АЙРИН
В наших мечтах есть замок,
с которым мы
связываем свои надежды
и все наши прихоти.
Он излучает свет
романтики, влюблённые
приходят туда
ухаживать друг за другом,
воркуют под твоим окном.
Оставь все мирские планы,
поднимись по лестнице в замок мечты.
Постоянно смеёшься, Айрин. Тебе
не больно быть такой счастливой?
Нет, должно быть, это
моя ирландская кровь.
Сэм, ты ничего не заметил?
Кажется, сегодня утром все
машины едут не в ту сторону.
Это... это мы!
Ты и твоя семейная
история о призраках!
Поместье Розлин, Лонг-Айленд -
резиденция миссис Герман Винсент,
своеобразного светского цветка,
чей аромат не всем по вкусу.
Завтрак. Не может быть,
что уже 10 часов, Мари.
Половина десятого, мадам.
Сколько раз я тебе
говорила, Мари - не
обращаться ко мне
по-французски до полудня.
Простите, мадам.
Месье Боб и месье
Робер уже пообедали?
Простите, мадам, но ещё не полдень.
О, верно. Должно быть, ты меня
завела со своей половиной десятого.
Говорю тебе, нам надо
заходить через чёрный ход.
Не смеши меня.
Ты можешь представить
миссис Герман Винсент на кухне?
Это нужно доставить ей лично.
Одно генеалогическое древо,
и не срывай с него сливы, Айрин.
Полагаю, ты имеешь в виду лимоны.
Доброе утро.
Мадам.
Я звонила из Диксонс
по поводу ваших подушек.
В таких случаях принято
пользоваться чёрным ходом.
О, прошу прощения, сэр.
Но я также должна лично доставить
эту посылку миссис Герман Винсент.
Миссис Винсент не имеет привычки
принимать в своем будуаре торговцев.
У меня приказ.
Я аккредитованный представитель
миссис Герман Винсент.
Я лично доставлю эту посылку.
Мне сказали, что я...
Будьте любезны, сядьте там.
Эй, в чём дело?
Ты должен припарковаться
у чёрного хода.
Не говори мне.
Скажи мисс О'Дэйр.
Она всё знает.
"Аккредитованный представитель
миссис Герман Винсент".
Ума не приложу, что это может быть.
Карта...
О, это моё дерево!
О, разве не прекрасно, Мари?
Но мадам, дерево с маленькими белыми
фруктами, на которых написаны имена?
Что это за дерево?
Генеалогическое древо,
Мари, которое показывает, что
семья мистера Винсента была
основана Невином Девансантом.
Девансант - звучит по-французски, мэм.
Норман, Бетертон, Норман.
Знаешь, он приехал с
Вильгельмом Завоевателем.
Это красивое дерево. Повесьте
его в комнате с фресками,
где все будут его видеть.
Что мне сделать с юной
леди из Диксонс, мэм?
Ну, ты же не ждёшь,
что я с ней встречусь?
Скажи ей, что подушки не те,
что они недостаточно широкие.
"Широкие", мадам?
Да, широкие. Там, куда садишься.
Вы о ширине?
Да, о ширине.
Дон, это состояние, целое состояние.
Нет, каждый раз, когда я
хочу заработать состояние,
я стараюсь всячески избегать
советов от людей с фамилией Винсент.
Но платья мадам
Люси в тренде в Париже.
Портниха. Надо же было
впутаться в такое комичное дело.
О, она не портниха. Она - учреждение.
Сколько раз я уже
вкладывался во что-то с тобой?
Была схема с собачьими бегами.
Откуда мне было знать, что
они запретят собачьи бега?
А потом была компания
по импорту икры.
Конечно, в тот год осетры просто
решили не откладывать икру.
Ну, был влажный сезон.
Слушай, Дон. Я познакомился с
мадам Люси в Париже прошлым летом.
Неужели?
О, нет, ничего подобного. Я
сказал, что если она откроет
магазин в Нью-Йорке, она
без проблем найдёт тут капитал.
На самом деле я чуть
ли не гарантировал это.
Ты очень любезен, Боб, главное,
чтобы это был не мой капитал.
Это ещё что такое?
Ваше генеалогическое древо, сэр.
Мама точно разошлась.
Не помешает ли вам,
сэр, если я позволю
девушке из Диксонс
войти и осмотреть подушки?
Нисколько.
Послушай Дон, как бы тебе...
Как насчёт сыграть в пинг-понг?
Ладно.
Пс-пс.
Видите ли, размер этих
подушек неудовлетворительный.
Миссис Винсент хочет,
чтобы они были шире.
Конечно, они расплющатся,
когда на них сядут.
Мы всегда делаем их такими.
Да, но миссис Винсент
хочет, чтобы они были шире.
Что это, марафон?
Ты заказал мне завтрак, Боб?
О, прости.
Тогда, если миссис
Винсент не будет
удовлетворена, мы
полностью переделаем их.
Боюсь, вы полностью их переделаете.
Понимаете, миссис Винсент
хочет, чтобы они были шире.
Бетертон.
Да, сэр.
О, мисс Уорт будет
завтракать на веранде.
Что она здесь делает?
Миссис Винсент
недовольна подушками, сэр.
Бетертон, ты меня удивляешь.
Конечно, сэр.
Хорошо искупалась?
Да. Я голодная, как волк.
Будьте любезны, вы не
могли бы сесть на это кресло?
С удовольствием.
А теперь не могли бы
вы встать, пожалуйста?
А, как я и думала.
Полагаю, вы не хотите
рассказать, в чём тут дело, верно?
О, меня прислали из
магазина проверить подушки.
Миссис Винсент недовольна.
О, понятно. Разумеется,
клиент всегда прав.
Ну, это у нас в магазине
такая шутка, сэр.
Слушайте, я могу ещё для
вас сесть? Тут ещё одно кресло.
Нет, спасибо, мне просто надо было,
чтобы кто-то доказал мне одну вещь.
О, спасибо.
Разумеется, я не имела в
виду, что вы слишком тяжёлый.
Я рад.
Не хотите сигарету?
Здорово будет выглядеть, если
миссис Винсент зайдёт, а я тут курю.
Не думаю, что это возможно.
По-моему, она ещё даже не завтракала.
Она не завтракала?
Я тут умираю от голода, жду обеда.
Пожалуйста, простите, сэр.
Это для мисс Уорт, сэр.
Я ей это отдам, Бетертон.
Обед подан.
Это вам.
Мне?
Вы же сказали, что голодная, нет?
- О, конечно.
- Ну, налетайте.
Думаете, это допустимо?
Я вам лично гарантирую.
Что ж, вы очень добры.
Пожалуй, я это сделаю.
Ты очень тихая.
Наверное, просто хочу позавтракать.
Давай потанцуем. С тобой
весело танцевать, Боб.
Вы ирландка, не так ли?
Как вы угадали?
Ну, я не знаю.
Наверное, дело в
том, как вы говорите.
А, слышали бы вы меня,
когда я только приехала.
Тогда у меня был тот ещё говор.
До сих пор немного осталось.
Это, конечно, немного отличается
от моих привычных обедов.
О, что у вас обычно на обед?
В основном сэндвич с ветчиной и стакан
молока в кафе рядом с магазином.
Как думаешь, что Бетертон
сделал с моим завтраком?
Бетертон! Где мой завтрак?
Боже мой! Это её завтрак?
Ох, мне надо идти.
Хорошего вам дня и
спасибо за её завтрак.
Не за что.
- Дон, ты ешь мой завтрак!
- Да, я внезапно проголодался.
Хорошо ты относишься
к другим гостям.
У него был огромный
завтрак меньше часа назад.
Должен сказать, это не
очень гостеприимная речь.
Ваш завтрак, мисс Уорт.
Спасибо, Бетертон.
Полагаю, они попросили
тебя пообедать с ними.
- Да, как ты угадал?
- Ясновидение.
Ты молодец.
Да, я знаю, и не пытайся мне льстить.
Я измеряла стулья и посмотрела
вверх, а рядом со мной стоял самый...
Не смотрите, но это он.
Не смотри по сторонам. Он
поймёт, что мы говорим про него.
Попроси, чтобы сел с нами.
Он идёт сюда.
Если он сядет сюда, мы уйдём.
Надо же, кого я вижу.
Кого я вижу.
О... Вы не сядете?
Нет, я не буду мешать, спасибо.
О, вы не мешаете.
Мы с Хелен как раз закончили.
Ну да.
- Увидимся вечером, Айрин.
- Да.
Пошли, Джейн.
Вы не сядете?
Да, спасибо.
Приятный сюрприз.
3 сэндвича с ветчиной.
Ваши подруги?
Э, да, лучшие подруги.
О, разве он не красивый?
Слишком красивый для меня.
Мне нравятся погрубее.
А они не могут быть и такими, и такими?
Знаете, говорят, это самый
жаркий апрель за 31 год.
Правда?
Правда.
Полагаю, в Ирландии вы бы назвали моё
появление здесь странным совпадением.
Да, назвали бы.
Но это не так.
Я пришёл сюда специально,
чтобы увидеть вас.
Увидеть меня?
Вы слышали когда-нибудь про
портниху по имени мадам Люси?
Вы про ту, из Парижа, к которой
ходят все люди из высшего общества?
О, конечно, я про неё слышала.
Как вы смотрите на то, чтобы
поработать моделью у мадам Люси?
Как вам понравится работа по
выгребанию золота на улицах?
Но я серьёзно.
Да, я тоже. Моделью.
Но мне не найти такую работу,
поскольку у меня нет связей.
Ну, у меня есть кое-какие связи.
С мадам Люси?
С мадам Люси.
Слушайте, возьмите эту
карточку, покажите её, и,
думаю, я могу обещать,
что вы получите работу.
- Без шуток?
- Без шуток.
О, это очень любезно, мистер...
Маршалл. Дональд Маршалл.
Бабушка!
Привет, дорогая.
Произошла самая чудесная вещь.
Я получу лучшую работу.
По крайней мере, возможно.
Разве у тебя сейчас плохая?
О, но я буду моделью.
Моделью?
Это дьявольская работа.
Ты не будешь этого делать.
- О, бабушка...
- Так, не спорь со мной.
Я видела этих голых
потаскушек в кино.
Это работа не для приличной
девушки, тем более моей внучки. Нет.
Бабушка, ты не понимаешь.
О нет, я не понимаю, прожила всего
76 лет с широко открытыми глазами.
Но это самый элегантный магазин,
туда ходят благороднейшие люди.
Не забывай, что иногда благороднейшие
люди - первоклассный сброд.
О, бабушка, ты не хочешь,
чтобы я добилась успехов в мире?
Конечно, хочу, но не
так. Здесь есть подвох.
Слушай, я знаю это...
Ты знаешь то, во что
хочешь верить. Да, да, я знаю.
Бабушка, я О'Дэйр?
Конечно. И что с того?
Разве ты не говорила всегда,
что О'Дэйры - ясновидящие?
Ясновидение - это всё чушь.
Ты говори о том, что
понимаешь, Майкл О'Дэйр.
Чушь, да? Позволь
кое-что тебе сказать.
Жена Брайана О'Мэлли
родилась под фамилией О'Дэйр.
В день, когда умер
её муж, она видела
его тело, парящее в
воздухе, без головы.
Как она узнала, что это её
муж, если головы не было?
Ах ты...
Хелен. Джейн.
Произойдёт чудеснейшая вещь.
О, он был такой красивый.
Забудь про него. В чём дело?
Меня возьмут работать моделью.
Моделью? Где?
У мадам Люси из Парижа, Франция.
Подождите.
Спасибо.
Доброе утро.
О, доброе утро, сэр.
Вы подруга мистера Маршалла?
Да. Мистер Дюмон?
Нет, он встретится
с вами через минуту.
О, спасибо, сэр.
Мы раньше не встречались?
Ну конечно, вы та девушка, которая
пришла проверять кресла моей матери.
Поместье Розлин.
- А, да, это была я.
- Я Боб Винсент.
О, должно быть, это хорошо.
Да, хорошо.
Вы тогда впервые видели Дона?
Я имею в виду, мистера Маршалла.
Что бы вы сказали, если это так?
Я бы сказал, что он быстро работает.
Что это может значить?
Ну, я о том...
Он не терял времени,
отправив вас сюда.
Это точно. Мы просто разговаривали и
выяснилось, что он знаком с мадам Люси.
О, неужели?
Его уговорил вложить деньги в этот
бизнес какой-то легкомысленный друг.
О, вот как?
Месье Дюмон примет вас.
- О, спасибо.
- Сюда.
- Ну, удачи, мисс...
- Айрин О'Дэйр.
- Удачи, Айрин.
- Спасибо, мистер Винсент.
Стойте.
Значит, вы хотите быть моделью.
Да, сэр.
И вы бы постарались,
чтобы получить работу.
О да, сэр.
Возможно, вы уже много
всего сделали, не так ли?
Да, сэр. Шесть месяцев в мебельной
мастерской, а до этого в чулочной.
Вы такая невинная.
Вы пройдётесь?
Очень хорошие размеры.
У вас очень красивая
фигура, мадемуазель.
Спасибо, сэр.
Подойдите.
Ближе.
Ближе.
Я думаю, уже достаточно близко, сэр.
Это мне решать.
Я тут тот, кого называют боссом.
Девушки должны быть
очень послушными.
Я знаю, что вы очень
умная девушка, и я уверен,
что вы поймёте,
когда я скажу, что вы...
Вы должны быть покладистой.
А вы поймёте, если я
скажу, чтобы вы шли к чёрту?
Простите, сэр, но сейчас час пик и
мне нельзя держать свободные столики.
О, счёт, пожалуйста.
Во сколько девушки
заканчивают работу в Диксонс?
- Вы про Диксонс, который рядом?
- Да.
О, примерно в 5:30.
Вход для сотрудников
Привет.
Как всё прошло? Устроились на работу?
Такую работу я не хочу, спасибо.
Нет? Я думал, как раз
такую работу вы искали.
- Думали, да?
- Да, думал.
Возможно, вы бы хотели
поссориться наедине?
Большое спасибо.
Вы скажете мне, что случилось?
Есть вещи, которые приличные
девушки не обсуждают с незнакомцами.
О, простите.
Не буду лезть в чужие дела.
Я думал, что помог вам.
Помогли, да?
Отправили меня на осмотр к
огромному неряхе-иностранцу,
который говорит
что-то вроде "soyez".
Слово я не поняла, но
смысл был предельно ясен.
Очень вы мне помогли.
Вы с вашими связями!
Хорошего вечера.
Слушайте, моя маленькая
ирландская подруга.
Я не привык, чтобы со
мной так разговаривали.
О, не привыкли?
Возможно, для вас
лучше было бы привыкнуть.
И я не ваша ирландская подруга.
И, возможно, если бы люди
говорили с вами прямее,
вы бы не отправляли приличных
девушек в магазин мадам Люси.
Оплата, пожалуйста.
Я сама заплачу, спасибо.
Такая великолепная
рекламная кампания,
такая потрясающая,
что каждая женщина
в Америке будет
думать, что если она не
в платье от мадам
Люси, она не элегантная,
не светская львица,
она плохо одета.
Вы понимаете, мистер Смит?
Да. Совершенно потрясающе.
У вас есть карточка с объявлением?
Мадам Люси, платья
5-я авеню
Над этим вы работали неделю?
Две недели, вообще-то.
Сдержанность, недосказанность.
Вот во что я верю.
Вам нравится?
Пожалуйста, пройдите в мой кабинет.
Месье?
Добрый день, я бы хотел
увидеть мистера Дюмона.
У вас назначена встреча?
Да, но он этого не знает.
О, спасибо. Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Вы глупый. Глупый и неумелый.
Но мистер Дюмон...
Идеи у вас пресные, скучные.
Месье Дюмон, к вам пришёл джентльмен.
Нет-нет-нет, я никого не увижу,
пока не закончу с мистером Смитом.
Простите, мистер Дюмон не здесь.
Да, я слышал. Но я подожду.
- О, но месье...
- Всё нормально.
Я его старый друг и
просто хочу удивить его.
Мистер Смит, выражаясь грубым
языком этой страны, вы уволены.
Теперь идите.
Не уходите, мистер Смит.
Я думаю, вас
заинтересует то, что я скажу.
Кто вы?
Как вы смеете заходить в мой
кабинет без моего разрешения?
Потому что это мой кабинет.
И, выражаясь грубым языком
этой страны, Дюмон, вы уволены.
Уволен? Я?
Ну, вас может
заинтересовать, что я купил
контрольный пакет
акций этого бизнеса.
Я не подчиняюсь никому,
кроме мадам Люси.
Я и есть... мадам Люси.
- Вы - мадам Люси?
- Да. Я - мадам Люси.
Я могу уволить вас, Дюмон, и увольняю.
Уходите!
Ах, это предательство. Я
поговорю со своим адвокатом.
Да, идеально! Это мошенничество!
Мистер Смит.
Садитесь, мистер Смит.
Да, туда.
Садитесь, чувствуйте себя как дома.
- Хорошо?
- Очень удобно.
Ну, вы будете сидеть
там долго, мистер Смит.
Правда?
Да, правда. С этого
момента вы всем руководите.
- Я?
- Да, вы.
И никто не должен знать,
что я... это мадам Люси.
- Да, мадам.
- Моя фамилия - Маршалл.
Мистер Маршалл, да.
Ваша первая задача
потребует определённого такта.
Да.
Вы, случайно, не управляющий?
Мадам, я управляющий
магазином Мадам Люси.
О, заходите.
Я рада вас видеть.
Заходите, заходите.
С мисс О'Дэйр вы
поговорить не можете, но
можете перекинуться
парой слов со мной.
Я и не мечтала, что святые угодники
дадут мне такой шанс высказать
низкому, презренному, никчёмному,
развратному червю всё, что я о нём думаю.
Бабушка, подожди минутку.
Я не буду ждать, ты
достаточно здравомыслящая,
чтобы не останавливать
О'Дэйр на пике красноречия.
И подумать только, что можно взять
и оскорбить чистую, милую, невинную
девушку, не говоря уже о том,
что она О'Дэйр из графства Клэр!
Бабушка! Это не он!
Что значит - это не он?
Он управляющий, не так ли?
Да, но я новый управляющий.
Да. И я пришёл, чтобы
передать извинения от
мадам Люси за то, как
обошлись с мисс О'Дэйр.
И передать ей сердечное приглашение
присоединиться к нашей компании.
О, нет, нет, нет. Вы
неуклюжая, понимаете?
Ходите с достоинством.
Не стучите каблуками.
Попробуйте ещё раз. Ещё раз.
Слишком выпирает сзади.
Втяните, втяните.
говорит по-французски
Мадам.
говорит по-французски
Месье Смит, пришла
миссис Герман Винсент.
Миссис Герман Винсент?
Это невероятно приятно,
мадам. Невероятно.
Мой сын Роберт говорит,
что я должна что-нибудь
здесь купить, что у
вас чудесные вещи.
О, мы так думаем. Что
мы можем вам показать?
- Вечерние платья?
- Да.
говорит по-французски
Снимай это платье.
Быстро!
Попроси ещё раз. И
скажи "пожалуйста".
Ты снимешь это...
Нет! А ты будешь
держать руки при себе?
Полагаю, ты сама хочешь
показать его миссис Герман Винсент.
А это отличная идея! Думаю, я покажу!
Возможно, я вас всех удивлю.
А может, ты удивишь сама себя и упадёшь
своим ирландским лицом прямо об пол.
Смит, мадам.
С одной "Т" или двумя?
С одной.
Просто с одной.
В следующем месяце я
устраиваю бал у себя дома.
Бал, мадам? Как интересно.
О, грандиозный благотворительный бал.
Принцесса Минетти - председатель,
а миссис Ньюлендс Грей - член совета.
Мне очень льстит, что
они захотели, чтобы
я, бедняжка, устроила
его у себя дома.
О, ну что вы.
Что это значит?
Это просто роскошно.
Слишком роскошно, боюсь.
На его фоне меня не будет видно.
Нет, нет, мадам. Как это может быть?
Разве мадам Дюбарри не было
видно на фоне её прекрасной одежды?
О, мадам Дюбарри...
Забавно, что вы это сказали.
Однажды я ходила на
шикарный бал в образе Дюбарри.
говорит по-французски
Мистер Смит, как думаете, что
мне сказало это дорогое дитя?
Не могу представить.
Что я похожа на мадам Дюбарри.
Это сущая глупость, но я
думаю, что возьму это платье.
По-моему, оно в моём стиле.
Как остроумно, что у вас
маленькие французские модели.
Французские, мадам?
говорит по-французски
Пардон, месье?
А, да, да, мистер Смит.
О, мисс О'Дэйр.
Мистер Маршалл. Я рада вас видеть.
Значит, вы всё же получили работу.
И только что продала
своё первое платье.
Оно называется "зачарованный снег".
Другие девушки сказали, что я не
смогу, поэтому я просто показала им.
Великолепно.
Это одна из наших
скромных примерочных.
Ну, мало кто ждёт чего-то
от примерочной, не так ли?
Да...
Мадам Люси так чудесно
отреагировала на случившееся.
О, должно быть, она
замечательная женщина.
Ну, я бы так не сказал.
Но подождите, я
расскажу, что она сделала.
Она не только уволила
старика Дюмона, но и прислала
нового управляющего, чтобы
он лично принёс мне извинения.
- Боже, вот и мистер Смит.
- Не уходите, я объясню.
Добрый день, мистер Смит. Я
бы хотел увидеть мадам Люси.
Какую мадам?
Я сказал, что зашёл к мадам Люси.
Мадам Люси, вы же знаете?
А, мадам Люси. Конечно,
посмотрим, на месте ли она.
Спасибо.
Вы простите меня за то, как я
разговаривала с вами в тот день?
Ну конечно.
Мадам Люси будет рада вас видеть.
Вы очень быстро вернулись, Смит.
Что ж, удачи, мисс
О'Дэйр, и поздравляю.
До свидания и...
Вы поблагодарите мадам
Люси за меня, когда увидите её?
- Я сама её не встречала.
- Да, я это сделаю.
Сюда.
Я это сделала,
девочки. Я это сделала.
Продала миссис Герман Винсент.
Что?
говорит по-французски
Она была чудесна, мадемуазель.
Мистер Маршалл, этот
бизнес надо рекламировать.
Поэтому я попросил вас сегодня прийти.
А, да, реклама. Да, понятно.
Скажите, мистер Смит, как
дела у этой девушки, О'Дэйр?
Ну, она всё ещё немного
неуклюжая, но у неё есть...
У меня несколько идей.
Что вы скажете, если мы устроим
показ в одном из наших лучших отелей?
Я уже вижу огромную лестницу
с гигантскими прожекторами
и великолепную процессию
наших лучших моделей.
Мне не нравится, как это звучит, Смит.
Нет?
Нет.
Простите, к вам мистер Роберт Винсент.
О, заходи, Роберт.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, дорогой. Ты рано.
Как умно, что ты нашёл мадам Люси.
Я подумал, что тебе
понравится её стиль.
Понравится? О, это полный порядок.
Шикарно, не правда ли?
Как это называется, мадемуазель?
О, ну...
"Леди Дерзость", мадам.
О, это слишком восхитительно.
Мне кажется, это мне пригодится.
Я куплю его.
О, мерси, мадам.
Мама, я поговорю с мадам
Люси. Я подожду тебя снаружи.
Я бы хотела
увидеться с ней, Роберт.
Ну, я это организую.
Айрин.
Он сказал, что вы
понравились матери.
До вашего прихода я
продала ей ещё одно платье.
Правда?
Она думает, что я француженка.
Вы же ей не расскажете?
Конечно, нет. Знаете,
продать два платья миссис
Герман Винсент - это
действительно достижение.
Вы не думаете, что это
стоит немного отметить?
В каком смысле?
Возможно, небольшой ужин?
Ну, мистер Винсент...
"Быстро работает". Вы
тоже не слишком медленный.
Мне надо идти. Нельзя, чтобы увидели,
что я разговариваю с клиентами.
Ну, мы празднуем?
- Нет, я думаю, это хорошая идея.
- Да?
Да, мистер Смит.
Мадам Люси здесь?
О, заходи, Боб.
И благотворительный бал
миссис Винсент был бы идеален.
Смит, вы совершенно правы.
- Боб, у него отличная идея.
- А, да?
Благотворительный бал миссис Винсент.
Моя идея - купить билеты
всем нашим моделям.
А потом бы я сказал им вести
себя так же, как остальные гости.
Нет, возможно, чуть лучше.
Очаровательно.
Да, весьма.
Но смысл в том, что они были
бы так изысканно одеты, что
все бы спрашивали, откуда
взялось то или иное платье.
И ответ всегда будет
один - от мадам Люси.
Мистер Смит...
С чего вы взяли, что моя мать
согласится на рекламный трюк?
Ей не нужно об этом знать.
Ну, что скажешь?
Нет, мне не нравится.
Старушка уже много лет
ничем так не интересуется.
Но Боб, это будет изюминкой бала.
Прелестные девушки и платья.
Всё пройдёт вот так.
Минутку.
Хочешь сказать, все девушки из
магазина мадам Люси будут там?
Все они?
Да, все они.
Если так подумать, это отличная идея.
Тогда бал пройдёт вот так.
Немного французского, немного
лести и подходящая покупательница.
Мы называем их клиентами.
Называйте как угодно.
Знала бы я, что работа будет такой
простой, никогда бы не согласилась.
Мадам?
Я здесь.
О, нет, нет. Не вы, Лилиан.
- Снимите его. Пусть Айрин наденет.
- Что?
Миссис Винсент настаивает,
что это должна быть Айрин.
Говорит, она приносит ей удачу.
Скорее, миссис Винсент
ждёт. Давай, Айрин.
Конечно, мистер Смит.
По-моему, ты говорил,
что есть что-то комичное
в мужчине, интересующемся
женской одеждой.
Человек может передумать, не так ли?
Да, или девушка
может повлиять на него.
Это что, подкол такой?
Я просто подумал, что мисс О'Дэйр
может иметь к этому отношение.
Нет.
Рад это слышать.
О, правда? Почему рад?
Потому что я сам
договорился с ней встретиться.
Что ты сделал?
До встречи, старушка Люси.
В наших мечтах есть замок,
с которым мы
связываем свои надежды
и все наши прихоти.
Он излучает свет
романтики, влюблённые
приходят туда
ухаживать друг за другом,
воркуют под твоим окном.
С кем там юный Винсент?
Оставь все мирские планы,
поднимись по лестнице в замок мечты.
Она выглядит так, будто он
нашел её в дешёвом подвале.
Она точно заинтересовала его.
Элинор нужно быть осторожнее.
Знаете, вы так хорошо танцуете,
что я чувствую себя, как слон.
Ну, вы не так уж плохи.
Я люблю это. Пошла в мать.
Ваша мать отлично танцевала?
Конечно. Выступала на сцене.
Как и мой отец.
Он приехал с ирландской труппой.
Он был хорошим актёром, но
заболел пневмонией и через 3 дня умер.
О, это ужасно.
Ну, говорят, пневмония
тяжело протекает у тех, кто пьёт.
Он пил?
Ну, его сложно было назвать пьющим.
Но когда ему давали
алкоголь в качестве лекарства,
для его организма
это не было сюрпризом.
Я уверена, что маленький
лепрекон сидел у меня на плече
в день, когда я пошла
проверять кресла миссис Винсент.
Кто бы мог подумать, что через 3
недели я стану моделью у мадам Люси.
И буду ужинать и танцевать
с самим Робертом Винсентом.
Ну, это маленькое - как его там -
должно быть, сидело и у меня на плече.
Послушайте, Боб. Это
моя любимая мелодия.
Как она называется?
"Ты поставила меня в
трудное положение".
О, я рад это слышать.
Это название мелодии, мистер Винсент.
Вы будете танцевать со мной на балу?
О, конечно.
Знаете, я ни разу не была на балу.
Тогда надо будет проследить,
чтобы вы хорошо провели время.
Я так волнуюсь каждый
раз, когда думаю об этом.
Это самое прелестное платье
в магазине, и самое дорогое.
И мистер Смит дал его мне.
О, это очень красивое платье.
Его называют "Пламенный бутон розы".
У каждого платья есть название.
Что же ты об этом думаешь?
Лилиан, та острая на язык гадюка,
про которую я рассказывала...
Она думала, что платье
должны были дать ей.
"Бутон розы" всегда
надеваю я", - говорит она.
Врёт, я сама много раз его показывала.
"Нет", - говорит мистер
Смит ей прямо в лицо.
"Нет, я думаю, оно будет
лучше выглядеть на Айрин".
Он прав.
"Айрин, - говорит он.
- в "Бутоне розы" ты выглядишь на миллион долларов".
Вот так вот.
Видела бы ты её лицо.
А теперь, просто из любопытства...
Сколько такое платье стоит?
О, 450 долларов.
Боже мой.
450 баксов?
За эти деньги я могу посмотреть
более 200 матчей с местами в ложе.
А девушка надевает эти
деньги на себя в виде платья.
Майкл О'Дэйр, это не
твоё дело. Теперь давай...
Выйди на пожарную
лестницу, поднимись
наверх и скажи
девочкам, что ужин готов.
Смотри, бабушка.
Ну, раз он ушёл, я
не против сказать тебе.
Это возмутительная цена для платья.
Оно красивое, конечно, но
посмотри, какой непрочный материал.
Когда твоя дорогая покойная
мать играла на сцене, видела
бы ты её платья и материал,
из которого они были сделаны.
О, атлас и парча.
Они могли стоять сами по
себе и хватало их на всю жизнь.
Ну, кто хочет себе платье
на всю жизнь, бабушка?
Новый сезон, новое платье.
Как раз поэтому я не хочу,
чтобы ты там работала.
С твоим воображением ты начинаешь
думать, что настоящие кружева
на нижнем белье и такое платье -
это необходимые для жизни вещи.
И что тогда с тобой будет?
То же самое, что сейчас, бабушка.
Ты будешь меня останавливать.
Чушь.
Ну, я пойду накладывать рагу.
- Здравствуйте.
- Привет, Айрин.
М-м. Ирландское рагу...
И клёцки.
Это твоё платье для бала, Айрин?
Тебе нравится?
Это самое красивое
платье, что я видела.
Ох, оно мягкое.
Повезло тебе с работой, Айрин.
Мне так надоело продавать коляски.
Мне надоедают младенцы.
Ненавижу младенцев.
Джейн Макги!
Чтобы я больше такого
от тебя не слышала.
Айрин, ты позволишь мне
примерить его на минутку?
Ну конечно.
Ты этого не сделаешь.
Ну и идеи.
450 баксов!
О, Джейни, ты обожглась?
Нет, но платье! Платье!
Я говорила не делать этого!
Смотри, что ты наделала!
Ну, слезы ничего не исправят.
Бабушка, не надо. Дженни не виновата.
Нет. Это из-за её
тщеславия и твоей глупости.
Никого бала сегодня, юная леди.
И наш ужин пропал!
О, Джейни, не плачь.
Возможно, я могу что-то сделать.
Может, отстирается.
450 долларов.
Полковник и миссис Пансенберг.
Капитан и миссис Уэйн Бивер.
Достопочтенный и
миссис Тиллингхерст-Топл.
Лорд Калфолд из Дитчлинга.
Мистер Смит.
Ваше королевское высочество.
Миссис Грей.
Мадам, я осмелюсь
заметить, какой это успех и как
это очаровательно
эффектно, если вы позволите.
О да, я позволяю.
Красота прелестной женщины - это
музыка, когда она в благородном одеянии.
О, как поэтично.
Наши девушки выглядят
хорошо, не так ли?
Угу.
Ты, случайно, не
видел мисс О'Дэйр, а?
Я думал, тебя не
интересует мисс О'Дэйр.
Напротив, у меня к ней особый интерес.
На самом деле на ней наша лучшая
модель - "Пламенный бутон розы".
Я решил, или, скорее,
Смит решил, что она
лучший кандидат для
демонстрации этого платья.
Ну, не думаю, что она
здесь. Я её не видел.
Значит, она не здесь.
Я расскажу вам небольшой секрет.
- Оно от мадам Люси.
- Да, я знаю.
Вы должны отправить туда
всех своих друзей, мистер...
Смит.
О, Смит с двумя "Т", полагаю.
Нет, нет. Смит с одной "Т".
Что ж, все мы не можем
быть Смитами с двумя "Т".
- Не в этом будничном мире.
- Да.
Ну, я... Пожалуй, пойду выпью.
Увидимся позже.
Добрый вечер, Фредди.
Добрый вечер, мистер Винсент.
Есть песня, я хочу, чтобы ты её спел.
Простите.
Программу выбирала
миссис Винсент лично,
строго запретив
вносить в неё изменения.
Слушай, я хочу, чтобы
ты спел "Ты поставила
меня в трудное
положение". Знаешь её?
Да, и я бы с радостью спел её для вас,
но, к сожалению, мы не взяли ноты.
У меня есть ноты.
О.
Когда нам её спеть?
Я подам тебе сигнал.
Хорошо.
И пой её в си-бемоль.
Айрин не здесь.
Ну, и кто мы сегодня такие? Сиделки?
Машина ждала 20 минут, она не пришла.
Нужно выполнять мой приказ.
- Как думаешь, где она может быть?
- Не знаю.
Может, решила
одолжить "Бутон" на вечер.
Где мисс О'Дэйр?
Я не знаю.
Она не придёт?
- Я не знаю.
- Почему?
Ну, ирландцы - очень
своеобразная раса, мистер Маршалл.
Мисс О'Дэйр должна была
выехать с другими девушками,
но она не пришла, им
пришлось ехать без неё.
- У неё могло что-то случиться.
- О, надеюсь, нет.
На ней наш "Пламенный бутон".
Почему вы не позвонили
ей? Какой у неё номер?
Ваше имя, мадам?
Мисс Айрин О'Дэйр.
Мисс Айрин О'Дэйр.
И, наконец, мисс Айрин О'Дэйр.
Принцесса Минетти.
Миссис Ньюлендс Грей.
Какое невероятное платье.
Весьма привлекательное.
Почему мне кажется,
что мы уже встречались?
Кого вы мне напоминаете?
Вы, случайно, не
родственница моей старой
подруги леди О'Дэйр
из замка О'Дэйр?
Ну, семья одна и та же.
Ну конечно, Ирландия.
Там мы и познакомились - на
выставке лошадей в Дублине.
Кажется, ты очень
заинтересован. Ты её знаешь?
Ну да. Она подруга Дона.
О, Боб, дорогой. Мне нужен коктейль.
Представь, Эмили.
Это дитя - родственница
дорогой Бриджет.
Ну, после того, как
ты это упомянула...
Глазами она похожа на Бриджет.
Ну, я рада, что вы так думаете.
Когда вы в последний
раз говорили с Бриджет?
Мы... говорили?
Нет. Ну...
Мисс О'Дэйр, вот это сюрприз.
О, мистер Маршалл, вы не знали?..
Да, герцог и герцогиня сказали,
что вы приедете в Нью-Йорк.
Но я не ожидал увидеть вас здесь.
Почему ты не ожидал увидеть её здесь?
Ну, видите ли, мисс О'Дэйр -
очень востребованная личность.
Я думаю, её присутствие
здесь украшает ваш бал.
Они купаются в деньгах.
Конечно. Она - одна из О'Дэйров.
Они владеют половиной Ирландии.
- Как насчёт выпить?
- Хорошо.
Если вы здесь одна, возможно,
вы поживёте у нас несколько дней?
О, вы очень добры, но я
остановилась у бабушки.
У бабушки?
Я не припомню...
Должно быть, по материнской линии.
О, да. У неё было 5.
Мисс О'Дэйр, не желаете потанцевать?
О, с радостью.
Вы же не против, если
я ненадолго украду её?
Очаровательно.
Ну, вы это слышали?
Я ещё даже не поняла,
где я, а эта принцесса
чуть не сделала меня
своей родственницей.
Да, я слышал. Я едва успел вас спасти.
Что у вас случилось?
Я думал, вы не придёте.
Мистер Маршалл, у
меня ужасные проблемы.
Правда?
Если вы можете повлиять на
мадам Люси, сейчас самое время.
Почему? Что случилось?
Её красивое платье
полностью уничтожено, на
него вылили целую
кастрюлю ирландского рагу.
- Что ж...
- Простите.
Я ничего не заметил.
Это платье не от мадам Люси.
О, правда? Тогда я бы не
беспокоился, оно гораздо красивее.
Откуда вы знаете?
Откуда я знаю? Ну...
По-моему, это самое
красивое платье, что я видел.
- Правда?
- Да.
Оно принадлежало моей матери,
когда она играла леди Изабеллу.
- Леди Изабеллу?
- Ну, знаете, из "Ист-Линн".
Думаю, этот мы пропустим.
Ты поставила меня в
очень трудное положение.
Боб, давай потанцуем.
Это моя любимая мелодия.
Твоя любимая мелодия?
Хорошо.
Как раз могу дотянуться до персика...
Надеюсь, ты простишь,
что я влюбился в тебя.
Ты поставила меня
в трудное положение.
Ну вот, ты искушаешь меня.
Послушайте.
Лягушки.
Нет, нет, нет. Не лягушки.
Это соловей?
О, я всегда хотела услышать соловья.
Нет, нет. Оркестр.
А, это?
Это моя любимая мелодия.
Да, я знаю. Послушайте слова.
Мистер Маршалл, вы
мне скажете одну вещь?
Что угодно.
Когда они здесь едят?
О, как вы можете говорить про еду,
когда они играют такую... как вы можете?
Я оказался в странной ситуации.
Не смотри на меня так, не хмурься.
Нет времени на
глубокую медитацию...
О, я такая голодная.
Боже, вы разве не были голодной,
когда мы впервые встретились?
- Да, так ведь?
- Да.
Должно быть, это воздух.
Да, должно быть.
Сделаем что-нибудь с этим.
Как птицы...
... которым не
подобрать слова...
...на дереве...
Видите ли, мистер Маршалл, мой
ужин был испорчен вместе с платьем.
Я ни кусочка не ела с обеда.
Скоро мы это исправим.
Сидите здесь и не двигайтесь.
И запомните, если
кто-то попытается вас
пригласить - это наш
танец, и мы его пропускаем.
Мисс Айрин О'Дэйр...
из замка О'Дэйр.
О, поздравляю, Смит.
Вот это - горячее.
Горячее или холодное,
мистер Маршалл, не мы его шили.
Ну, никому не говорите.
Оно великолепное.
Но пожалуйста, вы можете сказать,
откуда у мисс О'Дэйр это платье?
Да. От мадам Люси.
Мадам Люси?
Мадам Люси.
Но что случилось с другим?
Произошёл инцидент с ирландским рагу.
Наш "Пламенный бутон розы"?
Наш "Пламенный бутон розы"
О, дорогое дитя совсем одна.
Моя дорогая мисс О'Дэйр.
Я знаю, о чём вы думаете. Мои
подушки не подходят под кресла.
О нет, я думала о том,
какие они красивые.
Нет, нет. Они должны быть шире...
О нет, миссис Винсент.
Мы всегда... то есть...
Их всегда делают такими.
Видите, потом они расплющиваются.
Если бы они были ещё... шире...
Как здорово, что вы
разбираетесь в подушках.
О, это просто хобби.
Да, Бетертон, ты прав.
Но я понимаю, что
осторожность - твоё второе имя.
Мистер Маршалл, если
бы дворецкие рассказывали
всё, что знают, общество
было бы разрушено.
А теперь, моя дорогая,
вы правда должны
рассказать нам,
откуда у вас это платье.
О, это просто старая вещь.
Полагаю, это последний
писк моды в Париже.
Просто у нас ещё таких нет.
Но кто его сшил?
Вы должны сказать нам.
Мадам Люси, разумеется.
Мадам Люси? Но мне
она его не показывала.
Не думаю, что Дон слишком
интересуется женской одеждой, мама.
Я могу с вами
потанцевать, мисс О'Дэйр?
Ну, я как раз собиралась немного...
Да, я потанцую с вами.
Подержите это, пожалуйста.
Меня всегда спасают как раз вовремя.
Милое дитя, миссис
Винсент. И так похожа на тётю.
О да. Дорогая леди О'Дэйр.
Простите меня, пожалуйста.
Вы слышали, что он сказал
им про старое платье?
Оно от мадам Люси.
Забудьте про него.
Знаете, я думал, мы
уже никогда не потанцуем.
Это такой захватывающий вечер.
Мистеру Винсенту очень понравилось,
как ты спел ту песню, Фредди.
Он хотел бы, чтобы
вы с ребятами выпили.
- Спасибо, мистер Маршалл.
- Сейчас.
О, ладно.
Что случилось с оркестром?
По-моему, у них ранний ужин,
старина. Это ваше, мисс О'Дэйр.
Надо же, выглядит здорово.
Спасибо за чудесный
танец, мистер Винсент.
Вам спасибо. Он был
короткий, но приятный.
И правда, не так ли?
Сэндвичи с ветчиной.
Да, боюсь, я забыл молоко.
Думаете, это нормально, что я провожу
с вами столько времени, мистер Маршалл?
По-моему, нормально. Вы возражаете?
О, нет. Но вам не
кажется, что мадам Люси
понравилось, если бы
я пообщалась с другими?
Напротив, я думаю, она
была бы категорически против.
Вы так хорошо её знаете?
Боже, да. Я знал её, когда
она была вот такого роста.
Мы были просто не разлей вода.
О...
Какая она?
О, довольно высокая, тёмные волосы.
Очень хорошо выглядит, полагаю.
Кажется, некоторые так думают.
Вы тоже думаете, разумеется.
Ну, знаете, если это между
нами, мы просто хорошие друзья.
О...
Зачем она пришла сюда в старом платье?
Кем она себя возомнила?
Какая великолепная идея.
Интересно, кто его сшил?
Если вы про платье мисс О'Дэйр,
это одна из работ мадам Люси.
Оно выражает беспечный
восторг современности,
- Вы не находите?
- Пожалуй, да.
Да, мадам Люси назовёт
его "Синяя Элис".
Знаете, мы никогда не
видим мадам Люси в магазине.
Как думаете, можно устроить, чтобы
я поговорила с ней про своё платье?
Ну, боюсь, не в ближайшее время.
Утром я уезжаю.
О, далеко едете?
На Бермуды.
- Это далеко, не так ли?
- Да.
Хорошо вам.
Ну, я тоже так думал,
когда строил планы.
Оркестр выпьет после танца.
О, правда?
Айрин...
Давайте потанцуем.
Знаете, мисс О'Дэйр,
я довольно глупый.
О, что вы имеете в виду?
Ну, я танцую с вами весь вечер.
И только сейчас понял, что вы на
самом деле умеете танцевать.
Вы тоже неплохо умеете.
Как насчет того, чтобы
улизнуть от этой толпы?
- Да.
- Идём.
Мы закончим танец, или ты
предпочтёшь смотреть выступление?
Хорошо, что вы везёте меня домой.
Ну, я должен был опередить Дона.
Вы понимаете, что он сегодня
каждый раз танцевал с вами?
Да?
Я не считала.
О, боюсь, вы устали.
Нет, не устала. Просто думаю.
Приятные мысли?
Просто пытаюсь растянуть этот вечер.
Растянуть?
Это величайший вечер в моей жизни.
Таких больше не будет.
О нет, будет. Ещё много таких.
Ну, на всякий случай.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И спасибо, Боб.
Хороший Боб парень. Соль земли.
Ох, откуда вы взялись?
Из-за угла.
Я имею в виду, что вы тут делаете?
Ну, я был в доках и
подумал, что хорошо
будет заехать и пожелать
вам спокойной ночи.
Я рада, что вы это сделали.
Я тоже.
Ну, спокойной ночи.
Конечно, я полагаю,
вы знаете, что доки
находятся на Ист-Ривер,
а не на Гудзоне.
О да.
Когда-то у меня было платье...
Оно было почти новое...
Это ты или призрак?
Самое изысканное...
Милый цвет - Синяя Элис.
Они смеялись над старым платьем?
С маленькими незабудками тут и там.
Слава небесам.
Когда оно было на
мне, я ходила по воздуху.
Но скажи мне, что случилось?
Бабушка, дорогая, было
отлично, и это не всё...
Дорогая.
Твоя Айрин была
главной красавицей бала.
Знаешь, я никогда в
этом не сомневалась.
Айрин!
В моём милом платье цвета Синяя Элис...
Когда я впервые пришла в город...
Я и гордилась и стеснялась.
Потому что чувствовала
на себе взгляды...
И прихорашивалась перед каждой
витриной, мимо которой проходила.
Потом, как положено, я хмурилась.
А вокруг, кажется, весь мир улыбался.
Я буду хранить его, как сокровище.
Я всегда буду обожать его.
Моё милое платье цвета Синяя Элис.
Наступил холодный серый рассвет
На сегодня это всё.
Увидимся завтра.
Полагаю, это стоило
всех хлопот, Бетертон.
Я бы так не сказал, мадам. Но
всё же это был чрезвычайный успех.
Кажется, у мисс О'Дэйр всё получилось.
Какое экстраординарное
выражение, Бетертон.
Я имею в виду, все обратили
на неё внимание, мадам.
Ну, в конце концов, это лишь
говорит в пользу хозяйки дома.
Я её пригласила, знаешь ли.
Да, мадам.
Я знала, что она проскользнула
в Нью-Йорк инкогнито.
Правда, мадам? Да.
Есть не так много вещей,
которых я не знаю, Бетертон.
Ну конечно, мадам. Да.
Мадам Люси, кажется,
неплохо заработает на этом балу.
Например: "Творение мисс
О'Дэйр подтверждает, что мадам
Люси - вероятно, лучший
дизайнер платьев в мире".
Пожалуйста, скажите, что всё это
значит? Я - девушка из общества?
Если вас интересует платье...
Послушайте, мистер Смит.
Когда я в прошлый раз
была в этом кабинете...
Не рассказывайте, я знаю.
Поэтому меня повысили.
Не волнуйтесь. Я знаю, что всё это
кажется немного запутанным, но...
Подержите, ладно?
Давайте выпьем за новую великолепную
жизнь, которая у вас начинается.
У меня есть план.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Ага.
Но не говори, что я
тебя не предупреждала.
Не скажу, бабушка.
Тебе не приходило в голову, что
соседи будут задавать вопросы?
Да, бабушка.
И что, по-твоему, я им скажу?
Бабушка, как пишется "Бермуды"?
Б-У-Р-М...
Как это связано с тем,
что я скажу соседям?
Ты уверена, что не Б-Е-Р?
Я уверена, что ты такая
же упрямая и своевольная,
как твой покойный
отец, земля ему пухом.
Он весь день спорил, что
Филадельфия ближе к Нью-Йорку,
чем Нью-Йорк к Филадельфии.
Заканчивай уже, а?
Мистеру Дону Маршаллу
на его яхту. Бермуды.
Бермуды
Тебе не кажется, что ты уже достаточно
поупражнялся этим утром, Дон?
У меня небольшая вялость, мама.
Думаю, лучше найти другое
место в следующем году.
Для какой цели?
Ну, кажется, у этого получилось
наскучить тебе в этом году.
Прости, дорогая.
Думаю, мне надо выпить.
Джонсон, принеси мне скотч с содовой.
Хорошо, сэр.
Почта, мадам.
Дорогой Дон Маршалл. Я должна открыть
вам великую тайну, но поскольку
вы изначально виноваты в этом,
небезопасно сообщать подробности в этом
письме. Мне пришлось написать на случай,
если вы услышите слухи. Я расскажу
вам всю историю, когда вы вернётесь.
По-прежнему искренне ваша, Айрин.
Джонсон? Когда вылетает самолет?
- До Нью-Йорка, сэр?
- Да, до Нью-Йорка.
Примерно через 40 минут.
Готовься к отплытию.
Что случилось, Дон?
Я не знаю, но собираюсь выяснить.
Она здесь больше не живёт.
Да, да, я знаю. Вы мне сказали.
Но что она делает?
Ну, мы об этом не говорим.
Это секрет.
Но я очень близкий друг.
Да, я знаю.
На самом деле вы - причина
всего этого, не так ли?
Я?
Мы всем здесь сказали, что она
поехала работать в Филадельфию.
Слушайте, боюсь, я немного
не в курсе всего этого...
Пожалуйста, вы скажете мне,
где её найти? Это очень срочно.
- Ну, если вы поклянётесь, что...
- Я клянусь!
Вы найдёте её на Парк-авеню, 400.
Парк...
Парк-авеню, 400!
Боже мой!
Не говорите ей, что я вам рассказала!
Мисс О'Дэйр?
Нет. Её нет дома, сэр.
Простите, мисс О'Дэйр нет дома, сэр.
Мне сказали, что я найду её здесь.
Она живёт здесь?
Да.
Ну и где она?
Сейчас?
Да.
Мне не положено
разглашать информацию,
сэр, но она на открытии
ревю Рекса Гордона.
О.
Спасибо.
Рекс Гордон представляет
Всё - новости
Можно мне автограф, мисс О'Дэйр?
Конечно.
Пожалуйста.
Надо же, Дон Маршалл.
Мы можем поговорить наедине?
Ну, я не могу...
Нет, можете. Просто
продолжайте писать на карточке.
Что всё это значит?
Это всё дело рук Смитти.
Смитти?
Мистера Смита.
Мистера Смита?
Вы про этого мелкого зануду?
Хотите сказать, это он виноват
во всём этом превращении?
О да... Он чудесно ко мне относится.
Говорит, что это великий успех.
Дорогая, занавес поднимается.
Слушайте, как насчёт
поужинать после спектакля?
Тогда вы сможете всё рассказать.
- О, боюсь, я не могу...
- Обед завтра?
- О, я не могу, я...
- Ужин?
Я ужинаю с миссис Винсент.
Слушайте, вы мне
позвоните? Я живу на...
Я знаю. Парк-авеню, 400.
О, точно.
Да.
Все думают, что она кинозвезда.
А...
Принцесса держит её при себе.
Безусловно, это честь для мадам Люси.
Мадам Люси?
Она делает всё, что на ней надето.
Киноновости. При
участии Марты Тилтон, Хэтти
Ноэл, The Rocketts, сестёр
Дэндридж и Хора Пятидесяти.
Одобрение и осуждение всего мира
Если верить газетам, то ирландская
наследница, возглавляющая нью-йоркское
общество в этом сезоне,
"вытеснила с первых полос всё и вся".
Киноновости
Гордона убедили Сюзи
Смит из Пеории
рассказать нам, что средняя
американская девушка думает про Айрин
О'Дэйр и её платье цвета Синяя Элис.
Вот Сюзи Смит у себя на дворе.
Расскажи нам всё об этом, Сюзи.
Ну...
Нет, нет. Повернись лицом к микрофону.
Да, это микрофон.
Не бойся, говори прямо в него.
Ну, всё началось на небольшом
балу на Лонг-Айленде.
В своём милом платьице
цвета Синяя Элис...
О, какая девушка. О
ней говорит весь город.
Немного помады и поз...
Одежды на миллион долларов.
Все дебютантки прячутся по подвалам.
Она просто уводит всех парней.
Припаркована
высоко на Парк-авеню.
Она перевернула светское
общество с ног на голову.
О, она хорошо относится к маме.
Но она всё равно
гуляет в своём милом,
старомодном, подержанном
платье цвета Синяя Элис.
Какая девушка не сделала
бы этого, будь у неё деньги?
Сюзи, не надо говорить такие вещи.
Многие нас слушают, и
это трансляция от WPA.
Ну, она надела его...
Сожгла их...
Перевернула мир вверх дном.
В своём прекрасном,
милом и аккуратном,
в своём милом платьице
цвета Синяя Элис.
Это история милого
платьица цвета Синяя Элис.
И она стала известной по всему миру!
"Платье цвета Синяя
Элис" по-французски.
"Платье цвета Синяя
Элис" по-китайски.
"Платье цвета Синяя
Элис" по-испански.
"Платье цвета Синяя
Элис" по-гавайски.
Гарлем!
- Вот она, милая Вермоса Браун.
- Вермоса Браун.
- Вот она идёт в город.
- Идёт в город.
Скажи, что это плохо для тебя.
Этот милый цвет Синяя Элис.
От бедра ты спотыкаешься.
Здесь есть ещё какие-нибудь Вермосы?
Прости, сестричка,
но ты меня убиваешь.
В милом...
Разве она не милая?
В своём милом платьице
цвета Синяя Элис.
Моё милое платьице
цвета Синяя Элис.
Да!
Я думаю, они ждут, что вы
обратите на них внимание, дорогая.
Ну а мне это не нравится, и
это надо прекратить сейчас же!
Мы делаем деньги, мистер
Маршалл. Что в этом плохого?
Я скажу, что в этом плохого.
Вы просто сломали жизнь невинной
девушке ради вашей вульгарной рекламы.
Глупости, мистер Маршалл.
Если вы меня простите
за это слово, глупости.
Она получает от жизни всё: одежду,
танцы, вечеринки, восхищение.
Это всё, чего хочет девушка.
Ну, мне это не нравится!
Это должно закончиться сейчас же!
Слишком поздно это
останавливать, мистер Маршалл.
Мы уже это не контролируем,
публика всё знает.
На неё даже нападают в ревю Гордона.
Я сам так решил.
Это не нападение, а реклама.
Всё это - моя идея.
О, неужели?
Смит, я бы хотел свернуть вам шею!
Вы хоть думали о том, что будет
с девушкой, когда это закончится?
Вероятно, она выйдет замуж.
Замуж. Какой мужчина в здравом уме
женится на девушке, которую финансирует
портниха, рекламируемая во всех
магазинах и ночных клубах города?
Половина мужчин в
Нью-Йорке без ума от
неё, в том числе ваш
друг мистер Винсент.
Вы про Боба?
Айрин...
Немного сладкой мягкости.
Айрин.
Изящное создание редкой целостности.
Манерность, привлекательность.
Глаза манящей юности.
Танцуем, пока скользим взглядом
по её волнующему румянцу.
Айрин.
Из тех, кто покоряет
сердца, чтобы очаровать их.
Осторожно.
Снова эта мелодия!
Поход в любое место с мисс О'Дэйр
определённо делает человека заметным.
Я ненавижу быть заметной.
Это сложно, не так ли, принцесса?
Мне это весьма нравится.
О...
Угодил в сети...
Как типично это с Айрин О'Дэйр.
Ты всё ещё на диете, дорогой?
Боюсь, что да.
Только кофе и орехи?
Интересно, такая ли
она, как они говорят?
Она фальшивая.
То есть она не ирландка?
Нет, она ирландка.
Нищая ирландка.
Скажите, дорогая, в последнее
время вы не говорили с тётей Бриджет?
Дорогая леди О'Дэйр.
Нет, в последнее время - нет.
Вы написали ей, что мы познакомились?
Боюсь, ещё нет, принцесса.
Знаете, что я подозреваю?
Подозреваете?
Что из вас очень
плохой корреспондент.
Какая вы восхитительно
неожиданная, принцесса.
Это всё кровь, полагаю.
Боб...
Смотри, это Дон Маршалл.
Верно. Я не знал, что он вернулся.
Прости, дорогая. Мне
надо поговорить с Доном.
Пригласи его за столик, дорогой.
О, привет, Боб. Садись.
- Выпьешь?
- Да, выпью хереса.
- Херес, пожалуйста.
- Да.
На Бермудах весело?
О, очень.
Слушай, Дон, меня тошнит от этого.
От чего? Ночной жизни Нью-Йорка?
Нет. От твоей
эксплуатации этой девушки.
Это весьма гнусно.
В каком смысле? Красивая
девушка хорошо проводит время.
Как это всё закончится? К
чему это может привести?
Ну, помимо всего прочего, как я
понимаю, это может привести к браку.
Сейчас ей увлёкся юный Винсент.
Вы же не думаете,
что он женится на ней?
Маловероятно.
Но я знаю, что это его деньгами
она сорит, как пьяный матрос.
Ты её не понимаешь, Дон.
Нет?
Она очень редкий человек.
Да неужели?
Ты такой хладнокровный. Ты, вероятно,
ломаешь жизнь одной из милейших...
Боб, по твоим словам
она такая привлекательная,
что я сам должен
пригласить её на танец.
Конечно, тебе не
приходило в голову, что
я, возможно, ничего
не знаю об этом трюке.
Что?
- Добрый вечер, миссис Винсент.
- Здравствуй, Дон.
Ты знаешь всех, не так
ли? Кроме принцессы.
Я много недель
работала с ней моделью.
Есть не так много вещей, которых ты не
знаешь о коллеге.
То есть она профессиональная модель?
Едва ли.
Она пыталась влезть в наш бизнес.
Смитти вскоре заметил её.
Я могу украсть её на один танец?
Ну, можешь.
Большое спасибо.
Эй, посмотрите.
Дон Маршалл.
Как же он быстро работает.
Забавно.
Эти двое бегали за ней на
балу, о котором я рассказывала.
Айрин, я хочу сказать
кое-что довольно серьёзное.
Вам всё это не нравится, так ведь?
Не нравится?
Нет, я это обожаю!
Мой единственный страх
- однажды я проснусь
и обнаружу, что
всё это - неправда.
Вы не хотите, чтобы
что-то это испортило?
Я бы сказала, да.
А вы бы хотели, если бы внезапно
у вас появилось всё, о чём вы всегда
мечтали, и вы бы посещали места, о
которых раньше могли только фантазировать?
Нет, наверное, нет.
Я знала, что вы поймёте.
О, это такое облегчение - быть с вами.
Я могу быть собой и говорить искренне.
В конце концов, я знал
вас, когда скелет в вашем
шкафу был лишь семейным
призраком, не так ли?
Скажите, вы же не будете писать
об этом в своей колонке?
Я никогда не пишу
таких интересных вещей.
Что вы будете делать?
Дайте посмотреть.
Мне интересно, правда ли
О'Дэйр - светская девушка?
Музыкальная тема загадочного
светского подарка Ирландии Нью-Йорку
должна называться "Распутница",
а отпрыску голубых кровей из
поместья Розлин лучше поостеречься,
иначе он попадёт на крючок в
качестве постоянного дарителя
автомобилей, орхидей и бриллиантов.
Садитесь, миссис О'Дэйр.
А я скажу ей, что вы пришли.
Ладно, скажи, чтобы
шла сюда, и побыстрее.
Бабушка!
О, перестань улыбаться.
Когда я с тобой закончу, тебе
больше не захочется улыбаться.
Я знала, что ничего
хорошего из этого не выйдет.
Я знала, что это
приведёт только к позору.
Ты хотела развлекаться
и выглядеть шикарно, да?
Что ж, одета ты хорошо, но к
этому прилагается всё остальное.
Бабушка, перестань драматизировать...
О, святые угодники, чтобы я
дожила до того, чтобы моя внучка так
опозорилась, что о ней написали
в газетах, и весь мир читал об этом.
Посмотри на это!
И кто этот отпрыск из хорошей семьи,
у чьей матери особняк в Розлине?
Да это же Боб Винсент.
Что этот Биффи Уэбстер имеет в виду?
Очевидно, что он имеет в виду.
Он имеет в виду, что ты
лишь потерянная душа.
Вот что он имеет в виду.
Теперь иди к мадам
Люси и скажи мадам
Люси, чтобы она вышла
на улицу и сказала
всем, что это она
оплачивает твои расходы,
а не какой-то там
отпрыск. Тебе понятно?
Ты права, бабушка.
Конечно, я права!
И если бы ты слушала меня,
а не своих добрых друзей,
тебя бы не заклеймили и
не опозорили бы твоё имя.
Вы - мадам Люси.
Да... это я.
На этом всё, мистер Смит.
Боюсь, что да.
Значит, на самом деле это вы
оплачивали мои счета в отеле?
Да.
И платили за мои платья и машину?
Да, но вы не должны
думать, что обязаны мне.
Спасибо. Я постараюсь.
О чём вы думали в тот вечер а театре,
когда я открыла вам свою великую тайну?
Я был весьма доволен, что
вы хотели, чтобы я знал правду.
Правду. Сами вы ей не
слишком делились, так ведь?
Но весь смысл...
Весь смысл в этом...
Когда я думала, что вы
так добры ко мне, на самом
деле вы эксплуатировали
меня ради своего бизнеса.
Ах, должно быть вы
тайком смеялись надо мной.
Но Айрин, я никогда
не смеялся над вами.
Нет? Это только потому,
что у вас нет чувства юмора,
потому что я могла бы
умереть, смеясь над собой!
Бросьте, всё не так плохо.
Никто ничего не
говорил против вас.
О, правда? Возможно,
вы не читаете газет.
Полагаю, это очередная часть
вашего грандиозного рекламного плана.
Ладно, я снесу этому парню голову.
Это бы помогло. За это
меня бы избили на улице.
- Это вернёт мне доброе имя.
- Айрин, поверьте...
Пожалуйста, уберите от меня руки.
Но Айрин, прошу, послушайте меня.
Знали бы вы, о чём я думаю,
возможно, не захотели бы слушать!
А, зачем тратить на вас силы?
Мадам Люси.
Немедленно пришлите мистера Смита.
Она любит меня.
А, Смит. Смит, я жду свадьбы.
- Свадьбы, сэр?
- Да, свадьбы.
Правда? Ну, мои поздравления. Можно?
Да, конечно. Я бы
хотел узнать, сколько
времени займёт пошив
свадебного платья.
Сколько будет подружек невесты?
О, без подружек.
- Без подружек.
- Да.
Примерно неделю
после первой примерки.
Примерки? Без примерок, Смит.
- Без примерок?
- Без примерок.
Мистер Маршалл, невозможно будет сшить
платье, не зная размеров невесты.
Правда?
Тут надо немного подумать, не так ли?
Что ж, посмотрим...
Мисс О'Дэйр! По-моему,
у неё такие же размеры.
- У вас есть её размеры?
- О да, сэр.
Управляющего, пожалуйста.
Это мисс О'Дэйр, сегодня я уезжаю,
и я хочу, чтобы вы принесли мне счёт.
Я не хочу, чтобы его
отправляли мистеру Смиту.
Я сама заплачу, спасибо.
О, правда?
Сохраните своё благоразумие для
моментов, когда оно необходимо.
Я сказала, что хочу заплатить сама.
Спасибо.
Что-что?
О, сколько?
Сколько?!
Что ж, возможно, лучше выполнить
распоряжение мистера Смита.
О. О, Боб, произошла
самая ужасная вещь.
Ты видел газеты?
Угу. Поэтому я пришёл.
Какая разница? Никто в это не поверит.
С чего бы им не верить?
Ну, в любом случае это не твоя вина.
Знаешь, мне никогда не нравилось видеть,
как тебя эксплуатируют, словно...
Дорогая, всё будет нормально.
О, Боб!
Нет. Орхидей не надо.
Нет, гардений не надо. Не
думаю, что они ей понравятся.
Но пришлите фиалки. Да, те, большие.
А как называются эти маленькие
розы, покрытые зелёным пухом?
Да, моховые розы. Точно,
пришлите их побольше.
Я хочу, чтобы мальчик
зашёл ко мне в офис по пути
в центр, потому что надо
приложить записку. Да...
Привет, Дон. Занят?
Нет, садись, я сейчас.
Адрес записали?
Да, правильно.
Вы же не забудете про записку?
Хорошо. Большое спасибо.
Ну?
Ну, как там эта фраза...
"Я хочу, чтобы ты узнал первым".
Ну? Ну, что случилось?
Бабушка, я выйду замуж.
Что?!
Угу. За Боба Винсента.
Человека, про которого
писал Биффи Уэбстер?
Хелен, Джейн, быстро идите сюда!
- Бабушка!
- Айрин выходит замуж!
Ты хочешь, чтобы весь мир узнал?
Конечно. Думаешь, мне
нравится, как мы жили
во лжи, рассказывая
всем друзьям, что ты
работаешь в Филадельфии,
когда они в любой
день могут столкнуться
с тобой на 5-й авеню?
Любовь нашла выход
из этой неразберихи.
Садись и расскажи мне всё об этом.
- Ну, бабушка.
- Да.
- Это будет очень тихая свадьба.
- Это хорошо.
В поместье Розлин.
Да. Конечно, я хочу,
чтобы ты был шафером.
Что ж, большое спасибо, Боб.
Она очень хорошая девушка.
Если бы ты знал... Ты не
представляешь, какая она замечательная.
Да, силы духа ей не занимать.
О да, и вспыльчивая. Она
может сказать всё прямо.
Да, правда?
Ну, тебе очень повезло.
Не сомневайся, что повезло.
Мальчик от флориста
спрашивает про записку.
Записки нет, Смит.
Пусть просто отнесёт коробку.
Да, сэр.
Смит, я женюсь.
Женитесь? Поздравляю. Можно?
Конечно.
Кажется, это прямо эпидемия.
Мистер Маршалл говорил...
Мистер Маршалл как раз
говорил, Боб, что у нас в работе
самое красивое свадебное
платье, что ты когда-либо видел,
и всё, что тебе нужно сделать,
это отправить к нам невесту,
и я думаю, ты обнаружишь,
что оно точно её размера.
И миссис Винсент хочет, чтобы
ты пришла и осталась на свадьбу.
О нет. О нет. Не я.
Что такая старомодная женщина будет
делать с этими приличными людьми?
Нет, я им не нужна,
а они не нужны мне.
Бабушка, дорогая.
Я хочу, чтобы ты была там.
О, ну это другое дело.
Ты сказала "свадьба", разве нет?
Судя по тому, как ты
выглядишь и что делаешь,
я думала, ты можешь
иметь в виду поминки.
Канун свадьбы.
О, Элинор, как я могу
выдержать эту репетицию?
О, моя дорогая, почему
ты не влюбилась в
Боба и не избавила нас
от всех этих унижений?
Довольно поздно сейчас
об этом думать, дорогая.
Пожалуй, да. Но на ужине я
была великолепна, не так ли?
Я поддерживала разговор, не так ли?
Это точно.
Никто бы не догадался,
что моё сердце разрывается.
Расселл, ты знаешь, куда её повесить.
Да, сэр.
Расселл, в подвал потемнее.
Да, сэр.
Если мне кто-то нравится,
для меня не имеет значения, где
он высадился, у Плимутского
камня или на острове Эллис.
Как благородно,
Элинор. В духе Уортов.
Идём, дорогая. Мы опоздаем.
О боже, о боже.
Простите, сэр, но дамы спускаются.
Ну и что?
Ваши волосы, если
позволите, неидеальны.
О.
Что это?
Крепкий бренди, сэр.
Я был на многих свадьбах и
всегда считал, что наступает
момент, когда жениху нужно
выпить крепкого бренди.
Бетертон, ты знаешь всё.
Да, сэр. Я рад, что вы заметили, сэр.
Выглядишь сегодня
очень эффектно, Элинор.
Спасибо.
Если ещё похудеешь,
это будет слишком.
Я не пытаюсь худеть.
Нет? Я заметил, что за
ужином ты не съела ни кусочка.
С возрастом ты становишься
наблюдательным, да?
Спасибо, дорогая. Идём.
О!
Свадебное платье,
мадам. Оставить его здесь?
Нет. Конечно, нет.
Оно должно быть в
церкви, а не здесь.
Мистер Смит, мадам.
О, мистер Смит. Смит с одной "Т".
Видите, у меня очень хорошая
память. Я никогда не забываю лица.
Бетертон! Бетертон! А, вот ты где.
Они никого не прислали с платьем?
Как невероятно небрежны
современные магазины.
В моё время они бы
отправили директора на
самую социально
значимую свадьбу сезона.
Почему они не
послали... Элинор, как
звали того милого
человечка у мадам Люси?
Смит, мадам, с одной "Т".
О, конечно. Конечно.
Я сразу вас узнала.
Как хорошо, что вы пришли.
Идём, Элинор.
Боб, ты не против, если
я не пойду в церковь?
На самом деле я сам не
вижу в этом особого смысла.
Но мама очень любит это
делать, и обычно можно
сэкономить время, когда
делаешь то, что она хочет.
Я знаю. И я не хочу разочаровывать её.
Но для меня будет
к несчастью пойти туда.
А как же я?
Конечно, нет. Ты не ирландец.
В любом случае, это к
несчастью только для невесты.
Ладно, дорогая.
Увидимся после шоу.
Элинор, дорогая, ты будешь невестой.
Дорогая Айрин суеверна
в отношении репетиций.
Ирландцы такие причудливые.
Боб, дорогой, ты
отведёшь невесту к алтарю.
Идём, мистер Смит. Немного
активности, пожалуйста.
Мы хотим измерить шлейф, чтобы
посмотреть, куда он дотянется.
Положите это туда, пожалуйста.
Если позволите высказаться...
Вуаль такой же длины, что и шлейф,
поэтому если мы измерим вуаль, это...
Это звучит невероятно.
Но, наверное, я хочу
увидеть, что вы имеете в виду.
Да. Хорошо.
Шаг вперёд, пожалуйста, дорогие.
Небольшой шажок.
Добрый вечер, Бетертон.
Мистер Роберт дома?
Сэр, они все в церкви
на репетиции свадьбы.
Я думал, они ждут вас там, сэр.
Меня - нет, Бетертон.
Я не люблю свадьбы.
- Принеси мне виски с содовой, ладно?
- Да, сэр.
О, Боб, зачем ты это сделал?
Я не знаю. Я не могу
думать. Это просто случилось.
О, прелестная длина,
не так ли, мистер Смит?
Превосходная, да.
Элинор, дорогая, я отменю её.
Но ты не можешь её отменить.
Но я должен.
Думаешь, я женюсь на ком-то,
когда знаю, что мы любим друг друга?
Спасибо.
Я не люблю тебя, милый.
Этого слова мало, я обожаю тебя.
Ты поставил меня в
трудное положение.
Пожалуйста, смягчи мне падение.
О, дорогой.
Я так рада, что ты не пошёл в церковь.
О, я несчастна.
Я хочу поговорить с тобой.
Нет, нет. Ничего не
говори, пока я не закончу.
Я не люблю тебя, Боб.
Я хочу, чтобы ты знал,
пока ещё есть время.
Я люблю Дона.
Повтори это, а?
Бабушка.
Ни слова, пока я не дочитаю эту главу.
Это точно лучшая книга, что я читала.
Положи её и послушай меня.
Что ещё?
Ну, всё прошло очень
хорошо, разве нет?
Бетертон, ужин готов?
Да, мэм.
Я сказала Бетертону, чтобы он приготовил
для нас шампанское и сэндвичи.
Я не хочу, спасибо.
Элинор, Элинор!
Что с Элинор?
Она заболевает гриппом. Вот в чём дело.
А если она заболеет к
свадьбе? О, какая беда.
Ну, мистер Смит, вечер тот ещё.
Да...
О, Бетертон... Как один
англичанин другому...
Мне бы не помешала капелька,
если ты меня понимаешь.
Конечно, я понимаю, сэр.
Здравствуй, Дон.
Боб.
Как прошла репетиция?
Ну, маме понравилось.
Кажется, это главное.
Почему ты не пришёл?
Я? О, я не смог.
Айрин тоже не пошла.
Она суеверная.
Ты её тут не видел?
Да. Она недавно была здесь.
По-моему, пошла спать.
У неё всё нормально?
В каком смысле "нормально"?
Ну, она выглядела счастливой?
Разве невесты не всегда
счастливы в ночь перед свадьбой?
Где он был со своей великой
любовью, когда ты была свободна?
По-моему, он один из парней,
которым девчонка нужна
только когда он знает,
что ему её не получить.
О, но Дон не такой.
Ну, каким бы он ни был, О'Дэйры
никогда не были изменницами.
Только та, которая
ходит в сумерках у реки.
Ты хочешь донимать нас всю
свою будущую жизнь на том свете?
Какой идиотизм. Вы знаете
друг друга с детства, а узнаёте,
что любите друг друга,
только накануне его свадьбы.
И бедная Айрин,
которая так его обожает.
- Вы в этом уверены?
- Конечно.
Она боготворит землю,
по которой он ходит.
Ты знаешь, как женщины относятся
к Бобу. И даже если это не так...
Я знаю. Слишком поздно.
Слишком поздно? Ну
конечно. Торт готов.
Скрипачи заказаны.
Позолоченные стулья уже в доме.
Гости приедут через 12 часов.
Наконец-то, спокойное место.
Да, сэр. Вдали от безумной толпы.
О, это то, что доктор прописал.
В некоторых домах, знаете ли,
сэр, на это смотрят как на роскошь.
В этом доме это необходимость.
Но ты не понимаешь?
Я не могу этого сделать.
Это была бы жизнь во лжи.
Ты не нарушишь данного тобой слова.
Бедный Боб, он боготворит
землю, по которой ты ходишь.
Дон...
У меня ситуация.
Да, очень удачная, на мой взгляд.
Очень удачная.
Накануне свадьбы я
узнаю, что влюблён в другую.
Элинор?
- Ты безумец?
- Нет, просто сумасшедший.
- Но в чём дело?
- Боб не хочет жениться на тебе.
Что?
Он ненавидит тебя.
Он влюблён в Элинор.
- Откуда ты знаешь?
- Он мне сказал.
О, Дон! Дон, дорогой.
Роберт, что ты делаешь?
Не волнуйся, мама. Всё нормально.
Не может быть. Должно
быть, что-то не так.
Ничего. Всё это время Дон и
Айрин были без ума друг от друга.
Дорогой.
Что? Он знает про её
прошлое и мадам Люси?
Знает ли он про мадам
Люси? Он и есть мадам Люси.
- Дон Маршалл - мадам Люси?
- Да.
О, Бетертон!
Может, ты прекратишь
эти непристойные объятия
и поцелуи и скажешь
мне, кто этот мужчина?
Я знаю, кто вы. Вы бабушка.
Верно.
Айрин...
Неплохо.