Я была авантюристкой (1940 год). Фразы и цитаты из фильма

I Was an Adventuress (1940)

Все фразы и цитаты

 Я БЫЛА АВАНТЮРИСТКОЙ
В полдень 10 июля в Бирюзовом зале
отеля "Ритц" состоится выставка шедевров
из коллекции покойной леди Бушман.
От всего сердца приглашаю вас посетить ее.
Жак Дюбуа.
- Цвета несколько неопределенные.
- Но композиция великолепна!
Мне хотелось бы приобрести ее
для моей коллекции.
Мсье Дюбуа, этот бюст Дюбарри...
Откуда он у леди Бушман?
Он из коллекции графа Джакаева.
Настоящий Пажу.
Изумительный фарфор.
Пожалуйста, леди и джентльмены,
отметьте совершенство этого экспоната.
Особенно изящество деталей и
классические черты рисунков.
- Восхитительно!
- Разумеется, нельзя забывать,
что греческое искусство
берет начало из египетского...
и, в свою очередь, породило ампир.
О, какое очарование, какая симметрия,
какая гармония!
Но мсье, вы меня смущаете...
Простите, мадам, но, возможно,
у меня есть уважительная причина.
Я профессор Хартман
из Королевской академии Будапешта, и...
я восхищаюсь этой прекрасной подвеской.
Шестнадцатый век, не так ли?
И да, и нет.
Я не понимаю "нет".
Это долгая история и очень старая.
Пожалуйста, расскажите, мадам.
Мне очень интересно.
- Нет, извините...
- Расскажите, пожалуйста, мадам!
Ладно. Одну из моих прародительниц,
Анастасию Вронскую,
очень любил царь Иван.
- Шампанского, мадам?
- Да, пожалуйста.
О, шампанского всем,
пожалуйста, продолжайте!
Что дальше, что дальше?
Чтобы выразить свое восхищение,
он приказал сделать подвеску,
такую, что могла бы вызвать
зависть придворных.
Значит, я не ошибся -
это шестнадцатый век!
Ошиблись совсем чуть-чуть.
На самом деле это копия.
Это имитация?
- Можно мне взглянуть поближе?
- Да, конечно.
О, продолжайте, пожалуйста,
расскажите, что произошло дальше?
Она стала самым ценным наследством
женщин из рода Вронских.
- Мадам...
- Мерси.
К сожалению, мой дед подарил ее
балерине, к которой ужасно воспылал.
Он приказал сделать эту копию,
чтобы моя бабушка ничего не узнала.
Какая замечательная репродукция!
- Она и должна такой быть.
- Спасибо.
- О, простите, мадам...
- Ничего страшного.
- Мне ужасно жаль...
Простите, пожалуйста, я на минутку.
Мадам, я такой неловкий...
Дайте чистого виски.
- Браун Энд Уайт, пожалуйста.
- Да, мсье.
Приобрели?
О нет, оно принадлежит графине Вронской.
- О, графиня Вронская...
- Вы знакомы с графиней?
Иногда встречаю ее то здесь, то там.
Весьма очаровательная личность.
Дайте еще, пожалуйста.
- Должно быть, она очень богата.
- Была.
Все ее богатство теперь в прошлом.
Но у нее еще остались
кое-какие драгоценности.
№61, "Мужчина и охотник".
- Представляет большой интерес...
- Вы приобрели эту королевскую драгоценность?
Королевскую? Она могла бы быть
императорской, не будь она фальшивой.
- Можно взглянуть?
- Да, пожалуйста...
Ручная работа...
Эта подвеска стоит целое состояние.
Мсье Дюбуа, разумеется, вы великий
эксперт, но в этот раз вы ошиблись.
Эта драгоценность - подделка.
Я с радостью заплатил бы
200 000 франков за эту подвеску.
Может, это вас убедит?
Итак, о чем я...
Этот "Мужчина и охотник" -
одна из наиболее интересных...
Графиня...
Простите, что заставила вас ждать.
Вы не назовете меня фантазером,
если я скажу, что, глядя на эту вещицу,
я представляю картину
старой России и царя Ивана?
Как мило...
Я, знаете ли, странный тип.
Я просто обязан вам предложить...
Вы не продали бы ее, а?
Мне это и в голову не приходило.
О, какая жалость...
Но если бы кто-нибудь предложил вам...
даже не знаю... скажем...
- 5 000 франков?
- C чего бы столько предлагать?
- Я же сказала - это пустяк.
- Конечно...
Возможно, вам неизвестно, но во мне
есть романтическая, поэтическая жилка.
Я знаю, по мне так не скажешь.
Но во мне на самом деле два человека.
Художник и бизнесмен.
И художник во мне предлагает вам
10 000 франков!
Помогите, пожалуйста, застегнуть.
Графиня, мне нужна эта подвеска как сувенир,
поэтому я предлагаю вам 15 000 франков.
Осторожней, вы меня поцарапали!
25 000 франков!
Спасибо, мсье.
Но эта подвеска - все, что у меня осталось
от моей семьи, воспоминаний и моей страны.
Поверьте, мсье, такое не продают
за пригоршню франков.
- И кроме того, я думаю, что вы шутите.
- Я не шучу!
50 000 франков!
Я упрямый человек, графиня, может, даже
слишком упрямый для собственного блага...
От такого предложения
трудно отказаться...
- Так вы его принимаете?
- Нет.
- Нет, я и в самом деле не могу...
- Графиня!
Видите ли, было бы неправильно продать вам
бесполезную имитацию за 50 000 франков.
Но вы же сказали мне, что это фальшивка!
Вы никого не обманываете!
- Хорошо, она ваша.
- Спасибо, графиня!
Но только если вы письменно заверите, что
я предупредила вас, что она ничего не стоит.
Да я с радостью!
По крайней мере, совесть моя будет чиста.
Вы, русские, странные люди.
Очень странные.
Ей нужно письмо...
Вчера вы предложили мне за это
200 000 франков.
Я припоминаю эту нашу беседу...
Знаете ли, она стоит больше,
но я хочу продать ее побыстрее,
поэтому решил предложить вам.
- Вы слишком любезны, сэр.
- О, вовсе нет, вовсе нет.
А теперь - вы уберетесь отсюда
или мне вызвать полицию?
Но...
Но я не понимаю...
Это просто дешевая имитация подвески,
которую вы показали мне вчера.
А ваш трюк даже дешевле!
Вон!
- Вы... хотите сказать, она ничего не стоит?
- О, нет...
Она стоит около пятидесяти франков.
Пятьдесят фран...
О, мсье Коти!
О, графиня...
Вас-то я и ищу.
- Как мило, что вы пришли проводить меня.
- Ничего, ничего...
Насчет вашей подвески, графиня...
Я решил, что не следует лишать вас
наследства, которое так много для вас значит.
Пожалуйста, не переживайте за меня, мсье.
Если вы счастливы,
мне не о чем сожалеть.
Но мне есть о чем! Я решил, что
не имею права забирать ее у вас!
- Давайте отменим сделку.
- Даже и не подумаю.
- Вы так ее хотели.
- Но она ничего не стоит!
Конечно. Я вас предупреждала,
вы даже подтвердили это письменно.
Но это нечестно!
Я заплатил за нее 50 000 франков!
Это тот поэт, что в вас живет,
вы разве забыли?
- Но...
- До свидания!
- До свидания...
Войдите.
- Графиня Вронская?
- Да.
Простите за вторжение.
- Вы знакомы с профессором Хартманом?
- Немного.
Графиня, могу я заинтересовать вас
драгоценным фамильным наследством?
У него есть волшебное свойство.
Его можно продать,
снова продать, и снова...
И оно по-прежнему останется у вас.
Таня, ты великолепна!
- Не так ли, Андре?
- Графиня Вронская до последнего дюйма.
Прошу прощения...
Это правда.
Не думаю, что и моя имитация
профессора Хартмана была плохой.
А не слишком ли ты отошел от этого
образа, когда стащил у посла бумажник?
- Не может быть...
- Нет, может.
- Ну да, я стащил...
Я пытался сдержаться, но не смог.
Сдается мне, я просто
патологический случай.
Поло, предупреждаю тебя в последний раз...
Я не потерплю, чтобы ты ставил под угрозу
все предприятие своими мелкими кражами.
- Андре, оставь его,
он больше так не сделает.
- Уж лучше бы не делал...
Спасибо, Таня, ты очень заботлива.
Но подобный бизнес
не очень тебе подходит...
О, неужели?
Потому что он нечестный!
Весьма забавно слышать
это от тебя, Поло.
- Просто великолепно!
- Таня, но я-то другое дело...
Я слабохарактерный,
как и вся моя семья.
Поло, ты клюешь носом?
Проваливай, а я пока подумаю
о твоей дальнейшей судьбе.
Пойду-ка я отсюда.
Но я оскорблен.
Почему ты так обращаешься с беднягой?
Он так старается...
Именно потому, что он слишком старается.
Это действует мне на нервы.
Как я могу держать его в узде,
когда ты жалеешь его и открыто
встаешь на его сторону?
Андре, он ничего не может поделать,
он клептоман.
Сегодня утром он стащил пуховку
у меня из кармана.
Зачем - понятия не имею.
Итак, Таня...
Итак, Андре...
Знаешь, Таня...
Наше сотрудничество до сих пор было
довольно приятным, не так ли?
Мы можем продолжать в том же духе?
Мы можем сделать его
еще более приятным?
Боюсь, что нет.
Таня, ты неправильно меня поняла.
Самое главное, не очень-то
вдохновляет просыпаться...
и первым делом поутру видеть
луноликого Поло, не так ли?
Особенно для меня, с моим
чувством прекрасного.
Андре, мне все известно о твоем
чувстве прекрасного.
Должен напомнить тебе,
моя дорогая Таня,
если бы не мое чувство прекрасного,
кем бы ты сейчас была?
Третьесортной балериной
вместо первоклассной...
- Третьесортной?
- Я так и сказал - третьесортной.
И пожалуйста, не пытайся использовать
на мне свои графские приемы, хорошо?
Будь человеком, в конце концов,
именно я их изобрел.
И в самом деле ты.
Это ты изобрел меня.
От шляпки до носков туфель,
включая цвет волос, помаду и лак.
Не говоря уже об особенностях
моего поведения.
Ну, ты не так уж и плохо следуешь
моим инструкциям, не так ли?
Когда я впервые тебя встретил,
ты была практически невыносима.
Именно я увидел в тебе
возможный потенциал.
Но... в конце концов...
Для чего рассуждать о таких
незначительных деталях?
Мы слишком хорошая комбинация.
- Разве не так?
- Так и есть.
А это что такое?
О, лак слегка поцарапала.
Должно быть, второпях.
Мне очень жаль.
Сколько раз я тебе говорил -
не хватай вещи слишком резко.
Мне не следует так
тебе досаждать, Андре.
Подержи.
Ты такой забавный, Андре.
Ты, со своими ногтями...
Что тут такого забавного?
Это часть моего изобретения.
И...
нельзя же винить меня в том,
что я принимаю участие...
в судьбе своего изобретения, правда?
Я бы удивилась, если бы не принимал.
Последовательно и регулярно.
И... ты не разозлишься, если я...
- не оставлю попыток?
- С чего бы?
Я могу не передумать,
а могу и передумать, кто знает?
А сейчас, Андре, я хочу,
чтобы ты оставил меня одну.
У меня был очень тяжелый день.
Хорошо, Таня.
Доброй ночи, Андре.
Спокойного сна.
Спасибо и...
приятных снов.
Я графиня Вронская!
Я слышала истории, что вы обо мне
рассказываете, синьор Росселли!
Предупреждаю - не смейте больше
распускать эти злобные слухи!
Но я не синьор Росселли!
Вы не синьор Росселли?
Нет, я с ним даже не знаком.
О, я сделала ужасную ошибку!
О, все в порядке!
- Даже не знаю, что и сказать!
- Не говорите ничего, графиня.
Даже пощечина от такой красивой
женщины - это уже событие.
Если бы у меня была возможность
как-нибудь загладить свою вину...
Она есть...
Вы могли бы со мной пообедать.
Но мы даже незнакомы, синьор...
О, позвольте представиться...
Я герр Протц.
Герр Протц...
Скажите, графиня, вы впервые
приехали в Венецию?
О нет, я была здесь много раз.
- Вам она нравится?
- Я в нее влюблена.
Какая восхитительная женщина!
Будто букет весенних цветов.
Мадам...
Мсье...
Здесь ничего и тут ничего.
Затем небольшое столкновение
на выходе из лифта и...
- Вуаля!
- Поло, ты чудо!
Правда, Таня?
Пока ты не забыл...
И, Андре, тебя тоже нужно поздравить.
Лучший объект ты и не выбирал!
- Спасибо, графиня.
- Пожалуйста, полковник.
Завтра герр Протц осыплет меня золотом.
Так и вижу его:
"Моя дорогая графиня..."
Произошла ужасная трагедия - я потерял
ваше бесценное наследство.
Я настаиваю, чтобы
вы позволили мне заплатить за него.
- Полную цену.
- О нет, Поло.
Герр Протц слишком тщеславен.
Графиня, - сказал бы он...
Я зашел в ювелирный магазин...
швырнул им подвеску и сказал -
дайте мне 200 000 лир!
А когда мы получим деньги -
отправимся на другие пастбища,
такие же зеленые
и даже зеленее.
Телеграмма для мсье...
Мерси.
Я графиня Вронская.
Я слышала злобные слухи, которые вы
обо мне распространяете, мсье Дюваль.
- Предупреждаю вас...
- Минутку!
Вы немного ошиблись.
Видите ли, я не мсье Дюваль.
- Вы не мсье Дюваль?
- Нет.
О, мне ужасно жаль.
Но лучше бы я им был,
чтобы ударить вас в ответ!
Я же сказала, что мне очень жаль, мсье.
Я сделаю что угодно,
чтобы заслужить прощение.
Отлично, тогда, пожалуйста,
не попадайтесь мне на глаза.
Вы невыносимо грубы!
Для меня это счастье.
В самом деле, Таня...
Ты слишком серьезно воспринимаешь
этот незначительный инцидент.
Слишком серьезно?
Меня прилюдно ударили и оскорбили!
По-твоему, этого недостаточно?
Знаешь, Таня...
Впервые я вижу, как твой
замечательный образ тебя покинул.
Очень приятно узнать, что
под этой ледяной маской...
все же скрываются эмоции.
Не знаю, Андре, с чего это
ты изображаешь превосходство.
Не забывай, мсье Вернэй -
это твой выбор!
И довольно логичный выбор.
У меня есть информация от моих друзей...
Вернэй, Поль Клод Анри.
Родился в Париже в 1914 году,
22 сентября.
Значит, ему 25 веселых лет.
Согласно астрологии, он Дева.
Это очень утонченные и умные люди.
Я родился под тем же знаком.
Единственный сын Клода Вернэя,
известного на парижской, лондонской
и нью-йоркской фондовых биржах,
Великого Офицера
ордена Почетного легиона,
и мадам Вернэй, наследной
маркизы Дени-Деланей.
Выпускник Оксфорда, Англия,
лейтенант запаса
Третьего Кирасирского полка,
член Французского гоночного клуба,
поло, яхтового и фехтовального клубов.
Брэдстрит оценивает его
более чем в семизначную сумму.
Таня, если над всем этим поразмыслить...
Может, поэтому у него иммунитет
к твоему очарованию?
Войдите!
Это вам, мадам графиня.
Мсье просил меня
подождать ответа.
Ответ - да.
Мерси, мадам.
Итак...
Что вы скажете на это,
полковник?
Простите ли вы непростительный
поступок и не...
Я умею читать.
...отужинаете ли со мной
сегодня вечером.
Поль Вернэй.
Значит, иммунитет, да?
Мадам графиня...
Приношу свои нижайшие извинения.
К очарованию, подобному вашему,
иммунитета не существует.
Ваши извинения приняты, полковник.
Ничего нелепее у меня в жизни не было.
Сидим здесь уже ровно пять часов,
тратим мои деньги...
Может, у Поля и Тани
какие-то затруднения?
Я скажу, какие у нее затруднения. Она
затрудняется вспомнить, для чего она здесь.
Еще, еще!
Пожалуйста...
Пожалуйста, сеньор...
Я обессилен.
Мои люди - они тоже обессилены.
И я обессилена!
Пойдемте присядем.
Желаете счет, мсье?
Когда мне потребуется
счет, я его попрошу.
Какое странное место -
все так рано разошлись...
Сейчас не рано, мадам.
Сейчас почти пять.
Пока все.
Все так все.
Вы выглядите ужасно подавленной
для леди, не желающей идти домой.
Леди только что кое о чем вспомнила.
Что-то настолько плохое?
Очень, очень плохое.
Вы никуда не пойдете.
Не пойдете, пока не скажете мне,
что случилось.
Видите это?
Завтра у меня ее не будет.
Мне придется ее продать.
Она принадлежала моей семье
несколько поколений.
Так зачем ее продавать?
Потому что маленький шарик
остановился на красном,
когда ему следовало
остановиться на черном.
Вронские никогда не могли
устоять перед рулеткой.
Вы...
Вы позволите мне помочь вам?
О нет, нет, нет...
Пожалуйста, позвольте.
- Ну, вы могли бы оказать мне услугу...
- Только назовите какую!
Возможно, вы могли бы
продать ее для меня.
Из меня никудышный бизнесмен.
С удовольствием попытаюсь.
Сколько она стоит?
Двести тысяч франков.
Вы очень добры.
Положил в карман...
Ты видел?
За кого ты меня принимаешь,
за любителя?
Может, я и не способен
выпить 23 порции виски, но...
в моей собственной маленькой роли,
с моими глазами и пальцами,
я тоже настоящий артист!
Доброй ночи, Таня.
- Доброй ночи...
- Поль.
Поль.
- Может, прекратишь?
- Прекратить что?
Долгие годы я смотрю за тем,
как ты это делаешь.
Свыше двух тысяч раз.
Некоторое время я терпел, но больше
не могу, это уже слишком.
Я хочу знать, почему
пять кусочков сахара?
Потом - почему шесть,
потом - почему семь...
Потом - почему семь с половиной?
Больше я этого не выдержу!
Доброе утро.
Андре сегодня не такой
радостный, как обычно...
Забавно...
А я себя в жизни лучше не чувствовала!
Но, джентльмены...
Сегодня вечером я не работаю.
О, мадам графиня сегодня
вечером не работает...
Ну разве это не прекрасно!
Прошлая ночь прошла настолько успешно,
что сегодня нам стоит это отметить.
Икры!
Шампанского!
Семь с половиной кусочков
сахара мне в кофе!
Почему бы и нет!
Может, и завтра не будем работать!
А может, и вообще всю неделю!
Собственно говоря...
Зачем вообще работать?
Давайте отойдем от дел.
Мы настолько богаты,
что не знаем, куда девать деньги.
Послушай, Таня...
Тебе не по сердцу работа...
или, наоборот, слишком уж
по сердцу, а?
Решай сам, Андре.
- Прощай.
- Прощай?
Сядь...
Я связался с трусами и дураками!
С ненормальными психами и
бестолковыми чурбанами!
Если бы я хотел сам все делать -
я бы и платил сам себе!
Этот слабоумный,
человек с артистичными глазами
и артистичными руками...
прошлой ночью достиг вершин
своей артистичной карьеры!
Вместо того чтобы вытащить
из кармана Вернэя подвеску,
он вытащил эту зажигалку!
Любой может совершить ошибку...
Вот уж точно, ошибку ты совершил.
Вместо ювелирного изделия стоимостью
в 250 000 франков -
зажигалка!
Зажигалка, которая даже не зажигается!
Но зажигалки вообще
никогда не зажигаются...
Ну что ж...
Вернэй отдаст мне или ее, или деньги.
Будь так любезна подождать,
пока я не расскажу все до конца.
К сожалению, Вернэй обнаружит,
что подвеска фальшивая!
- Но она настоящая!
- Неужели?
Она такая же настоящая,
как и ваш титул, графиня.
Два дня назад я проигрался на рулетке...
и продал настоящую подвеску.
- Андре, не может быть!
- Продал?
Но тогда Вернэй точно узнает!
Именно об этом я и говорю.
И единственный выход для нас -
если ты ему позвонишь...
и скажешь, что передумала
и не хочешь продавать подвеску.
Так что делай, что я тебе сказал.
Оператор...
Говорит графиня Вронская.
Можно поговорить
с мсье Вернэем, пожалуйста?
Спасибо.
Его нет дома.
Он уехал рано утром.
Сейчас он, наверное, у ювелира...
и скоро приедет сюда.
Все из-за тебя!
Я тут ни при чем!
Что с тобой такое?
Совсем голову потеряла?
Вот только не надо о моей голове!
Разве не понимаешь, что, сбежав,
ты признаешь свою вину?
А ты чего ожидаешь?
Что я останусь здесь и встречусь с ним?
Именно!
Послушай меня...
Ты унаследовала эту подвеску
от матери, понимаешь?
Она считалась ценным
фамильным наследством.
Откуда тебе было знать, что эта
драгоценность может оказаться подделкой, а?
Ты же вовсе не эксперт
по драгоценностям.
И кстати говоря...
ты не просила у него денег.
Ты ничего ему не должна.
Все, о чем ты его просила, -
продать за тебя эту подвеску,
поскольку ты не бизнесмен.
Когда он узнает, что
подвеска фальшивая,
что ж, будет очень жаль.
Но единственной жертвой окажешься ты.
Пострадаешь только ты,
и больше никто.
Что он скажет, кроме того,
что сочувствует тебе?
Ничего.
Да...
Да, ты прав.
Я потеряла голову.
Да?
Вернэй!
Пригласи его подняться.
Пожалуйста, пригласите его подняться.
Прибери все!
Да, Андре...
Не забудь, что я тебе говорил -
ты так же шокирована, как и он.
Войдите...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я не слишком рано?
Нет, я только что вам звонила...
- Правда?
- Да, я...
Я хотела попросить вас
не утруждаться продажей подвески.
- Это была неудачная просьба...
- Боюсь, вы опоздали.
Вы сказали, она стоит 200 000 франков?
Да, но...
- Я могла ошибаться.
- Вы ошибались.
Я получил за нее 300 000!
Вы продали ее за 300 000 франков?
Именно так.
Неплохо, правда?
Похоже, вы не слишком-то рады...
О нет, я рада.
Если вы смогли выручить 300 000 франков
за мою подвеску,
вы справились куда лучше,
чем могла бы я.
Тогда, возможно, вы не откажетесь
пообедать со мной вечером?
Да, возможно, не откажусь.
И, возможно, чуть раньше выпить
коктейль, где-то в четыре?
Что ж, хорошо.
Я бы пригласил вас на ланч, но,
к сожалению, я назначил встречу...
еще до того, как узнал
о вашем существовании.
- Печально, не так ли?
- Да.
- А позавтракать вы уже успели?
- Да, успела.
Хорошо, значит, увидимся на коктейле.
- Оревуар.
- Оревуар.
Таня ты превзошла себя!
Какое великолепное представление!
Разве она не чудо?
Но я не понимаю...
Он должен был обнаружить,
что украшение поддельное...
Естественно, но он также обнаружил,
какие у Тани чудесные глаза.
И, чтобы не видеть их огорченными,
он с радостью пожертвовал
тремястами тысячами франков.
О, что за романтик...
Пожалуйста, можно взглянуть на чек?
Думаешь, чек действителен?
Может, он приостановил оплату?
Идиот.
Вернэй влюблен в Таню.
Любовь, любовь,
с большой буквы Л!
300 000 франков - это по 100 000 на каждого!
Нет, это по 150 000 каждому из вас.
Что она имеет в виду?
Я их вам дарю.
О нет, Таня...
Поло!
Дорогой Андре.
Я знала, что ты поймешь меня.
Считай это прощальным подарком.
Да, но Таня...
Но, Таня, ты же не хочешь
в самом деле нас покинуть?
Да, я уже все решила.
Частично благодаря тебе, Поло.
Ты всегда говорил мне,
что такая жизнь не для меня.
Не вини меня...
Хватит всем обвинять меня во всем!
Никто не собирается тебя винить.
Ты надеешься выйти за него?
Нет, конечно, как я могу?
Не можешь.
Просто мне было интересно,
как далеко зашел у тебя этот бред.
А теперь, джентльмены,
прошу прощения...
У меня рандеву,
я должна подготовиться.
Хорошо.
Пока, Таня.
Я даю тебе месяц,
максимум - шесть недель
на твою маленькую авантюру.
Давай, развлекайся.
Ты еще к нам вернешься.
Когда мы тебе понадобимся -
сразу же звони.
Мы будем в отеле "Венгрия"
в Будапеште.
До свидания.
А вот и она!
Но эта лодка такая маленькая...
- В ней безопасно?
- Безопасно?
Графиня, имею честь сообщить вам,
что вы пойдете под парусом...
с обладателем шведского
Королевского кубка!
- Значит, я буду в хороших руках.
- В лучших.
Становится слишком бурно.
Может, лучше повернуть назад?
- Да, но как?
- Что значит - как?
Ну, для этого придется слегка
поманеврировать...
Будет прият...
Будет приятно понаблюдать за победителем
шведского Королевского кубка.
Что?
Это был турнир по теннису.
Хотите сказать, вы никогда раньше
не ходили под парусом?
Это мой первый выход.
Надеюсь, он не станет последним.
Вы должны были сказать мне,
что не умеете ходить под парусом.
Откуда я знал, что не умею,
я же не пробовал!
- Что ж, надеюсь, плавать вы умеете.
- Через минуту я вам об этом сообщу.
- Уже слишком поздно возвращаться в Ниццу.
- Довольно поздно...
Лучше останемся здесь.
Комнаты, они для вас готовы, мсье.
- Пожалуйста, мадемуазель.
- Спасибо.
- Вторая и третья двери.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
СВЕТСКИЕ НОВОСТИ
Мистер и миссис Поль Вернэй только
что вернулись из трехмесячной
свадебной поездки на Капри.
Мистер Вернэй - один из главных спонсоров
Благотворительного фестиваля балета,
проходящего в этом году, как обычно, в Опере.
Ты выглядишь десятилетней.
Зачем костюм в такую рань?
Балет - это тяжелая работа,
и мне нужно тренироваться.
За несколько коротких недель я должна
нагнать все то время, пока не тренировалась.
Но, в конце концов, это всего лишь
благотворительное мероприятие.
- Ты же не за деньги будешь это делать.
- И тем не менее...
благотворительность или нет -
это вечер четверга.
Так мало времени...
Так мало времени!
Правильно.
Мы не должны тратить время впустую.
- Время и энергию.
- О, и энергию тоже.
Я должна быть хороша...
Там будет столько важных людей...
Сотни...
Нравится?
Ты не ешь завтрак!
- Кажется, я передумал насчет завтрака...
- После того, как я любезно принесла его тебе.
О, не делай этого!
Ты должен съесть завтрак!
- У тебя тут тост, и кофе, и яйцо...
- Я ничего этого не хочу.
- и апельсиновый сок...
- Иди сюда!
- Нет, мне нужно тренироваться...
- Иди сюда, пожалуйста.
Потренируешься позже.
Еще один день потерян.
"Пари Суар"...
Покупайте "Пари Суар".
Безрезультатно, а?
Ты обошел весь Париж...
от Порт де ла Вилетт до Монруж...
и не нашел ни единого ее следа.
Да, так и есть.
Андре, я обошел все балетные школы.
- Но откуда ты знаешь?
- Твои ноги.
Эти уродливые, уставшие,
крестьянские ноги.
Они рассказали обо всем.
Видишь ли, я изучал руки и ноги.
Я могу читать их,
как ты читал бы книгу.
Если бы ты умел читать.
- Но я умею читать...
- Конечно, умеешь.
Ты читаешь слова, но не можешь
читать между ними.
Вот, например.
Для тебя это просто женские ноги.
Но я тебе скажу, что она продавщица
в одном из универмагов.
Она весь день провела на ногах.
Но сейчас она не чувствует усталости,
у нее встреча с дружком где-нибудь на углу.
Поразительно...
- Женщина с бурситом?
- Да?
Она давно уже отказалась от мысли
кого-нибудь встретить.
Замечательно...
Тэн Брогес, американский турист.
Большая мозоль на левом мизинце.
Понятно?
Отлично.
Темп устраивает, мисс Вронская?
- Да, хорошо.
- Тогда продолжим.
Я хотела бы несколько минут передохнуть.
Хорошо, отдохните.
- Привет, Поло. Привет, Андре.
- Здравствуй.
Что это?
Нет меня - нет лака?
- Как дела?
- Могли быть и получше.
Нет, не так хорошо, как были с тобой, Таня.
Поэтому мы тебя и ищем, все...
- Как я, Андре? Третий сорт?
- Нет, второй.
- Значит, у меня есть улучшение.
- О, можно и так сказать...
Я впервые за многие годы счастлива,
делая то, чего мне хочется.
Упорный труд, репетиции, учеба,
снова репетиции...
- Я пришлю вам билеты на мое выступление.
- О, спасибо, ты очень любезна.
Но, видишь ли, Таня, теперь,
когда мы тебя нашли,
мы не собираемся пренебрегать тобой,
как ты пренебрегла нами.
Мы нужны тебе для моральной поддержки,
и, возможно, ты нужна нам.
Кстати, где ты живешь?
- Ты знаешь отель "Рено"?
- "Рено", "Рено"...
О, на Рю Камбон, не так ли?
- Он самый.
- О да.
Возможно, вас это позабавит...
Я живу там под вымышленным
именем леди Кеннингтон.
- Почему?
- Просто прихоть.
Моя дорогая леди Кеннингтон...
Ты, случайно, не замужем?
Только не я.
Я не настолько хочу замуж.
Я боялся, что ты всерьез увлеклась
этим парнем, Вернэем.
- Вернэем?
- Я был уверен, ты его не забыла.
Голубчик, какие шансы есть у мужчин,
если женщины так быстро забывают?
Был человек по имени Вернэй.
Он пал к твоим ногам в месяце мае.
Он был высок, темноволос и красив.
О да, конечно.
Он был красив, разве нет?
- Но вам уже пора идти.
- Мы позвоним тебе сегодня в отель "Рено".
Да, позвоните.
Где-то в восемь?
- С удовольствием.
- Нам о стольком нужно поговорить...
Я расскажу тебе о белой мышке, которую
дрессировал, когда мы были в тюрьме.
- В тюрьме?
- Да, в Будапеште.
Неплохое убежище на три месяца.
Но мы расскажем тебе все о наших
приключениях вечером, в отеле "Рено".
- Леди Кеннингтон...
- Оревуар. В восемь.
Пойдем, голубчик.
Послушай, Андре, я не понимаю, почему ты
так настаиваешь на встрече прямо сейчас.
Не беспокойся, голубчик,
просто одна из моих причуд.
Но сейчас всего лишь 4:30, а мы
должны были встретиться в восемь...
Боюсь, она могла забыть о встрече.
- Мсье?
- Какой номер комнаты леди Кеннингтон?
- Вы полковник Деморо?
- Да.
Номер 228.
Леди Кеннингтон ждет вас.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты что, больше ей не доверяешь?
Тане я буду доверять всегда.
Но насчет леди Кеннингтон я не уверен.
Войдите.
Надеюсь, ты не возражаешь, что мы
вот так вламываемся раньше времени.
Нет, Андре, я этого ожидала.
Твоя вера в меня весьма трогательна.
- Таня, надеюсь, ты не думаешь, что и я...
- Нет, Поло, я так не думаю.
- Держи, Таня...
- Спасибо.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Я даже приготовила вам чай.
Андре, ну разве она не милая?
А теперь, джентльмены, надеюсь, вас
не оскорбит, если я перейду прямо к делу.
Таня, ты должна бы уже хорошо меня знать.
У меня осталось всего 60 000 франков.
И, в память о нашем прошлом,
я с радостью разделю их поровну.
- Твои 20 000, Андре.
- Мне не по душе вымогать деньги у женщины.
Я имею в виду - не заслужив их.
Но... эти я приму.
Ты в любой момент можешь вернуть их,
если это успокоит твою совесть.
- И твои 20 000, Поло.
- Нет, я не могу...
Но я хочу, чтобы ты их взял.
Ты их заслужил.
Ты столько раз помогал нам.
Ну, если ты настаиваешь,
большое спасибо.
А теперь - каковы ваши планы?
Вы надолго в Париже?
Знаешь, Таня, мы хотели
отправиться в Южную Америку.
Нужно найти пароход и
договориться с капита...
Я ничего не сказал...
Тебе нравится этот отель?
Да, а что?
Дайте дежурного администратора.
Дежурный администратор?
Говорит полковник Деморо
из номера леди Кеннингтон.
У вас случайно не найдется
свободного номера на этом же этаже?
Хорошо.
Да.
Отлично.
О, на неопределенный срок.
С сегодняшнего дня.
Хорошо, спасибо.
Очень повезло.
Татьяна, я снял смежный номер.
Я думала, вы собираетесь уезжать.
О, придется отложить эту поездку,
возникло одно важное дело,
когда днем я прочитал вот это...
ИЗВЕСТНЫЙ ЮВЕЛИР ПОСЕТИТ ПАРИЖ
Мсье Хайнрих Ван Конген, выдающийся
амстердамский ювелир, вскоре прибудет
в Париж с ежегодным визитом.
В его коллекции будет знаменитый
двадцатикаратный бриллиант,
известный как "Император".
Извини, Андре, но боюсь, я потеряла
вкус к совместной работе.
Но ты осознаешь ценность этого камня?
Я осознаю его ценность,
но мне все равно не интересно.
Не интересует богатство, которое
сделает тебя независимой на всю жизнь?
Я вполне независима сейчас.
Поэтому я больше и не собираюсь
с тобой работать.
Может, ты и независима...
Но я - нет.
Так же, как и Поло.
Это шанс может многое для нас значить.
Я уверен, ты поймешь.
А что, если нет?
Значит, у тебя должна быть какая-то
важная причина, чтобы отказаться.
И мне будет очень любопытно узнать,
что это за причина.
Тут нечего узнавать, Андре.
Ну, значит, нет.
Не за третью часть выручки.
Но за половину...
Что ж... это можно обсудить.
- Я счастлива, что этот вечер окончен.
- Ну а мне он понравился.
Я думаю, это было глупо.
Дорогая, ты весь вечер была не в духе.
Что-то случилось?
Нет...
Просто у меня болит голова.
Иначе все было бы замечательно.
Прости, дорогая.
Кстати говоря, где ты была днем?
А что?
Ты же была приглашена на чай к тете
Сесиль, но так там и не появилась.
О, мне ужасно стыдно...
Я совсем про это забыла.
Тетя Сесиль обиделась. Она буквально
взрывалась, когда позвонила мне в офис.
Поль...
Что?
Ничего.
Когда я в последний раз видел,
что жена делает так в пьесе,
я чуть не пристрелил автора.
Поль...
Доброго сна, дорогая.
Утром мы забудем все
об этом плохом дне.
Мсье...
У вас зарезервирован номер
на имя герра Ван Конгена?
Ван Конген?
Не думаю, мсье.
Но мы можем предоставить вам
отличный номер на третьем этаже.
Я хотел бы оставить этот портфель
в вашем сейфе. Он очень ценный.
Конечно, мсье.
Пройдите сюда, пожалуйста.
Послушай, Таня...
О, дорогая!
Ты выглядишь слишком прекрасно.
Нет такого человека, кто при виде тебя
мог бы сохранить разум и дар речи.
Поль, ты простишь меня, если
я не пойду с тобой сегодня?
В чем дело?
Я просто не в настроении
для дипломатического обеда.
Кроме того, я хотела бы
послушать концерт.
Като играет Моцарта.
Ну конечно, если ты хочешь
пойти на концерт...
О, дорогой, ты не обиделся?
О нет. Просто я думал, что тебе
нравится выходить со мной в свет.
Нравится!
Ну только в этот раз, понимаешь?
Ну...
Думаю, да.
Дорогой, я очень тебя люблю.
Я не хочу, чтобы что-нибудь
испортило наше счастье.
Я знаю.
- А теперь беги и развлекайся.
- Спасибо, дорогой.
Я вернусь раньше тебя.
- Пожалуйста, мсье.
- Спасибо, мсье.
Войдите.
Он только что вошел в ее комнату.
Надеюсь, проблем не будет...
Если Таня подойдет к делу с душой -
с чего бы?
Знаете, я обнаружил - всем без исключения
красивым женщинам нравятся красивые камни.
Правда?
И чем красивее женщина, тем красивее
должен быть камень, чтобы взволновать ее.
Вам не стоило так говорить.
Ужасное тщеславие помешает мне
восхититься любым из них.
Я обнаружил, что очень мало женщин
могут сохранить голову,
столкнувшись с соблазном вроде этого.
Вы видите лучшую коллекцию во всей Европе,
леди Кеннингтон, уверяю вас в этом.
Должно быть, я очень
красивая женщина, мсье,
потому что ни один из ваших
камней меня не взволновал.
Мы еще увидим, можно ли вас взволновать.
Вот один из самых красивых
бриллиантов в мире.
"Император".
Двадцать карат,
и совершенно безупречен.
Обратите внимание на блеск,
на сияние.
Вот, я покажу вам для сравнения
обычные камни.
Он как полная луна
в окружении звезд!
Великолепный камень!
Он идеален!
Андре, Андре, официант пришел!
- Вы звонили, мадам?
- Да, заберите поднос, пожалуйста.
Минутку!
Клянусь, я здесь ни при чем!
Я не знал, что он там!
Ловкий трюк, леди Кеннингтон.
Вы оба арестованы.
Поло!
Запри дверь!
Таня попалась.
- Мы должны ей помочь!
- Стой, дурень!
Ты ничего не можешь сделать.
Входите.
Я никогда не хожу к незнакомым
клиентам без надежной охраны.
Арестуйте этих двоих.
Прощай, Таня...
Не стой тут, как
сентиментальный школьник.
Иди собирай вещи!
Андре, я уверен, Таня
никогда не сдаст нас.
Не будь слишком уверен,
женщины - странные существа.
Да, женщины - странные существа.
Джентльмены... отличное представление.
Благодарю вас.
Вам спасибо, мадам.
Вы позаботились об официанте?
Несомненно.
Хороший детектив никогда
ничего не забывает.
Спасибо.
- Доброй ночи, мадам.
- Доброй ночи.
Если понадобимся - звоните еще.
Надеюсь, больше не придется.
Пойду-ка я загляну в номер Тани.
Андре, Андре, сюда, сюда!
Смотри, это "Император"!
"Император"...
Он такой же фальшивый, как торговец
бриллиантами Ван Конген...
и все представление, которое
Таня нам сегодня устроила!
Хочешь сказать, арест
Тани был фальшивым?
Да.
Таня не только талантливая танцовщица,
но и первоклассная актриса.
Как ты думаешь, почему она
так хочет от нас избавиться?
Пока не знаю.
Но у меня такое чувство, что к этому
имеет отношение Купидон.
Кто это такой?
Неважно, голубчик, скоро узнаешь.
Развлекаетесь, тетя Сесиль?
Не особенно.
Мне не нравится эта страна.
Вы слишком уж суровы.
О боже, две шестерки в такой момент!
Ну, зато Таня развлекается.
- Где?
- В бассейне.
Где бы она ни плавала, за ней всегда
следует дюжина молодых людей.
Ей не следует лезть в воду.
Танцорам нельзя плавать.
Это слишком расслабляет,
ноги становятся мягче.
Может, я пойду прогуляюсь...
Ты останешься на месте, Эмиль.
Да, мама.
О, Поль, кто вон те два незнакомца?
Не думаю, что я их знаю...
Прошу прощения, тетя Сесиль.
Здравствуйте.
- Мсье Вернэй?
- Да.
Я граф Николай Вронский,
кузен вашей жены.
Кузен Тани!
Рад с вами познакомиться!
Очень приятно.
А этот мой очень хороший друг,
командир Петров.
Здравствуйте, командир.
Мы только что прибыли в Париж и...
Когда я узнал, что
малышка Таня вышла замуж,
я просто обязан был с вами встретиться.
Конечно, очень приятно!
Странно, граф, что Таня
никогда мне о вас не говорила.
Возможно, она думала, что я умер.
Знаете, мы, Вронские,
умираем молодыми.
А вот и она!
Таня!
- Сюрприз...
- Таня!
Таня!
Моя дорогая кузина!
О, моя дорогая кузина, как чудесно
встретить тебя снова!
О, Таня, какая ты красивая...
Это мой очень хороший друг,
командир Петров.
Я очарован.
Здравствуйте.
Таня, разве ты не рада
снова меня видеть?
Очень.
Знаешь, мы заезжали по адресу,
указанному в твоем последнем
письме, но тебя там не было.
Я очень переживал,
и командир переживал тоже...
О, Таня, дорогая, пожалуйста...
Давай больше никогда
не терять друг друга из виду.
Вам следует задержаться подольше.
Завтра вечером Таня танцует.
Танцует?
Она танцует... О, Таня, я так рад,
что ты не бросила танцевать.
Знаете, еще будучи совсем ребенком,
она уже была первоклассной танцовщицей.
Разумеется, мы с радостью останемся.
В мире нет ничего настолько важного,
чтобы увлечь нас отсюда.
Так ведь, командир?
В мире нет ничего настолько важного,
что убедило бы нас не оставаться.
Отлично!
Я провожу вас в ваши комнаты.
Это ваша комната.
Она смежная с ванной.
Просто восхитительно!
А теперь - что ты здесь делаешь?
- Ну как же, мы зашли
повидаться с тобой, Таня.
- Что тебе надо?
Ну, мы хотели поздравить тебя
с бракосочетанием и...
побранить за то, что не пригласила нас
в качестве распорядителей на свадьбу.
Слушай, Андре...
Войдите!
- Андре, вот наш багаж.
- Хорошо.
Кстати, я вспомнил, мне нужно
выгладить костюм к обеду.
О, Таня, тут очень красиво...
Тебе нравится?
Эта шутка зашла достаточно далеко!
Когда вы уберетесь отсюда?
Уберемся?
Да мы только приехали.
Я дам тебе 20 000 франков,
если вы немедленно уедете!
Не неси ерунду.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, это даже не десятая
часть того, что я хочу.
Это ты не неси ерунду!
20 000 франков - это все,
что у меня есть!
Но ты определенно не живешь
в бедности, не так ли?
Таня, дорогая, хочу, чтоб ты знала -
мне вовсе не хочется этого делать.
Но ты делаешь это!
- А что я могу?
- Слушай, Таня...
Это мы должны злиться после того
фокуса, который ты с нами сыграла.
В таком случае, мне стоит
поговорить с мужем.
Правда, стоит?
Ты хочешь, чтобы я это сделала?
А ты сама хочешь?
Но, Андре, почему бы
нам не взять 20 000,
если это все, что у нее есть, и не уехать?
Пожалуйста, давай уедем.
Я приехал сюда не за карманными деньгами.
Может, по-твоему, это доход,
но не по-моему.
Просто это разбивает мне сердце.
Но, Таня, мне необязательно прямо сейчас.
Подумай над этим, я уверен,
ты найдешь решение своей проблемы.
О, дорогая, я соскучился.
Где ты была?
- Похоже, ты нервничаешь.
- Нет, я просто взволнованна.
Не стоит, это твой путь к большому
успеху. Все ждут с нетерпением.
- Вы из белых русских?
- Нет, не сказал бы, что совсем из белых...
- Значит, из красных?
- Нет, нет, не сказал бы, что из красных...
Но тогда кто вы?
Я розовый!
Да, я розовый.
Розоватый.
Иными словами - консерватор.
Какой-то он странный.
Ну, он дважды был ранен...
Как я понимаю - в голову.
Вот уж этого я не знаю.
У вас в семье есть еще
кто-нибудь вроде него?
Он забавный, не правда ли?
Я бы сказал - необычный.
Знаете, Таня тогда была младенцем,
а я, разумеется, был всего лишь
маленьким ребенком,
но очень сильным для своего возраста.
И я поднял ее на руки...
и убежал с ней в темную-темную ночь.
А они стреляли в меня - бум, бум, бум!
И вас ранили?
Да...
Один раз сюда,
и еще раз - сюда.
И еще раз - прямо сюда.
- Извини, пожалуйста...
- Конечно.
И вы не умерли?
Очень долго никто точно не знал.
- Николай, Николай...
- Да?
Ты помнишь фокус, который
мы делали раньше?
Фокус?
Какой фокус?
Это просто чудесный фокус.
Хотите посмотреть?
Да, конечно, покажите...
Я ненавижу фокусы!
О, тетушка, этот вам
понравится, он чудесен!
Кто-нибудь, пожалуйста,
дайте мне два стула!
- Идем...
- Какой фокус?
Какой фокус, скажи?
- Даже не говори, что
хочешь смотреть фокусы.
- Ну да...
Ну да...
- Какой фокус?
- Ты разве не помнишь?
- Где их поставить?
- Вот здесь, пожалуйста.
Вот здесь, да.
Большое спасибо.
Николай, ты садись сюда,
а ты, Эмиль, садись сюда.
Правильно, садитесь.
Отлично.
Итак, мы с Николаем выучились этому фокусу
в Санкт-Петербурге, еще будучи детьми.
Надеюсь, мы его еще не забыли.
Смотрите внимательно...
А теперь проверь карманы.
Ты ничего не потерял?
Я потерял бумажник!
Теперь ты проверь карманы.
Ты ничего не нашел?
Я ничего не нахожу...
Николай, только не говори мне,
что забыл, где искать.
Вот он!
Таня, я огорчен...
Я просто патологический случай...
Пойду спать, уже далеко за полночь.
- Пойдем, Эмиль.
- Да, мама.
О, это неплохая идея...
Если вы всерьез хотите на рассвете ехать
на рыбалку, пора отправляться спать.
- О, я так устал...
- Я тоже.
- Дорогая, твоя вечеринка прошла с успехом.
- Я рада, что ты так думаешь.
О, все подождите минутку, пожалуйста...
Я не хочу никого из вас тревожить,
но недавно в этом районе было
несколько ограблений.
Ограблений?
Я могла бы догадаться.
- Ты слышал, Эмиль?
- Да, мама, я слышал.
Я буду чувствовать себя
гораздо спокойней,
если вы позволите мне сложить
ваши драгоценности в сейф.
- Это так волнующе!
- Хорошая мысль, Таня.
Я так рада, что ты нас предупредила.
- Таня, нам отдать все сейчас?
- Нет, не утруждайтесь.
Я зайду за ними к вам в комнаты
через несколько минут.
Лучше бы я остановилась в городе.
Идем, Эмиль!
О, меня уже обокрали в прошлом году.
- Бон суар, Таня.
- Бон суар.
Что ж, дорогая, идем спать?
Да, идем.
Доброй ночи.
- Увидимся утром.
- Да.
Николай...
Да?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Мсье Вернэй...
Вы позволите мне недолго
поговорить с вашей супругой?
Конечно.
Давайте присядем.
Вопрос довольно деликатный...
Он касается Николая.
Я подумал, что, как его лучший друг,
я могу поговорить с вами.
Откровенно говоря, я очень
за него беспокоюсь.
Видите ли, как и многие наши
изгнанные соотечественники,
он, похоже, страдает
серьезной меланхолией.
Не сказал бы, что сегодня
это было заметно.
О, вполне естественно,
что Николай пытается это скрыть.
Он не хочет беспокоить свою кузину.
Но, откровенно говоря,
он в плохом состоянии.
О, входите.
О, тетушка, моя кузина попросила
меня забрать ваши драгоценности.
О, да.
Вот мои браслеты,
мое ожерелье...
и мое кольцо.
О боже, я чуть не забыла про брошь!
О, на вашем месте, тетушка,
я бы не переживал на счет нее.
- Хотите сказать, она ничего не стоит?
- Практически.
Что ж, тот, кто мне ее
подарил, был таким же.
О, Николай, когда вы в доме,
я чувствую себя в безопасности.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Возможно, ему поможет длительный
отдых в каком-нибудь заведении.
О, не думаю, что это
окажется необходимым.
Надеюсь, что нет.
Похоже, единственное, что помогает
Николаю - это путешествия.
Незнакомые места и новые люди
развлекают его.
Полагаю, мадам, что и вы
довольно много путешествовали.
О, очень много.
Забавно, из всех возможных мест...
я предпочитаю французскую Ривьеру,
если конкретней - Ниццу.
Вы знакомы с Ниццей?
Довольно хорошо.
А вы знакомы с Будапештом?
Я жил там два или три месяца.
Весьма гостеприимное место.
Уверен, вам бы там понравилось.
Что ж, вечер был весьма очарователен.
Мне очень понравилось.
Желаю вам доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Кто этот человек?
Командир Петров, а что?
- Мой кузен сказал же тебе...
- Он не твой кузен. Кто эти люди?
Дорогой, я все тебе расскажу!
Но сначала нужно позаботиться
о драгоценностях гостей!
Вероятно, это очень хорошая идея!
Тетушка...
Да?
О, я так рада, что ты пришла.
Я забыла отдать твоему кузену серьги.
Моему кузену?
Да, Николаю.
Он забрал остальные мои вещи.
Забрал остальные вещи?
- Да.
- Доброй ночи.
- О, Поль...
- В чем дело?
Мы должны их остановить!
- Они украли все!
- Ты о чем?
Эти люди, они уходят!
Я сейчас не могу объяснить,
но мы должны поймать их!
Мы должны!
Андре, за нами гонятся!
После следующего поворота я остановлюсь,
ты выйдешь и спрячешь чемодан в лесу.
- Я?
- Да, ты.
Когда они меня догонят,
то не найдут ничего.
- Ты будешь в безопасности.
- В безопасности?
Естественно.
Ты и драгоценности.
Затем ты поспешишь в гавань,
и завтра мы уже будем на корабле.
Я куплю билеты.
Бензин кончился.
Все кончено.
Не совсем.
Осталось еще заплатить нашим гостям
за их драгоценности.
И услышать объяснение.
Ты спрашивал меня, кто эти люди...
Тогда я не могла тебе сказать.
Сейчас могу.
Они воры, крадут драгоценности. Я была
одной из них, когда впервые встретила тебя.
Я, как могла, пыталась
скрыть это от тебя.
Но это была слабость,
это была трусость.
Мне давно надо было тебе сказать.
Но я боялась, что потеряю тебя.
А теперь уже разницы нет,
потому что я все равно тебя потеряла.
Ты не потеряла меня, Таня.
Ты причинила мне немало проблем
за последние несколько часов, но...
ты меня не потеряла.
Я люблю тебя.
Я не могу оставить тебя
и никогда не смогу,
кем бы ты ни была
и что бы ты ни сделала.
Если бы ты только сразу
все мне рассказала,
я бы поддержал тебя...
и все это не произошло бы.
Неважно.
Я с тобой сейчас.
И мы как-нибудь со всем справимся.
Кажется, чуть дальше есть гараж.
- Тебе не будет здесь страшно?
- Мне больше никогда не будет страшно.
Поль...
Когда все будут завтракать, мы сможем
сразу же все им рассказать.
Что рассказать?
Сказать - друзья моей жены
украли все ваши драгоценности?
Отличный получится завтрак.
- Лучше уж я пойду в полицию...
- Смотри!
Вот они все!
Должно быть, кто-то
им уже рассказывает!
А кому принадлежат эти
прекрасные жемчужины?
О, они принадлежат мне!
- Мадам...
- Спасибо.
На этом все.
Да, но, Николай, а где мои серьги?
Но тетушка, вы мне их не давали.
Я знаю, поэтому я и беспокоюсь.
О, вот они!
Представить только - пойти гулять,
после того как отправились спать!
- Доброе утро, Таня.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не сказала бы, что одобряю
такое поведение.
- Где вы были?
- Выехали покататься.
Покататься?
Кстати говоря, Таня...
Где мои серьги?
Наверху, в моей комнате.
О, должна сказать - какое облегчение.
Определенно.
Не знаю, почему она не оставила их
Николаю, они были бы в безопасности.
А вот, мой дорогой кузен, ваш портсигар.
- Но я не...
- Ожидали, что я верну его так рано?
Я взял его только на ночь,
с остальными вещами.
Мне очень жаль, что командиру
пришлось уехать,
но я, разумеется, просто
обязан был остаться, чтобы...
посмотреть, как моя малышка Таня
сегодня будет танцевать.
Да, он должен остаться,
не так ли, дорогой?
О, конечно, конечно.
Как ни странно, мы чувствуем себя
гораздо безопаснее, когда вы с нами.
Войдите!
Бонжур, мсье, бонжур!
Вот ваши билеты...
и ваша сдача.
Отправляетесь с ранним рейсом
или с поздним?
С... ранним.
И... оставьте сдачу себе.
О, мерси, мсье, мерси.
Счастливого пути,
счастливого пути, мсье.
ВРОНСКАЯ
в балете "Лебединое озеро"
- Удачи, дорогая.
- Спасибо.
- Мадам...
- Таня...
- Думаю, пора...
- Да.
Нельзя курить за кулисами...
О, она чудесна!
Она никогда не была настолько...
Эй, Поло!
- Чудесное выступление!
- Великолепно, Таня!
- Спасибо.
- Просто чудесно!
- Ты не разочарован во мне?
- Разочарован?
Нет, дорогая, я никогда
в тебе не разочаруюсь!
А что случилось с Поло?
Не знаю, он был здесь,
когда ты закончила свой номер...
А потом он, похоже, просто исчез.
Дорогой, у меня есть
всего несколько минут...
А затем у нас с тобой
очень серьезная программа.
Правда?
Ты отведешь меня к ближайшей
скамье в ближайшем парке,
и мы будем сидеть там,
пока не взойдет солнце.
Так же, как в первую ночь,
когда мы встретились.
- Я здесь, я здесь!
- Давно пора бы.
Я уж боялся, что ты передумал.
Но, Андре, тебе обязательно
постоянно обижать меня?
Уж тебе бы стоило
лучше меня знать!
- После многих лет совместной работы...
- Да...
- В здравии и болезни,
в богатстве и бедности...
- Да, я знаю.
Андре, мы же хорошо проводили
время, правда?
Особенно в моей любимой Франции...
Чем ты сегодня позавтракал?
О, моя Франция!
Прощай...
Ты, недоумок!
Что я наделал!
Что я наделал!
Знаешь, что я с тобой сделаю?
- Мне очень жаль, Андре...
- Это мне ужасно помогло!
Какой смысл теперь уезжать?
Все, что у меня было,
лежало в том чемодане!
Теперь у меня нет ничего,
абсолютно ничего!
Почти ничего, это правда...
В каком смысле - почти ничего?
Абсолютно ничего!
Ну, только это...
И... и...
И это...
И... и...
Это.
Я обо всем этом позабочусь, голубчик.
Видишь ли, без меня ты заблудишься
в этом сложном мире,
полном расчетливых мужчин
и умных женщин.
Да, я прямо как младенец в лесу...
Да, я знаю, милое маленькое дитя...
До встречи.
 

////////////////////////////