МОСТ ВЗДОХОВ
Держать!
Держать по ветру!
Под перекладину!
- Болит?
- Да.
А я мог избежать этого! Если бы приказ об
окончании битвы пришел на час раньше.
Я бы с удовольствием отдал тебе
обе свои руки и даже жизнь,
...лишь бы не сбегать
перед теми собаками!
А тогда почему мы не атаковали?
Чтобы победу торжествовали турки?
- Штормовое море и встречный ветер.
- И зависть Карла V.
Его слишком раздражало господство
Венеции на Адриатике.
Все оправдания хороши.
- Перестань, постыдился бы! - Чего? Я
исполнил свой долг, как и капитан Роландо!
Ты говоришь не как венецианец.
Был момент, когда я подумал, что
Роландо готов броситься в море,
...а ты, похоже, этим доволен.
- Он быстро утешится на суше.
- Да иди ты...
- Где Роландо? - Он на нижней палубе.
Никак не успокоится.
Говорит, что сегодня в истории Венеции
была написана позорная страница,
...и что его отец сгорит от стыда от того
унижения, которое испытала Республика.
Роландо прав,
...но не наша вина, если Андреа Дориа
предпочел решимость осторожности.
А потом, не нам судить
наших главнокомандующих.
Вот он! Смотрите, как он
подавлен.
# Лев Венеции... #
# Пой, моряк!
Пой, моряк! #
# остался без головы,... #
# он потерял ее на море,
потерял ее на море! #
Прекрати распевать эту
песню, накаркаешь!
Я пою, пока у меня есть голос.
# Лев Венеции... #
# Пой, моряк!
Пой, моряк! #
- Всего один вопрос, мой дорогой Негрони,
вы уверены, что не ошибаетесь? - Почему?
Я думаю о соперничестве
двух фамилий...
...и не могу понять, как один
из Кандиано и другая из Градо,
...смогли сблизиться.
Роландо бессовестный интриган.
Имейте в виду, выстраданная любовь -
самая сильная.
Но мое желание сильнее их любви.
- Я отомщу и за вас тоже.
Вот увидите. - Благодарю вас.
Вы его ненавидите,
так же, как я.
Я ненавижу его как соперника,
который может вновь подняться.
Но для вас он может стать препятствием,
которое нарушит все ваши планы.
Семьи Градо и Кандиано
не породнятся никогда!
Впрочем, я уже все предусмотрел:
мне будет достаточно свалить идола.
- Не понимаю. - Вы поймете
завтра, когда вернется Роландо.
Насколько тиха и задумчива
была Венеция в эти дни,
...настолько же громко она
будет негодовать завтра.
Я хочу, чтобы Роландо почувствовал, что
народ против него, что он его ненавидит.
Я уничтожил обаяние, уничтожу
и человека. Это очевидно.
- Но народ любит его. - Давила, какой
вы наивный! Именно потому, что любит.
Будет достаточно намекнуть,
...что он предал народ, не решившись
восстать против Андреа Дориа.
Нужно совсем немного.
И я был бы не достоин власти, если бы
не сумел этим воспользоваться.
Посторонись!
Проваливай, Роландо!
Да здравствует Роландо!
Да здравствует Роландо!
- Они должны были привести нас
к победе. - А они проиграли.
Они предали Венецию!
- Джиневра, ты здесь? - Да, монсиньор,
меня прислала мадонна Империя.
Что нужно от меня
мадонне Империи?
- Она ждет вас, умоляет вас зайти к ней.
- Не вижу причин видеть ее.
Если бы вы знали, как она молилась за
ваше спасение, вы бы так не говорили.
- Я благодарен ей.
- Вот, смотрите.
Роландо...
- Куда вы, Империя?
- О, монсиньор...
- Не уверен, что навстречу мне.
- На самом деле я не знала, что вы здесь.
- Я ошибаюсь, или вы немного
расстроены? - Я? Нет.
- А что тогда? - Я услышала крики, шум,
и хотела узнать, что это.
Вот. Так они нам
не помешают.
Империя...
...у меня к вам долгий и
серьезный разговор.
Ах, так?
- Догадайтесь о чем?
- Скорее скажите мне это.
- О вашей верности. - Почему?
У вас есть в чем упрекнуть меня?
У меня нет причин
сомневаться в вас,
...но, видите ли, любовь всегда была
в вашей жизни на первом месте,
...и теперь меня это тревожит.
- Я вас не понимаю. Скажите мне, что вы
имеете в виду? - Я должен назвать имя?
Я была бы вам благодарна за это, потому
что, по правде, я теряюсь в догадках.
- Роландо Кандиано!
- Рола...
Монсиньор, это безумие!
Роландо Кандиано!
Слишком много смеетесь,
Империя.
Конечно, смеюсь. Не предполагала,
что вы такой ревнивый.
- Не ревнивый, но горжусь тем, что
знаю женское сердце. - Так что же?
Роландо вернулся в Венецию. У него
может возникнуть злосчастная идея разыскать вас.
- Не думаю. - Но встретиться
вам труда не составит.
Если это и произойдет,
то не по моей вине.
Согласен, но любопытство плохой
советчик, и я хочу приставить к вам охрану.
Имейте в виду, Пьетро Давила не позволит
нанести ему подобное оскорбление!
Ох, монсиньор, почему я должна отплатить
неблагодарностью за вашу заботу?
Какое теперь мне дело
до Роландо Кандиано?
Прошлое меня больше не волнует.
Я не испытываю умиления
к Роландо Кандиано,
...но враждебность народа
переходит границы.
Роландо - капитан, достойный
уважения.
Народ узнал о его дерзком поступке
по отношению к Андреа Дориа.
Кажется, он пытался поднять сброд
против нашего великого адмирала.
Это, в совокупности с поражением,
разозлило венецианцев.
Мы должны успокоить их души.
Сенат может сделать это,
и, прежде всего, вы.
- Монсиньор Градо... - Вы принесли
мне известия о Его Светлости?
Да, монсиньор, и, к сожалению, не те,
которые нам всем хотелось бы.
Жар не спадает, и силы уже
покидают дожа. Он в агонии.
В такой момент, когда
в городе беспорядки...
- Нужно немедленно созвать
Совет Десяти. - Да.
Успокойтесь, вытрите глаза. Что сказал
бы ваш отец, если увидел вас такой?
Ох, Анджола, вся эта толпа,
которая обвиняла его!
- Я говорила вам, что выходить было
опасно. - Если бы я могла быть с ним.
Я отправлюсь к Роландо
до наступления вечера и найду способ,
как вам встретиться.
Анджола...
- Могу я выразить вам свое почтение,
Элеонора? - Спасибо, монсиньор.
Откуда вы идете?
Вы тоже ходили встречать галеры?
Я бы не одобрил вас, как наверняка не
одобрил бы вас ваш отец, узнав об этом.
- Я была в церкви.
- Вы не умеете лгать.
- И за это я обожаю вас.
- Монсиньор...
О, не бойтесь, я не буду навязчив.
Сейчас не время для мадригалов.
Но завтра я буду рад
видеть вас.
Ваш отец оказал мне честь, пригласив
меня, мы поговорим о нас.
Дорогой сын!
Это было не так, знаешь?
Не так я мечтал вернуться.
Я хотел быть достойным Кандиано,
я хотел, чтобы ты гордился мной.
Замолчи! Твое достоинство
тут ни при чем.
Для тебя, отец мой,
но не для венецианцев.
Если бы ты видел толпу на Сан Марко, этих
распевающих и насмехающихся скотов.
Раскаленные слова, оставляющие след,
как от удара хлыста.
Лишь немногие могут это понять.
А я говорю вам, если услышу
еще хоть слово против Роландо,
...прольется чья-то кровь, это так же
верно, как меня зовут Скалабрино!
Помните, что нас двое!
В общем, по-твоему, нельзя
говорить даже правду!
- Правда в том, что вы стадо трусов.
- Браво! - Замолчи. - Трусы.
- На самом деле, нас в Превезе не было!
- Ну и что?
Я бы поискал трусов в другом месте и,
обрати внимание, я никого не исключаю!
Роландо Кандиано...
Берегись, Скалабрино!
Давай, Скалабрино, я здесь!
- В чем дело? - Дож умер!
- Дож умер?
- Чему вы улыбаетесь?
- Чудесному совпадению наших мыслей.
- Я бы сказал, что вы читаете мои мысли.
- Я польщен.
- А что вы имеете в виду?
- Действия Роландо Кандиано.
- Разве не это? - Это. - Как видите,
мы согласны с друг другом.
- Хотелось бы, чтобы мы согласились
и по другому вопросу. - Какому?
Что каждое средство хорошо,
лишь бы оно достигало цели.
- Ну что вы ждете, чтобы избавиться от
этого злодея? - Я вам сейчас отвечу.
- Бартоли!
- Монсиньор?
- Ты сделал, как я сказал тебе?
Можешь говорить. - Да, монсиньор.
- Люди надежные. Когда начинаем?
- Сегодня вечером, уже все подготовлено.
- Смотри, ты отвечаешь за это
своей головой. - Я знаю. - Ступай.
- Вы несравненны. - Ландо Градо
станет новым дожем Венеции.
- Ты видел Санделлу? - Да, она сказала,
что я тебе нужен. В чем дело?
- Не здесь. Приходи чуть позже
ко мне домой. - К тебе домой?
- А если какая-то опасность?
- Лучше бы ты пошел спать.
- А он знает, кто я?
- Осторожно!
Иди и приходи завтра пораньше.
Марацца!
Закрой дверь.
Задерни занавеску.
Помоги мне. Ты помнишь, что вечером
придут люди? Ты должна постараться.
Купишь веронского вина,
но светлого.
Зажаришь гуся и нежной
телятины.
И кроме того, купишь марципанов,
медовых тортов и зрелых фруктов.
Нас будет много, помни.
И здесь будут женщины.
- Покажи руку. - Я ничего не брала.
- Я тебя знаю!
Уже вечер!
Давай быстрее!
Мне надо произвести
хорошее впечатление.
- А что это, список куртизанок?
- Именно. - Всех? - Да.
- Но зачем это нужно?
- Я считаю, это крайне неприлично.
Барбарелла, это прилично, и ты зря
беспокоишься. Это очень интересно.
- Знаешь, о чем она думает?
- О гнусности тех, кто его составил.
Совсем нет. Она думает
о цветочной оранжерее.
В которой рядом с каждым цветком
есть информация о его особом аромате,
...так что тот, кто смотрит, знает,
по крайней мере, что выбрать.
Наверняка, Империя менее
чувствительна, чем ты.
Я думаю, она смирилась.
- О, ты не знаешь Империю.
- Ммм! Она неправа.
Когда мужчина дает мне понять, что
устал от меня, я ухожу первая.
Да, но у нее все иначе:
она влюблена.
Ах, если бы Роландо не было
в Венеции.
- Все пришли? - Думаю, да, мадонна.
- Открой сундук.
- Какой беспорядок! - Вы так ревнивы к
своим вещам, что я не смею их трогать!
- Ах!
- О, мадонна...
Жаль. Как мне жаль.
- Это было для вашей дочери.
- Собиралась ее послать ей в монастырь.
Кто бы знал, как она ее ждала,
бедная малышка.
Мне нужно будет найти другую.
Положи ее сюда.
Застегни.
Можешь идти, Марта.
- Скажи, ты узнала?
- Да.
- Ну? - Я вынуждена огорчить тебя.
- Говори быстрее.
- Это правда, то, что тебе рассказали.
- Им виднее.
Каждый вечер Элеонора спускается в сад,
а Роландо перелезает к ней через стену.
- Кто тебе сказал это? - Ты должна
поверить мне, это верная информация.
- Что ты делаешь?
- Я иду немедленно.
- Ты сошла с ума? Зал полон людей.
- Мне все равно.
Там Лоредана, Барбарелла, Пьера,
Матильда: представь, какие пойдут
сплетни.
- И танцовщицы тоже там.
- Я не хочу терять ни минуты.
Придумай предлог. Скажи...
скажи, что я скоро вернусь.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет, я пойду одна.
- Пей. - Нет, я предпочитаю
опьянеть вот так.
- А вот и я.
- Молодец! Хочешь выпить?
- Нет, скажи мне лучше, что это за дело?
- Ничего сложного.
- Я вслепую не работаю. - Мы вслепую
не работаем. - А что ты хочешь?
- Он знает, кто я? - Неважно.
- Не будем терять время. - Иди сюда.
- Итак? - Речь идет об оказании
услуги монсиньору Негрони. - А!
Мы должны убрать кое-кого,
кто сильно докучает ему.
Нет, пока что только похитить,
а потом, если это нужно, убить.
- Скверное дело.
- Я об этом позабочусь. - Тихо!
Имя?
Роландо Кандиано.
- Роландо Кандиано?! Но Роландо...
- Заткнись!
Так ты его собрался
прикончить?
Идиот!
Думаешь, я боюсь Роландо?
И не раскрывай рта,
понятно?
- Когда это нужно? - Сейчас, немедленно.
- Ты знаешь, где найти его? - Я все знаю.
- А это твой приказ?
- Ладно, это приказ Бартоли.
Конечно, это не так легко,
как ты думаешь.
Кандиано сильные мира сего,
мы можем дорого заплатить за это.
А кто об этом узнает?
Бартоли не скажет.
Тут есть чем поживиться.
Если ты не хочешь,
я найду другого.
Нет, нет, я сделаю это сам.
Договорились.
Тогда... жди меня.
Извини, если я позволю себе раскрыть
рот, но я ничего не понимаю.
- Я вижу. - Ты же много раз сражался
за Роландо, а теперь ты против него?
Теперь я собираюсь спасти его,
идиот!
Черт возьми, какой талант! Я не понимаю,
почему тебя не сделали дожем.
- Не волнуйся, я вернусь через час.
- Будь осторожен...
Не думай, что этот шрам больше
не жжет меня. И он заплатит за это!
Смотри, Скалабрино силен.
И если бы он догадался...
У него не будет времени. Он выполнит
работу, а я исполню приказ Бартоли.
Я сильнее!
У меня есть это!
- Идем. - Идем. - А ты иди спать.
- Да ну тебя! Я никогда не сплю.
Оставь его, он приносит удачу.
Сандриго в хорошем настроении
сегодня вечером, да?
Наверняка завтра будет
кто-то плакать.
Теперь, чтобы не вызвать подозрений,
нам лучше разделиться.
Я останусь здесь, и буду прикрывать тыл,
а ты его схватишь и приведешь ко мне.
- С этим ты прекрасно справишься один.
- Как один, а как же я?
Идем!
- Сандриго и знать не желает, кто я такой.
- Он мерзкий тип.
Да, и если ты ему пометил правую щеку,
то я ему помечу левую.
Он бы тебе этого не простил,
как мне.
Греби помедленней.
Быстрей.
Причаливай.
Что это?
- Гондола.
- Наверное, это он.
- Это женщина.
- Какая-нибудь любовная интрижка.
- Тебя не видели?
- Успокойся, набережная безлюдна.
Я очень боюсь.
Если мой отец нас застанет...
Разве мы виноваты в том, что
наши семьи ненавидят друг друга?
Я люблю тебя.
Ты должна быть моей.
Скалабрино, смотри,
как у нее блестит шея.
- Устроим ей нахлобучку.
- Ты с ума сошел.
Мы нападем, она закричит, мы
сбежим с блестящей штуковиной,
а Роландо спасется.
А ты не такой кретин, как я думал. Но
она женщина, и мне это отвратительно.
Я не причиню ей вреда,
ты знаешь, какой я деликатный.
- Это для спасения Роландо, понимаешь?
- Но, чтобы ни волоска не тронул!
Слово Бертуччо.
- До завтра.
- Да, до завтра.
Помогите! Помогите!
Помо...
- Смотри, как блестит. - Но я
слышал ее крик, и она упала на землю.
- Что я тебе говорил? - Но ты же знаешь,
что женщины кричат из-за всякой ерунды.
Я заткнул ей рот,
а она потеряла сознание.
Ладно, идем.
Империя...
Беги, Бертуччо!
Стой!
- Где вы взяли ожерелье? - Мы нашли
его, хотели отнести в полицию.
Ах, молодец!
Есть еще порядочные люди.
- Давай сюда.
- Минуту, я хочу сам отнести его.
Ну, идем!
Гондольер.
- Ты привез эту женщину?
- Да, это мадонна Империя.
Помогите! Помогите!
Помогите!
И прощай ожерелье.
Роландо? Вы?
Я нашел вас на земле,
без сознания.
Что с вами случилось?
- Это вы, Роландо...
- Скажите мне.
На меня напали бандиты.
Но как вы оказались одна ночью,
на этой безлюдной улице?
- Неужели ты не можешь объяснить?
- Ты не понял? - Ничего! Повтори.
- Мы ждали Роландо, где
ты указал нам. - А потом?
- Потом кто-то прошел, но это был не
Роландо. - Зачем тогда говорить мне это.
Нет, я говорю, потому что мы думали,
что это он, и мы пошли ему навстречу.
- Когда Скалабрино увидел их, я
заметил сбиров. - И вы кинулись бежать?
Нет, сбиры кинулись бежать, но по
направлению к нам, и остановили нас.
Они хотели знать, что мы делали,
кого ждали...
- С моим-то характером у меня уже
руки чесались. - И что ты сделал?
- Что я сделал? Я охранял Скалабрино.
- А Скалабрино? - Он побежал, а я за ним.
- А сбиры? - Они бросились за нами!
- Вас поймали? - Нет, я же сказал тебе.
Итак, одного он сбросил в воду, троих
обезвредил, а двое побежали за мной.
Но я хитрый, я спрятался, и они
пробежали мимо, не заметив меня.
- Значит, Роландо спасся. А Скалабрино?
- Нет, его не схватили, я в этом уверен.
- Ох, жаль! - Что?
- Я должен отдать ему кучу денег.
- А где мы его найдем теперь? - У меня на
чердаке, мы договорились. - В Боргетто?
- В Боргетто. А разве кто-то там был?
На Калле дельи Скьяви. - А, ладно!
В любом случае, я узнаю, где его найти,
а сейчас нельзя, чтобы нас увидели здесь.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Постреоло, Дзено. Быстро, на Калле дельи
Скьяви, и не теряйте из виду Бертуччо.
Быстро!
- А Скалабрино? - Троих он обезвредил,
одного сбросил в канал.
Этого достаточно, чтобы провести
несколько лет в темнице.
Нужно сообщить в полицию.
Стойте, или я высеку вас
розгами!
Я вас высеку!
Империя пренебрегает нами.
Не соизволила даже появиться.
- Как видно, Роландо в Венеции.
- Вы ошибаетесь.
Что-то скрываете от меня? Я слишком
хорошо знаю ее, чтобы ошибаться.
Империя не такая, как эти...
она мечтательница.
Я сожалею о вашем ожерелье.
- Ну вот, я выполнил свою мисию.
- Спасибо, но я надеюсь, что вы зайдете.
Нет, Империя, теперь вы
уже в безопасности.
- Что ж, я должна сделать вывод, что
вы боитесь меня? - Нет. - А что тогда?
Вы мне сказали, что у вас в доме праздник,
и лучше, чтобы меня не видели.
Никто вас не увидит,
через гостиную проходить не нужно.
Нужно думать о последствиях.
Столь внезапное исчезновение
в высшей степени взволнует народ.
У Роландо большое влияние
на него.
Достаточно будет затянуть с поисками
и дать нужные указания Барджелло.
Вот. Видели, как это было легко?
Никто и не догадывается, что вы здесь.
Согласен. В любом случае,
это было не нужно.
- Вы не очень-то любезный.
- Я искренний. - И упрямый.
Прошло несколько месяцев,
как вы вернулись в Венецию,
...и, несмотря на все мои
попытки,
...я должна довольствоваться тем,
что могу только поговорить с вами.
Ты же знаешь, что нам не о чем
больше говорить, Империя.
Ты действительно
любишь ее?
- Прошу тебя.
- Больше, чем любил меня?
- Не вынуждай меня говорить, это
совсем иначе. - И еще опасно.
Как ты мог забыть? Разве нельзя
все вернуть и быть как раньше?
- Нет.
- Мне не нужно говорить тебе это,
...но сегодня я следила за тобой, как
уже много раз делала это раньше.
Хватит, Империя!
Я не хочу показаться бесчувственным
к твоим словам, но не настаивай.
Это бесполезно!
Да ты действительно
околдован этой куклой!
- Я запрещаю тебе говорить так!
- Ах, поверь!
Голубка, которая водит тебя ночью
домой и держит руку своего отца,
потому что он дож.
И между тем, она обманывает Негрони,
изменяя ему с тобой. Может, это неправда?
Правда в том, что ты последняя
из женщин! Это единственная правда.
- Мое почтение мадонне Империи.
- Спасибо, монсиньор, доброй ночи.
- Роландо.
- Действительно, это был он.
- Бартоли, это значит...
- Не понимаю.
- Позвольте сопровождать вас.
- Нет.
Это мое дело, прошу вас.
- А кому вы дали поручение?
- Надежному человеку, монсиньор.
- И как вы это объясните?
- Сам не знаю, но я это сейчас выясню.
Нет, останемся здесь.
- Кто здесь был у тебя?
- Никого. - Не лги! Я его видел!
- Оставь меня!
- Шлюха!
Помогите...
Вы убили его.
Чтобы защитить себя.
Будет трудно убедить судей.
У вас здесь был мужчина,
вы изменяли ему.
Все против вас.
Хотите спастись?
- Я знаю средство.
- Вы поможете мне сбежать?
Потребуется очень немногое.
Но в ваших залах танцы, у вас гости,
никто не должен заподозрить.
- Покажитесь вашим друзьям.
- Не могу, у меня нет сил.
Речь идет о вашей жизни.
Он был лучшим из нас,
...и он пал, сраженный
рукой убийцы.
И как безмерна наша скорбь,
...так же твердо должно быть
наше желание свершить правосудие
и наказать виновного.
Судьбе было угодно, чтобы у ужасной
трагедии был свидетель.
Категорическое заявление
этого свидетеля...
...помогло арестовать
преступника.
Сейчас вы снова услышите обвинение
и детали ужасного развития драмы.
Помните о высоком долге,
который лежит на вас.
Судьи ждут разъяснений, чтобы
вынести свой справедливый приговор.
Итак, отвечайте.
Вы подтверждаете, что состояли в связи
с покойным монсиньором Пьетро Давила?
Да.
Вы подтверждаете, что на доверие,
которое он постоянно оказывал вам,
...вы ответили,
забыв о своем долге?
Отвечайте!
Вы подтверждаете это?
- Да. - Подтвердите, что некий мужчина
проводил каждую ночь в вашем доме.
- Это так.
- Кто это?
Это человек, которого я любила,
и который любил меня.
А почему этот человек совершил
убийство?
Он был застигнут врасплох рядом
со мной, и ревность, смятение...
- Имя убийцы!
- Нет!
- Не могу.
- Имя, повторяю вам.
Имя!
- Роландо Кандиано.
- Нет!
Я спрашиваю у глубокоуважаемых
судей,
...прежде чем перейти к вердикту,
имеются ли у них другие вопросы.
Урну.
Идите.
Эй, хватит!
Пора спать!
Что ты стонешь?
Ты пьяница.
Но ты же давно не видел вина.
Мне плохо. Здесь...
И ты тоже.
Все вы торопитесь умереть
здесь.
Как это к тебе попало?
А! Расстегни!
Я задыхаюсь!
Роландо.
- Кто ты? - Скалабрино. - Это ты стонал?
- Да, я, но сейчас это уже другой.
Я сражался за тебя тысячи раз,
я знаю твои подвиги,
...и я выведу тебя на свободу.
- Меня? - Да, идем, не будем
терять ни минуты.
Завтра утром за тобой пришли бы,
чтобы... Ты меня понимаешь?
Давай, быстрее, идем.
Тревога! Тревога!
Поверь мне, Элеонора, ты не можешь
оценить ту честь, которая выпала тебе,
...и я понимаю это, ты
еще ребенок.
Но постарайся подумать.
Пойми, прося твоей руки, монсиньор
Негрони оказывает честь нашему дому.
Прислушайся ко мне,
подумай.
Мы вернемся к нашему разговору,
когда ты немного успокоишься.
А теперь ступай, дорогая,
не хочу тебя больше задерживать.
- Ты закончил стучать?
- Да, закончил.
- Тем не менее, послушай меня, смени
жилище. - Опять? О, да это невозможно!
Если бы страх был разменной монетой,
ты была бы самой богатой
женщиной Республики.
Это не страх, а осторожность.
- Предположим, что Скалабрино жив.
- И что же? - Он не прощает.
- Все-таки ты должен знать его.
- Эх, куриные мозги!
А почему он должен подумать,
что заявил на него я,
...если в то время, когда он сбросил
сбира в воду, там были еще трое?
- Он подумает, что это кто-то из них, да?
- Да, это так, но я бы не надеялась.
Я бы на твоем месте приготовил бокалы
и кружки, скоро придут эти люди.
Вот они, ты не слышишь?
По случаю счастливого бракосочетания
мадонны Элеоноры Градо,
...Дож, ее отец, распрядился,
что в этом месяце...
...будут освобождены от уплаты налогов
те, кто платит меньше 5 флоринов.
- О, налоги. - Эх...
- А кто их никогда не платил?
- Когда свадьба? - Послезавтра. - Спасибо,
больше меня ничего не интересует.
- Не перебивай меня каждый раз,
дай мне закончить! - Он прав!
Тихо!
Итак, ясно, что те, кто наверху,
доверяют нам, и больше, чем раньше.
Следовательно, они...
оплошности не допустят.
Я требую... Ясно?
Я требую... полного повиновения.
Слепой преданности от всех!
- От меня тоже? Привет, Сандриго!
- Скалабрино?!
- Это он, да, да.
- Роландо сбежал.
Ну, что ты замолчал? Ты онемел от
удовольствия видеть меня живым?
Взгляни на меня.
Я все тот же.
И знаешь, зачем я пришел?
Чтобы поблагодарить тебя.
Что ты говоришь?
Чтобы поблагодарить тебя. Ты ценный
информатор полиции. Усердный!
Ты не хотел, чтобы смерть бедного
сбира осталась безнаказанной,
...и поспешил донести
на виновного.
Ты надеялся похоронить его в колодцах.
Жаль, ты ошибся с расчетами.
И теперь нас двое...
Трус!
Стой, Скалабрино!
Помни, ты мне нужен!
- Я ничего ему не сделаю, он
дрожит, как лист! - Это был не я.
У нас еще будет время
поговорить об этом, трус!
Скалабрино! Мессер, я все узнал.
Бракосочетание назначено на завтра.
- Кто тебе сказал это? - Об этом сейчас
объявляют на улицах. - Идем.
О, Сандриго...
Отдохни.
Роландо мне все время
говорил о ней.
- Какая же она красавица.
- Похожа на Мадонну.
- Но она так бледна.
- Конечно, это от волнения.
- Куда сейчас направляется кортеж?
- В палаццо Дожей, а куда ж еще?
Ну вы же знаете, всё кончается одним
и тем же припевом? Сейчас будет обед.
- А вечером новобрачные отправятся
в свой дом. - Будет факельное шествие?
Факельное?
Ах, если б только это...
- А что еще?
- Ненавижу выдумки, небылицы.
- Что ты имеешь в виду?
- Сегодня мне, а завтра ему.
Вся Венеция бьется в унисон с
вашим сердцем, светлейший.
- И горячо желает счастья
вашей дочери. - Благодарю.
Дай Бог, чтобы она могла дать Венеции
самый яркий знак моей благодарности,
...а вместе с ним и славу
Республике.
- Война!
- Победа, надеюсь.
Ни слова, или вы умрете.
Не беспокойтесь о гондоле,
мессер, я управлюсь с ней.
- Я вас арестую. - Не двигайтесь, или
у вас не будет времени на раскаяние!
А вы, Элеонора, знаете, с кем вы
согласились разделить вашу судьбу?
С человеком, который вынес
приговор невиновному!
Невиновному, повторяю вам.
Из-за своих безумных амбиций,
из-за своего безмерного тщеславия.
Я не убивал Давила! Я не был любовником
Империи, даже если вы в это поверили.
Не слушайте его, он врет,
он меня шантажирует.
- Он прекрасно знает, что я не допущу
скандала в такой момент.
- Смеете отрицать?
Он питал иллюзию, что сможет
добиться вас, и поэтому пугает вас.
Ложь! Я здесь не за тем, чтобы
бесчестить тех, кто не верил в меня.
И даже не за тем, чтобы
отомстить вам за убийство.
Я хочу предстать перед всеми
с гордо поднятой головой,
...а вы можете восстановить
истину.
Я солдат, и хочу снова взяться
за оружие за честь своей Родины.
Берегитесь, это верные мне люди.
Ни слова, или вас убьют.
Я понимаю вас, Элеонора,
...но скажите, вы негодуете на меня
из-за обвинений этого мерзавца.
Почему не отвечаете мне?
Слушайте, я не могу позволить, чтобы
у вас было хоть малейшее сомнение.
Я имею право, когда
спрашиваю вас...
Я тоже имею право!
Право знать.
Как?
Вы могли поверить...
Пока у вас только одно желание:
доказать мне, что Роландо лгал.
Доказательства? Вы просите
у меня доказательства!
Не понимаю, что могло вас
унизить,
...ведь речь идет, чтобы
отвергнуть позорное обвинение.
Вы несправедливы, Элеонора. Вы
меряете меня одной меркой с убийцей.
Это условие, почему я не обращаюсь к
моему отцу и до сих пор храню молчание.
Вы не понимаете, что
говоря так,
...вы наносите мне самое
серьезное из оскорблений?
- А вы не думаете о моих страданиях?
- Могу поклясться своей жизнью.
- Роландо Кандиано тоже может поклясться
своей жизнью! - Вы смеете говорить это?
Я спрашиваю у вас правду.
Правда только одна - та, что была
освящена смертным приговором.
Зря вы не верите этому,
это может быть опасно для вас.
Да! И если вы не забыли
ваши глупые девичьи мечты,
...я, ваш муж, выбью их
из вашей головы!
До тех пор, пока вы не представите
доказательства, которые я прошу,
...вы будете для меня
посторонним человеком.
А теперь оставьте меня,
прошу вас.
Что случилось, монсиньор?
Нечто ужасное. И я хочу знать,
могу ли я рассчитывать на тебя.
- Всегда к вашим услугам, монсиньор.
- Роландо жив и он в Венеции. - Нет!
Берегись, Бартоли, на этот
раз я буду безжалостен.
Используй любое средство, у тебя есть все,
что нужно - Роландо должен исчезнуть.
А я говорю вам, мессер Роландо,
что вам надо затаиться.
Здесь вы в безопасности, и когда
будет все готово, вы убежите.
- Не увидевшись с ней?
- Не увидевшись с ней!
Впрочем, я останусь в Венеции,
пригляжу за ней.
Вы знаете, что я предан вам.
Она все время у меня перед
глазами.
- Рядом с тем человеком... - Поэтому
вы вступили в смертельную игру.
Нужно играть хитростью.
Мессер, в Венеции столпотворение:
объявили войну.
- Войну? - Да, мессер, по некоторым
улицам невозможно пройти.
А ты хочешь, чтобы я бежал.
- Ты кретин, как обычно.
- Почему кретин? Не я же объявил войну.
Скажи лучше, когда всё будет
готово?
Окончательный ответ я получу
завтра утром.
Лодка, кажется, есть, теперь
надо узнать, какая будет гостиница.
Наверное, "Золотой Петух",
гостиница хозяина лодки.
Ты сказал, что это
на завтрашний вечер?
- Да, я ему все объяснил.
- Видите, мессер? Все будет хорошо.
- Она очень настаивала, мадонна. - Что
ей нужно от меня? Посоветуй, Джиневра.
- Я думаю, ты должна принять ее.
Хочешь, я тоже останусь? - Нет, нет...
Можешь идти, Марта.
Джиневра, беги в монастырь. Спроси, как
там моя дочь, я ни жива ни мертва.
- Будь осторожна.
- Да, да.
Не удивляйтесь моему визиту.
Я пришла поговорить с вами
о Роландо Кандиано.
Да, чтобы была исправлена
большая несправедливость.
И я заклинаю вас меня
выслушать.
Все полагают, что, сбежав, он умер:
Роландо жив, и он в Венеции.
- В Венеции?
- Да.
- Я его видела.
- Могу ли я верить вам?
Раз я рассказала вам о причинах,
вынудивших меня прийти сюда, верьте.
Я знаю правду. Роландо невиновен,
и я прошу вас поговорить со мной.
Только вы можете это,
потому что только вы обвинили его.
Дело в том, что той ночью
не было других свидетелей,
...и я исполнила печальный долг,
дав показания против него.
Роландо не убивал Давила!
Я даже не спрашиваю вас причину
этих дьявольских козней!
Может быть, вы такая же жертва, но я
взываю с мольбами к вашей совести.
Человек, который сегодня стал
вашим мужем, был одним из
его судей, спросите у него.
Не увиливайте от моего отчаянного
требования, ответьте мне!
Но по какому праву вы
разговариваете со мной таким тоном?
А каким долгом основывались вы,
позволив лжи праздновать победу?
О, мадонна, если у вас есть
кто-то, кто вам дорог,
...я умоляю вас, во имя этой
привязанности, я встану на колени.
Прошу вас, хватит!
Не заставляйте меня повторять то,
что я должна заявить на процессе.
- Значит, вы отказываетесь. - Отказываюсь
потворствовать вашему безумию.
У вас нет совести, и Бог
накажет вас!
Вы грустны, мессер Роландо.
Эх, я вас понимаю.
Любовь...
- Да что ты знаешь о любви?
- Боюсь, я знаю об этом.
- Ты влюблен?
- Влюблен? Это было бы ничего.
Я должен буду убить
кое-кого.
Но... смелее.
Вы хорошо поняли? Только скажите:
"Мессер Бертуччо", и они будут
к вашим услугам.
- Я понял.
- И помните: "Золотой Петух".
- Прощай, Бертуччо.
- Удачи.
ЗОЛОТОЙ ПЕТУХ
- Мессер? - Мессер Бертуччо.
- А, это вы? Проходите. Идите сюда.
Вот, это ваша комната,
здесь вас никто не потревожит.
- Хотите что-нибудь поесть?
- Нет, ничего, спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Он, должно быть, защищался, как лев.
Я была связана, но я слышала его крики.
А потом, посмотрите сюда,
это похоже на поле битвы.
- Видишь, я нашел тебя? - Что тебе нужно?
- А ты не догадываешься? Получай!
И от меня!
Быстрее, идем!
Вот так, это тебе на память о Скалабрино
слева, а о Бертуччо справа!
Бегите, убивают!
- Дайте мне пройти, я должна поговорить
с Его Светлостью! - Это невозможно.
- Ах, вы. Я должна поговорить с дожем.
Проводите меня к нему! - Идем!
Пустите меня! Дайте мне
поговорить с Его Светлостью!
Да что там происходит?
Пустите меня! Пустите меня!
Кто вы? Что вам нужно?
- Я бедная женщина, которая пришла
молить о милосердии. - Поднимитесь.
Нет, так. Так, на полу, я должна
открыть ужасную правду.
- Светлейший, скажите, что
выслушаете меня. - Поднимитесь.
А теперь говорите.
У меня еще остались отметины от кнута,
которые я получил за ваш побег,
...однако, я отдал бы жизнь,
чтобы спасти вас.
Но отсюда... не выйдешь.
Этой ночью флот снимается с якоря,
в полной готовности к войне.
И, к сожалению, без вас.
Роландо, могу ли я что-нибудь
сделать для вас?
Идите к моему отцу и скажите ему,
что его сын умирает невиновным.
Прощай, Роландо.
- Это правда, что вы сказали мне?
- Клянусь жизнью моей дочери,
светлейший, это правда.
Давила бросился на кинжал, который
я схватила, чтобы защитить себя!
А когда-нибудь прежде
вы чувствовали раскаяние?
Этой большой мой грех,
светлейший.
Кто, кроме Негрони, знает
об этой интриге?
Мессер Бартоли. Если Ваша Светлость
заставит его говорить, он подтвердит.
Хорошо.
К вашим услугам,
Ваша Светлость.
Арестуйте эту женщину!
Светлейший, меня? Значит,
вы не поверили мне!
Я поклялась вам жизнью моей дочери,
которая умирает!
Меня заставили солгать,
принудили угрозами!
- Быстро! Вон! - Это подло! Мерзавцы!
Это так вы вершите правосудие?
Заставьте ее замолчать!
Мерзавцы!
Я невиновна! Я неви...
Помните о приказах, которые я вам дал.
А теперь впустите Бартоли.
Я всегда высоко ценил ваши заслуги,
вы верный слуга Республики.
Прошу вас поверить, что это было
самое большое стремление моей жизни.
Не достаточно утверждать это, нужно,
чтобы поступки совпадали с намерениями.
- Та женщина... - Да. Это причина,
по которой я позвал вас.
Слушайте меня, Бартоли, в этот час,
столь решающий для Венеции,
...большая беда нависла
над моим домом.
Я узнал, что Роландо Кандиани
невиновен,
...и что муж моей дочери имеет
отношение к козням против Роландо.
Светлейший, я...
Бартоли, смотрите на меня!
Я знаю, что Роландо был
преступником,
...может быть, монсиньор Негрони
следовал его политическому плану,
...но меня волнует не это.
- Я хочу знать, поскольку мне
кое-кто сообщил... - Империя!
Да. Ее можно не опасаться,
она не ускользнет из ваших рук.
Но Роландо... Роландо на свободе!
И вы понимаете...
Ваша Светлость может быть спокойна,
Роландо больше ничего не скажет.
- А что вы с ним сделали?
- Его взяли прошлой ночью.
И ваш верный слуга принял большое
участие в этом предприятии.
Как раз сегодня его рот
закроется навеки.
И тайна будет погребена
с ним.
- А куда вы отвели Роландо?
- В тюремные колодцы, светлейший.
Капитан, бегите! Чтобы Роландо Кандиано
немедленно был выпущен на свободу!
Светлейший...
- Что происходит? Я видел Бартоли...
- Это мой приказ.
А могу ли я спросить почему?
Бартоли всегда был верен мне.
И поэтому он работал на вас, оказывая
содействие вашему преступлению?
- Светлейший...
- Вы опозорили мою семью.
Раз вы не умеете жить, сумейте,
по крайней мере, исчезнуть!
Так вы избежите позора суда
и приговора!
- Роландо, ты свободен! - И сегодня ночью
ты можешь отправляться.
- Во славу Венеции.
Спасибо, светлейший.
Спасибо!
Отправляйтесь немедленно в монастырь.
Я сделаю соответствующее указание.
Так вы сможете снова
обнять вашу дочь.
Пусть Роландо Кандиано вновь
берет командование...
...и отправляется со всеми
почестями.
Да здравствует Роландо!
Ура!
Роландо!
- Ты тоже меня предала.
- Не говори так.
Я стала жертвой обмана,
как и ты.
Но в моей жизни, в моем сердце
есть только ты.
И я буду только твоей.
Твоей или ничьей.
Жди меня верно.