения. Могу я получить
консультацию у доктора Зодиака?
Доктор Зодиак с радостью примет
великого сыщика Чарли Чена
и его друзей.
Спасибо.
Вы поражаете меня, Чарли. Ваше лицо
открывает двери, лучше любой отмычки.
Доктор Зодиак
уроженец Сан-Франциско?
Доктор Зодиак
уроженец Вселенной.
Ему ведомы все тайны мироздания.
Идите за мной, пожалуйста.
В эту комнату, джентльмены.
Располагайтесь, пожалуйста.
Я доложу о вас доктору Зодиаку.
Что скажешь, приятель?
Скажу, что я не разыграл бы
эту сцену лучше.
У него здесь полный набор:
благовония, музыка...
Советую поостеречься.
Даже у стен могут быть глаза.
Сколько фальшивого барахла.
Нет, это подлинные
и очень ценные вещи.
Древнеегипетская настольная лампа
времён правления Рамзеса второго.
А это персидский жертвенный нож.
Также очень старый.
Доктор Зодиак Глаз Алламата.
Мистер Чен, рад вас видеть.
Благодарю.
Это честь для меня.
Это действительно высокая честь,
доктор Зодиак. Я Пит Льюис, репортёр.
Как поживаете, мистер Льюис?
Я слышал о вашей деятельности
по разоблачению шарлатанов,
которые дурачат наивную публику.
Я полностью с этим согласен.
Я профессор Биксби из Беркли.
Меня очень интересует
ваша работа, доктор.
Спасибо.
Присаживайтесь, джентльмены.
Вы достаточно интеллектуальная
и интересная публика.
Чем я могу вам помочь?
Прошу вас приоткрыть
тайные завесы жизни
и войти в контакт с другом,
который недавно покинул нас.
Это очень сложно.
Пожалуйста, присоединяйтесь
ко мне в молчаливой медитации,
пока я буду устанавливать контакт
с египетской жрицей,
умершей три тысячи лет назад.
Зодиак... Зодиак...
Я здесь.
Я здесь.
У вас есть послание
для мистера Чена?
Есть некто...
Недавно прибывший в мир духов...
Кто желает общаться
с мистером Ченом.
Я помогу ему.
Это человек по имени Поль Эссекс.
Задайте вопрос,
терзающий ваш разум, мистер Чен.
Поль, старый друг...
Чарли Чен очень расстроен.
Он не понимает, что стало причиной
твоей внезапной смерти.
Моё сердце...
Моё сердце устало...
И остановилось...
Кто толкнул тебя к самоубийству?
Самоубийства не было.
Ты не был жертвой шантажа?
Шантажа не было.
Что означает радиограмма:
"От Зодиака не скрыться..."
Звёзды были против меня.
Ты можешь пояснить это,
пожалуйста?
Поль Эссекс...
очень слаб и не может
больше говорить.
Другие джентльмены
желают задать вопросы?
Да. Я хотел бы спросить
об одной девушке.
Но она не в мире духов.
Вы хотите узнать о девушке
по имени Ева Кайро.
Вы не должны думать о женитьбе
на ней. Она ясновидящая.
Она одна из нас.
Вы не должны вмешиваться
в её жизнь.
Эти слова вы говорили Еве!
Я знаю, она приходила сюда!
Вы обманули её,
но вам не обмануть меня!
Хватит слушать этого мошенника!
Как смеете вы дурачить нас?!
Я разоблачу ваши фокусы!
Стойте, где стоите,
мистер Радини.
Вы хотели обмануть меня
своим детским маскарадом.
Я впустил вас только
из уважения к мистеру Чену.
- А теперь, покиньте этот дом.
- Вы грязный мошенник.
Я напишу о вас в газете
и разоблачу ваши лживые фокусы!
Если вы сделаете это, мистер Льюис,
вашей газете придётся возмещать мне
убытки в судебном порядке.
Я не предсказываю будущее
по кофейной гуще.
Всё, что вы здесь увидели,
является демонстрацией
научных достижений.
Примите мои извинения за столь
нелицеприятное прерывание сеанса.
Я принимаю ваши извинения,
мистер Чен.
Я знаю, что эти два джентльмена
навязали вам своё общество
у входа в мой дом.
Мой слуга проводит вас.
До свидания.
Мы позволим ему уйти?
- Мы должны разгромить этот балаган.
- Не стоит применять насилие.
У нас нет права вторгаться
в частную жизнь без ордера на обыск.
Стоимость консультации,
джентльмены, составляет 20 долларов.
- Что?
- Попробуй, возьми!
Когда заказываете музыку,
нужно быть готовым платить скрипачу.
За эти деньги
я мог бы заказать целый оркестр.
Чем ты не доволен?
Ты получил исчерпывающий ответ
на вопрос о своей подруге.
Я женюсь на Еве независимо от того,
что сказал этот лжец!
Ева Кайро моя ассистентка, Чарли.
Это я познакомил её с Питом.
Она умеет читать мысли.
Читать мысли?
Она действительно умеет это, Чарли.
Она не обманщица.
Я поговорю с нею сегодня вечером.
Она не должна больше приходить сюда.
Очень разумно.
Доктор Зодиак любит власть.
Ему нравиться управлять
жизнями других.
Будьте осторожны.
Чтобы обезвредить лжепророка,
нужно разоблачить его
в глазах его последователей.
Да, слушаю.
Здравствуйте, мистер Килвейн.
Вы получили результаты вскрытия?
Вы были правы, Чарли. В желудке
Поля Эссекса было достаточно яда,
чтобы отравить десять человек.
Думаете, это самоубийство
или замаскированное убийство?
Доказательств убийства,
пока очень мало.
Думаю лучше сказать репортёрам,
что вскрытие подтвердило
версию о самоубийстве.
Пит говорит, что вы верите в то,
что его шантажировал Зодиак.
Что скажете, Чарли?
Он причастен к смерти Поля Эссекса?
Интуиция говорит: "Да",
но факты говорят: "Возможно".
Буду держать вас в курсе событий.
До встречи.
Добрый вечер, мистер Чен.
Могу я отнять минуту
вашего времени?
У вас есть сын по имени Джими Чен?
Этим ты одурачишь,
разве что горничную.
Я так и знал, отец!
Счастлив тот отец,
который может гордиться своим сыном.
Пожалуйста, помоги мне.
Это мой галстук!
Мой лучший галстук!
Маленькому мышонку повезло, что его
остальная одежда не подходит слону.
Ты не спросил меня, где я был.
Искал мистера Грегори.
Да. Я проверил несколько отелей
и нашёл его.
Он остановился в отеле "Уоллинг".
И при нём был портфель Поля.
Но когда он увидел моего
любопытного сына, он скрылся.
Верно. Когда он увидел меня,
он смешался с толпой и исчез.
В котором часу это случилось?
Отец, мне ужасно жаль,
но я не посмотрел на часы.
Грегори был в отеле "Уоллинг"
в 4 часа?
Да.
Нет, наверное, раньше. Я думаю.
Да, раньше.
Нет, я не уверен...
Но если это важно, я могу уточнить.
- Лучше переоденься.
- Мы куда-то идём?
Мы приглашены мистером Радини
на небольшую вечеринку
на Острове Сокровищ.
- Ты же не любишь вечеринки.
- Я хочу повидаться
с подружкой одного репортёра.
Эта девушка находится
под влиянием доктора Зодиака.
Но я хочу помочь тебе.
Мы должны найти тот портфель.
Ты поможешь мне, если будешь
послушным сыном
в ближайшие несколько часов.
Идём.
Не жди меня, отец.
Увидимся позже.
Ты что-то сказал?
ГАВАЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ
Привет, Ирма! Как дела?
Хорошо, что вы пришли.
Рад вас видеть.
Будьте, как дома!
Что ты делаешь?
Ты же сам просил меня
быть вежливым гостем.
Ты всё перепутал, Элмер.
Я просил тебя быть вежливым с гостями.
А теперь, оставь еду в покое!
А в чём дело? Разве она плохая?
Хорошо. Я понял намёк.
Я рада видеть вас, мистер Чен.
И я рад видеть будущую жену
моего старого друга.
Очень будущую. У меня будет седая
борода, прежде чем она даст согласие.
Пит рассказал о ваших подозрениях,
мистер Чен. Но вы ошибаетесь.
Доктор Зодиак гений.
Вам не удастся уличить его во лжи.
Попытка не пытка.
Пит, если я могу читать мысли,
тогда...
Это не аргумент.
Тогда и другие, также,
могут обладать этим даром.
Можете сказать о чём думает
тот молодой человек?
- Привет, дорогой.
- Здравствуйте, миссис Сибли.
Всё ещё монополизируете внимание
мистера Чена?
Не желаете и мне
дать возможность пообщаться с ним?
Общайтесь. Расскажите ему, какой
замечательный парень доктор Зодиак.
Не здесь, Пит.
Иногда мне кажется,
что вы поставляете ему клиентов.
О чём это вы?
Вы заставили Еву сходить к нему.
Дорогой, она не заставляла меня.
Мы никогда не сорились,
пока ты не повстречала его.
- Скоро твой выход, Ева.
- Да. Прошу прощения.
Бесси, я вижу вы полностью
завладели персоной мистера Чена.
Вам лучше поостеречься, Чарли.
Бесси специалист по интригам
и ловле новых мужей.
И я никогда не позволю мужчине
ходить со сбившимся галстуком.
Надеюсь, моя жена не видит этого.
Но она ведь знала, что выходила
замуж за популярного мужчину?
Да. Но развода она пока не просит.
Давайте присядем.
- Привет, Майра! Где вы были?
- Тут, неподалёку.
- Вы знакомы с миссис Радини?
- Мы встречались.
Кто так испортил твой галстук?
Кто-нибудь желает угоститься?
Неплохая закуска.
Нет, Элмер.
Хорошо. Я только сказал,
что закуска неплохая.
Мой муж умеет подбирать персонал.
Клоунов...
Майра, дорогая,
вы неважно выглядите.
Разве доктор Зодиак
не смог взбодрить вас?
- Я не верю этому шарлатану!
- Тогда зачем ты ходила к нему?
Это была идея миссис Сибли.
Вы были обеспокоены успехом
Радини среди женского пола.
Дорогая, позвольте мне беспокоиться
о своём муже.
А вам, лучше побеспокоиться о вашем
муже, который внезапно скончался.
О чём это вы?
Разве прокурора не заинтересовали
обстоятельства его внезапной смерти?
- Прекрати, Майра...
- Здесь душно.
Прошу прощения.
Ревнует, словно ребёнок.
Никогда не берите в жёны
метательницу ножей, мистер Чен.
- Т.е. женщину с "острым" языком?
- Нет, я говорю о настоящих ножах.
Раньше, она играла в водевилях
и считает себя великой актрисой.
Доктор Зодиак ей не поможет.
Она слишком тщеславна.
Прошу прощения. Вы мистер Радини?
Нет. Мистер Радини там.
Спасибо. Извините.
- Простите, что вы сказали?
- Я говорю, что она слишком тщеславна.
Добрый вечер, мистер Радини.
Спасибо за приглашение.
Я рад, что вы пришли.
Будьте как дома и развлекайтесь.
Спасибо. Я постараюсь.
Бесси, вы знаете тут всех.
Кто этот парень?
Спасибо.
Я не знаю его.
Но он выглядит интересным.
- Вы не знакомы со своим гостем?
- Я никогда не видел его раньше.
Прошу прощения, мистер Чен.
Вас просят к телефону.
- Я провожу вас, Чарли.
- Прошу прощения.
Не задерживайтесь, мистер Чен.
Я хочу узнать новости из Гонолулу.
Извините, Чарли.
Телефон прямо там. Вы не пройдёте мимо.
Сколько раз я должен говорить
тебе об одном и том же?
Разве ты не говорил,
что я твой гость?
Но я ничего не говорил о том,
что ты можешь вести себя, как свинья.
Раз ты пригласил меня, то со мной
ты пригласил и мой аппетит.
Да. Я слушаю. Кто это?
Это я, отец. Джимми.
Я нашёл Грегори.
Он здесь. В нашем отеле.
Мистер Грегори сейчас на вечеринке.
Я знаю. Это я послал ему фальшивое
приглашение, чтобы обыскать его комнату.
Ты пригласил Грегори?
Не теряй его из виду.
До встречи.
Мистер Чен, рад вас видеть.
- Добрый вечер.
- Не ожидал снова увидеть вас.
Вероятность нашей новой встречи,
в течение этих 48 часов,
была 1 против 40.
Это статистика.
Вы никогда не забываете
о статистике?
Никогда. Даже во время сна.
Чарли, скоро выступление Евы.
Я не хочу, чтобы вы пропустили его.
А теперь, дорогие друзья,
двигайте ваши стулья поближе.
Мы собираемся представить вашему
вниманию небольшое выступление
одного из самых великих фокусников.
Он волшебник. Вы все знаете его.
Он не нуждается в представлениях.
Великий Радини!
Спасибо! Спасибо!
Но прежде, чем мы продолжим...
Ирма, не могла бы ты
подержать эту клетку?
Маленькая шутка.
Все вы знаете, что я даю по два
представления в день
в Храме волшебства.
Но сегодня я пригласил вас не для
того, чтобы вы смотрели на меня.
Я хочу представить вам, девушку
из моего шоу, которую я считаю
самым великим телепатом в мире.
Я рад представить вашему вниманию...
Мисс Еву Кайро!
Пожалуйста, погасите свет.
Спасибо. А сейчас,
леди и джентльмены,
я попрошу вас
сохранять полную тишину.
Под гипнозом, мисс Кайро превращается
в чувствительный радиоприёмник,
принимающий волны людских мыслей.
Спасибо.
Ваши глаза закрываются.
Вы засыпаете.
Я контролирую вас.
Вы будете искать разум,
который я назову.
Я будете искать разум,
который вы назовёте.
Хорошо.
Дайте мне что-нибудь.
Что в моей руке?
Это кольцо.
Золотое обручальное кольцо.
На нём выгравирована надпись:
"Бапси любит Тутси".
Всё верно, Тутси?
- Это невероятно!
- Хорошо. Может, вы желаете? Нет?
Очень остроумно. Но как он
ухитряется подавать ей знаки?
Я же говорю вам, что это правда.
Они не используют тайных знаков.
- Может, вы, желаете?
- Я желаю.
Что? Снова?
Мне задали вопрос. Какой именно?
Леди желает знать,
выйдет ли она в этом году
снова замуж?
Это замечательно! Всё верно!
Но каков ответ?
Простите,
но она не предсказывает будущее.
В способностях мисс Кайро,
нет ничего сверхъестественного.
Учёные называют это
"экстрасенсорным восприятием"
или "шестым чувством".
То, что мы называем "телепатией".
Ну же, Чарли, испытайте её.
Что в моей руке?
Карта.
На ней китайские иероглифы.
Может ли она прочитать иероглифы?
Я скажу,
что вы должны сделать, Чарли.
Вы сконцентрируетесь
на прочтении,
а Ева прочтёт эти слова
из ваших мыслей.
Эти китайские иероглифы
переводится, как:
"Большая радость следует
за большой печалью".
Мой разум всё ещё открыт
для юной леди?
Могу я узнать
о чём ещё думает мистер Чен?
О докторе Зодиаке.
Я слышу имя "Доктор Зодиак"
в его мыслях.
Потрясающе.
Хорошо. А теперь давайте попробуем,
что-нибудь более сложное.
Последний пример показывает,
что она читает не только мои мысли.
Она может прочесть
любую сильную мысль.
- Желает ли кто-нибудь попробовать?
- Я желаю.
Вы готовы, мисс Кайро?
Что в моей руке?
Это...
Вы...
Здесь есть кто-то ещё!
Я не могу продолжать!
Я не могу!
Я чувствую зло среди нас!
Мне страшно! Здесь зло!
Кто-то здесь думает об убийстве!
ДОКТОР ЗОДИАК. ЭКСТРАСЕНС.
- Это Чарли. Он прошёл здесь.
- Ты уверен?
Конечно.
Эй, Чарли, выходите!
- Пожалуйста, тише.
- Не делайте этого.
Вы побежали, как ищейка учуявшая след.
Я знал, что вы, что-то затеяли.
Он предположил,
что вы пошли сюда.
Мне не нужны помощники,
чтобы проникнуть в дом.
В дом? Каким окном
мы воспользуемся?
Лучше воспользуемся дверным
звонком, как честные граждане...
Чтобы удостовериться,
что дома никого нет.
- А вдруг дворецкий в доме?
- Тем лучше.
Он бы живо всё рассказал
или получил бы кулаком по носу.
- Надо залезть через заднее окно.
- Нет. Сначала, надо позвонить.
А вот и мой достойный отпрыск.
Вот так дела, отец.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
- Взаимно.
- Ты до смерти напугал меня.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел разузнать
для тебя об этом докторе.
Как ты вошёл сюда?
- Через открытое окно наверху.
- Где выключатель?
Нет! Никакого света!
Пожалуйста,
не привлекайте к себе внимание.
Чёрные занавески.
Наверное, это комната для
вызова духов.
Что это было?
Отец!
Смотрите!
Интересное привидение.
Привидение, надутое воздухом.
А как же голос Поля Эссекса?
Это доказывает,
что доктор знал Поля Эссекса.
Доктор превосходный чревовещатель.
Ему бы с говорящей куклой
Чарли МакКарти выступать.
Как это всё работает?
С помощью педалей
вмонтированных в пол.
Доктор Зодиак садится сюда,
а ноги прячет под стол.
Так он управляет этим балаганом,
как дирижёр оркестром.
Смотрите.
Не знаю, кто сделал всё это,
но он гений в механике.
Я мог бы воспользоваться его
услугами для создания
некоторых фокусов в моём театре.
Теперь понятно, как он дурачит
своих клиентов.
Одно из любимых занятий людей,
это позволять дурачить себя.
Отец!
Станьте по обе стороны двери.
Будьте добры,
бросьте пистолет на пол.
Мистер Чен напрасно
здесь командует.
Позади вас стоит
человек с пистолетом.
Оружие на пол.
Обыщите его.
Даже не пытайтесь
провести моего отца.
Пожалуйста, закройте дверь.
Давай, отец, допроси его.
Этот клинок подходит
к этим ножнам.
О чём вы говорите?
Этим оружием меня хотели убить
сегодня на вечеринке.
Это он пытался вас убить?
Полагаю, что это был
именно этот джентльмен.
Отец, его следует арестовать
за покушение на убийство!
- Свет! Включите свет!
- Живее! Где выключатель?
- Я не могу найти эту педаль!
- Она где-то здесь!
Отодвиньте стол!
Где этот выключатель?
- Где дворецкий?
- Где мой отец?
Люди не могут растворяться
в воздухе!
Вперёд! Мы должны найти их!
Дверь заперта.
Постойте! Смотрите!
Джентльмены,
что вы делаете в моём доме?
Что вы сделали с моим отцом?
У вас есть ордер на обыск?
Живее, Зодиак,
отвечайте на вопрос.
Благодарю вас.
Вы храбро держались.
- Это Чарли!
- Отец!
- Отец, не делай так больше.
- Как вам это удалось?
Маска из резины и накладная борода.
Массивная фигура, также обман.
Этот маскарад доказывает,
что доктор Зодиак, это два человека.
Обождите. Вы хотите сказать,
что проволочный каркас нужен,
чтобы человек выглядел
более крупным?
- Верно.
- Тогда Зодиак мог быть женщиной.
- Или дворецким.
- Всё возможно.
Но где дворецкий?
Исчез словно призрак.
Он скрылся в этом шкафу.
Я обыскал шкаф,
но дворецкого не нашёл.
Здесь только костюмы Зодиака.
Одна из стен
должна быть фальшивой.
Вот она!
Это кабинет.
"ТАЙНА СТРЕЛЫ ПИГМЕЯ"
ПОЛЬ ЭССЕКС
Он хорошо спрятал это место.
Вы что-нибудь нашли, Чарли?
Я нашёл рукопись Поля Эссекса,
которую украл Грегори.
Это я принёс её сюда.
Я нашёл её в номере Грегори
в отеле,
а затем оставил её здесь,
когда проник в дом.
Ты принёс её сюда?
Да. У меня не было случая
сказать тебе об этом раньше.
Если дружишь с ослом,
не удивляйся, если он тебя лягнёт.
Как ты проник сюда?
Через эту дверь.
Но открыть эту дверь изнутри
у меня никак не получалось.
В конце концов, мне это удалось
и я выбрался отсюда.
Затем я увидел в окно вас
и открыл вам дверь.
Посмотрите на размер этого сейфа.
Зачем ему понадобился
такой большой сейф?
Жаль что мы не знаем код.
Думаю, что первая цифра "0".
- Вы шутите?
- Нет.
Поверните два раза влево,
до цифры "5".
Один поворот вправо,
до цифры "18".
Два поворота влево,
до цифры "21".
И снова "0".
Получилось.
- Как вы узнали код?
- Нашёл в вещах дворецкого.
Здесь темно.
Должен быть выключатель.
Вот он.
Что это?
Это несгораемое хранилище.
Что Зодиак хранит в этих ящиках?
Мы здесь, чтобы это выяснить.
Разная информация, о разных людях.
Пожалуйста, не трогайте ничего.
Подозрения подтвердились.
Компрометирующие сведения
на многих людей
хранятся в этих ящиках.
Сведения, полученные от фальшивых
экстрасенсов из многих городов.
- Профессиональный шантаж.
- Килвейн должен изъять всё это.
Отец, здесь есть сведения на
людей, ранее живших в Гонолулу.
Компромат на некую Бесси Сибли.
Миссис Сибли поставляет информацию
о других людях,
чтобы купить молчание доктора
Зодиака в отношении неё самой.
Я уверен, у него достаточно
компромата на неё.
Что вы ещё нашли, Чарли?
Конверт на Поля Эссекса.
"ПОЛЬ ЭЛЛСОН ПОЛУЧИЛ ТРИ ГОДА
ТЮРЬМЫ ЗА МОШЕННИЧЕСТВО НА БИРЖЕ"
Это письмо, написанное
Полем Эссексом, доказывает,
что доктор Зодиак
вымогал у него деньги,
угрожая предать огласке
прошлые грехи Поля.
- Мы должны наказать его!
- Мы должны наказать доктора Зодиака
сохранив тайну Поля Эссекса,
чтобы не навредить его вдове.
Предлагаю начать обыск
со стола доктора Зодиака.
Хорошо.
Эта история взорвёт город.
Мы должны позвонить Килвейну.
Я крикну тебе,
если найду что-нибудь.
Книга "Как гадать по картам".
Наверное, с этого он начинал.
Альманахи, гороскопы,
астрологические таблицы. Какая чушь!
Думаю нам лучше убраться отсюда
до возвращения дворецкого.
Мы можем идти.
Эй! Что-то горит!
Я надеюсь, что огонь навсегда
сохранит тайны этих несчастных людей.
- Но Чарли, а как же доказательства?
- Так будет лучше.
Мы уничтожили паучью сеть.
Теперь надо найти самого паука.
Доброе утро, отец.
Твоя постель не разобрана.
Ты не ложился спать?
Я только что прочёл
интереснейшую историю.
Роман Поля?
- Да.
- Там есть подсказки?
Возможно правда,
скрыта за вымыслом.
"Тайна стрелы пигмея" -
это история о фальшивом экстрасенсе,
который шантажирует своих клиентов.
- Отлично! Но как это поможет нам?
- Никак.
Последняя страница, содержащая
разгадку тайны, отсутствует.
Но мы знаем,
что Поль закончил роман.
Страница у Грегори.
Почему ты не арестуешь
этого типа?
Будь добрый, подними трубку.
Да. Кто?
Грегори хочет встретиться
с тобой.
Ты доволен?
Этот человек готов для ареста.
Приходите, мистер Грегори.
Теперь он никуда не денется!
Мой нетерпеливый сын
собирается сам произвести арест?
Ты всё шутишь, отец.
Сейчас нам бы пригодился пистолет.
- Доброе утро, мистер Чен.
- Доброе утро.
Это не вас я видел вчера
в отеле "Уоллинг"?
В очках и с накладными усами?
- Ах, это...
- Доброе утро, сэр.
- Пожалуйста, располагайтесь.
- Премного благодарен.
- Желаете чашечку кофе?
- Нет, благодарю.
Мистер Чен, я пришёл,
чтобы раскрыть свои карты.
Да.
- Во первых: я не страховой агент.
- Пожалуйста, продолжайте.
Я детектив работающий
на Гренвильскую страховую компанию.
- Детектив?
- Так точно.
Отец, он один из нас!
Если бы я был одним из команды
мистера Чена, я бы так не волновался.
Скромность - это полное
признание своих достоинств.
- Мистер Чен, мне нужна ваша помощь.
- Я помогу вам, мистер Грегори,
- если вы ответите на мой вопрос.
- С удовольствием.
Зачем вы похитили
портфель Поля Эссекса?
Я думал, что найду там,
необходимые мне сведения.
Но это мне никак не помогло.
Кто-то выкрал портфель
из моего номера прошлой ночью.
Вы последовали
за Полем Эссексом в Гонолулу?
- Да.
- Зачем?
Моя компания уже сталкивалась
там с тремя случаями самоубийства.
Я полагал, что в Гонолулу
я найду их причины.
Но не нашёл.
Единственной зацепкой было то,
что доктор Зодиак предсказал
Полю Эссексу смерть в этом месяце.
Доктор Зодиак предсказал
Полю Эссексу смерть?
Конечно. Вы же знаете,
что я прочёл радиограмму
адресованную мистеру Эссексу.
Я пытался встретиться с Зодиаком,
но безрезультатно.
Чем я могу помочь?
Заставьте Зодиака заговорить.
Моя компания отблагодарит вас.
Я всегда рад сотрудничать
со страховыми компаниями.
Буду держать вас в курсе событий.
Очень хорошо. Я сообщу вам,
если мне станет, что-либо известно.
- Я рад нашей встрече.
- Спасибо. Это взаимно.
- Благодарю вас.
- До свидания.
- Спасибо.
- Не за что.
- Отец, я ошибся в нём.
- Ты уверен?
Рукопись!
Он снова украл её!
Утренняя разминка?
Молодой человек изображает щенка,
гоняющегося в траве за шмелем.
Итак, Чарли, какие успехи?
Вы прочли рукопись? Есть зацепки?
Преступления
не раскрываются книгами.
Я потерял его. Горничная сказала,
что он съехал из отеля сегодня утром.
У нас опять украли рукопись!
Отец, ты волшебник!
А что было в портфеле?
Самый полный телефонный
справочник Сан-Франциско.
Отличный трюк, отец!
- Эй, о чём это вы?
- У меня есть идея.
Давайте позвоним
в Гренвильскую страховую компанию
и спросим о Грегори?
Вчера я обзвонил
все страховые компании.
И ни в одной из них не слышали
о мистере Грегори.
Я так и знал.
Я знал, что он мошенник.
Возможно, он и есть Зодиак!
Держу пари, что мы больше не увидим
Зодиака с его накладной бородой.
Учитывая наш вчерашний визит
к нему в дом.
Наверное, вы правы.
"ИСТОРИЯ ПСИХИАТРИИ"
Но доктор Зодиак
не обычный уголовник.
Это человек, с огромным
самолюбием и склонностью к обману.
Науке это заболевание известно,
как "Патологическая лживость".
Это так серьёзно?
Слушайте: "Патологические лжецы
страдают больным воображением",
"тщеславием
и непомерными амбициями",
"которые притупляют у них чувство
осторожности",
"развитое у всех здоровых людей".
Или, как сказал бы отец:
"Расстройство психики,
хуже расстройства желудка".
Я поправлю тебя. Анализ психических
заболеваний преступников, иногда,
даёт полиции, больше улик,
чем прямые ошибки преступников.
Я понял. Мы поймаем Зодиака,
сыграв на его тщеславии.
Криминальные гении любят
посмеяться над полицией.
Если мы предоставим ему
такую возможность...
То возможно он разоблачит себя.
Но как мы это сделаем?
Предлагаю хитрую лесть в виде
специального предложения от Радини
продемонстрировать Зодиаку
свои способности перед учёными.
Великолепно, Чарли!
Моя газета нам в этом поможет.
"РАДИНИ ПРЕДЛАГАЕТ ДОКТОРУ ЗОДИАКУ
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОИ СПОСОБНОСТИ!"
"Я ПРИНИМАЮ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ МОИ СПОСОБНОСТИ."
"БУДУ В ВАШЕМ ТЕАТРЕ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ".
Доктор Зодиак.
У доктора Зодиака крепкие нервы.
ХРАМ ВОЛШЕБСТВА РАДИНИ
Чарли, вы были правы.
Зодиак проглотил наживку. Идёмте.
Пожалуйста, пропустите.
Какой забавный нож.
Это сбалансированный нож.
Используется метателями ножей.
Что это? Постскриптум?
"...доктор Уорт был убит
не тростниковым мечом",
"...а отравленной стрелой пигмея.
Это было единственное оружие..."
Это недостающая последняя страница
рукописи Поля Эссекса.
Записка написана
на её обратной стороне.
- Что вы имеете в виду?
- Грегори и есть Зодиак.
Если только ты не потерял вчера
эту страницу в доме доктора Зодиака.
Отец, возможно так и было.
Твоя небрежность может
принести пользу.
Держу пари, сегодня здесь не будет
свободных мест. Я уверен.
Что это значит, Чарли?
Это поможет нам?
Нет.
Просто, то убийство было совершено
не тростниковым мечом,
а отравленной стрелой пигмея.
Стрела пигмея?
У нас есть стрела пигмея.
- Где?
- Здесь. Я покажу.
Лук и стрелы исчезли!
Они были здесь сегодня утром!
Я укололся об них,
когда подметал пол.
Возможно их кто-нибудь
прихватил в качестве сувенира.
Если Зодиак оставил записку,
то он мог взять и стрелы.
Наверное так оно и было.
ОХОТНИК ПИГМЕЙ
Добрый вечер, Чарли.
Зал полон.
Я поместил обращение к Зодиаку
на первую полосу и вот результат!
- Все входы под нашим наблюдением.
- Хорошо.
Когда Зодиак войдёт в здание,
закройте все двери.
Не выпускайте никого
до конца представления.
Будьте готовы ко всему.
Если мы не увидим Зодиака сегодня,
то мы больше никогда его не увидим.
Каков твой план, отец?
Собираюсь посмотреть
интересное представление.
Если меня не будут отвлекать
разговорами.
Мы готовы, Чарли.
- Доктор Зодиак прибыл?
- Нет. Я его не вижу.
Я буду выглядеть глупо
если он не появится.
Даже если он появится,
вы можете не разоблачить его.
Не хочу даже думать об этом.
Зал заполнен. Начинаем
представление, мистер Радини?
Да.
Все со сцены! Гасите свет!
Спасибо. Леди и джентльмены,
как вы все уже знаете,
доктор Зодиак принял моё приглашение
посетить нас сегодняшним вечером.
Доктор Зодиак в зале?
Нет и тени ясновидца.
Или "теневого" ясновидца?
Итак, пока мы ждём, когда
знаменитый доктор материализуется,
я попытаюсь развлечь вас.
Маэстро, прошу вас.
Конечно я всего лишь
обычный фокусник.
Представитель старой школы.
Ловкость рук и никакого обмана.
Поэтому, прошу вас быть очень
внимательными, леди и джентльмены.
Пусто. Пусто.
А вот то, чего вы не ожидали.
Цветы для дам.
Здесь ничего нет.
И здесь ничего нет.
Пусто. Пусто.
Но саркофаг не должен пустовать.
Элмер, поверните, пожалуйста.
Вот мы и нашли обитателя
старого саркофага.
Мисс Ева Кайро, леди и джентльмены.
Эта очаровательная и загадочная
девушка поможет мне развлечь вас.
Прошу прощения.
А сейчас, леди и джентльмены,
для нашего первого фокуса
мне понадобятся
несколько добровольцев.
Парочка добровольцев из зала,
как и парочка свидетелей, когда,
кто-то поцарапал ваш автомобиль,
никогда не помешают, верно?
- Как насчёт вас, сэр?
- Нет, спасибо.
Ну, же! Будьте смелее. Можете
оставить часы и бумажник у жены.
Понятно. Она не ваша жена.
Отлично! Посветите сюда!
Чарли, встаньте.
- Вставай, отец.
- Смелее, Чарли.
Леди и джентльмены!
Представляю вам мистера Чарли Чена!
Всемирно известного детектива.
Я прошу мистера Чена
принять участие в представлении,
в качестве добровольца.
Если мне удастся обмануть его,
значит, я действительно хорош.
Это даст вам возможность наблюдать
за Зодиаком, когда он появится.
Отец!
И ты тоже, Джимми.
Джимми Чен, леди и джентльмены!
Молодой росток старого дерева.
А этот джентльмен, также,
будет нашим добровольцем.
Заместитель шефа полиции
Клиф Килвейн.
Из департамента полиции
Сан-Франциско.
Можете стать, где пожелаете.
Билет, пожалуйста.
Доктор Зодиак! Я был уверен.
Дайте сюда свет!
Не желаете подняться на сцену,
доктор?
Я собирался продемонстрировать
один из моих лучших фокусов.
Я дам вам возможность
разоблачить меня,
прежде, чем я разоблачу вас.
- С удовольствием, мистер Радини.
- Договорились.
Станьте, где пожелаете, доктор.
Леди и джентльмены,
прежде, чем я продолжу,
я хочу сказать нашему
знаменитому гостю,
что я не намерен высмеивать его
веру в сверхъестественное.
Но я докажу, что я смогу
повторить всё то, что он сделает,
используя старый набор трюков,
которые до сих пор изумляют людей,
как и в тот день, когда первый
фокусник вытащил кролика из шляпы.
Сначала я попытаюсь преодолеть
силу тяжести путём левитации.
Искусства, практикуемого
монахами в Тибете.
Которые могут перемещаться
в пространстве,
используя только силу мысли.
Спасибо.
Теперь следите за мисс Кайро,
а в особенности, за столом.
За нами наблюдают, критически
настроенные, добровольцы из зала.
Здесь ничего нет,
а здесь лежит красивая девушка.
Никаких верёвок привязанных к столу.
Никаких механических устройств.
И всё же, если ваши глаза вас
не обманывают, стол и юная леди
перемещаются в пространстве,
не опираясь ни на что,
кроме воздуха!
Левитация являлась религиозным
обрядом в античном мире.
Её практиковали
халдейские священники.
Они хранили её секрет
в храмах Вавилона.
Где проводились церемонии
жертвоприношения грозным богам.
В ходе которых, несчастные жертвы
растворялись в воздухе!
Ева!
Стрела!
Прямо в сердце.
Мгновенная смерть.
Доктора Зодиака больше нет!
Но кто он?
Это дворецкий!
Одну минуту! Осветите зал!
Все оставайтесь на местах!
Никто не должен покидать театр!
Верните всех назад!
Пожалуйста, унесите тело отсюда.
Вернитесь на своё место, леди.
- Выпустите меня отсюда!
- На место!
Смотрите!
Кто-то бросил здесь лук.
Забери лук, пожалуйста.
Стреляли наверняка из его.
Прости, отец. Я нечаянно.
Не важно. Стреляли не из лука.
Дерево слишком старо,
чтобы выдержать натяжение тетивы.
Этот лук был в руках у фигурки
пигмея, которая стоит у входа.
Вопрос № 1: каким образом,
стрела, убившая дворецкого,
попала в него?
Его могли заколоть стрелой.
Тогда убийца должен был
находиться на сцене.
Может да, а может, и нет.
Свет был выключен достаточно долго,
чтобы убийца мог подняться на сцену,
а затем, спуститься обратно.
Подозревая всех зрителей,
мы только усложним задачу.
Предлагаю, ограничить круг
подозреваемых теми,
кто находился вблизи от жертвы.
Когда вы покинули сцену,
мистер Радини?
Как только погас свет.
Я спустился в зал.
И вернулся, когда появилась Ева.
Радини должен был быть в зале.
Он обронил эту палочку
возле моего места во втором ряду.
Привет, Стюарт!
Что ты здесь делаешь?
Килвейн.
Вы знакомы?
Конечно. Чарли, я хочу представить
тебе Стюарта Сальсбери.
Детектива
Гренвильской страховой компании.
Так он действительно детектив?
Только зовут его Сальсбери.
Вот почему в страховых компаниях
ничего не знали о Грегори.
Можешь записать эту ошибку на счёт
твоего недогадливого родителя.
Мистер Сальсбери,
вы сидели во втором ряду?
Я наблюдал за вами. Я знал,
что вы вышли на сцену не случайно.
Я хотел быть ближе к вам
и к доктору Зодиаку.
Большое спасибо.
Могу я посмотреть на эту палочку?
Эта вещь использовалась
в фокусе с летающим столом?
Да. Наверное, я выронил её,
когда возвращался на сцену.
Эта палочка более плодовита,
чем тутовый шелкопряд.
Вы отбираете мой хлеб, Чарли.
Может у вас есть ещё одна?
Например, в рукаве?
Я напрасно позволил вам
наблюдать за мной так близко.
- Орхидея для вас, Чарли.
- Спасибо.
Мисс Кайро, а где были вы,
когда полёт на столе завершился?
Меня не было на столе,
мистер Чен.
Я была за кулисами
и ждала своего выхода.
Не были на столе?
Очень интересно.
Минуту, Чарли. Вы намекаете на то,
что Ева причастна к случившемуся.
Успокойся. Я только пытаюсь
установить местонахождение
людей на сцене
для лучшего понимания преступления.
Хорошо.
Я понял твою мысль, Чарли.
Давайте расставим людей по местам,
где они находились, когда погас свет.
Замечательное предложение.
Попрошу мистера Радини
начать представление снова.
С момента, когда мисс Кайро
легла на стол.
Правильно.
Я попрошу зрителей сохранять
тишину и запастись терпением.
Мы собираемся повторить
выступление Радини.
Мы надеемся на вашу помощь.
Человек, сидящий рядом с вами, может
оказаться убийцей, которого мы ищем.
Нам нужен доброволец,
чтобы изображать жертву.
- Может быть вы?
- Что? Мне изображать убитого?
- Но у меня не получится, мистер Чен.
- Наверное.
Может быть вы примете
это предложение, мистер Льюис?
- Я согласен, Чарли.
- Большое спасибо.
Мисс Кайро, вам придётся
снова лечь на стол.
- Нет, я не могу сделать это!
- В чём дело, дорогая?
Я не советую снова использовать Еву.
Она отличается от большинства из нас,
повышенной чувствительностью
к подобным вещам.
Постойте. У меня есть идея.
Нет необходимости
использовать юную леди.
Попрошу всех занять
свои места на сцене.
Вы, мисс Кайро, идите за кулисы.
Мистер Радини,
вы, идите на платформу, пожалуйста.
- Кто ляжет на стол?
- Сын № 2.
У него уже давно были склонности
к перевоплощениям.
А это, прекрасная возможность
сыграть Спящую красавицу.
Кому? Мне?
Лечь на этот стол?
- Но меня мутит во время полёта.
- Вперёд!
Всё хорошо, Джимми. Пойдём.
Ложись.
Тебе это понравится.
Всё готово, Чарли?
Свет!
Теперь следите за мисс Кайро,
а в особенности, за столом.
За нами наблюдают, критически
настроенные, добровольцы из зала.
Здесь ничего нет.
Никаких верёвок привязанных к столу.
Никаких механических устройств.
И всё же, если ваши глаза вас
не обманывают, стол и юная леди
перемещаются в пространстве,
не опираясь ни на что,
кроме воздуха!
Левитация являлась религиозным
обрядом в античном мире.
Её практиковали
халдейские священники.
Они хранили её секрет
в храмах...
Мистер Чен, что-то не так.
Радини не закончил свою речь!
Свет! Свет! Включите свет!
- Как это случилось?
- Сделайте что-нибудь!
Граждане, всё в порядке!
Оставайтесь на своих местах.
Перенесите его в гримёрку!
Он только ранен! Перенесите его
в гримёрку и вызовете врача!
Граждане, успокойтесь!
Джо, очисть проход.
Леди, сядьте на своё место!
Сохраняйте спокойствие!
Не стоит паниковать!
Вам ничего не угрожает!
Снимите с него фрак.
Он истекает кровью.
Живее! Несите его в гримёрку!
Чарли, я очень удивлюсь,
если в итоге, я не вернусь
в Билли-Гот-Хилл-Парк
простым постовым.
Не стоит так
драматизировать ситуацию.
- Дело принимает интересный оборот.
- Интересный?! Для кого? Для Радини?
К счастью, он только ранен
в плечо, этим ножом.
- Где вы это нашли?
- На ступеньках.
Таким же ножом, к двери театра, была
приколота записка доктора Зодиака.
Этот нож бросил тот же человек,
который убил дворецкого.
Если мне удастся установить
траекторию полёта ножа,
я смогу определить место,
где стоял преступник.
Местонахождение преступника, не так
важно для взволнованного родителя,
как место, где сейчас находится
его сын № 2,
который совершил полёт
на волшебном летающем столе.
Он в подвале.
Ему нужно просто подняться наверх.
Проводите меня, пожалуйста.
- Конечно, идёмте.
- У меня идея.
С помощью этого саркофага
я попытаюсь определить
траекторию полёта ножа.
Я думаю...
Капитан Килвейн, может, вы скажете
своим тупым полицейским,
чтобы они пропустили меня к мужу?
Не спешите, юная леди.
Никто не должен общаться с ним,
пока я не опросил его.
И у меня есть
пара вопросов к вам.
Вы - горе детектив, позволили убить
одного человека прямо под вашим носом!
И чуть было не позволили
убить моего мужа!
Я постараюсь
сохранить спокойствие...
Выходите! Выходите!
Джимми!
Не знал,
что в театре есть лифт.
На нём можно спуститься
из саркофага.
Мистер Чен, я хочу увидеть своего
мужа, но полицейские меня не пускают.
Гримёрка Радини наверху.
Это так,
но туда можно попасть и отсюда.
Мой сын исчез, как и летающий стол.
Возможно, он поднялся
в гримёрку Радини.
- Идите за мной, мистер Чен.
- Хорошо.
Я надеюсь, что здесь наведут
порядок, как можно скорее.
Лучше бы я выступал с моими
дрессированными тюленями.
Используйте поперечный стежок.
Его применяют наши патологоанатомы.
Пожалуйста, объясни своё исчезновение
и отсутствие на тебе штанов?
Отец, со мной случилась
небольшая неприятность.
Живо, надень штаны!
Твоя небольшая неприятность, стоила
твоему отцу, одного года жизни.
Вы - доктор?
Как плечо мистера Радини?
Ничего страшного.
Всего лишь неглубокая царапина.
Скоро он отойдёт от шока.
Я обработал рану и думаю,
что его нужно отправить домой,
как можно скорее.
Вам повезло. Можете предположить,
кто покушался на вашу жизнь?
Не имею ни малейшего
представления, Чарли.
Я едва успел спуститься в зал,
когда почувствовал удар.
Моё плечо, словно обожгло огнём.
Это всё, что я помню.
Нож наверняка бросили из зала!
Я думаю...
...что нам лучше покинуть комнату
и позволить мистеру Радини отдохнуть.
Прошу прощения.
Слушайте сюда, юная леди. Вы всё
знали прежде, чем зажёгся свет.
Прежде, чем стало известно,
что Радин ранен ножом.
- Как вы это узнали?
- Я уже отвечала. Я телепат.
У меня было видение Радини,
лежащего с ножом в плече.
Телепатия подтверждена
современными научными исследованиями.
Эти способности юной леди
могли бы
помочь нам в поимке преступника.
Лучше попробовать проникнуть
в разум одной девушки,
чем проверить всех,
кто находился в театре.
Хорошо. Действуй.
Надо довести дело до конца.
Я скажу это зрителям, отец.
Один момент.
Постарайся, пожалуйста,
не поворачиваться к публике спиной.
Хорошо, я постараюсь.
Я накину этот фрак.
Леди и джентльмены,
мой отец просил меня...
Мой отец просил меня сказать вам...
Мой отец просил меня сказать вам...
Отец, я тут ни при чём!
Возьми пример с саркофага
и лучше помолчи.
Прошу прощение за это
любительское представление,
в исполнении моего
честолюбивого отпрыска,
и прошу вас снова
оказать нам посильную помощь.
С помощью мисс Кайро
я попытаюсь найти разгадку
этого таинственного преступления.
Могу гарантировать, что вы
станете свидетелями удивительных
возможностей телепатии.
Светотехник, прошу вас
выключить все огни
и осветить только юнню леди.
Вы будете читать мои мысли,
пока не проникните в мысли убийцы.
Сконцентрируйтесь.
Закройте глаза, пожалуйста.
Я вас контролирую.
Вы меня контролируете.
Ваши губы будут озвучивать
мои мысли.
Я буду озвучивать ваши мысли.
Я вижу странную
таинственную комнату.
Вижу мужчину.
Это доктор Зодиак.
Он изучает тайные стороны
жизни людей
и использует эту информацию,
чтобы шантажировать их.
Я вижу одну из его жертв.
Она в самолёте.
Этот человек совершил
самоубийство, потому что,
доктор Зодиак его шантажировал.
Вдова этого человека
находится здесь, в театре.
Её сердце переполнено болью.
Здесь есть другая женщина,
которая помогает доктору Зодиаку.
Но она сама его боится.
Только его смерть может
освободить её.
Я вижу здесь другого человека.
Противника,
который решил разоблачить
доктора Зодиака этой ночью.
Здесь есть человек,
который боится потерять
работу и репутацию,
потому что, доктор Зодиак
перехитрил его.
И молодой человек, уверенный в том,
что доктор Зодиак
настроил против него девушку,
которую он любит.
Кто-то пытается помешать нам,
мистер Чен.
Продолжайте, пожалуйста.
Да, я опять под вашим контролем.
Здесь есть женщина переполненная
ревностью и ненавистью.
Доктор Зодиак
пытается управлять ею.
Мисте Чен, здесь есть человек,
который пытается помешать мне
читать ваши мысли.
Продолжайте, пожалуйста.
Он напуган и в отчаяние...
Это...
Это доктор Зодиак!
Он не умер!
Он здесь в театре!
Зодиак здесь?
Тогда кем был дворецкий?
Скоро мы это узнаем.
Сконцентрируйтесь, пожалуйста.
Человек, который был убит здесь,
был слугой доктора Зодиака.
Он должен был
сбить полицию со следа.
Что послужило мотивом убийства?
Дворецкий был единственным,
кто знал своего хозяина в лицо.
Зодиак убил его,
чтобы он не проговорился.
И чтобы все поверили,
что доктор Зодиак мёртв.
Кто доктор Зодиак?
Это...
Это...
Кто-то пытается вывести меня
из под вашего контроля.
Убийца старается помещать вам
читать мои мысли.
Постарайтесь, пожалуйста.
Я стараюсь. У меня получается.
Он полон злобы и жажды убийства.
Это доктор Зодиак!
Он готов нанести новый удар!
Включите свет!
- Это Радини!
- Фрэд!
Мой хозяин!
Также известный,
как "доктор Зодиак".
Достаточно умный, чтобы подставить
вместо себя дворецкого.
И таким образом,
избежать наказания.
Хорошая работа.
Но вам никогда не удастся доказать
мою вину в убийстве дворецкого.
Подождите, пожалуйста.
Я покажу.
В фокусе с летающим столом
вы использовали палочку,
но не такую, как эта,
которую вы прятали
в рукаве и из которой
извлекли орхидею.
Механизм внутри, делает её
смертельным оружием. Смотрите.
С лёгкостью фокусника,
вы запутали картину преступления.
И даже сами ранили себя ножом,
чтобы отвести от себя подозрение.
Всё ясно.
Парни, увидите его.
- Мне жаль.
- Я не знала, мистер Чен.
Я даже не подозревала.
Радини был хитёр,
но мы перехитрили его.
Я ценю твою помощь,
но помни, пожалуйста,
что очевидные факты, как фокус,
могут оказаться обманом.
Ты прав.
С этого момента, я буду, как ты.
Я буду крепко стоять
на своих ногах.
 

////////////////////////////