Филадельфийская история (1940 год). Фразы и цитаты из фильма

Philadelphia Story (1940)

Все фразы и цитаты

Трейси!
-Как пишется "омлет"?
-О, ты.
94 на церемонии и 506 на званом ужине.
Не знаю, где я их размещу, если
пойдет дождь.
Дождя не будет.
Трейси этого не потерпит.
-Мама, как пишется "омлет"?
-O-M-Л-E-T.
-Я думала с двумя "л".
- Омлет - забавный подарок на свадьбу.
-Это серебряное блюдо, дорогая.
-Принеси что-то из того мусора на столе.
Будь ангелом, убери это с дороги.
Да, дорогая.
Это - отстой.
Не говори "отстой", дорогая.
Если уж так необходимо "осадок",
но если очень необходимо.
Эти карточки снова поменяли местами.
Должно быть, в доме привидение,
привидение жениха номер один.
Не говори о Декстере так,
как-будто, он мертв.
-Он мог бы быть, Трейси наплевать.
-Правильно.
Я бы так не сказала.
Если я больше никогда не увижу
мистера С.К. Декстера, то я буду...
-Разве это не ужасно?
-Это друзья твоего отца.
И кто они, исполнители чечетки,
или просто продюсеры мюзиклов.
Едва ли это справедливо,если учесть
интерес твоего отца к искуству.
К искуству, как бы не так! К искуству
вкладывания ста тысяч долларов в выставление
напоказ красивых ножек...
-Довольно, Трейси.
-Я сдаюсь.
Если бы ты прямо посмотрела фактам в лицо,
как это сделала я...
Мы столкнулись бы лицом к лицу с фактом,
что ни одна из нас не достигла успеха в качестве жены.
Мы просто не правильно выбрали себе
первых мужей, и только.
Давай не будем об этом спорить.
Ты хотела, чтобы я настояла на своем, и я настояла.
Это единственный способ, когда женщина может настоять
на своем и сохранить свое самоуважение.
Да, дорогая, я знаю.
Теперь у меня есть самоуважение и нет мужа.
Ты говоришь так, как-будто хочешь его вернуть.
Он, возможно, и не захочет вернуться.
Эй, так даже лучше, правда.
Увидишь.
Давай забудем о прошлом. Мы оба заслужили чуточку
счастья, особенно ты.
-Дорогая.
-Разве Джордж не ангел?
-Джордж - ангел.
-Он красавец или не красавец?
Джордж - красавец.
-А мне нравился Декстер.
-Почему бы тогда тебе не задержать свадьбу?
-Как?
-Подхвати оспу.
-Только не нужно подавать ей никаких идей.
-Джордж обычно не опаздывает.
-Он ждет у конюшен.
-Ждет...
-Если до субботы я ее не задушу.
-Это задержит свадьбу.
Не задержит.
Будь в машине, когда я спущусь.
Она так зла на Декстера.
Он довольно нехорошо повел себя с нею.
-Он действительно ей врезал?
-Дина, прошу.
-Действительно, врезал?
-Дорогая, выходи и жди в машине.
-Газеты были полны "исинуаций".
-Полны чего?
"исинуаций".
"Насилие и пьяный дебош", говорилось в них.
Мама, почему Трейси не пригласила собственного
отца на свадьбу?
У твоей сестры довольно определенные воззрения
по поводу определенных вопросов.
Она вроде...
ну, знаешь ли,
упряма, разве нет?
Определенно, нет.
Трейси установила исключительно высокие
стандарты для себя, вот и все...
и другие люди не всегда им
вполне соответствуют.
Но ты не думаешь, что это отстойно,
не пригласить, по крайней мере, отца?
Да, дорогуша. Между нами, я думаю
что это очень отстойно.
О, я бы хотела, чтобы что-нибудь случилось.
Здесь никогда ничего не происходит.
Мама...
кам можно заболеть оспой?
О, Дина, прошу тебя, ступай.
Это любимые духи дяди Виллера:
Безоговорочная капитуляция.
Где, вообще, ты взял эту идиотскую штуку?
Никогда не играй с огнем, дитя,
особенно накануне своей свадьбы.
Ты действительно злобный старикан, разве нет?
Кто это выписал, твой повар?
Обожаю этот журнал. В нем можно
найти фотографии чего угодно.
Это уж точно.
Это уж точно.
Кто этот до ужаса привлекательный мужчина?
Можно Трейси его подцепить или нет?
-Ну если ты спрашиваешь меня...
-Не спрашиваю.
-Привет, дорогой!
-Привет!
-И как я тебе нравлюсь?
-Я обожаю тебя, но выглядишь ты ужасно.
-Ужасно?
-Как будто сошел с витрины магазина.
Прекрати!
Они совсем новые!
Они - новые, но скоро они не будут такими.
-Вот, так-то лучше.
-Я не понимаю.
Когда я был шахтером, мне хотелось
заработать достаточно денег, чтобы купить
чистую одежду.
Теперь, когда главный управляющий...
Дина, там есть что-нибудь о свадьбе?
-Что ты имеешь в виду?
-Я подумал может...
ну, вы одна из старейших семей в
Филадельфии...
и я приобретший довольно большой вес...
это удача, конечно, но я...
В чем дело?
"Обычный день из жизни конгрессмена"
"Жена конгрессмена.
Кухня, где готовится...
""один банан, нарезанный, два жареных яйца"
-"Конгрессмен целует жену.""
-Многим людям нравится известность.
Из всех отвратных идей, идея заявиться
в частный дом с камерой.
Джордж Киттеридж, сядись уже на эту лошадь.
Что ты об этом думаешь?
Что случится, если однажды, я решу
заняться политикой?
-Тебя изберут в президенты.
-Ну, не знаю.
-Я имею в виду насчет известности.
-Только не в моем доме.
Ты имеешь в виду, в нашем доме, не правда ли?
Извини, дорогой.
Я имею в виду очень сильно в нашем доме.
Не нужно, Эдди.
Я поднимусь сам.
Тише, Бесси.
Тпру, Бесси, тпру.
Тише, Бесси.
Схвати эти поводья, Джордж, левой рукой.
-Насыпь соли ему на хвост.
-Заткнись.
Тише, Бесси.
Вот так. Тпру, Бесси.
Что такое, Бесси?
Ты ведешь себя беспокойно.
Возможно, потому что его имя Джек.
Хей-хо, Сильвер.
Можно и так.
Привет, Джо.
-Привет, Майк.
-Я не стану этого делать, Лиз.
Я скажу Сидни Кидду без обиняков,
что я писатель, а не светская ищейка.
-Вот так прямо и скажу.
-Так прямо.
Пусть Кидд меня уволит?
Снова начну писать рассказы.
Чем собственно я и должен заниматься.
-Так прямо и скажу.
-Так прямо.
Войдите.
-Я считаю, что Вы ведете себя нечестно.
-Неужели?
Вы обращаетесь со мной, так же
как и с остальными Вашими писателями.
Вы ведь ненавидите меня, Коннор, разве нет?
Нет. Хотя Вы и не особо мне нравитесь.
Полагаю, вы меня ненавидите, мисс Имбри?
Нет. Я не могу себе позволить ненавидеть
кого-либо. Я всего лишь фотограф.
Попросите его подождать.
Ваше задание будет самым сенсационным
достижением журнала "Шпион".
Трейси Лорд.
Охота на большую дичь в Африке,
охота на лис в Пенсильвании...
вышедшая замуж в порыве страсти,
и разорвавшая узы брака в припадке гнева...
и всегда неприступна для представителей прессы.
"Неприступная мисс Лорд".
"Филадельфийская история"
"Ворота закрыты в имении снобистских
охотников а лис". Нет.
Журнал "Шпион" не охотится на лис.
В общем, впервые на наших страницах,
цитирую:
"День свадьбы в среде сливок общества".
"или что увидела кухарка сквозь
замочную скважину". Конец цитаты.
Писать это ваша работа.
Я всего лишь издатель.
Ладно, идатель,
как Вам это. Открываю кавычки:
"Никакой картечи в заднице осторожного
и хитроумного Коннора"
Закрываю кавычки. Закрываю параграф.
Закрываю работу.
Закрываю счет в банке.
Но как мы попадем в имение Лордов, не
говоря уже о доме?
Мы не будем этого делать, черт
его дери!
Это - оскорбительно!
Это - низко!
Так же, как и пустой желудок.
Как мы попадем внутрь?
Пригласите этого джентельмена.
-Я так понимаю, что мы понимаем друг друга.
-Вполне.
Это джентельмен работал в нашем
Буэнос-Айреском филиале.
К счастью, вчера он прибыл сюда
на клиппере...
и я полагаю, он может помочь нам
с нашей проблемой.
Как?
Брат Трейси Лорд Джуниус служит
в американском посольстве в Аргентине...
и он старый друг этого джентельмена.
Он представит вас Лордам, как
близких друзей Джуниуса.
Добрый старый Джуниус.
Эта Трейси Лорд, она вас знает?
Можно сказать, мисс Лорд и я выросли вместе.
Можно также сказать, что вы были
ее первым мужем.
Да, можно.
Святая макрель.
Что здесь происходит?
Я очень хорошо помню вам медовый месяц,
вы и она на маленькой яхте.
-"Настоящая любовь", если не ошибаюсь?
-Откуда вы узнали?
Я была единственным фотографом,
чьей камеры вы не разбили.
Вы были очень милы.
Вы бросили ее в океан.
Вы были одной из тех, а?
Да, у меня были эти странные представления,
будто наш медовый месяц, это наше личное дело.
Кстати, он заплатил за камеры.
И еще я получила милое письмо с извинениями.
Джентельмен, всегда джентельмен, а?
Кроме, отдельных случаев.
Итак, каков наш план?
Свадьба в субботу.
Сегодня четверг.
Они должны провести завтрашний вечер
в качестве гостей Лордов.
Что-то здесь не так.
Если вы уволились, то зачем вы
все это делаете, если конечно вы не...
Вы хотите поквитаться со своей
бывшей невестой, а?
Я пришлю машину, чтобы она забрала вас
завтра в полдень в северной Филадельфии.
Майк, у тебя слюна в глазу.
И это заметно.
Возможно, они предпочли бы, чтобы
мы прошли к входу для слуг.
Возможно, это и есть вход для слуг.
-Доброе утро, Эдвард.
-О, мистер Хэвен.
А миссис Хэвен, я имею в виду,
мисс Трейси или ее мать дома?
Они должно быть у бассейна, сэр.
Мне объявить о Вашем приходе?
Нет. Я подойду и сделаю им сюрприз.
Это действительно будет сюрприз, сэр.
Это друзья мистера Джуниуса.
Пусть они подождут в южной гостиной.
Конечно, мистер Хавэн.
Простите, сэр.
Южная гостиная?
Мисс Имбри, южная гостиная.
Королева будет хлеб и мед, в свое
обычное время.
Холодновато здесь для южной гостиной.
Я ожидала здесь найти негритят и банджо.
А это что за комната?
Я забыл свой компас.
А это должно быть юго-западная гостиная.
Безделушки, погремушки,
подписанные фотографии.
Нужно быть такими богатыми, как Лорды,
чтобы жить на такой свалке.
-Я бы здесь не жил, если бы они мне и платили.
-Не заплатят.
Похоже на то, что они держат
ломбард на обочине.
Просто осматриваюсь.
За это они потребуют твои отпечатки пальцев.
А что этот....
Что этот Хавэн задумал?
C.K. Декстер Хавэн.
Что за имя вообще такое?
C.K. Декстер Хавэн.
Макколей Коннор - вот неизбитая
банальщина, детка.
Да, попробуй только назвать
меня Макколеем.
Знала я когда-то простого Джо Смита.
Он был всего лишь клерком в жестяной лавке,
но он был полным ублюдком.
C.K. Декстер Хавэн.
Он играет в поло, он проектирует
яхты, классные яхты.
-Высшего класса.
-Не отчаивайся.
Он вылетает. Киттеридж, человек
из народа, влетает.
Тоже тот еще выскочка, как я понимаю.
По политической линии.
Бедняга. Удивляюсь, как он
мог на это купиться.
Эх, Лиз. Что я тебе говорил?
Как тебе это нравится?
Гостевая, зал, терраса, басейн,
конюшня.
Это для того, чтобы они могли говорить
с лошадьми, не приглашая их в дом.
Не нужно, Майк!
Да?
Это номер для молодоженов.
Пришлите бутербродов с икрой и
бутылку пива.
Что? Кто это?
Это звонит голос злого рока.
Дни ваши сочтены, до седьмого колена
седьмого колена.
-Алло? Алло?
-Что случилось?
Кто-то из слуг снова подсел на шерри.
Я пойду посмотрю.
-Декстер, ты вернулся!
-Ах, Дина, девушка моей мечты!
Что за...
Нет, не может быть. Он отправился
в Южную Америку на два года.
Эдвард сказал, что они у бассейна.
Похоже, они здесь.
Декстер, разве ты не знаешь, что
завтра свадьба?
А, точно.
Ну и что.
Можешь прямиком отправляться туда,
откуда ты явился!
Не могу. Дина говорит, что без
меня здесь кошмар.
Привет, дорогуша.
Рыжая, в розовом ты смотришся.
Ты ведь не думала, что я пропущу
твою свадьбу, ведь так?
-Декстер, ты не станешь.
-Я не уверена, что не станет.
Нет, мама Лорд, я не стану.
Уверяю Вас, я не стану.
-Расскажи нам о Джуниусе все.
-Оставайся на ланч.
Можешь не открывать свой дом. Оставайся здесь.
У нас на свадьбу не будет никаких гостей.
-Как насчет жениха?
-Он остановился в доме у ворот.
А, это хорошо.
-Джуниус в порядке.
-Он должен быть здесь.
У него разбито сердце. Я предложил
представить его, как шафера...
Боюсь, что Джордж возможно захочет,
чтобы его шафер был трезв.
Я бы хотела чтобы ты представлял Джорджа.
Моя маленькая верная девочка.
Тебе понравятся люди, которых послал Джунис.
Ты случайно не перешел с алкоголя
на наркотики?
-Понимаешь?
-Люди, которых прислал Джунис?
Ты не знакома с Маколеем Коннором или
Элизабет Имбри, а?
-Мы можем закончить это позже.
-Мне лучше тебя представить.
Позвал меня для...
Представить меня кому?
Мисс Имбри и Мистеру Коннору, чтобы
сказать им какие комнаты они займут.
Мистер Коннор спрашивает, какой
галстук, черный или белый, ему надлежит
надеть на сегодняшнюю вечеринку.
-Комнаты?
-Я лучше начну с самого начала.
Присядь, дорогуша.
Они большие друзья Джуниуса.
И они рассчитывают остаться здесь?
Я думаю, что это очень странно.
Я думаю, что все это еще страннее.
Я думаю это помешательство.
Видишь ли, это была идея Джуниуса.
Они были очень добры к нему, и...
Ты лжешь, Декстер.
Я всегда чувствовала, когда ты лжешь.
-Разве, Рыжая?
-Они друзья Джуниуса.
Ты снова пошел на работу после развода,
разве нет?
Да, если не считать небольшой
интерлюдии в алкогольной клинике.
Ты работаешь в Южной Америке.
На кого?
-На журнал.
-Это, случайно, не журлан "Шпион"?
Ты просто глыба интуиции.
Эти друзья Джуниуса, случайно,
не фотографы?
-Я знала, что ты низок, но я никогда...
-Что ты собираешься делать?
-После того, как я позвоню Джуниусу...
-Подожди, Рыжая.
Не звони Джуниусу.
Я сознаюсь.
Нет. Ты теряешь хватку, Рыжая.
Когда-то я боялся этого взгляда,
испепеляющего взгляда богини.
Я не думала, что алкоголь....
О, заткнись.
Дина, останься здесь.
Пожалуйста, мама.
Возможно он собирается ей врезать.
Не говори "врезать", дорогая.
"Ударить" само по себе уже достаточно уродливое слово.
Кем они себя вообразили, вот так
вторгаться к мирным людям?
-Они подумают, что им здесь не рады.
-Им здесь не рады, и тебе тоже!
Да, Ваше величество. Но сперва,
не заинтересует ли Вас небольшой шантаж?
Это статья, в которую включены фотографии,
детали и инсинуации...
и она готова к публикации в "Шпионе".
и она о твоем отце и той танцовщице
в Нью-Йорке.
Об отце и Тине Маре?
Тихо. Дина.
Но они не могут, даже если это правда.
-Где ты ее взял?
-У Сидни Кидда, редактора и издателя.
-Его нужно остановить.
-Он остановлен, временно.
Если, конечно, ты позволишь этим
двум тиснуть статью о твоей свадьбе.
И когда Кидд говорит статью,
он имеет в виду статью.
-Меня стошнит.
-Да, дорогая.
"Один день невесты из высшего света.
Взгляд изнутри".
Уже тошнит.
Это жестко, но похоже, так оно
все и будет.
Так меня будут изучать, раздевать,
и публично унижать...
всего за 15 центов - стоимость номера журнала.
А ты, ты ... ты наслаждаешься этим.
Разве, Рыжая?
Мама, мы на крючке.
-Они действительно репортеры?
-Даже не друзья Джуниуса?
Ничьи они не друзья,
но нам нужно сделать вид.
-Но почему?
-Меня не спрашивай.
Есть веская причина,
и потом это моя свадьба, так что прошу!
Могу поспорить, это связано
с отцом и той танцовщицей.
-Дина, что ты знаешь?
-Слухами мир полнится.
А такого понятия как "личная жизнь"
уже больше не существует?
Только в постели, мама,
но и там не всегда.
Наблюдать за каждым незначительным манеризмом,
бегло набрасывая заметки о том, как
мы сидим, стоимм, говорим, едим и двигаемся!
-Они собираются это делать?
-И все на эдаком жутком, плебейском английском.
Если мы должны терпеть это, чтобы
спасти лицо отца...
которое, кстати, этого не заслуживает..
я покажу им картину домашней жизни, от
которой у них волосы встанут дыбом!
Трейси, мы просто должны быть самими собой,
в точности, как мы есть.
Но ты хочешь чтобы мы произвели
хорошее впечатление, разве нет?
Они не знают, что мы знаем,
для чего они здесь?
Нет. Таков был договор.
Девушка довольно мила.
Они пишет рассказы.
Очень почвеннические.
-Они нас полюбят.
-О, дорогая, вам обоим лучше одеться.
И вы обе, пообщайте вести себя, как леди
перед этими созданиями.
Сделаем все возможное, миссис Лорд.
Хотя не знаю насколько это возможно.
Декстер, какой безупречный кошмар.
Что они скажут о Сете, который не явился
на свадьбу собственной дочери?
Я знаю, дорогая.
Ты лучше пойди и скажи им, как мы безумно
счастливы принимать их у себя.
Вот старый квакерский дух, мама Лорд.
Продолжай в том же духе.
О. Я думал это тот дворецкий
Семья сейчас спустится, чтобы
поприветствовать вас.
-Чем поприветствовать?
-Распростертыми объятьями.
Они ужасно счастливы принимать у
себя любых друзей Джуниуса.
-Они знают о нас?
-С какой стати?
Слушай, Хэйвен, наш отдел расследований
не дал нам много информации.
Этот жених этой девушки,
Джордж Киттеридж, ему 32?
-Ты хорошо его знаешь?
-Достаточно хорошо.
"Генеральный менеджер Квакер Стейт Коал,
компании принадлежащей Сету Лорду.
-Это отец девушки, а?
-Какое совпадение.
Как они встретились?
Хэйвен их познакомил, я думаю.
Сет Лорд.
Смотри "Ежегодные банкиры",
Директория - "Директора".
-В этом городе есть библиотека?
-Да.
Полагаю вы не знаете, где она находится?
Ну, приблизительно.
Мой дедушка ее построил.
Итак, насчет этой девушки...
"Трейси Саманта Лорд"
Что насчет нее?
Ну, какова ее определяющая черта?
Она испытывает ужас перед мужчинами,
которые не снимают своих шляп в доме.
Определяющая черта будет внесена
в анкету позже.
Я могу заполнить все графы прямо сейчас.
Молодая, богатая, хищная американская
женщина.
Ни в какой другой стране вы не
найдете ничего подобного.
И поменялась бы я местами
с Трейси Самантой Лорд...
за все ее богатсво и красоту?
О, малыш, стоит только попросить.
Ладно, скажи четырем лакеям позвонить мне
чтобы я явился вовремя к ланчу.
Добрый день.
Друзья моего брата Джуниуса,
разве нет?
Я - Дина Лорд.
Мое настоящее имя Диана,
но моя сестра его изменила.
Я - Элизабет Имбри.
Это - Макколей Коннор.
Enchantйe de vous voir!
Enchantйe de faire votre connaissance!
Я говорю по-французски, перед тем,
как заговорить по-английски.
Мое раннее детсво прошло в Париже,
где мой отец работал в банке.
-Дом Морганов.
-Неужели?
Cґest vrai absolument!
Вы играете на пианино?
Я играю, и пою в одно и тоже время.
Послушайте.
Лидия, о, Лидия
скажи, встречал ли ты Лидию,
О, Лидия, татуированная леди
У нее глаза, которые всем так
нравятся
а торс и еще более того
Что это такое?
Слабоумная, возможно.
Королева татуировок
На ее спине битва при Ватерлоо
А сбоку гибель "Венеры"
А сверху гордые воды, красные, белые,
и голубые.
Вы многому можете научиться,
глядя на Лидию.
Ah, petite soeur,
tu es un vйritable petit Chopin!
-Tu trouves?
-Mais certainement.
Mais quґest-ce quґil y a?
Voyons, tu es pвle.
Montre-moi ta langue. Jґesp?re bien
que ce nґest pas le ОСПА.
-Le ОСПА?
-Mais oui.
Va dire б maman de se dйpмcher!
О. Добрый день.
Я - Трейси Лорд.
Как приятно, что вы у нас гостите.
Каким вы покадали Джуниса?
Мы покидали Джуниуса в порядке.
Эта ваша маленькая сестренка...
Разве она не милашка?
Такая одаренная.
-Джуниус такой ягненок, разве нет?
-Да, разве нет?
Какая жалость, что никого из мужской части этой
семьи не будет здесь чтобы поприветствовать вас.
-Где Ваш отец?
-Милый папа.
-Я так надеюсь, что вы останетесь на мою свадьбу.
-С пребольшим удовольствием.
-Это была наша идея.
-Я так рада, что это пришло вам в голову.
Дом в таком беспорядке, конечно.
Мы все должны толпиться здесь,
временами переливаясь через порог.
-Надеюсь ваши комнаты удобны?
-Ваше отец болен?
-Какая симпатичная маленькая камера.
-Я с ней буду ужасно надоедать.
Что вы, не будете.
Надеюсь, вы нафотографируете горы.
Дорогие папа и мама не позволяют
присутствия репортеров.
Вот так, кроме маленького Мистера Грейса,
который занимается светскими новостями.
Можете себе представить как взрослый мужчина
может пасть так низко?
Да уж, хорошего мало.
Вы, что-то вроде писателя...
-не так ли, мистер Коннор?
-Вроде.
-Издавались?
-Да.
Под каким именем публикуетесь?
Под собственным. Маколей Коннор.
Маколей, это сокращение?
Ну, мой отец преподавал Английскую историю.
Для друзей я - Майк.
Их у вас немало, я уверена.
Английская история, она всегда
меня восхищала:
Кромвель, Робин Гуд, Джек Потрошитель.
Где он преподавал?
Я имею в виду, вашего отца.
В небольшой школе, в Сауз Бэнде,
штат Индиана.
Сауз Бэнд.
Похоже на название танца, не правда ли?
У вас должно быть было черезвычайно
счастливое детство.
-Да уж, просто замечательное.
-Я так рада.
-Я не в том смысле.
-Мне очень жаль. Почему?
Ну, отсутствие денег, полагаю.
Но это не всегда является
причиной несчастности, не находите?
Не всегда, если вы правильный
тип человека.
Джордж Киттеридж, мой жених,
тоже ничего не имел, и он...
Кто-нибудь из вас состоит в браке?
Вы хотите сказать, что состояли,
но сейчас Вы в разводе.
-Дело в том, что...
-Вы, разумеется, этого не стыдитесь.
-Конечно, нет.
-Что?
Это было давно.
Я была еще ребенком в Дулу.
Бог мой, Лиз.
Ты никогда мне не говорила.
-А ты никогда не спрашивал.
-Я знаю, но ты...
Джо Смит, скобяные товары.
Ты та еще штучка, Лиз.
Я думаю, я милашка.
Дулу, должно быть, замечательное местечко.
Это ведь к западу отсюда, нет?
Типа, но иногда, у нас бывают бризы...
И это Ваш первый визит в Филадельфию.
Довольно старомодное местечко, не находите?
Полное пережитков.
А сколько Вам лет, мистер Коннор?
Тридцать.
Одна книга, не так уж много для
тридцатилетнего мужчины.
Я не в смысле критики.
У Вас возможно есть другие интересы,
помимо Вашей работы.
Никаких.
Я имею в виду у нас.
Как мило.
Вы вместе?
-Прошу прощения?
-Довольно странный вопрос?
Не понимаю, почему.
Я думаю, что это очень интересно.
Мисс Имбри, вы не согласны...
что если мужчина говорит, что он
любит девушку, то он обязан на ней жениться?
Она может быть человеком?
Прошу Вас, мистер Коннор.
Я задала мисс Имбри вопрос.
Ну, смотря по обстоятельствам. Я...
Я посмотрю, что задержало маму.
И кто здесь у кого брал интервью?
-Ты не думаешь, что она купилась?
-Нет, она такой родилась.
-Не позволяй ей вывести себя.
-Хочешь взять руководство на себя?
-Я хочу домой.
-Ах, вот вы где.
Добрый день.
Мы так счастливы, принимать вас у себя.
Извините, что не пришла раньше,
столько забот.
Моя малышка.
Она меня покидает.
Разве они не милы, дорогуша.
Хотя друзья Джуниуса всегда милы.
Посмотри, как она уложила
свои волосы, Трейси.
-Разве это не прекрасно?
-И даже очень.
Может выпьем шерри на веранде?
-Это моя младшая, Диана.
-Полагаю, мы встречались.
Как бы я хотела, что муж был здесь.
Мы ожидаем его прибытия с минуты на минуту.
Он задерживается в Нью-Йорке по делу
этой милой танцовщицы, Тины Мары.
-Вы знакомы с ее работами?
-Профессионально, нет.
Такая одаренная, и человек она
хороший...
но как многие люди искуства,
совершенно не имеет деловых качеств.
Вообще никаких.
У меня чудесные подарки, не считаете мистер Коннор?
Всем привет.
-Надеюсь я не опоздал.
-Ты никогда не опаздываешь, Джордж.
Нам преподнесли чудесный сюрприз. Джуниус
прислал этих людей в качестве свадебного подарка.
Мистер Киттеридж, это мисс...прошу меня простить...
-Имбри.
-Друзья Джуниуса - мои друзья.
И, мистер Морроу?
-Я не расслышал имя.
-Коннор.
Маколей Коннор.
Он писатель.
Не извиняйтесь, миссис Лорд.
В извинениях необходимости нет.
Я очень уважаю писателей.
О, благодарю.
Любое доброе слово...
-Как поживаете?
-Теперь, когда Вы здесь, намного лучше.
О, это должно быть любовь, полагаю?
-Ваше предположение верно.
-Я всего лишь его старый верный пес Трэй.
-Дай лапу.
-Она твоя.
Как мило.
Эй, я бы хотела увидеть эти снимки, мисс Имбри.
Увидите.
Не выпить ли нам шерри?
Думаю Джуниус вам рассказал все о нашем
маленьком счастливом семействе.
-Папа!
-Что?
Милый папа.
Ты просто ангел, что поспел сюда на ланч.
-Разве нет, мама?
-Конечно же, но...
Отец, это наши друзья,
мисс Имбри и мистер Коннор.
-Как поживаете, мистер Лорд?
-О, нормально, благодарю Вас.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Приветсвую Вас.
Приветик, Попс.
О, дорогая Дина.
-Отец, Джордж здесь.
-Как поживаете, Киттеридж?
Маргарет, душа моя.
-Еще один прибор для ланча, Эдвард.
-Слушаюсь, мадам.
Ну, вот и я...
на груди у своего...
-Привет, друзья и враги.
-Молодой человек!
-Избавьте нас от Вашего общества.
-Как дела, сэр?
Не знаю, идите же, идите.
Дорогуша, я передумал.
Я остаюсь на ланч.
Еще один прибор, Эдвард.
-Привет, Киттеридж.
-Привет, Хавэн.
Ну прямо Кастор и Поллукс.
Скорее, Грант и Ли.
Ты выглядишь не так хорошо, как в
прошлый раз, Киттеридж.
Бедняга, я в точности знаю, каково тебе.
-Как оно?
-Превосходно, Декстер.
Мы в таком долгу перед тобой
за этих милых людей.
Даже не знаю, как мы сочтемся.
Но ты ведь выкрутишся, а Рыжая?
-Вы знаете, они выросли вместе.
-Как мило.
Ты не выглядишь достаточно взрослым
чтобы жениться...
даже в первый раз, хотя никто
никогда не может быть для этого достаточно взрослым.
Ей, чтобы достичь зрелости, нужны проблемы, Киттеридж.
Позаботься чтобы их было в избытке.
Боюсь в этом она не может на меня рассчитывать.
Нет? Это плохо.
Ради твоего же блага, Рыжая,
тебе следовало держаться меня подольше.
Я думала у нас это было пожизненно,
но добрый судья дал мне полное помилование.
А-а, вот она старая рыжуха.
Ни горечи, ни встречных обвинений.
Лишь старый добрый левый в скулу.
Они выросли вместе.
Ланч подан, мадам.
Благодарю, Эдвард. Присаживайтесь.
Нам нужно многое обсудить.
Не думаю, что у человека когда-либо
была лучшая семья.
Я часто просыпаюсь по ночам и говорю себе...
"Сет, ты счастливчик, что ты такого
сделал, чтобы заслужить все это?"
И что же вы сделали?
О, спасибо.
Как глупо с моей стороны!
О, дорогуша! Какой ужас!
У меня было чувство, что нечто подобное случится.
Ваша камера.
Мне так жаль.
В этом я не сомневаюсь.
Что такое?
Твой отец.
Дядя Вилли!
-Дядя Вилли, как мило.
-Прошу прощения.
Пожалуйста, начинайте ланч.
Мне нужно сказать несколько слов дядюшке Вилли.
-Еще один прибор, Эдвард.
-Да, мадам.
Боюсь, что я не понимаю.
Ты никогда не понимал, но ты все же
приехал, а?
О. Само правосудие со сверкающим мечом, а
дочь?
-Кто на плахе?
-Мы, благодаря тебе...
Дядя Вилли.
Как долго ты будешь проводить исследования?
Недолго, если смогу найти нужные книги...
историю его семьи и все такое.
У них есть кузина по имени Джоанна,
так вот она точно чокнутая.
-Кто тебе рассказал?
-Дина.
-Ну кому же знать, как не Дине.
-Я буду напротив, когда ты закончишь.
-Заведение мисс Хобсон.
-Ладно.
Что Вам потребно?
Я ищу местную какою-нибудь ме...
-Что вы сказали?
-Что Вам потребно?
Хм, биографии местных жителей или их историю.
Если будет на то Ваша воля, справтесь
у моей коллеги вон там.
Нет ли у Вас в наличии уборной?
Премного благодарствую.
Я понимаю, что это публичная библиотека,
но я бы...
-Привет.
-Привет.
Разве Вам не по средствам купить себе
мою книгу?
В книжном магазине ее не было.
Вы уверены, что правильно поступаете?
Вы знаете, что случается с такими девушками, как Вы,
когда они читают такие книги, как моя.
Они начинают думать.
Это плохо.
Эти рассказы прекрасны.
Бог мой, Коннор, это почти поэзия.
Не дурачьте себя. Так и есть.
А вот теперь я совсем не могу в Вас разобраться.
Правда?
Я думал, что я прост.
Я тоже так думала, но это неправда.
Когда Вы говорите, то напускаете на
себя такую важность и неприступность,
а затем вы пишете вот так.
Так где же Вы настоящий?
И в том, и в том, полагаю.
Нет, Вы одеваете броню неприступности,
чтобы сохранить в неприкосновенности
свой внутренний мир.
Полагаете?
Мне самой это немного знакомо.
-Знакомо?
-Представьте, немало.
Давайте уйдем отсюда.
Эта книга стала для меня такой неожиданностью.
Давайте прогуляемся.
Так будет намного веселее.
Возьмите. И передайте мистеру Киттериджу
что мы встретим его у бассейна.
Да, мисс Трейси.
Рассказ "У Богатства и Славы",
я думаю, понравился мне больше всего.
Название я взял из испанской крестьянской
поговорки.
"У Богатства и Славы всегда мало Терпения"
Мне нравится.
Что такое?
Жестковато?
Немного...
но я к этому привыкла.
Скажи мне вот что.
Если ты можешь писать такие книги,
как ты можешь заниматься чем-либо другим.
Ты возможно не поверишь, но есть люди,
которым приходится зарабатывать себе на жизнь.
Конечно, но люди покупают книги, разве нет?
Нет, если поблизости есть библиотека.
Эта моя книга представляет собой два полных
года тяжелой работы.
и она принесла Коннору менее 600 долларов.
-Этого не может быть.
-К несчастью, может.
Какая здесь красивая местность.
Что это, вообще, такое?
Часть нашего поместья.
А как дела обстоят у вашей мисс Имбри?
Ну, у мисс Имбри, практически те же проблемы.
Она прирожденный художник и могба бы
стать одной из великих...
но мисс Имбри должна есть, и она
также предпочитает, чтобы над головой у нее
была крыша
которая предотвращает выпадение
дождя и снега на голову.
Еда и крыша.
У вас здесь действительно нечто.
-Где?
-Здесь повсюду.
О, давайте же. Раздевалка здесь.
Я думаю Вы найдете все что вам нужно.
Используйте любой из старых. Я думаю,
вы найдете большинство барахла здесь.
-Кричите, если что-нибудь понадобится.
-Ладно.
У меня мысль.
У меня есть очень красивый домик
в Юниондейл.
Он стоит на холме, и вид, который
открывается оттуда, начисто вышибает дух.
Я, кроме охотничего сезона, никогда
там не бываю...
да и в сезон нечасто, и я была бы счастлива...
если бы он был действительно кому-то полезен.
-Вы меня слышите?
-Ага.
Там есть ручей и небольшое озеро...
вправду, совсем маленькое...
и кусочек леса и в любую погоду...
там так красиво...
В общем, я так рада, что могу предложить
Вам его.
Ну, очень мило с Вашей стороны, но...
Дьявол, это Декстер.
Послушайте, если он подойдет,
постойте рядом, хорошо.
-Я не хочу оставаться с ним наедине.
-Конечно, если вы хотите.
Разве не здорово, что я вспомнила
об этом доме?
И не думайте, что я буду поминутно врываться,
потому что я не буду.
Я не буду приезжать, кроме случаев,
когда меня специально попросят.
-Дело не в этом?
-А в чем же?
Видите ли, сама идея о художнике...
зависящем от патронессы, более-менее устарела.
О, я поняла.
Это было не очень галантно с вашей стороны,
мистер Коннор.
Простите, если Вам показалось, что я снисхожу.
-Послушайте, я не хотел.
-Прошу, оставьте.
-Привет.
-Привет. Забавно видеть тебя здесь.
Апельсиновый сок? Конечно.
Не говори мне что ты оставил свое
любимое виски всех сортов.
Нет, я просто изменил их цвет.
Я употребляю напитки с оттенками бледной пастели.
Они мне больше идут.
Как насчет Вас, мистер Коннор?
Вы ведь пьете?
-Алкоголь, я имею в виду.
-Немного.
Немного?
И Вы называете себя писателем?
Tsk, tsk, tsk. Я думал все писатели
пьют до потери пульса и бьют своих жен.
Знаете, было время, когда мне втайне казалось,
что я хочу быть писателем.
Декстер, ты не мог бы сделать для
меня кое-что?
-Что угодно. А именно?
-Убраться отсюда ко всем чертям.
Этого я сделать не могу.
По отношению к тебе это будет нечестно.
Ты очень сильно нуждаешься во мне.
Ты можешь мне сказать, зачем ты
здесь околачиваешься?
-Нет, пожалуйста не уходите, мистер Коннор.
-Нет, пожалуйста не уходите, мистер Коннор.
Для вас здесь, как для писателя,
материала море разливанное.
Не упустите ни слова.
Ты никогда не выглядела лучше, Рыжая.
Эта твоя утонченная смуглость.
О, мы собираемся говорить обо мне,не так ли?
Ладушки.
Удивительно, что деньги могут делать с людьми,
вы не согласны, мистер Коннор?
Не слишком большие, знаете ли.
А так, чтоб их было больше, чем достаточно.
Возьмем, к примеру, Трейси.
Не было такого удара, который не был
бы для нее смягчен.
И не будет такого удара, который не будет для нее
смягчен.
Деньги даже изменили ее форму.
-Когда-то она была коренастой коротышкой.
-Я сейчас не интересуюсь собой.
Не интересуешся собой?
Ты удивительна, Рыжая.
Ты бесспорно являешся самым своим
любимым человеком в мире.
-На тот случай, если вы не знаете...
-Конечно, мистер Коннор...
Она девушка щедрая и даже слишком.
Даже слишком, мистер Коннор.
Но все же недостаточно щедра, чтобы
прощать ошибки других.
Например, она никогда не понимала...
мою глубокую и роскошную жажду.
-Это была твоя проблема.
-Согласен.
Но ты взяла эту проблему себе,
когда ты взяла меня себе, Рыжая.
Здесь ты не была сотоварищем.
Ты была злюкой.
Это было отвратительно.
Ты становился таким непривлекательным.
Это была слабость, конечно, а ее
религия - сила, мистер Коннор.
Она находит человеческие несовершенства
непростительными.
Когда мне стало ясно, что мои с
ней отношения...
не таковы, камими полагается быть
отношениям любящего супруга и его верной спутницы, а...
-А, не важно.
-Скажи же.
А того сорта, какой существует между
верховным жрецом и богиней-девственницей.
Тогда мои запои стали более глубокими,
и более частыми.
Я никогда не рассматривала себя как богиню,
а тебя как жреца.
Рассматривала, неосознанно.
А в ту ночь, когда ты напившись шампанского,
забралась на крышу...
и стояла там, обнаженная,
протягивая руки к луне,
и вопила, как баньши.
Я совершенно не помню, чтобы я делала
что-либо из вышеперечисленного.
Ты упилась до беспамятства.
Намеренно.
Мистер Коннор, что бы вы...о
Кстати, милая история для "Шпиона".
Да. Как жаль, что мы не можем приложить
к ней твои фотографии на крыше.
Честно говоря, тот шум, что ты поднял
вокруг этого глупого, ребяческого эпизо...
Он был исключительно важным,
и в высшей степени показательным.
Луна тоже богиня, непорочная и девственная.
Перестань произносить эти мерзкие слова.
Кем ты пытаешся меня выставить?
-А кем ты себя мнишь?
-Я не знала, что я кем-то себя м...
Когда я прочитал, что ты собралась замуж
за Киттериджа, то я не мог в это поверить.
Вот почему я здесь.
Как вообще он мог помыслить об этом?
Потому что он все, чем не являешся ты.
Он был беден, он должен был работать,
и за все что у него есть, ему приходилось бороться...
и я люблю его так, как тебя даже
не начинала любить.
Возможно и так, но сомневаюсь.
Это просто бегство от меня...
но слишком уж резкое бегство.
Киттеридж не великий столп мощи.
Он просто столп.
Ты едва его знаешь.
Едва его знать, значит знать его хорошо.
Возможно это язвжит мое тщеславие, иметь
ту, кто хоть отдаленно да была моей женой...
повторно вступающей в столь очевидный мезальянс.
Как ты смеешь, в наши модерные времена,
использовать такой идиотский...
Я говорю о неравенстве умов и духа.
Ты могла выйти за Мака, ночного сторожа.
Я бы порадовался за тебя.
-Киттеридж не для тебя.
-Еще как для меня.
Он великий человек, и хороший человек.
И он уже приобрел политический вес.
Ты так говоришь, будто цитируешь журнал "Шпион".
Кем бы он ни был, крошка,
тебе придется мириться с ним до скончания дней.
-Он не предоствит тебе выход, как это сделал я.
-Он мне и не понадобится.
Полагаю, ты по прежнему будешь сохранять
привлекательность для любого мужчины с сильным духом.
Эсть что-то в этом обворожительное, во
всем этом деле с поклонением "богине"....
что-то, что бросает больший вызов мужчине,
чем непосредственный шарм.
-Правда?
-Правда.
Мы очень тщеславны, знаешь ли.
"Эта цитадель может и должна быть взята,
и я именно тот, кто сделает это"
Похоже, ты внезапно стал относиться ко
мне с высока.
Нет, Рыжая, не к тебе.
К тебе никогда.
Рыжая, ты могла бы быть лучшей женщиной
на этой планете.
Я презираю нечто внутри тебя, то, с чем
ты ничего не можешь поделать, а может и не пытаешься.
Твою так называемую "силу".
твою предубежденность к слабостям,
твою безапеляционную нетерпимость.
-Это все?
-Это самая соль.
Потому что ты никогда не будешь
первокласным человеческим существом
или первокласной женщиной...
пока не станешь более терпимой
к человеческой хрупкости.
Как жаль, что временами, ты
не оступаешься сама...
но твое чувство внутренней божественности
не позволило бы этого.
Эта богиня должна и будет
оставаться нетронутой.
В тебе есть больше, чем видят люди.
Особый вид американской женщины.
"Замужняя девственница".
Так помоги мне,
если ты скажешь еще хоть слово...
Я иссяк, Рыжая.
На какое-то время мне все же удалось взять слово.
Полагаю, я буду возражать против подобного дуэта.
Это было бы в высшей степени неудобно.
Если кому-либо из вас понадобится
мой совет...
-Мы тебе позвоним.
-Спасибо. Непременно позвоните.
До скорого, Рыжая.
Я оставил тебе свадебный подарок.
Извини, что не перевязал его ленточкой.
Ты не поплаваешь?
У нас нет времени.
Дядя Вилли ждет нас в восемь.
Посмотри, что твой друг считает
свадебным подарком.
-Ох, это же модель "Настоящей любви".
-Чего?
Яхты, которую он спроектировал
и собственноручно построил.
Мы плавали на ней вдоль побережья Мэна,
в то лето, что мы поженились.
Бог мой, как она слушалась руля.
"Слушалась руля", что это значит?
Это значит...ох, что это значит?
Легка в управлении, послушна, быстра,
блестяща.
Всем чем должна быть яхта...
пока в ней не завелась сухая гниль.
О, Джордж, ухать куда-нибудь.
Приносить в этом мире какую-то пользу.
Пользу? Ты, Трейси?
Я постролю для тебя башню из слоновой
кости своими собственными руками.
Черта с два.
Ты хочешь сказать что и так достаточно
долго в ней просидела?
Ну, это и еще много чего.
Знаешь, мы будем представлять собой
кое-что, Трэйси...
ты и я и наш дом.
Что-то правильное, прочное и хорошее.
Тогда, возможно, мистер Хейвэн,
будет менее снисходителен.
Ты же не возражаешь против него, а?
Я хочу сказать, против факта самого его существования?
"Факта его существования?"
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду...Ну ты знаешь.
Что он когда был моим супругом и повелителем.
Что мы когда-то были...
Я не думаю, что он был им, Трэйси.
В действительности.
И я не думаю, что кто-либо когда-либо был
или будет им.
В этом вся твоя прелесть, Трейси.
Что? Как?
Ты похожа на чудесную, недосягаемую,
ну, королеву, я полагаю.
Ты так холодна и прекрасна
и никогда не изменяешь себе.
Есть в тебе, Трэйси, особый род
чудной незапятнаности, сродни
прекрасной статуи.
-Джордж...
-Это великолепно, Трэйси.
Все чувствуют в тебе это.
Именно этому я поначалу поклонялся
в тебе издалека.
-Джордж, послушай.
-Поначалу, сейчас и всегда.
Только теперь с более близкого расстояния,
а, дорогая?
Я ..я не хочу чтобы мне поклонялись.
Я хочу чтобы меня любили.
О, и это тоже, Трейси.
Еще как тоже.
Я имею в виду по настоящему любили.
Но это подразумевается без всяких слов, Трейси.
Нет. Нет, теперь ты не понимаешь, что я имею в виду.
Пойду, лучше оденусь.
Терпеть не могу опаздывать.
О, ничего. Беги. Я буду одета, когда
ты вернешся.
Твой дядя Вилли почетный гость.
Ты не должна опоздать.
Этот твой жених укатил отсюда
на всех парах.
Он, вообще, пешком ходит куда-нибудь?
Когда ему хочется, наверное.
У меня такое чувство что завтра он возьмет
это колько и пойдет с ним по центру.
Сет, ты идиот!
Уверена, это очень смешно
Почти так же смешно, как видеть
тебя обнимающим мать.
Я нахожу абсолютно не смешным....
этот глупое, недостойное посмешице,
которое мы из себя делаем...
перед этим двумя из прессы.
И чья в этом вина?
Смысл не в этом. Они могут опубликовать
обо мне все что хотят...
но я настаиваю, чтобы мы поставили в известность
Коннора и леди-фотографа...
что нам известно почему они здесь.
Хорошо. Я сам им скажу.
Лучше чтобы это исходило от меня,
номинального главы этого семейства.
Конечно, поскольку, ты нас в это все
и втянул!
Избався от этой нотки в голосе.
Она очень тебе не идет.
O? А как разговаривает твоя подружка-танцовщица,
или она мурлычит?
-Трейси!
-Да все нормально.
Милым, низким голосом, полагаю.
Сладко. Очень по-женски.
Тебе хватило нахальства вернуться сюда
в твоем лучшем стиле отца семейства...
и давать отпор, и бросаться мнениями
и критиковать моего жениха...
и давать приказы и вообще запутать все.
-Перестань немедленно!
-Ничего не могу поделать. Просто тошно!
-Как будто он вообще ничего не сделал.
-Что кстати является правдой.
В любом случае, это не твое дело.
Если это и касается кого-нибудь...
ну, вообще-то, я не знаю кого это касается,
кроме твоего отца.
Это очень мудро, Маргарет.
Вот чего не понимают большинство жен,
это то, что похождения их мужей...
никак с ними не связаны.
O? А с чем они связаны?
С нежеланием стареть, полагаю.
Я думаю что лучшей опорой мужчине,
в его путешествии сквозь годы,
может служить дочь.
Правильный тип дочери.
Мило.
Нет, я говорю серьезно, и говорю
о том, что я тщательно обдумал.
Я был вынужден.
Любящая молодая девушка дает
мужчине иллюзию...
что он все еще молод.
-Это очень важно, я полагаю.
-O, очень, очень.
Потому что, без нее, он может
отравиться на поиски своей юности.
Она так же важна для него, как и
для любой женщины.
Но если у него есть собственная дочь
полная к нему теплых чувств...
полная глупой, безусловной,
слепой любви...
-Ничего из вышеперечисленного я не имею.
-Ничего.
У тебя отточеный ум, красивое лицо...
подтянутое тело, которое хорошо
подчиняется приказам.
У тебя есть все чтобы быть прекрасной
женщиной, кроме одного, самого главного.
Отзывчивого сердца.
Без него, ты с тем же успехом
могла быть сделаной из бронзы.
Как ты можешь такое говорить.
Да, действительно.
Так это я виновата, что появилась
эта Тина Мара, не так ли?
-В определенной мере, думаю да.
-Ты трус!
Но это лучше чем педант или вечная
старая дева...
не взирая на множество браков.
-Сет, это уж слишком.
-Боюсь, что нет.
Боюсь, что с ней ничего не может быть слишком.
-Кто, ты сказал, я такая?
-Хочешь чтобы я повторил?
Педантка и ...
Ты хочешь сказать, что думаешь,
что я думаю, что я какая-то богиня?
Если твое эго хочет представить это
в таком свете, то да.
Также, ты говорила так, как говорят ревнивицы.
Что это одновременно со всеми такое?
Я спал.
Который час?
-После семи.
-Позвоните мне домой.
Скажите, что я уже в пути.
Тебе лучше поехать тоже.
Ты сегодня хозяин, знаешь ли. Дядя Вилли.
Все это кончено.
Ты снова ты. Как и я снова я.
-Ты сказал им?
-Скажу, при первой же возможности.
Моя первая вечеринка. И пора бы уж.
-Можно мне коктейль?
-Безусловно, нет!
-Это жульничество.
-Это платье задирается сзади.
-Нет, это я задираюсь.
-Ты выглядишь прелестно, Дина.
О, спасибо, Трейси.
Большущее тебе спасибо.
Трейси, ты должна одеться.
Давайте все выпьем по последней.
Извините. Я забыл. Вы никогда не пьете.
-Педанты не пьют.
-Что такое?
-Как и старые девы.
-Опять не понял?
Как и богини всех мастей.
Не совсем.
Просто пограничный случай.
Мисс Имбри и я хотим вам кое-что сказать.
Роскошно.
Лучше места не придумать. И что же?
-Мы хотели бы кое в чем признаться.
-Я весь обратился в слух. И в глаза.
Вы само очарование, мисс Имбри.
Что предпочитаете коктейль или шампанское?
О, шампанское, его никогда не бывает вдоволь.
Сегодня вечером будет.
-Я хотел бы сказать...
-Сперва я хотел бы кое-что сказать...
-Я - Сет Лорд.
-Нет!
-Это значит что вы...
-Незанят.
А вы мисс Имбри из журнала "Шпион".
-Теперь вы знаете.
-Я собирался сказать вам...
-А что касается причины...
-Не сейчас. Мы должны приехать пораньше.
А кто поедет со мной в моей маленькой машине?
Дина и я. Сет ты заберешь мисс Имбри и
мистера Оконнора? Дина?
Могу сказать что что-то назревает,
потому что меня уводят.
Ну, увидимся с вами всеми позже.
Не делай этого.
Что такое?
Ничего.
Мисс Имбри?
Вы знаете, у меня было отчетливое
чувство, что меня ущипнули.
И не воображайте, что это не так.
Вы даже еще не одеты.
Вы отправляйтесь вперед.
Я приеду с Джорджем.
Что такое с Трейси?
Это ты мне скажи, ладно?
Будь я проклят, если знаю.
Я бы хотел.
Ну, Маколей, если вы когда-нибудь
узнаете...
Я вам скажу. Конечно.
И помните, Майк:
-"У богатсва и мощи...
-всегда мало терпения?"
Ты знаешь который час?
Четыре утра.
А в Китае еще позже.
В Китае мы были бы уже женаты.
Или возможно сейчас только вчера.
После этого танца, я еду домой.
Был один китайский поэт, который
утонул...
пытаясь поцеловать луну в реке.
-Он был пьян.
-Это еще мягко сказано.
Но он писал прекрасные стихи.
Маколей Коннор Саузбендский прибыл по
вашему приказанию.
Мне жаль, мы едем домой после этого танца.
Ты не можешь так со мной поступить,
только не с другом старого Джуниуса.
-Я хотел скаазть, не со старым другом Джуниуса.
-Я бы хотел чтобы старина Джуниус был здесь.
Трейси, я принесу твою накидку.
Он укутает меня.
-Привет, ты.
-Привет.
-Хорошо выглядишь.
-И чувствую себя хорошо.
Хорошо, хорошо.
Ох, минутку, что я говорил?
О. Давай выпьем еще, или Киттеридж
тебя отшлепает?
-Ты не это говорил?
-Не это? Ладно.
Не то, что я говорил.
О, я знаю.
Почему бы ты хотела, чтобы твой брат был здесь?
Ему нравится Киттеридж?
-Всем нравится Киттеридж.
-Всем нравится Киттеридж.
Всем, кроме C.K. Декстера Хэвена, а?
-Ну же. Выпьем еще немного вина.
-Немного вина.
Мама, я думала ты давно дома.
Я должна бы быть, но я так замечательно
провожу время.
-Все должны замечательно проводить время.
-Дорогая, что на тебя нашло?
О, просто, слишком многое...
То, что я всегда полагала чрезвычайно
важным...
сейчас для меня ничего не стоит, и...
Ох, какого черта.
Коннор, ты алчешь, а ночь еще молода.
-Вот мы где, дорогуша.
-Мы собираемся выпить по последней...
-Только не ты, боюсь.
-И чего тебе бояться?
-Ты же знаешь, вино на меня совсем не действует.
-Вот смотри...
Чего она действительно хочет, Джордж,
так это еще одного танца с вами.
-Ох, ну ладно.
-Если это так для тебя обременительно...
-Для меня нет!
-Вы и так уже были слишком внимательны!
Джордж, прошу.
Что подумают соседи?
-Ах истинная любовь,
-Стоит новых двух.
Гарсон, шампанского.
Только бутылку.
Я отправляюсь на пикник.
-Ты покидаешь нас, Джок?
-Всецело, но я вернусь.
Давай, дорогуша, шампанское!
И еще, и еще, и еще.
Едьте за этим такси!
-Каким такси, сэр?
-Нету такси.
Та еще шутка, а? Отвезите меня в
имение C.K. Дэкстера Хэвена.
-Мистера Хавэна?
-К центральному входу.
C.K. Дэкстер Хавэн!
Золушка сходит здесь.
Поспеши обратно на бал, пока не превратился
в тыкву и шестерых белых мышей.
Пока.
C.K. Декстер Хавэн.
-Что стряслось?
-Ты стрясся.
Надеюсь оно того стоит.
Входи.
Я привез тебе привет.
Туфелька Золушки.
Называется шампанское.
Шампанское великий улавнитель.
Уралнитель.
-Он делает тебя ровней мне.
-Я бы сказал, не совсем.
Ну, почти мне ровней.
C.K. Декстер Хавэн, я хочу с вами поговорить.
Давай пройдем в говорильную комнату.
-Только не говори мне, что вечеринка уже кончилась.
-Нет, нет.
-Мне просто захотелось с тобой поговорить.
-Ну, это мило.
Я думаю, можно мне одолжить выпивку.
Конечно. В Тулу со своим самоваром.
Вот, садись.
Простите.
Это что?
-Это моя книга?
-Да.
C.K. Декстер Хавэн, в вас обнаружилась
неожиданная глубина.
-Спасибо, старина.
-Вот читали ли вы ее?
Я пытался бросить пить.
Я читал что угодно.
-И что, вы перестали пить?
-Да. Хотя, заслуги вашей книги в этом нет.
Вы все еще влюблены в нее?
Или, возможно вы, рассматриваете это,
как слишком личный вопрос.
-Вовсе нет.
-Лиз считает, что вы все еще влюблены!
Лиз так думает.
Но, впрочем, ченщины любят романти...
романтизировать подобные вещи.
-Да, любят, не правда ли?
-Да, любят, не правда ли?
Я не понимаю, как вы могли быть
на ней женаты...
и все же так мало о ней знать.
-Не понимаете?
-Нет, понимаю не тебя.
У меня икотка. Я вот думаю,
можно мне еще выпить?
-Определенно.
-Благодарю вас.
Ты знаешь, Трейси необычная женщина...
и некоторые вещи, которые ты сказал ей
сегодня днем, меня возмутили.
-Я прошу прощения, мистер Коннор.
-Да все нормально.
Но если девушка такова, как Трейси,
то она одна на миллион. Она...
Она вроде....
Она вроде...
-Богини?
-Нет, нет, нет!
Ты говорил это слово сегодня днем.
Нет.
Она вроде королевы...
лучистой, славной королевы...
и ты не можешь обращаться с ней, как
с другими женщинами.
Нет, полагаю, что нет. Но, опять же,
думаю Киттеридж оценит все это.
Киттеридж!
Киттеридж оценит Киттериджа!
О, это фальшивый "человек из народа".
Он даже не умен.
Он пятицентовая версия Сидни Кида.
Ну, я всегда полагал, что Сидни Кидд,
и сам больше пяти центов не стоит.
А чего же стоите вы
C.K.Дэкстер Хэвен...
приведя нас сюда?
Но вы же знаете почему я это сделал.
Чтобы поквитаться с моей бывшей невестой.
Черт возьми, C.K.Дэкстер Хэвен

или я вам сейчас врежу или вы мне!
Может бросим монету?
Кидд использовал вас так же,
как он использует всех остальных.
Вы не знаете Кидда, как знаю его я.
Парень просто колосс. Он великолепен.
Он надул всех.
Да.
"Не жестокий Макиавелли улыбается,
а циничный Сидни Кидд.
"Мир его устрица,
с буквой Р в каждом месяце".
Неплохо.
Когдя я это сказал?
Вы не говорили. Я говорил.
Простите.
Полагаю, вы никогда не слышали о договоренности,
которую Кидд заключил в Канзас-Сити?
-Нет.
-В Сан-Франциско?
Позвольте мне рассказать вам о его
поездке в Бостон...
где ему должны были вручить медаль
Сары Лэнгли "За службу миру".
Истинная история этого небольшого
вояжа уничтожила бы его репутацию.
Послушайте, Коннор. Что с вами будет,
если я использую эту информацию?
-А что?
-Я могу захотеть это сделать, и даже очень.
У Кидда есть кое-что на отца Трейси.
-Это может его остановить.
-На отца Трейси?
Точно.
О, так вот как Кидд заставил вас...
Вот как Лиз и я были допущены сюда.
Шантаж, а?
Мы все вьехали сюада на грязном шантаже.
Слушайте, используйте это.
Используйте с моего благословения.
Я увольняюсь в любом случае. Я не буду
писать репортаж об этой свадьбе.
-И я не буду писать репортаж о Кидде.
-Нет, это сделаю я.
Мне не нужно будет объяснять ему, откуда
я взял факты. По рукам?
-По рукам.
-Прекрасно, начнем.
Выкладывай.
Медаль за мир. Бостон.
Время: май, 1938.
Место:
Бостон, отель.
Кидд только что прибыл.
И этот самый Сидни Кидд, леди и джентельмены
Америки...
этот защитник американской демократии,
домашнего очага и семьи...
в этот самый момент развлекал...
Мату Хари из Южной Каролины на своей яхте.
Не прерывайте меня!
Этот Сидни Кидд, леди и джентельмены...
который требовал уважания...
ото всех, кто имел к нему отношение...
-Мы пришли за телом Маколея Коннора.
-Я рад, что вы пришли.
-Вы умете пользоваться печатной машинкой?
-Нет, спасибо. У меня дома есть своя.
Кто это?
Это был Сидни Кидд, леди и джентельмены...
Сидни Кидд - бог, Сидни Кидд - благородный...
А где Киттеридж?
-Избранник народа?
-Ага.
Его невеста сбросила его у дома у ворот,
после небольшого взрыва.
Ссора?
Пятнадцать раундов, ничья.
Где мой бродячий попугай?
Прекрасно выглядишь, Рыжая.
Заходи.
Зачем?
Без всякого повода.
Ради выпивки, возможно?
Я не пью.
А, точно. Я забыл.
Я не забыла.
Проводи Лиз к пишущей машинке и отойди.
-Она может это сделать?
-Может и сделает.
-Подиктуй ей, а затем привези ее домой.
-Ты не едешь, Лиз?
Похоже, сначала мне предстоит совершить самоубийство.
-Нам по дороге, мисс?
-Мисс Богиня для тебя.
Ладно, мисс Богиня для меня.
Шампанское забавная штука.
Я более привычен к виски.
Виски - это удар по спине,
а шампанское...
это плотный туман перед моими глазами.
Ты слышишь телефон?
Слышал, недавно.
Посмотрим-ка.
Нет, пока нет.
Теперь слышу, вдалеке.
Это телефон в моей спальне.
Это может быть только Джордж.
Я вела себя с ним довольно по-свински.
Возможно, мне стоит пойти и посмотреть...
Он больше не звонит.
Знаешь что.
Давай искупаемся, чтобы освежиться.
Дектер и я всегда плавали после вечеринок.
Давай лучше нырнем вот в это, а?
-Привет, ты.
-Привет.
-Хорошо выглядишь.
-Чувствую себя тоже хорошо.
Тебе понравилась вечеринка?
Конечно. Конечно.
Самое лучшее зрелище, в этом лучшем
из миров...
это наблюдать, как привилигерованные классы,
наслаждаются своей привилигерованностью.
-Ты - сноб, Коннор.
-Без сомнения. Без сомнения.
"Омытый шампанским...
"курорт Уилла Кью Трейси...
накануне свадьбы Трейси Саманты...Трейси...
Ты не можешь выйти за этого парня.
Джордж? Я сделаю это.
-Почему нет?
-Не знаю.
Сначала я думал, что все нормально,
но вы похоже не пара.
Тогда вина в этом моя.
Возможно и так. Но все равно,
ты не можешь этого сделать.
Приходи завтра, примерно в полдень.
Я хотела сказать сегодня.
-Сноб.
-Что ты имеешь в виду "сноб"?
Ты худший из всех существующих снобов,
интеллектуальный сноб.
Похоже, ты все для себя решил,
в ужасно молодом возрасте.
Тридцать - пора бы уж все для себя решить.
Ничего подобного.
Только не мистер Коннор.
Знаешь когда пора для себя все решить
в отношении людей...
никогда.
Да, ты сноб, и притом законченный.
-Ты та еще девченка, а?
-Полагаешь?
-Да, я знаю.
-Уж не думаешь ли ты, что я исключительная.
-Так и есть.
-Я знаю многих, которые похожи на меня.
Тебе нужно почаще выходить в свет.
Что в высший класс?
Нет, нет. Нет уж, благодарю.
Ты просто нагромождение предрассудков, разве нет?
Ты так много думаешь, и так мало чувствуешь,
профессор.
-Я, неужели?
-Да, ты, ужели.
Твоя нетерпимость меня просто бесит!
Я полагала, что из всех людей,
писатель-то должен быть терпимым.
Факт в том, что ты никогда не будешь,
не можешь быть...
первоклассным писателем, или
первоклассным человеческим существом...
пока ты не научишься хоть немного
ценить человеческую раним...
Разве эти герании не прелестны, профессор?
Разве не чудесный день...
начинается, профессор?
-Завязывай с этим "профессором".
-Да, профессор.
В тебе вся надменность твоего класса.
Какое отношение к этом имеют классы?
Что они значат, кроме людей, из которых состоят?
Джордж пришел из так называемого низшего класса?
Декстер из высшего. И что?
Мак, ночной сторож, просто золото, а не человек.
А дядя Вилли - щипун.
Высшие, низшие, чтоб его.
Я выбираю низший, спасибо.
Ну если не можешь купить билет в купе.
-Что ты хотел этим сказать?
-Моя ошибка.
-Ты возмутителен!
-Прошу прощения.
-О, не извиняйся!
-А кто извиняется?
Я никогда не знала подобного мужчины.
И вряд ли узнаешь, нет, только не
с тех мест, где ты сидишь.
Кто бы говорил о надменности.
-Трейси.
-Чего тебе нужно?
Ты просто чудо.
Есть в тебе како-то величие, Трейси.
Ну вот, ты вогнал меня в краску.
Забавно, я...
Да?
Я не знаю.
Пойду наверх, пожалуй. Уже поздно.
Величие, которое исходит из твоих глаз
и голоса...
в том, как ты стоишь, в том, как ты ходишь.
Ты, будто, озарена изнутри, Трейси.
В тебе пылают еле сдерживаемые огни...
огни горна и жертвенной печи!
Тебе не кажется, что я сделана из бронзы?
Нет. Ты сделана из плоти и крови.
И в этом абсолютнейшая, дьявольская неожиданность.
Ты сделана из золота, Трейси...
ты полна жизни, тепла, и восторга.
Что происходит?
У тебя на глазах слезы.
Молчи. Молчи.
О, Майк, говори же, говори.
Говори, прошу тебя.
Нет, нет, я...
не буду.
Почему?
Разум снова взял бразды в свои руки,
дорогой профессор?
Но ведь это же хорошо, не согласна?
Нет, профессор.
Завязывай уже с этим "профессором".
Слышишь?
Да, профессор.
-И это все, чем я для тебя являюсь?
-Конечно, профессор.
-Ты уверена?
-Да, конечно...
Ничего себе.
-Святой Моисей!
-Трейси.
-Мистер Коннор.
-Позвольте мне сказать вам кое-что.
-У меня дрожь.
-Ведь это не может быть любовью, как вы считаете?
Нет, нет, не должно быть ею.
Не может.
-Это было бы неудобно?
-Ужасно.
В любом случае, я знаю, это не она.
-Майк, мы выжили из ума.
-Да, из ума и прямо в сердце.
-В этом должна быть музыка.
-Должна, разве нет?
Мне кажется мои каблуки плавятся.
-У меня ступни из глины?
-Трейси.
Тут недалеко до бассейна.
Он в березовой роще.
-Там сейсас должно быть чудно.
-Трейси, ты невероятна.
Положи меня в свой карман, Майк.
Не могу понять, почему я такая сонная.
-Я надеюсь не из-за компании.
-Это Вы, мистер Декстер.
-Привет, Мак.
-Я слышал, что вы неподалеку.
-Какие-нибудь злодеи поблизости?
-Никаких злодеев.
-Может мисс Имбри войти сюдой?
-Если не сможет, вы можете пройти через черный вход.
Хорошо.
-Спасибо, Мак. Доброй ночи.
-Доброй ночи, сэр.
Наконец-то дома после целого дня тяжелого
шантажирования.
Когда ты собираешься позвонить Кидду?
С рассчетом, чтобы он успел сюда на свадьбу.
Зачем?
В качестве свадебного подарка, если сработает.
Если сработает.
Я все еще могу это порвать.
Нет. Единственный шанс Майка стать
хорошим писателем, это быть уволенным.
Вы хороший человек, Лиз.
О, я просто хорошо снимаю.
И я, определенно, сейсас не в фокусе.
Почему бы тебе не поплавать?
-Поплавать?
-Конечно.
Трейси и я всегда плавали после вечеринок.
-Вот как?
-Ага.
Уверена, это было весело.
Надо нам с Майком как-то попробовать.
Лиз, почему бы вам не выйти за него?
-Вы действительно хотите знать?
-Ага.
Ему еще нужно многому научиться.
Я не хочу становиться у него на пути
некоторое время.
Это рискованно, Лиз.
Предположим другая девушка появится
в этот промежуток времени?
Я выцарапаю ей глаза, наверное.
Так и будет, если она не выйдет
завтра замуж за кого-то другого.
-Привет, Киттеридж.
-Что ты здесь делаешь?
Я друг семьи.
Заскочил поболтать.
Не пытайся острить.
Я задал тебе вопрос.
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Я звонил Трейси, но никто взял трубку.
Я забеспокоился и пришел.
-Я тоже был обеспокоен.
-Чем?
Что ты думаешь об этом Конноре,
а?
Если ты пытаешся инсинуировать...
Мой дорогой друг, я не пытаюсь
ничего инсинуировать, вот только...
Киттеридж, советую тебе отправиться
в постель.
Мне не нужен твой совет.
Я не сдвинусь с места.
Ты делаешь ошибку.
Мне кажется, что ты не поймешь.
-Возможно тебе лучше оставить это...
-Мечты действительно сбываются...
Однажды я захочу звезду
-Что это?
-Это Мак, ночной сторож.
Всегда поет.
Я проведу тебя вокруг дома.
Здесь что-то затевается и я остаюсь.
И ты тоже.
Ладно.
Принимай бремя.
Пусть хранят тебя небеса.
Где-то по другую сторону радуги
Высоко в небесах
Есть страна, о которой я слышал
однажды в Луллабей
И мечты
которые я посмел меч...
-Ух.
-Не останавливайся, Майки.
Продолжай напевать.
Someday over the rainbow
Way up high
-Что это значит, Коннор?
-Легче, старина. Она в порядке?
-Нет, нет.
-Не ранена, сэр, но убита.
Похожу в ту минуту, когда она ударилась
о воду, вину ударило ей в голову.
-Послушай, Коннор.
-Правдоподобная история!
-Что ты сказал?
-Правдоподобная история!
-Если ты думаешь, что...
-Ты спустишся прямо сюда?
-Да, если хочешь!
-Хочу.
Привет, Декстер.
Привет, Джордж.
Привет, Майк.
Вторая дверь направо, вверх по лестнице.
Не разбуди Дину.
Мои ноги сделаны из глины.
Ты знал об этом?
Доброй ночи, маленький.
Как падают великие.
Если я знаю Трейси, а я знаю ее хорошо...
она почти ничего из этого не будет помнить.
Второй раз в жизни она напилась
до полного бесчувствия.
-Но ты в это не веришь, а?
-Не верю во что?
Ну в подоплеку всего того, что ты
здесь видел, если можно так выразиться.
-Во что же еще мне верить?
-Это всецело зависит от тебя.
У меня есть глаза, у меня есть воображение,
разве нет?
Я не знаю. Действительно есть?
А, так ты делаешь вид, что не
веришь в это.
Да, я делаю вид, что не верю.
-Тогда ты не знаешь женщин.
-Такое возможно.
-И ты глупец.
-А это вполне возможно.
-Ты ведь не будешь с ней слишком строгим?
-Я сам решу, каким я буду.
Мы всего лишь люди, знаешь ли.
Ты! Все вы со всею вашей
изощренностью!
Разве это не ужасно?
Ах ты, низкий...
Какое ты имеешь право...
Право мужа.
Оно продлится до завтра, Киттеридж.
Привет, приятель.
Как себя чувствуешь?
-Если вы думаете, что я...
-Я знаю.
Я прошу прощения. Я подумал, что лучше
я тебя ударю, чем он.
Он в лучшей форме, чем я.
Ну, и ты сойдешь.
Здравствуйте, мистер Декстер.
Что-нибудь случилось?
Абсолютно ничего, Мак.
Тихо, как в церкви.
Кто это?
Черт подери. Я подмал, что это
мистер Киттеридж.
Ну нельзя же получить все и сразу, Мак.
Доброй ночи.
-Мистер Трейси.
-Матерь божья, человече.
Не кричи на меня во всю силу
своих легких.
Мисс Дина ждет Вас, сэр.
Мисс Дина ждет меня?
Где и почему?
Прямо за дверью.
Я не знаю почему.
Это один из тех дней, который,
как учат нас учебники истории,
лучше провести лежа в постели.
Дядя Вилли!
Дядя Вилли, куда же Вы?
Назад в постель, если только, ты
не поклянешся мне...
что будешь говорить цивилизованным
тоном голоса.
Я буду тише травы, дядя Вилли,
мне действительно нужно с Вами поговорить.
А обязательно ехать на этой штуковине?
Разве не удобней было бы на ходуле с пружинами?
Я должна быть наедине в Вами,
дело очень личное.
-Что случилось?
-O, ничего особенного.
Моя голова просто отвалилась, вот и все.
Что это за чепуха про мистера Коннора?
Что заставило вас подозревать что
и с каких пор?
С прошлой ночи, продолжавшейся до самого утра.
Дядя Вилли, разве это не мой долг
рассказать Джорджу?
Он, возможно, все равно захочет на ней жениться.
Но она не может. Если она и выйдет за
кого-нибудь, то это должен быть мистер Коннор.
Почему, Дина.
Что заставляет тебя думать, что она должна это сделать?
Очевидно маленький херувимчик
что-то слышал или видел.
Вот это верная Дина Декстера.
Есть в тебе определенная доля нахальства,
если ты пришел сюда именно в это утро.
-Разве?
-Да.
Что все это значит, о мистере Конноре,
Дина?
Ты плохо спала из-за вчерашней вечеринки?
-Это не было сном.
-Я бы не был так в этом уверен.
Тяжело сказать, если после этого ты снова спал,
разве нет?
Разве?
Ура, невесте.
Привет.
Разве не прекрасный сегодня день.
У всех все в порядке?
Вот и хорошо.
Боже, как я отдохнула.
А как ты во всех иных отношениях?
Я не знаю что со мной такое.
Я должно быть слишком много
находилась на солнце.
-Глаза у меня как следует не открываются.
-Правда?
Ох! Прошу, иди домой, Декстер.
Нет, пока мы не сможем открыть эти
глаза.
Дядя Вилли. Доброе утро.
Это мы еще увидим.
Вы не рановато, дядя Вилли?
Уже почти полпервого.
Не может быть.
Где мама?
Она инструктирует оркестр.
Отец у священника.
А мистер Коннор еще не спускался.
И сегодня суббота, день твоей свадьбы,
если помнишь?
Премного благодарна.
Приятно получить полный отчет...
Только вот я думаю, что это такое.
-Похоже на наручные часы.
-Но чьи?
Я нашла их в своей комнате.
Я чуть на них не наступила.
Также, я думаю, меня ограбили прошлой ночью в
Вашем доме, дядя Вилли.
Мои браслеты и обручальные кольца пропали...
-Вот ты где.
-Но тебя не было на вечеринке.
-Разве?
-А разве был?
Не говори мне, что не помнишь.
Я помню, сейчас, вроде.
Но там было так много народу.
И я оставалась так долго.
Тебе следовало немного поплавать,
когда ты вернулась домой.
Поплавать?
Поплавать!
Вот! Вот они и окрылись.
Это было только начало, и это был не сон.
Ты думаешь, если уж заговорили
об окрывателях глаз...
Это единственное здравое замечание,
что я сегодня слышал. Пойдем.
Мне известна формула, от которой
подскочат монеты на глазах мертвого ирландца.
Дина, если этот разговор затянется...
то можешь сказать Трейси о своем
сне.
-Что он сказал?
-O, ничего.
-Что он сказал?
-O, ничего.
Трей, мне жаль, что ты выходишь замуж
и уходишь из дому.
Я буду скучать по тебе.
Я буду скучать по всем вам.
Знаешь, у меня был очень забывный
сон о тебе прошлой ночью.
Да ну? Тебе нравится мое платье, Дина?
-Да, очень сильно.
-Оно довольно тяжелое.
Он был очень необчный.
-Кто?
-Мой сон.
Мне приснилось, что я проснулась
и подошла к окну.
Угадай, что я увидела выходящим из леса.
Не имею ни малейшего понятия.
Скунса?
Почти.
Это был мистер Коннор.
Мистер Коннор?
Да, и у него была целая пригоршня,
угадай чего?
-Чего?
-Тебя, и какой-то одежды.
Разве не забавно? Было похоже,
что вы идете из бассейна.
Бассейна?
Я схожу с ума. Я стою здесь, крепко,
на своих двоих руках...
и схожу с ума.
-А потом что?
-Несколько позже, я открыла свою дверь...
и он был там в холле, и все еще с
тобой на руках...
и он сопел как паровоз.
Наверное у него что-то с легкими.
А потом что?
-Вы вроде напевали что-то.
-Я никогда ничего не напевала за всю
свою жизнь.
Я только говорю, как это звучало
со стороны.
А потом он...
Угадай что.
Понятия не имею.
Он проплыл прямо в твою комнату с тобой,
и это меня напугало...
так что я подошла к твоей двери...
и заглянула внутрь, чтобы убедиться,
что ты в порядке.
И знаешь что?
-Что?
-Ты была в порядке. Он к тому времени ушел.
Ушел?
Конечно же, ушел.
Его там и не было никогда.
Я знаю, Трейси.
-Вот уж надеюсь, что да.
-Вот уж я рада, что да.
Потому что, если бы я не знала, и
через некоторое время услышала бы,
как священник говорит...
"если кто-нибудь знает какую-нибудь причину,
по которой эти двое...
"не могут сочетаться священными узами брака"
Я бы просто не знала, что мне делать.
-Декстер тоже говорит, что это сон.
-Ты и Декстеру все это рассказала?
Ни слова.
Ни единого слова.
Ты знаешь какой он умный.
Ты маленькая злодейка.
Как ты можешь стоять там и...
Дина, твоя мать хочет на тебя посмотреть.
Я выгляжу чудесно.
И пахну тоже хорошо.
-Отец?
-Да, Трейси.
Я рада, что ты вернулся.
Я рада, что ты здесь.
Спасибо, дитя.
Мне жаль, мне так жаль, что
я для тебя такое разочарование.
Я никогда не говорил этого, дочь.
И никогда не скажу.
-Доброе утро.
-O. Привет.
Я пробую воздух.
Он мне нравится, но я не нравлюсь ему.
Привет, Дина.
Как дела?
Хорошо выспалась?
Чудно, чудно.
А ты?
Великолепно. Видели ли Вы день
более чудесный?
Никогда, никогда.
Чего тебе это стоило?
Я получила его бессплатно, просто
за то, что была хорошей девочкой.
Хорошо. Хорошо.
Не волнуйся, я ухожу.
Зачем тебе уходить?
Я думаю у тебя есть кое-что,
что бы ты хотел обсудить.
Только помни, времни у нас мало.
Она всегда пытается устроить сцену.
-Что случилось с твоим подбородком?
-Подбородком?
Ох, так сильно заметно?
Немного. Что случилось?
Я думаю, я слишком его выпятил.
Врезался ночью в дверь, в темноте?
Да, так и было.
А ты что? У тебя все в порядке?
-У меня?
-Ага.
Конечно. А почему должно быть не в порядке?
Порядочно вина мы вчера вылакали.
Полагаю, нам повезло что у нас такие
крепкие головы.
Да, да. Полагаю, повезло.
Ну, в общем, я ...
Я провела чудный вечер.
Надеюсь, он тебе тоже понравился.
Я наслаждался им, и особенно последней частью.
Правда?
Почему особенно последней?
Трейси, ты меня спрашиваешь?
-О, ты имел в виду купание.
-Ага.
Мы плавали...
и потом мы плавали, разве нет?
-Майк.
-O, Трейси, дорогая.
-Что я могу тебе сказать?
-Ничего.
Ничего не говори, и в особенности
не говори "дорогая".
-Ты собираешься все-таки это сделать?
-Что сделать?
Выйти замуж.
Почему же нет?
Ну, я сделал забавное открытие.
Несмотря на тот факт, что кто-то
смог подняться с самого дна...
он все же может быть мерзавцем...
и даже если кто-то был рожден в пурпуре, он...
может быть довольно симпатичным парнем.
Я просто повторяю то, что ты сказала
вчера ночью.
Похоже, я много чего говорила
прошлой ночью.
Ладно. Неудачная попытка.
И что никаких сожалений насчет
прошлой ночи, а?
А они должны быть?
Трейси, ты превосходна.
Я не утверждаю, я спрашиваю. Скажи мне прямо.
Скажиме, почему у меня должны быть сожаления.
Нет. Не говори.
Просто скажи мне, который час?
Что? Ох.
Что случилось с моими часами?
Они поломаны?
Я должно быть их где-то уронил.
Не могу выразить, до какой степени
мне жаль это слышать.
Вот. На столе.
Я вот думаю, кто их нашел.
Я бы предложил награду или что.
Не думаю, что кто-то ждет награду.
Забавно, что они всплыли здесь.
Эй, что там насчет "открывателя глаз"?
Мои глаза открылись.
Хотя, если тебе нужно, поди и возьми.
Да, думаю, я так и сделаю.
Прошу прощения.
Да, да.
Просто передайте мистеру Киттериджу послание.
Скажите ему, чтобы начинал немедленно.
Благодарю вас.
-Вы один из музыкантов?
-О, нет.
Конечно же, Вы друг Джуниуса.
Который не друг. У Вас нет случайно
скрипичных струн?
-А аспирин не подойдет?
-Не думаю.
Они для скрипки.
А, ладно, забудьте.
-Привет, Коннор. Как ты?
-Примерно так, как ты думаешь.
Видел Кидда?
Я оставил копию письма для него
в своем доме.
-И?
-А разберусь с ним после свадьбы.
-Это алкогольный напиток?
-Да. А что?
-Для меня?
-Нет, для Трейси. А ты хочешь?
Я бы бабушку продал за выпивку.
Знал бы ты, как я люблю свою бабушку.
Дядя Вилли в кладовке делает
странные и чудесные вещи.
Скажи ему, что я просил еще
одну такую.
Не против, если я скажу две?
Ну это между тобой и твоей бабушкой.
То что доктор прописал, Рыжая.
Что это?
Просто нектар нескольких цветков.
Это такой коктейль. Извлекает жало.
-Ох, Декс, не говори так.
-Почему нет, Рыжая?
Ничто не сможет.
Никогда.
Я ужасно с тобой поступила.
Со мной?
Я в этом сильно сомневаюсь, дорогая.
Ты не знаешь.
Возможно мне и не стоит, а?
Нет, стоит. Ты должен знать.
Я не переживу, если ты не будешь.
Декстер, что мне делать?
Но почему ты обращаешся ко мне, дорогая?
Почему спрашиваешь меня?
Почему мне нужно во все это вдаваться?
Ты не путаешь меня с парнем по имени
Киттеридж или как-то так?
Джордж!
Джордж. Роскошный парень, Джордж.
С очень высокой моралью.
И очень широкими плечами.
Я должна ему рассказать.
-Рассказать ему что, дорогая?
-Я должна ему рассказать.
Если ты должна ему рассказать, то
ты должна ему рассказать.
Если у него есть хоть какие-нибудь мозги,
он поймет, каким кретином он себя выставил.
Привет, Джордж?
Это...ага.
Мне все равно, что это к удаче это
или к неудаче...
но я должен был повидаться с тобой
до свадьбы.
Что? Нет, я его не получала.
Да, хорошо.
-Он прислал записку в десять.
-Хорошо.
Я говорил тебе, что он послушается
голоса разума.
-Он тоже был здесь?
-Конечно.
Святой боже.
Чего же вы билеты не продавали?
Скажи что-нибудь, Декс.
Скажи что угодно.
-Нет, ты скажи.
-O, Декс!
Я просто средоточие порока, а не девушка.
Так не пойдет.
Это не разговор.
Но никогда в своей жизни,
даже если я проживу сто лет,
я не забуду, как ты пытался поставить
меня сегодня на ноги.
О, ты в прекрасной форме.
Скажи мне, что ты думаешь о моем
свадебном подарке?
Я люблю, когда мои подарки по крайней
мере замечают, знаешь ли.
Подарок чудный.
И очень мило с твоей стороны, Декс.
Да. Какая это была лодка "Настоящая любовь",
разве нет?
Была и есть.
Бог мой, как легка она была на руле!
Да уж.
А я не была, правда?
Не очень.
Хотя ты была хороша в вопросах
надрайки.
Она у меня сияла.
Где она сейчас?
Я собираюсь продать ее Руфу Ватрису.
Ты собираешься продать Настоящую любовь
за деньги?
-Конечно.
-Этому старому толстому боченку с ромом?
А какая разница?
Когда ты завязываешь с яхтой,то ты
завязываешь,
Кроме того, она была сделана для двоих.
Если конечно ты ее не хочешь.
Нет, нет. Я не хочу ее.
Я все равно строю другую...
по более практичному проекту.
Как ты ее назовешь?
Я подумываю, может "Настоящая любовь 2"
Как считаешь?
Если ты дашь такое название хоть какой-нибудь
лодке, обещаю, что взорву тебя вместе с нею.
Я скажу тебе, как ты можешь
ее назвать.
-Как?
-Светлой памяти меня...
девицы легкого поведения.
Заткнись, Рыжая. Я не позволю
тебе так о себе думать.
А что же мне думать, когда я...
Не знаю.
Я больше ничего не знаю.
Это прозвучало очень обнадеживающе, Рыжая.
Это прозвучало очень хорошо.
Мы почти готовы.
Встань, дорогуша.
Повернись.
Да, оно великолепно.
Я рада, что мы решили не ...
Декстер, тебе не следует здесь находиться...
надевать голубое.
Без шуток, Декстер.
Джордж вот-вот должен прийти.
Я только что звонил. Вот записка,
которую он прислал тебе этим утром.
О,дорогуша, разве все выглядит не
великолепно?
Доктор Парсонс?
Мистер Киттеридж еще не прибыл,
доктор Парсонс.
Пройдемте. Я хочу познакомить вас
с матерью Трейси.
Трейси ты можешь садиться только
после церемонии.
Декстер, звонили из твоего дома,
что прибыл мистер Сидни Кидд.
Мне нужно передать вам, что он
читает это. Что бы это ни значило.
У меня такое чувство, что я теперь
без труда получу отставку.
И пояса нужно будет затянуть туже
этой зимой.
Ну, Рыжая, боюсь, что тянуть больше
нельзя.
Так и есть. Послушай.
"Моя дорогая Трейси, я хочу чтобы ты
знала, ты всегда будешь мне другом...
но твое поведение вчера ночью было
настолько шокирующим для моих представлений
о женщине...
Нет, не уходи.
Тебе тоже стоит это послушать.
для моих идеалов, касающихся женщины,
что мое отношение к тебе...
и перспективы счастливой и полезной
жизни вместе...
существенно изменились.
Твое нарушение благопристойности...
-Трейси.
Привет, Джордж.
Трейси, все эти люди.
Это ведь письмо всего лишь от друга.
Они тоже мои друзья.
конечно же я вправе получить полное
объяснение...
перед тем как заключить означеный брак.
При свете для, уверен, ты со мной
согласишся".
"В противному случае, с глубочайшим
сожалением и пожеланиями всяческого счастья...
"искренне твой...
Да, Джордж.
Я полностью с тобой согласна.
При свете для и при мраке ночи...
в богатстве, и бедности,
радости, и печали...
в болезни и добром здравии...
Спасибо тебе за пожелания всяческого
счастья в такое время.
-Это все что ты можешь сказать?
-Чего еще?
Ради тебя и ради меня...
я бы хотела иметь объяснение, но...
к несчастью, у меня его нет.
Тебе лучше сказать, скатертью дорога,
Джордж.
-Это нелегко.
-Не вижу, почему.
-Скажи что-нибудь, дубина!
-Одну минутку.
Зачем?
В самый канун нашего свадьбы,
интрижка с другим мужчиной!
Я же сказала, я согласна, и повторяю снова,
скатертью мне дорога.
Трейси мне тяжело понять твою
точку зрения.
-Да, понятно почему.
-Не обязательно.
-Ты не лезь в это.
-Ты забыл, я вылез из этого.
Киттеридж, возможно тебе интересно
будет знать...
что эта так назывемая "интрижка"
состояла в точности из двух поцелуев...
и несколько позднего купания.
-Спасибо, но...
-Каждым из которых, я наслаждался...
и с воспоминаниями о которых, я
не расстался бы ни за что на свете.
-Бесполезно, Майк.
-После чего...
Я поместил Трейси на ее постель
в ее комнате...
и вернулся сюда к вам двоим,
что,вне всяких сомнений, вы помните.
Несомненно, без всяких сомнений.
Ты хочешь сказать, что это все, что было?
Хочу.
Почему? Я была такой непривлекательной,
такой далекой, такой неприступной, или что?
-Вот это тоже хорошенький разговорчик.
-Я вопрос задала.
Ты была чрезвычайно привлекательна,
а что касается далекой и неприступной...
то напротив, но тебе было
немного худо...
или хорошо...от вина, а насчет
этого существуют правила.
Спасибо, Майк.
Я думаю мужчины чудесны.
Такие милашки.
Не вижу юмора в этой ситуации,
мисс Имбри.
Понимаю. Мне самой поначалу было тяжело.
-O, Лиз.
-Все нормально, Трейси.
Мы все порою слетаем с катушек,
а если и не слетаем, то может нам стоит.
Видите, это была совсем не Трейси,
мистер Киттеридж.
Это была другая девушка.
"Мисс Помери", разлива 1926 года.
Ты слишком много выпила, Трейси.
Похоже, это уже мы решили единогласно.
Ты обещаешь мне больше никогда
не прикасаться к алкоголю?
Нет, Джордж.
Не думаю, что могу пообещать тебе это.
Было что-то в той другой девушке...
в той "Мисс Поммери" 26 года,
что мне понравилось.
-Но муж ждет что его жена...
-Будет блюсти себя. Естественно.
Будет блюсти себя естественно.
Извините.
Если бы не эта выпивка прошлым вечером
этого всего могло не случиться.
Очевидно ничего и не случилось.
Что заставило тебя думать, что что-то случилось?
Ну, для этого не нужно большого воображения.
Большого не нужно, возможно,
но это должно быть воображение особого рода.
Ты похоже о себе не высокого мнения.
Это странно.
Почему-то я надеялась, что ты
обо мне более высокого мнения,
чем я о себе.
Я не собираюсь спорить.
Все улики были налицо.
И я тут же была признана виновной,
пока не докажу обратного.
Совершеноо, не по американски,
если спросите меня.
Никто тебя не спрашивает.
Вы забыли Вашу шляпу, мисс Трейси.
Вы выглядите прелестно, мисс Трейси.
Наши лучшие пожелания.
Декстер, я бы хотел чтобы ты
ставил меня в известность, когда приглашаешь
людей на свадьбы Трейси.
-Что случилось, дорогая?
-A мистер Сидни Кидд здесь.
Он говорит что знает тебя.
Сидни Кидд здесь, собственной персоной?
Что еще сказал мистер Кидд?
Он послал очень странное послание.
Он сказал "Скажите Хэвену, что он победил"
"Скажите ему, я спекся".
Победил в чем, Декстер?
Присутстие здесь мистер Сидни Кидда,
делает эту свадьбу, свадьбой национального масштаба.
Я думаю это очень мило с его стороны.
Пойдем, Трейси, мы уже опаздываем.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Что скажешь?
Да, и прощай, Джордж.
-Я тебя не понимаю.
-Пожалуйста, прощай.
-Послушай...
-Ты слишком хорош для меня.
-В сто раз слишком хорош.
-Но я никогда не говорил...
Я сделаю тебя абсолютно несчастным. Абсолютно.
Это так, я сделаю все от меня зависящее.
Ну, если ты так хочешь это сделать.
Так оно и есть.
Ладно.
Возможно, так оно лучше.
Да, я уверена, ты сам в конце концов
прийдешь к этому заключению.
У меня такое чувство, что твоя роль
в этом больше, чем у кого-либо другого.
-Возможно, но ты сильно помогал.
-Ты и весь твой прогнивший класс.
Класс, как бы не так.
Вы сходите с подмостков истории,
все вы, и скатертью дорога!
Вот идет Джордж.
Oх, святая бабушка!
-Такая масса лиц.
-О, боже, и все такие серьезные.
Что же мне делать?
-Трейси?
-Да, Майк?
Священник Парсонс никогда раньше
не видел Киттериджа, разве нет?
Я втравил тебя во все это, и
я тебя вытащу из этого.
Ты выйдешь за меня, Трейси?
Нет, Майк.
Спасибо, но неа.
Я никогда еще не просил девушку
выйти за меня замуж.
Я уклонялся от этого.
Но ты меня здесь совсем смутила.
Почему нет?
Потому что, я думаю, Лиз бы это
не понравилось...
и я не уверена, что это понравилось бы тебе...
и я даже немного сомневаюсь в себе самой.
Но я признательна тебе, Майк.
Черезвычайно признательна.
Но они там. Они ждут.
Не становись, вдруг,таким уж приверженцем условностей,
ладно? Потом наступит протрезвление.
Веселей. Все будет нормально.
Ты и раньше выбиралась из затруднительных положений.
-Выбиралась?
-Точно.
Не волнуйся.
Всегда выбиралась.
Мы видели Джорджа.
Все в порядке, дорогая.
Твой отец сделает очень простое объявление.
Есть что-нибудь особое, чтобы
ты хотела, чтоб я сказал, Трейси?
О, нет, нет.
Я скажу это.
Чтобы это ни было, я скажу это.
Я больше не позволю другим
вытаскивать меня из передряг, спасибо.
Привет.
Доброе утро. Я... остановите музыку.
Извините, что заставила вас ждать...
но у нас небольшая заминка в церемонии.
Я выставила себя полной дурой,
что, кстати, не так уж необычно...
а мой жених....
мой бывший жених, вот...
он считает, что лучше нам завязывть с
этим делом, и я с ним полностью согласна.
Какая красота.
И, ста...
Декстер, что дальше то?
Три года назад, я похитил тебя отсюда
со свадьбы.
-Два года назад, вы были приглашены...
-Дорогуша, это на время...
-Положи это в карман жилетки.
-У меня нет жилетки.
Тогда держи его в руке.
-Что, кстати, прямое нарушение этикета.
-Что было прямым нарушением этикета.
Предоставляю вам решать, завершить ли нам
все то, что было запланировано тогда.
Предоставляю вам решать...
пройти, прекрасно через все это...
как изначально и блестяще было спланировано.
-Так что, если вы не покинете своих мест...
-Так что, если вы не покинете своих мест...
-Это все.
-Мм, это все.
-Ты уверен?
-Нет, но я рискну. А ты?
Еще бы. Ты ведь не делаешь это,
чтобы смягчить удар. Или чтобы спасти мое лицо?
-Нет, у тебя прекрасное лицо.
-Теперь я буду легка в управлении.
-Я обещаю быть легкой в управлении.
-Будь такой, какой хочешь. Все готово?
-Все готово.
-Шафер?
Почту за честь, C.K.
-Младшая дружка?
-Старшая дружка.
Помнишь Джо Смита.
Как все это могло произойти?
Скажи мистеру Даттону начинать музыку.
Этого не может быть. Просто не может быть.
Пойдемте со мной, мисс Имбри.
Пойдемте туда.
Кольцо есть?
То, как мы одеты, мы похожи
на безбилетников.
Скоро увидимся, Рыжая.
Скоро увидимся, Декс.
-Трейси, дорогая...
-Я люблю тебя, отец.
Я тоже тебя люблю.
Никогда раньше я не была так полна
любовью.
Пойдем, пойдем.
Подождия. Как я выгляжу?
Как королева.
Как богиня.
-А знаешь, кем я себя чувствую.
-Кем?
Человеком.
Человеческим существом.
-Ты знаешь как я себя чувствую?
-Как?
Гордым.
Я сделала это.
Я все это сделала.
У меня такое чувство, что все это
у меня уже было в другой жизни.
 

////////////////////////////