Я люблю тебя снова (1940 год). Фразы и цитаты из фильма

I Love You Again (1940)

Все фразы и цитаты

УЭЙН: Всегда одно и то же.
На каждом корабле,
где бы я ни был. Я был
дважды в кругосветном круизе...
Джентельмены, наша последняя ночь.
Как насчет того, чтобы выпить со мной?
- Каждый платит за себя, конечно.
- Конечно.
- Конечно.
- Что будете пить?
- Бурбон и соду.
- Сделайте мне то же самое.
- Вы знаете, что я пью.
- Да, имбирный эль и виноградный сок.
- Но, Уйлсон, это не напиток!
- Это все, что я когда-либо пил.
Вы знаете, это прямо позор
что вы, джентельмены,
никогда не были в Хаберсвилле.
Вы не знаете, что вы пропустили.
Прекрасное культурное наследие,
YMCA, превосходная библиотека, и...
И наш Ротери Клуб. Джентельмены,
вы можете зайти туда
в любой четверг днем
и встретить много хороших парней, которых
вы когда-либо встречали в своей жизни.
Я могу себе представить.
Давайте посмотрим, с меня 15, не так ли?
- Да. Сегодня ночью никаких скидок.
- Двадцать.
- Дополнительный никель для вас.
- О, благодарю вас.
Вы знаете, джентельмены, в Хаберсвилле
есть и другие достопримечательности.
- Вы обнаружите там, что...
- Каплю виски.
Привет, ребята! Налейте две капли.
Нет три.
- И наконец четыре.
- Спасибо, нет. Я не пью.
Итак, вы слишком хороший,
чтобы выпить со мной, да?
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Спокойной ночи, джентельмены.
Эй, в чем дело?
Я предложил вам выпить со мной.
- А я отказался.
- О, нет. Вы не можете этого сделать.
- Не оскорбляйте меня!
- Ерунда, Райан. Мр. Уилсон не пьет.
Я знаю. Виноградный сок-Уилсон!
Сегодня ночью он выпьет!
Вы смотрели на меня свысока
достаточно долго на этом корабле.
Это должен быть приятный круиз.
Вы просто брюзга! Снимите это,
напыщенное ничтожество?
-Давай, ударь меня!
Вы пьяны.
- Что?
- Пьяны.
Он так считает?
Итак, вы думаете, что я пьян, да?
Я покажу вам, как я пьян.
Я могу ходить прямо, как и
любой-другой на этом корабле,
или на каком либо другом корабле.
Я могу ходить прямо
как никто другой в мире.
Вы знаете, что я собираюсь сделать?
Я проидусь, как поезд по рельсам!
(ЗАИКАЯСЬ)
Я бы не стал делать этого
на вашем месте, сэр.
Вы слишком пьяны чтобы понять
всю опасность этого, сэр.
Я понимаю. Я понимаю.
Я хочу вам кое-что показать.
Вот то, что вы не сможете сделать,
Мр. Виноградный сок.
Смотрите. С завязанными глазами.
(УИЛСОН КРИЧИТ)
Человек за бортом! Человек за бортом!
- Человек за бортом!
- Помогите! Помогите!
Человек за бортом!
- Человек за бортом!
- МАТРОС: На палубе! На палубе!
Там их двое.
(КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК)
Это Райан. Нет, Уилсон.
Он выпрыгнул, чтобы спасти его.
- Браво.
- Кто там?
Уилсон, человек-виноградный сок!
(СТОНЕТ)
Как ты, приятель?
Как вы себя чувствуете?
Головокружение? Небольшая слабость, а?
- Ты грязная крыса! Ты ударил меня!
- Полегче, приятель.
- Успокойтесь!
- Ты ударил меня!
Нет, я этого не делал, приятель.
Честно, я этого не делал.
- Это был матрос с веслом.
- Матрос с...
Эй, одну минуту.
Но это корабль.
Что все это значит?
- Вы спасли мне жизнь вчера вечером!
- Я... Зачем?
Я не знаю. Такой человек как вы,
cпас такого лопуха как я.
Одну минуту. Одну минуту!
Вчера вечером на поезде кто-то
выхватил у меня 10 тысяч и...
Я набросился на него. Произошла драка.
Должно быть это он ударил меня.
- Но это был не матрос с веслом.
- Да, это был он.
Вы спасли меня, Мр. Уилсон.
- Как ты меня назвал?
- Уилсон. Мр. Уилсон. Ваше имя.
Уилсон?
- Я схожу за доктором.
- Садись!
Кто это?
- Я приведу доктора через минуту.
- Нет, садись!
Да, они настоящие!
Слушай, приятель. Я буду через минуту.
доктор прямо в коридоре.
Слушай меня.
Прошлой ночью я поехал на поединок
по боксу с 10000$ на ставку.
- Какой поединок?
- Разве ты не читаешь газет?
Шмелинг против Стриблинга!
Должно быть, я пропустил его.
- Это было, девять лет назад!
- Девять лет...
Какой сегодня день?
Вот газета корабля.
Апрель 10-го.
- 1940 год. Это опечатка.
- Нет приятель, это правда.
Но сейчас 1931 год.
- Я схожу за доктором.
- Одну минуту.
Мне не нужен доктор. Мне нужно выпить!
Это прямо здесь, для вас.
- Имбирный эль и виноградный сок.
- Нет, нет, нет! Я сказал выпить!
Но, это то, что вы пили ведрами!
Имбирный эль и виноградный сок?
Ведь на этом корабле
нет сухого закона?
Сухого закона больше не существует.
Рузвельт отменил его.
Рузвельт? Тедди умер почти...
Нет, нет, не Тедди Рузвельт!
Франклин Дилан Рузвельт, Президент!
- Он Губернатор Нью-Йорка!
- Он Президент Соединенных Штатов.
Он был избран дважды.
И как это произошло?
Послушайте, Мр. Уилсон.
Я не знаю, что случилось с вами, но вы
всегда можете расчитывать на меня.
Я не думаю, что вы поймете это, но после
того, что случилось прошлой ночью,
Я встал на правильный путь!
Вы спасли меня, Мр. Уилсон!
Скажи, почему ты называешь меня
Уилсон? Меня зовут Кэри, Джордж Кэри.
Вы ведь не Джордж Кэри, который
был партнером Дюка Шелдона
во всех его мошенничествах?
- Что, если это был я?
- Одну минуту.
Не шутите так со мной. В конце концов,
мы коллеги по бизнесу.
- Какая ваша специальность?
- Я просто работаю на кораблях.
Вы знаете, маленькие карты, кости.
Последнее, что я помню, это то, что
я еду на поезде, чтобы попасть на поединок.
Но это было в 1931 году.
Неужели вы ничего не помните?
Девять лет назад! Ты знаешь,
как будто это произошло вчера.
Где он был? Где я был?
Слушай, одну минуту.
- У этого есть название!
- Название чего?
Провал в памяти... Потеря личности... Амнезия!
- Вот что это такое, амнезия!
- Это то, чем вы страдаете?
Нет, но это то, что происходит со мной!
Удар по голове может заставить вас
забыть свое прошлое!
Вы можете жить в течение многих лет,
а может быть, и всю
жизнь, как кто-то другой,
если... Если шок
или еще один удар не вернет
вас к своему прошлому!
Вы читали об этих вещах, но никогда
не думали, что это произойдет с вами!
Слушай...
Каким парнем был этот Уилсон?
- Он был ужасным мерзавецем!
- Да?
- Мне больше нравится Кэри.
- Спасибо.
Все, что он делал, это разговаривал о
себе и Хаберсвилле.
Хаберсвилл? Кто он такой?
Это не "он". Это место.
Разве вы не помните даже этого?
Это место где вы живете.
Маленький городок в штате Пенсильвания.
Я никогда не слышал об этом городе.
Слушай...
- Интересно, у этого Уилсона были деньги.
- Должны были быть.
Вы были самым скупым человеком,
которого я знал. Я имел в виду, Уилсон был.
Давай немного исследуем его багаж.
Слушай, это даже забавно.
Мы говорим о вас и о лопухе
по имени Уилсон, и вы оба приятели.
Что я был, конченным человеком?
Соленые вафли, таблетки от диспепсии,
Восстановитель волос... Восстановитель волос?
(ЛАРРИ СМЕЕТСЯ)
Полоскание для горла.
Я хорошо заботился об этом Уилсоне.
Держу пари на сотню, что вы
носили длинное нижнее белье.
Ты думаешь, что это шутка?
Вот ваш кошелек. Еще немного влажный.
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ЩЕЛКАЕТ ЗАМОК)
(ШИКАЕТ)
- (ШЕПОТОМ): Костюм Мр. Уилсона.
- Спасибо.
- Как он?
- Хорошо.
- Если я чем-нибудь могу помочь...
- Я дам вам знать.
Спасибо.
Парень, был членом нескольких организаций!
Ротари Клуб, Лоси, Совы, Общественная Казна,
Примроуз Лига.
Одну минуту. Что это?
"Хаберсвилл Национальный Банк.
Лоуренс Уилсон, расчетный счет C. "
147,000.83$!
147,000.83$?
- Позвольте мне взглянуть на это.
- Святые...
Это только счет C!
Это означает, что должны быть А и B.
Возможно, есть счет
на каждую букву алфавита!
Было бы неплохо, если бы Мр. Уилсон
вернулся в Хаберсвилл,
чтобы забрать эти деньги?
Мне нужна помощь.
Ты бы хотел поехать туда со мной?
- Неужели вы серьезно?
- Я дам тебе от них 25%.
Я бы сделал это и за 10%.
В конце концов, вы спасли мне жизнь.
Ты знаешь, мне понадобиться немного денег.
Я отправлю радиограмму
в Национальный Банк Хаберсвилла
и попрошу их прислать мне пять тысячь
к завтрашнему утру в Отель Уитни.
- Двадцать пять процентов от пяти тысяч.
- Но ты решил встать на правильный путь.
Это был всего лишь каприз.
(КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК)
Я думаю, нам лучше ехать прямо в отель
и посмотреть, направил ли банк...
И...
(МАШЕТ РУКОЙ)
- В чем дело?
- Парень!
18 дней на корабле, конечно долгое время,
чтобы быть в одиночестве на корабле
- в течении 18 дней.
- О чем ты говоришь?
Взгляни туда!
Разве она не красотка?
Интересно, кому она машет.
Сконцентрируйся на деле.
Ларри! Ларри! С тобой все в порядке?
- О, я? Да, я в порядке. Как поживаете?
- Но, в газетах писали, что ты был ранен.
О, нет, нет, нет, ничего
серьезного. Вы знаете, эти газеты.
- Я конечно, рад вас видеть.
- Я знаю, что ты удивлен.
Удивлен это не то слово.
О, да, я конечно, рад вас видеть.
Давай, давай, поторапливайся,
пойдем. Пойдем.
(ЗАИКАЯСЬ)
Это Док Райан. О, да, да, старый добрый Док.
- Как поживаете, Др. Райан?
- Я намного лучше теперь, благодаря ему.
- Хаберсвилл очень гордится этим спасением.
- Хаберсвилл?
Да, старый добрый Хаберсвилл.
Вы только что пришли?
Когда я читала, что ты был ранен,
я не знала, насколько серьезно.
- Естественно, я должна была прийти.
- Естественно, да.
- Да, я конечно, я рад вас видеть.
- Ты это уже говорил.
Это стоит повторить.
Ларри, ты, кажешься странным.
Это только потому, что вы
долго меня не видели.
Через некоторое время
я буду снова таким как раньше.
Есть еще одно дело, которое
мне нужно обсудить с тобой.
О... После того, как я получу наш багаж.
Я оставляю вас на попечение Доктора.
Др. Райан, он действительно в порядке?
Видите ли, леди, он получил
довольно сильный шок.
Вы только скажите мне ваше
имя и номер телефона,
и когда он будет чувствовать
себя лучше, он вам позвонит.
- Позвонит мне?
- Да, он позвонит вам через несколько дней.
Спасибо, Доктор, но вы знаете, кто я?
Кто бы вы ни были,
он нуждается в отдыхе и покое.
- Если вы друг Ларри...
- Я его жена.
Его жена?
О, да. Как глупо с моей стороны.
Ну вот, все в порядке.
- Ребята получили багаж.
- Я только хотел сказать,
какая счастливая девушка
иметь такого мужа, как ты.
Я бы этого не сказал.
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
Что такое? В чем дело?
Ничего, ничего, ничего. Я в порядке.
Нет, это не так. Все хуже, чем ты думашь.
Тебе нужно много отдыха и покоя.
Нет, я в порядке. Мне просто нужно
день или два провести в постели.
Ларри, ты уверен, что ты можешь ходить?
- Давай найдем инвалидное кресло.
- О, нет, нет, нет, я в порядке.
Мне только нужно,
немного опереться на тебя.
Ты где нибудь остановилась, дорогая?
Я только что приехала в город.
Мой багаж находится на станции.
Мы скажем, чтобы его доставили нам.
- Отель Уитни, и побыстрее.
- Да, сэр.
Ну, вот мы здесь.
Милые апартаменты.
(ЛАРРИ СМЕЕТСЯ)
Ничего не бывает достаточно хорошим.
Ты избавишься от Др. Райана, не так ли, Ларри?
Вот именно.
Позволь мне помочь тебе одеть пальто, старик.
- Я только, что снял его!
- Все в порядке, Док.
Нет ничего, что ты можешь сделать
лучше, чем моя жена.
Послушай, Ларри, не пойми меня неправильно,
я хотел бы присвоить
некоторую часть твоей амнезии,
но если ты отдашь себя этой даме,
мы потеряем целое состояние.
- Ты собираешься уходить?
- Тебе это не сойдет с рук.
Она знает все об этом Уилсоне,
что он думает, что он говорит.
(ШЕПОТОМ) Слушай, если я не
буду вести себя, как ее муж,
она станет еще более подозрительной.
У меня есть предчувствие,
что твои выходки разрушат наше дело.
- Убирайся!
- Ты даже не знаешь ее имени.
Она не была крещена
"дорогая" или "дорогой", ты знаешь.
Хорошо! Хорошо!
Да?
Да?
- Да, что?
- Я думала, ты звал меня.
О. Кей! O, Кей!
(ВОСКЛИЦАЕТ)
Ларри, я бы хотела немного поговорить
с тобой, если ты хорошо себя чувствуешь.
Поговорить?
Да, конечно, дорогая.
Вот сюда... Это выглядит уютно.
Я сяду здесь, если ты не возражаешь.
Я не знаю, как тебе сказать...
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Здравствуйте.
- Слушай, Ларри,
чем больше я думаю, тем больше я волнуюсь.
Ты играешь с огнем.
Нет, это не так. Пока нет.
Послушай, Ларри, если ты будешь думать головой...
Я бы хотел видеть
Мр. Лоуренса Уилсона, пожалуйста.
Какое имя я должен назвать, сэр?
Мр. Биллингс из Национального Банка
города Хаберсвилла.
- Да, сэр.
- Эй, Ларри, послушай.
Я не хочу более принимать телефонные
звонки от кого-либо. Понимаете?
Теперь они не побеспокоят нас
в течение нескольких дней.
Теперь...
(СТОНЕТ)
- Я совсем забыл о твоем багаже.
- В нем нет необходимости.
Да, но тебе нужны...
Конечно, ты можешь купить зубную щетку
и ночную рубашку в одном из магазинов внизу.
Ларри, я не собираюсь оставаться здесь.
- Ты не собираешься оставаться?
- Нет.
Я решила раз и навсегда
пройти через развод.
Развод...
О, Кей.
- Я решила.
- Ты знаешь...
Такая вещь, как развод
может разрушить брак.
- Так, что я слышу.
- И более того...
Очень часто то, что кажется
серьезным основанием для развода
не является таковым на самом деле.
Возьмем для примера, предположим...
Предположим, я был избит
тобой или что-то в этом роде...
Я бы хотела на это посмотреть.
Да, или, если бы я, скажем,
встречался с другой женщиной...
Ты? С женщиной? Не будь смешным!
Ты никогда не будешь иметь достаточно
оснований, Кей, давай забудем о разводе
и попытаемся все исправить,
еще раз, начав все сначала.
- Уже слишком поздно, Ларри.
- Ерунда. Это никогда не поздно.
(СТУК В ДВЕРЬ)
- Я скажу тебе, что мы будем делать.
- Там кто-то стучит в дверь.
Ничего страшного. Она заперта.
- Уходите!
- Ты можешь открыть дверь,
- потому что я ухожу в любом случае.
- Но Кей...
Я буду в Шорхейвен до завтра, если ты
захочешь связаться со мной.
Но, но...
Мы звонили в номер,
но нам никто не ответил.
- А вы были все время здесь.
- Как поживаете, Мр. Биллингс?
Лучше и быть не может, спасибо.
Мр. Уилсон, не похоже,
что с вами что-то не так.
- Вот и я также думаю.
- До свидания, Ларри.
До свидания, Кей.
Я встретил Мр. Биллингса в холле.
Он представитель Национального Банка
города Хаберсвилл.
В самом деле?
Это долгий путь пройденный от
Национального Банка Хаберсвиллла.
Банк?
Да. Как поживаете, Мр. Биллингс?
- Как поживаете?
- Лучше и быть не может, спасибо.
Это отлично, отлично. Простите меня,
я просто немного витал в облаках.
- Вот, пожалуйста. Садитесь сюда.
- Все в порядке.
Это очень удобное место.
- Могу я вам помочь с этим?
- Это просто отлично, спасибо.
- Как ваши дела?
- Лучше и быть не может, спасибо.
- Ну, а теперь, вот 5.000$.
- Спасибо.
- Что заставило вас превысить кредит в 2,700$.
- Превысить кредит?
Когда вы уехали, у вас на депозите
в нашем банке было 2800$.
Тогда мы заплатили пятьсот за
вас, как последний взнос
за участок земли в подразделении Марша.
Вот ваши бумаги по этому делу.
Здесь все оплачено полностью.
О, да, да. И я должен банку 2,700$?
Банк был только рад помочь вам.
Приятно слышать.
Да. А как насчет других счетов?
Конечно, B и C отдельные счета.
О, да, конечно, конечно.
Но они перечислены здесь в заявлении.
Да, вот здесь.
В отчете C мы имеем 147,000.83$.
Могу я услышать это еще раз, пожалуйста?
147,000$...
- И 83 цента.
- Да.
- Это счет Общественного Фонда.
- Что?
Я сказал, что это счет Общественного Фонда.
Естественно это фиксированая сумма,
и все выписываемые чеки
должны быть подписаны Мр. Симсом,
Мисс Бритвейт, Мр. Алленом,
двумя директорами фонда,
Мр. Кокрейном, и вами, конечно.
- О, да, да, конечно.
- Как насчет Национальной Гвардии?
Они тоже должны его подписать?
Теперь, по B счету,
- который является Фондом Анти-Вайс Лиги...
Анти-Вайс Лиги?
Это мы можем пропустить.
Как вы скажете, Мр. Уилсон.
Я надеюсь, я все понятно объяснил?
О, да, да. Все понятно.
И у вас есть 5000$.
Да, да, у нас есть 5000$, все в порядке.
- Да, у нас они есть.
- Да.
- Счатливого вам дня, джентельмены.
- Большое спасибо, Мр. Биллингс.
Передайте мой привет
Мр. Симсу и Мисс Бритвейт.
- Желаю вам всего хорошего. До свидания.
- До свидания.
Собрать столько денег,
для Анти-Вайс фонда.
.
Ты был настоящим скрягой!
Парень, который может собрать
много денег для Общественного Фонда,
конечно, должен быть в состоянии
собрать несколько долларов и для себя.
- Само собой разумеется.
- Конечно.
Хаберсвилл. Это Пенсильвания.
- А как же нефть?
- Там много денег в нефти.
Док, завтра мы должны
отправиться в Хаберсвилл.
Нам нужно оценить местность.
Говоря о земле, этот парень Биллингс
дал мне документ на землю. Вот он!
Я владелец собственности в Хаберсвиллe.
Ведь эта штука надежнее нефти.
Нужно найти Дюка Шелдона.
Он был специалистом по нефти.
Мы встретиться с ним там.
- Одну минуту.
- В чем дело?
- А как насчет твоей жены?
- Она собирается развестись со мной.
Можешь себе представить?
Я встречаю девушку,
и через 20 минут она собирается
развестись со мной.
Я не позволю ей сделать это!
- Мне она нужна больше, чем когда-либо.
- Для чего?
С разводом произойдет скандал
в маленьком городке, как этот...
Нет, Ларри Уилсон
не может продавать арахис.
Куда ты идешь?
Я побегу в Шорхейвен и поговорю
с маленькой женщиной.
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ШЕПОТОМ) Посмотри, кто это.
- Да.
- Ладно, где он?
- Эй, одну минуту. Одну минуту.
- Где Kей? Ларри! Где Kей?
- Что вам нужно?
- Ларри!
- Эй, подойдите сюда на минуту!
- Ларри!
Вы не можете войти в эту комнату!
Вы не можете так вламываться сюда!
- Где Kей?
- Кто вы?
Ты очень хорошо знаешь, кто я.
Да, но я...
Как вы думаете, кто вы?
- Кей? Кей?
- Она могла бы принимать ванну.
Заткнись!
Она была здесь, это
правда. Я видел регистр.
- О, неужели?
- Да
"Лоуренс Уилсон и жена".
Так ты его подписал,
ты грязный подхалим.
Что вы имеете в виду?
В конце концов, она моя жена, не так ли?
Она может быть твоей женой,
но она помолвлена со мной.
Помолвлена с... Да, но почему
Kей хочет развестись со мной?
Ты когда-нибудь обращал внимание на себя?
Давайте не будем о личном,
почему она хочет развестись со мной?
Ты знаешь, почему!
Да, я знаю, а вы?
Я скажу, что я думаю, и так
думают все, кто знают тебя.
Это написано на тебе.
- Кей никогда не была замужем за тобой.
- Спокойнее, спокойнее.
Нет, она была замужем за Ротари
и Киванис, Львами, Мышами,
Лосями и Большим Комитетом Хаберсвилла.
Парень, это двоеженство.
Ты пытался ее развлечь
взяв ее на ежегодный
ужин для леди, организованный
- Братством Кричащих Сов.
- Кричащих Сов?
Да, Кричащих Сов!
Кей провела пять долгих лет
в скуке считая каждую копейку.
Теперь она будет получать
удовольствие от жизни.
- С тобой?
- Это против природы.
Не мог бы ты избавиться
от своего остряка марионетки?
Мы можем уладить это между нами!
Нам нечего с вами улаживать.
Нет, нет, вещи...
И игроки изменились.
Ставки сделаны.
Отныне, каждый сам за себя.
Ты обещал дать Kей развод.
Я мог бы догадаться, что ты
не сдержишь своего слова,
ты грязный обманщик, ты!
Вы напросились на это!
(ХРЮКАНЬЕ)
Ты напрашивался на это!
(СТОНЕТ)
Он мог бы по крайней мере,
сказать мне свое имя.
Алло?
О, это ты.
Ларри Уилсон, что ты имеешь в виду
поступая таким образом с Гербертом?
- Его зовут Герберт.
- Я не удивлен.
Кей, если честно, я не хотел
ударить Герберта так сильно.
- Что ты сказал?
- Что он сказал?
- Он сказал, что ударил тебя.
- Нет! Я натолкнулся на дверь!
Ты не бил Герберта.
Он натолкнулся на дверь. Что?
- Чего он хочет?
- Чтобы я поужинала с ним.
Нет, нет, нет, нет.
Он говорит, что если я откажусь,
он никогда не даст мне развод.
Ведь это шантаж, вот что это такое.
- Хорошо, но я пойду с тобой!
- Все в порядке, Ларри.
Мы поужинаем с тобой. Да,
Герберт идет, тоже. До свидания.
Мне очень жаль, Герберт,
но Ларри одержал верх.
Мы должны потакать ему.
Ты натолкнулся на дверь, не так ли?
(ИГРАЮТ СВИНГ)
Лобстеры? Мы не заказывали этого.
О, да, мадам. Они были
заказаны сегодня утром.
- Должно быть, это ошибка.
- О, нет, сэр.
Мр. Уилсон заказал это днем,
когда зарезервировал столик.
- Шампанское? Для Ларри?
- О, нет. Нет, не только для меня.
Но также для тебя и для Герберта.
Ларри, что ты сделал с собой?
Твои усы и эта одежда.
Несколько изменений за последнюю минуту.
Я извиняюсь, за опоздание.
Герберт, черный галстук?
(ПРИЖИМАЕТ ЯЗЫК)
- Но он не покупал его сегодня днем.
- Да, я это вижу.
(ХЛОПНУЛА ПРОБКА)
(ВОСКЛИЦАЕТ)
Старые добрые пузырьки.
Выдержанное, я надеюсь.
Если бы в Хаберсвилле могли видеть тебя!
Ты, который выступал против этого
и содействовал запрету.
О, да... Да. Да, дорогая, но видишь ли,
доктор говорит, что я должен
выпивать каждые 15 минут.
Нет, спасибо.
- Ты не пьешь, Герберт?
- Нет, я не пью.
Теперь слушай, Уилсон.
Не шикай на меня.
Кей и я пришли сюда
только по одной причине.
Вот человек, который поднимает
шум не притронувшись к напиткам.
Ты намеренно пытаешься
вывести его из себя.
Извини, старик.
- Как насчет танца?
- Конечно, нет.
- Не ты. Кей.
- Мы пришли поговорить.
Но доктор посоветовал мне заниматься
физическими упражнениями.
Когда я танцую с тобой,
только я одна делаю упражнения.
Я думаю, мне придется
танцевать с самим собой.
Ларри, прекрати это!
Ларри!
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
Ради Бога. Я сейчас вернусь.
Ларри! Ларри!
Это не Виргинская кадриль или другой
из старых танцев, которые тебе нравяться.
- Где ты так научился танцевать?
- По почте.
- Ларри!
- Что-то не так, дорогая?
- Во-первых, я не могу дышать.
- Так лучше?
Нет!
Ты знаешь, дорогая, если бы мы могли
просто ускользнуть на несколько минут,
- затем, мы могли бы...
- Я пришла с Гербертом.
Если ты пришла с Гербертом
то должна остаться со мной.
Это справедливо.
Дорогая, я сделал несколько
красивых снимков во время круиза.
Я хочу показать их тебе.
- Я не буду смотреть твои снимки.
- Кей, может...
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Извините!
Спасибо за заботу о моей жене, старик.
А теперь, мы можем поговорить?
Я весь во внимании. Валяй.
Что ты собираешься делать с разводом?
Развод?
О, я возможно предоставлю ей развод
через пять или шесть недель.
- Что?
- Я против этой неприличной поспешности.
Кто-то может подумать,
что Кей не любила меня.
Ты не одурачишь меня, Ларри Уилсон.
Ты думаешь не о Кей.
Ты думаешь о Торговой Палате.
Конечно. Конечно. Я могла бы догадаться.
Шесть недель, ты сказал?
Совершенно случайно, эта дата
совпадает с датой выборов
президента Торговой Палаты.
Ты боишься что развод
повредит твоим возможностям.
Ну... Если только,
Кей вернется в Хаберсвилл со мной
и в течение пяти или шести недель
будет моей любящей и преданной женой,
я буду бороться в любом
случае. Это мой долг.
Оу.
Если он считает, что это его долг,
мы пропали. Мы можем сдаться.
Ты забираешь мою жену.
По крайней мере, ты можешь
оставить мне Торговую Палату.
Всегда пожалуйста. Я думаю,
нам пора идти, Кей.
- Да, я думаю, так будет лучше.
- Но вы еще не поели.
- Я не голоден.
- Но это...
Спокойной ночи, Ларри.
- Я провожу тебя до дверей.
- Тебе не нужно беспокоиться.
Никакого беспокойства.
Такси, сэр?
- Спокойной ночи, Ларри.
- Кей, ты думаешь я... То есть...
Я могу поцеловать тебя на ночь,
только один раз?
- Если Герберт не возражает.
- Что это такое?
Это своего рода прощание.
Если это действительно нужно...
Прощай, Кей. Не оглядывайся
назад! Так мне будет легче.
(ЗВОНЯТ)
Даже воздух в Хаберсвилле пахнет иначе.
Это заводской клей.
Не забудь. Если что-то
призойдет и ты не справишься...
Да, я знаю. Я упаду в обморок.
Не забудь поймать меня.
- Ты нервничаешь?
- Почему я должен нервничать?
(ОРКЕСТР ИГРАЕТ ЕМУ КАКОЙ ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ)
(ЛЮДИ ПРИВЕТСТВУЮТ)
Ларри! Дорогой. Ларри!
Я так тобой горжусь.
Хватит! Хватит! Здесь моя жена.
- Мама!
- Кей, дорогая.
Мама? Мама! Мама!
Как хорошо ты выглядишь.
Ты и сам выглядишь замечательно.
Но ты изменился, Ларри.
Что ты сделал с собой?
Отпуск! Это замечательно, что
отпуск делает с человеком, мама.
Ларри, это Мэр Карвер.
О, да! Как вы поживаете, Мр. Мэр?
Вы кажеться в хорошей форме.
Хаберсвилл гордится тобой, мой мальчик.
То, что ты сделал не только
честь для себя и для общества
но и великолепный пример
для нашей молодежи.
Вот наивысшая награда Хаберсвилла,
ключ к нашему городу.
(НАРОД ПРИВЕТСТВУЕТ)
Благодарю Вас, Мр. Мэр, и всех
добропорядочных граждан Хаберсвилла,
за ключ к нашему городу,
и я должен сказать вам, что у всех
вас есть ключ к моему сердцу.
Высокомерный болтун.
Да, Мэр, это мой хороший друг Др. Райан.
- Мр. Мэр.
- Доктор Райан.
Я горд и счастлив тем,
что нахожусь здесь,
и я хотел бы воспользоваться
этой возможностью, чтобы сказать...
Ларри, для меня большая честь вручить
вам подарок от Муниципального Оркестра.
- Ну!.
- Серебрянную трубу.
Это очень мило.
Благодарю вас, Мэр.
Спасибо всем. Спасибо.
Я надеюсь, что вы сыграете
гимн города Хаберсвилла,
собственной блестящей композиции.
Оу, да, да, конечно.
Ларри, предпологаю, вы возглавите
оркестр со своей новой трубой.
Да, конечно. Очень рад!
(НАРОД ВЗДЫХАЕТ)
Давайте, ребята. Прямо сюда,
осторожно, ребята.
- Будьте осторожны, пожалуйста.
- Осторожно, прямо сюда.
Положите его на кровать, ребята.
Как вы думаете, это серьезно, доктор?
О, нет, нет, нет. Все в порядке.
С ним все будет в порядке. Но ему
нужна тишина. Абсолютная тишина.
Он выглядит таким бледным.
Я думаю, что вы обе должны оставить его
в покое на некоторое время...
- Доктор, чем мы можем помочь?
- Ничем, ничем.
- Может быть немного горячей воды?
- Горячая вода, это самое страшное.
Но хоть что-то мы можем сделать.
- Ничего.
- Может вызвать другого доктора?
- Не беспокойтесь. Я позабочусь обо всем.
- Я могу чем-нибудь помочь?
Вы ничем не можете помочь. До свидания.
Все будет хорошо. Большое спасибо.
(ВЗДЫХАЕТ)
Ну, Спящая красавица, ты
можешь вернуться к жизни.
- Ты видишь это?
- Да, хорошо.
Ты фаршировал это.
- Что это?
- Это сова.
Это тоже твое чучело.
И это, по словам Матери.
Что делать ночью, разжечь костер,
чтобы держать их подальше?
- Это твоя комната.
- Где ты остановишься?
- Я твой гость. Мать настояла на этом.
- Хорошо!
Да, может быть, теперь ты сможешь
сосредоточиться на нашем деле.
А ты думаешь, что я делаю?
Как бы там ни было, это не имеет
ничего общего с нашим делом.
Послушай, Ларри, ты не окажешься
за бортом из-за своей жены?
Слушай, только потому, что парень снимает
свои ботинки и носки, чтобы перейти болото,
не означает, что он планирует
переплыть Атлантику?
До тех пор пока ты снова
не получишь по своей голове.
Послушай, Доктор, это мое личное дело.
Ты лучше пойди и прогуляйся по городу.
Посмотри, кто управляет городом,
какие важные персоны.
Узнай, какой сорт лопухов
они выращивают здесь.
- Верно.
- И Док...
Ты лучше позвони
в Палас Отель снаружи
и узнай, приехал Дюк или нет?
- Я уже в пути.
- И Док...
Если мне придеться находиться
одному в этих джунглях,
тебе лучше прислать мне бутылку виски.
Виски, немедленно.
Доктор, как он?
Он начинает поправляться.
Может нужна какая-то особая диета?
Да, ему нужны стимуляторы,
виски, коньяк, шампанское.
Но Мр. Уилсон трезвенник.
Ему просто придется себя заставить.
(КАШЛЯЕТ)
Ма, это горько, не так ли?
Это потому, что ты не привык к этому, дорогой.
Доктор сказал, что тебе, возможно,
придеться заставлять себя.
- О, нет, нет, нет. Я не хочу.
- Давай, пей все до капли.
Как, теперь. Чувствуешь себя лучше?
Я могу держать это.
(ИКАЕТ)
- Где Kей?
- В своей комнате.
Теперь, Ларри, поговорим о Кей,
я знаю всю историю. Это смешно.
Я надеюсь, что ты приведешь
ее в чувство, мама.
Это нелепая идея! Ты здесь,
она там, уже целый год.
- Я не понимаю, как ты мог это допустить.
- Я не знаю.
Но мы попытаемся это изменить.
Я останусь здесь на некоторое время.
Я займу комнату у крыльца, которая
уже давно должна быть детской.
Мама.
Не спорь со мной!
Кто спорит?
Но ты никогда не вернешь Кей
назад с чучелом белки.
Я никогда больше не буду наполнять
другую белку, пока я жив.
Хорошо. Сейчас тебе лучше немного поспать.
- Спокойной ночи, Мамзи!
- Спокойной ночи.
- КЕЙ: Да?
- Это я. Ларри.
- Что тебе нужно?
- Я голоден.
- Посмотри в холодильнике.
- Хорошо, дорогая.
Ты не беспокойся. Я достану себе пищу,
даже если упаду в обморок, по дороге туда.
Ларри, что еще?
Открой дверь, Кэтрин.
Я хочу поговорить с тобой.
Хорошо. Я иду.
Кэтрин, я только что услышала
ваш разговор с Ларри.
Голос Ларри громкий, не так ли?
Как ты можешь сидеть тут, пока твой муж,
больной человек, делает твою работу.
(СТУК ПОСУДЫ)
Хорошо, хорошо, я сделаю
ему что-нибудь поесть.
Все в порядке, ты можешь расслабиться.
Кей...
- Ты пришла ко мне.
- Даже дикие лошади не удержали бы меня.
- Ты хочешь омлет?
- Больше всего на свете. Почти.
Я не могу прийти в себя.
В последний раз мы пили шампанское
в этом доме три года назад
в канун Нового Года, когда
твой босс пришел к обеду.
И даже это была бутылка, которую
Мама дала нам на Рождество.
Кей, дорогая, ты знаешь, я хочу
чтобы ты забыла о прошлом.
Ты знаешь, я сильно изменился
за последнее время.
- Ммм-хмм.
- Э-э-э-э.
Только не ты, Ларри.
Ты никогда не изменишься более,
чем одно из твоих чучел сов.
Будь осторожна, мадам, или ты свернешь
мою хорошенькую головку своей лестью.
Мне много раз хотелось одеть твою голову
на вертел, и вертеть ее на медленном огне.
Кей, от этого моя кровь стынет в жилах.
Твоя кровь была холодной с самого начала.
Сейчас ты ошибаешься.
Как ты можешь знать?
Может быть я человек
скрытых глубин и тайн.
Я могу идти по одной дороге
в течении многих лет,
а потом внезапно сойти с нее.
- Я чувствую себя очень хорошо.
- Да?
- Очень, очень хорошо.
- Это хорошо, дорогая. Хорошо.
- Мне очень жаль.
- Жаль?.
Мне очень жаль, что я
больше тебя не люблю,
потому что, если бы я все еще любила тебя
я бы очень сильно любила тебя.
Кей, дорогая, ты знаешь,
я знаю замечательную игру для двоих,
состоящую из нежных слов и поцелуев.
Я думаю, что мне лучше пить свой кофе.
Давай, давай поиграем в нее, а?
- Что ты налил в этот кофе?
- Просто немного рома.
- Зачем?
- (БОРМОЧЕТ) Ну, это полезно, дорогая.
Он убивает микробы в кофе.
Иди сюда и садись с моей стороны.
Я думаю, нам лучше прояснить ситуацию.
Я в этом доме только
из-за нашего соглашения
чтобы убедить городское общество,
в том, что я все еще твоя жена.
Ладно, убеди меня.
Я один из этого общества.
Кажется с меня довольно лжи,
которую нужно сказать обществу.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Ты, конечно, заставишь меня
заплатить за мой омлет?
- Ты даже не притронулся к нему!
- Я не голоден.
Я имею ввиду... Я...
- Значит, ты не голоден?
- Ну...
Нет. Не совсем, я думаю.
Ты не хочешь есть
этот восхитительный омлет?
Нет.
Тогда носи его!
Что ты делал с ней?
Просто денди.
Что у тебя на голове?
Омлет.
- О чем ты думаешь?
- Я не знаю.
- Что ты делал в городе?
- Это пирог!
В городе полно денег.
Он созрел для нефтяного бума.
- Ты позвонил в отель?
- Да, Дюк уже заехал туда.
Он встретится с тобой
около почты в 9:30 утра.
Это хорошо. Теперь, что насчет меня?
Ты работаешь менеджером
на керамическом заводе.
- Я делаю горшки?
- Да.
У тебя нет много денег, но
зато, есть много горшков.
- Нам лучше приступить к работе.
- Сегодня ночью?
Конечно. Я должен знать дорогу,
когда пойду туда завтра утром.
- Я пойду одеваться.
- Эй, одну минуту.
- А как насчет...
- Мы не будем шуметь.
Отдел продаж. Разве не
у них находиться касса?
Это кабинет Мр. Уилсона.
- Теперь ты знаешь, где ты находишься.
- Разве ты не знаешь этого?
О-о.
- Старая модель.
- Да.
Не думаешь, что мы должны...
Одну минуту...
У меня есть комбинация.
Попробуй это.
(СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ)
Стойте!
Двое грабителей скрылись
за домом Уилсона. Идем.
(СТУК)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Откройте дверь, пожалуйста.
Это полиция!
- Что случилось?
- Двое грабителей скрылись за вашим домом.
Возможно, они проникли в дом.
(КРИЧИТ)
- В чем дело? Что случилось?
- Грабители. Двое из них.
- Они побежали сюда.
- Может быть, бродяги.
Я слышала шум
снаружи стены, вот здесь.
Здесь, наверху, идемте, поторопитесь!
Ларри! Ларри, ты в порядке?
(ЛАРРИ ХРАПИТ)
Ларри!
(ШИКАЕТ)
- Ему было плохо. Я не мог оставить его.
- Где он?
Я знаю, что он где-то здесь.
Вот он. В чем дело?
Ларри, проснись. В доме грабители!
- Он не в состоянии никого видеть.
- Видите ли, дело было так.
Окно было открыто и...
(ЗАДЫХАЕТЬСЯ)
(ШИКАЕТ)
Не будите его. Никаких потрясений.
- Посмотри на него, как он дышит.
- Его лицо мокрое.
- Он вспотел.
- Да, кажеться это так.
- Я бы лучше осмотрел дом, мэм.
- Следуйте за мной.
Доктор, встаньте с постели
и сделайте что-нибудь.
- Я не могу. Он расстроится, если я уйду.
- Принеси бутылку с горячей водой, Кей.
- Я положу ее на ноги.
- Нет, нет, нет.
О, нет. Не на ноги. Не прикасайтесь
к его ногам. Только не к ногам.
Ерунда. Бьюсь об заклад, они холодные,
как лед. Позвольте мне посмотреть.
(ЛАРРИ СТОНЕТ)
У меня был страшный сон.
Я здесь, здесь, дорогой. Мама
посмотрит холодные ли у тебя ноги.
(СМЕЕТСЯ)
Доктор, я не вижу ничего смешного.
Его ноги холодны, как лед.
Кей, хорошенько подогрей воду.
Эй! Подойди сюда на минутку?
Избавься от нее. Я сплю только
в верхней части моей пижамы.
О! Хорошо. Покажите
мне остальные части дома, мэм?
Да, конечно.
Все готово.
Ты уже разлил нефть?
- Сегодня ночью. Как твоя амнезия?
- Все было хорошо, пока я не увидел тебя.
- Как ты сделал, этот макияж?
Я читал жруналы мод.
Я позвоню тебе позже.
Тебе лучше сказать, что ты еще
слишком слаб, чтобы работать.
Не разрушай мою уверенность
потому что у меня ее нет.
Пойдем.
- Мр. Уилсон, как вы поживаете?
- Здравствуйте!
Здравствуйте, Мр. Уилсон!
Хорошо, что вы вернулись.
- Вы выглядите отлично.
- Хорошо, лучше и быть не может.
Посмотрите, кто здесь.
Это мой друг доктор Райан.
Познакомься с ребятами.
- Очень рад с вами познакомиться.
- Мы читали о вас в газетах.
Посмотрите шеф, здесь Мр. Уилсон.
- Ларри.
- Отлично, просто...
Отлично, отлично, отлично, Шеф.
Очень приятно видеть вас снова.
Добро пожаловать домой, Ларри.
Послушай, ты изменился.
Просто небольшая модернизация,
Вы знаете. Одежда делает человека.
Это Доктор Райан, Шеф.
- Как поживаете, Мр. Шеф?
- Мое имя Симс.
Да. Как идут ваши дела?
Не так хорошо, как до твоего отъезда.
Ксати, я сожалею о твоем
падении в обморок вчера на станции.
- Просто небольшой рецидив.
- Это может происходить с ним
иногда, в течении нескольких месяцев.
Вот ты, Ларри и дома.
Да. Нет места лучше дома.
У тебя накопилось много работы.
Я загляну позже.
- Да, да, конечно.
- Увидимся позже, Мр. Чимс.
Симс, Симс.
Мр. Уилсон, я так рада, что вы вернулись.
- Как вы...
- Я знаю. Изменился.
Полиция уже здесь, Мр. Уилсон.
- Что? Где?
- В вашем офисе.
Речь идет о грабеже прошлой ночью.
Грабеж.
Здравствуйте, мистер Уилсон!
Рад видеть вас снова.
- Как поживаете, Сержант?
- Идем по следам, пока они еще свежие.
Дух Хаберсвилла.
Вы помните Малавински, нашего
эксперта по отпечаткам пальцев?
- Как поживаете, Мр. Уилсон?
- Да, конечно. Да, очень хорошо.
- Знакомьтесь сержант... Др. Райан и...
- Привет, Доктор.
- Привет, Сержант.
- Мр. Малавински, эксперт по отпечаткам пальцев.
Как поживаете, сэр?
Эй, не надо!
Как вы меня напугали.
В чем дело?
Я что-то сделал?
Теперь здесь отпечатки ваших пальцев!
Мои отпечатки...
О, как глупо с моей стороны!
Идем, Джо.
Теперь это бесполезно.
Думаю, нам пора идти.
До свидания.
До свидания, друг.
Еще увидимся.
Смитсон ждет в моем офисе.
Он требует ответа.
Что ты будешь делать?
Ты думал об этом?
Ты передумал?
Шеф, вас удивит то,
что я собираюсь сказать
Я знал, что ты передумаешь. Отлично.
Я пойду скажу ему прямо сейчас.
- Вот вся ваша почта, Мр. Уилсон.
- Да.
- У меня хорошая новость для вас, Мр. Уилсон.
- О, да?
Очень хорошая новость.
Семьдесят часов от печи до отгрузки.
Семьдесят часов? Семьдесят.
Это замечательно. Отлично.
- Хорошо, мистер Уилсон.
- Я глупец.
Это заказ Хендриксона.
Он хочет девяносто брутто из X-245
и своевременную доставку,
а у нас нет столько в наличии.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Здравствуйте.
Это очень важный вопрос.
Позвоните мне после обеда. Да.
Мы изготовили плитку из глины.
Мы должны покрыть ее керамикой?
Вы спрашивали у Мр. Симса?
Он направил меня к вам.
Как давно вы с нами?
- Двенадцать лет.
- Двенадцать лет.
Тогда решать вам.
Что? Но Мр. Уилсон, вы
всегда говорили, что вы...
Это новая политика. С этого момента
каждый сам принимает решения.
Это относится и к вам, и к вам, и ко всем.
(ИНТЕРКОМ ЖУЖЖИТ)
Кажется он не работает.
Многое изменилось с тех пор, как я уехал?
(ЖУЖЖАНИЕ ПРИКРАЩАЕТСЯ)
Да?
СТИНЧКОМБ: Миссис. Уилсон хотела
бы увидеться с вами на минуту.
Да, да, непременно.
Пусть она проходит прямо сюда.
Ребята, извините меня...
Миссис Уилсон.
И помните индивидуальность,
это - то, что делает фирму.
Принимайте свои собственные решения.
Возьмите ответственность на себя.
Это вырабатывает характер и
получаются лучшие результаты.
- Да, Мр. Уилсон.
- Конечно, Мр. Уилсон.
- Выметайся
- Уже ухожу.
- Доброе утро, Доктор.
- Доброе утро, Миссис Уилсон.
Нет, ничего не говори, я знаю.
Ты просто больше
не выдержала разлуку со мной.
Ты нуждалась во мне. Нет, нет, сюда,
здесь будет более комфортно.
Вот сюда. Теперь.
Сегодня 15-ое.
15-ое? Да, да, да.
Это означает, что завтра в 16-ое.
Я не перестаю удивляться уловками,
которые ты придумываешь
чтобы не выписывать мне чек.
Чек?
(ВОСКЛИЦАЕТ)
15-ое.
Мы уже договорились об этом.
И сколько это было?
Ты прекрасно знаешь, сколько.
Я имею ввиду, что может быть,
мы можем изменить эту сумму.
Как насчет 200$?
Что?
Это только временно, конечно.
- Ты нашел нефть?
- Нефть?
Это богатство.
Предположим, я дам тебе их наличными.
Если тебе будет не хватать,
ты просто попроси у меня.
Не буди меня. Позволь мне помечтать.
(ИНТЕРКОМ ГУДИТ)
СИМС: Ларри, ты можешь вcтретиться
со мной и Джо прямо сейчас?
Извините, Шеф, но произошло
что-то очень важное.
Я должен немедленно уйти.
С моей женой.
- Со мной? Я собираюсь пройтись по магазинам.
- Ты нуждаешься в мужском совете.
Нет, нет, в последний раз когда
я пошла с тобой по магазинам,
я попала на распродажу Матери Хаббард.
Мы не будем заходить
сегодня к Матери Хаббард.
Ты что-то говорила о ночных рубашках?
Но, Ларри, мы получим огромный счет.
Ты не волнуйся. Это я
скряга в нашей семье.
Вот мы и здесь.
Я хотел бы посмотреть на некоторые...
Жалобы на наш отдел принимают
на третьем этаже, Мр. Уилсон.
Что ее гложет?
- Та старая наволочка.
- Наволочка?
Та, которую они рекламируют за
2,69$ а продали тебе за 2,98$.
Ты хотел, чтобы ее за это арестовали.
Да, да. Это верно.
Жаль, что они не сделали этого.
Могу я вам помочь, Миссис Уилсон?
Мр. Уилсон.
Да, да. Миссис Уилсон хотела бы
взглянуть на ночные рубашки.
О, да. Эта модель пользуется
большим спросом, Миссис Уилсон.
- Заверните ее.
- Да, сэр.
И сожгите.
Но, вам это понравится, Мр. Уилсон. Она продается
по специальной цене на этой неделе.
Вы знаете, я думаю, я могу на скорую руку
сшить что-то похожее, для
себя из старых мешков муки.
- Это самое дешевое, что у нас есть.
- Но я не хочу чего-то дешевого.
Я хочу что-нибудь дорогое.
Мр. Хаймс.
- Как вы поживаете, Мр. Уилсон?
- Как вы поживаете?
Мр. Уилсон сказал,
что хочет купить что-нибудь дорогое.
(МР. ХАЙМС СМЕЕТСЯ)
Кто-то насмехается над нами
сегодня, а, мистер Уилсон?
Я просто хочу, купить что-нибудь хорошее.
Меня не волнует дорого это или нет.
Сдаешься?
Нет, я ошеломлен, но все же
у меня есть принципы.
Послушайте, просто забудьте обо мне.
Давайте представим, что это
совершенно другой клиент. Это...
Вот. Это Миссис Албермороу.
Одна из Питтсбургских Альбермороу.
Вы знаете, угль и железо?
А теперь, Миссис Албермороу хочет купить
новую ночную рубашку, и получить счет.
Может быть, мне лучше позвать менеджера.
Ларри, давай забудем об этом.
Мне не нужна ночная рубашка.
Ты получишь новую ночную рубашку, даже
если мне придеться купить двух шелкопрядов
и начать с нуля.
Послушате, Миссис Альбермороу
была очень терпелива до сих пор,
но она просто немного устала
от этой палатки, в которую она одета.
Посмотрите на эту парусину.
Вы простите мои холодные руки,
не так ли, Миссис Альбермороу?
Ведь ей несомненно стыдно,
быть замеченной в ней.
Ей вероятно более стыдно
быть замеченной без нее.
Ты не знаешь, Миссис Альбермороу.
Есть у вас, что-нибудь,
скажем, от Шармейн?
Да, сэр.
Откуда ты узнал о Шармейн?
На корабле.
Это было в одном журнале.
Это больше похоже на то,
что вы имели в виду, сэр?
Конечно.
Ну, так вот это...
Нет, не сюда. Сейчас. Вот так.
- Вот, разве это не красиво?
- Она прелестна.
Сколько она стоит?
(НЕРАЗБОРЧИВО)
- Девяносто долларов.
- Хорошо. Заверните ее и пришлите мне счет.
Да, Мр. Уилсон
Кей, то, что тебе нужно, это чай.
После напряженного дня покупок,
нет ничего лучше хорошей чашки чая...
Пардон, мадам, ваша комбинация просвечивает.
(ВЫДЫХАЕТ)
- Парни, это место трудно найти.
- У тебя ушло на это много времени.
Да, извини, Дюк, я был занят.
Разве это не прекрасно? Дюк,
ты гений. Как ты сделал это?
Баррель погружен под банком.
Я просто вывел сюда трубу.
Она покрылась песком
буквально через десять минут.
Если это не продаст себя,
меня зовут не Ларри Уилсон.
- Если подумать об этом, это не он?
- Ну, если не он, то кто?
Что?
Не путай меня, Доктор.
Теперь вопрос в том, как вывести
лопухов к этому пустынному месту
чтобы они могли полюбоваться
твоей работой, Дюк.
Ты еще не придумал, как это сделать?
- Я был занят.
- Да, я слышал про это.
Слушай, Ромео, если ты провалишь дело,
то это будет твой последний провал.
Дюк, деньги фактически
уже в твоих штанах.
Я придумал. Устроим пикник в воскресенье.
Пригласим выдающихся граждан сюда.
Они пойдут купаться, и покроются нефтью.
Это здорово.
Сейчас вторник.
В воскресенье здесь будет столько нефти,
что ее не хватит даже на заправку зажигалки.
Ладно, не беспокойтесь.
Предоставьте это мне.
Я позабочусь об этом. Отличная
работа, Дюк. Мы не промахнемся.
Лучше не надо. И я повторяю:
лучше не надо.
О чем ты беспокоишься?
Все будет денди-венди.
Увидимся позже ребята.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Кто там?
Открой дверь.
Открыто.
(СМЕЕТСЯ) Я думал, что она заперта.
Предположим, что это было так?
Я бы выбил ее.
- Зачем?
- Что?
Зачем?
- Чтобы я мог войти.
- Зачем?
- Зачем?
- Вот именно, зачем?
Я хотел посмотреть, как мило
ты смотришься в новом неглиже.
Я просто примеряла его.
Оно очень красивое.
Я только что провела два часа
выясняя отношения с Гербертом.
Разве ты не считаешь, что доставил мне
достаточно неприятностей за один день?
Нет.
Иногда ты напоминаешь мне школьника,
который на углу улицы свистит девчонкам.
Это романтический свист для противоположного
пола. Птицы это делают. Влюбленные пташки.
Влюбленные пташки не свистят, они воркуют.
Нет, они свистят. Этакий низкий,
воркующий свист. Вот так.
(ИМИТИРУЕТ ВОРКОВАНИЕ ПТИЦ)
Вроде у меня получается, не так ли?
- Не особенно Ларри.
- Нет?
Ты знаешь, я однажды видел, как
самка птицы заперлась от самца
в своем гнезде, а он стоял снаружи
и свистел, и свистел,
и свистел, вот так.
(ИМИТИРУЕТ ВОРКОВАНИЕ ПТИЦ)
Пожалуйста впусти меня.
Он был жалок.
Когда наконец, он вышел из себя,
он выбил дверь клетки.
И ты думаешь, что она сделала?
Она больно клюнула его в голову.
Нет. Нет, она нежно распростерла свое
маленькое крыло вокруг него, и вздохнула,
и она снесла ему яйца.
Ларри, пожалуйста, неба ради,
оставь меня в покое.
В чем дело?
Я ничего не сделал.
За что ты на меня сердишься?
Я не знаю.
Да, я знаю.
Я знаю. Это Герберт, вот
кто это. Это Герберт.
Кей, если Герберт делает все,
чтобы сделать тебя несчастной...
Это не Герберт.
Это ты.
- Я?
- Да, ты.
Ты сделал все, что только можно придумать,
чтобы сделать меня несчастной.
Но, что я сделал?
Ты никогда не брал меня с собой в город,
и не покупал мне дорогую одежду.
Разве это плохо?
Ты не говорил мне приятных вещей и
не осыпал меня десятками комплиментов
пытаясь доставить мне удовольствие.
Ты не мог бы быть
более очаровательным.
Ты был просто хорошим, милым и добрым,
насколько это возможно, и ты это знаешь.
Да, я полагаю, я был подлецом.
Ты никого не обманешь,
и я хочу чтобы ты прекратил это.
Прекратить обманывать?
Нет.
Прекрати противоречить мне.
Я хочу, чтобы ты был самим собой.
Напыщенным болтуном,
набивающим чучела сов.
Я не хочу больше этого
Джекил и Хайд бизнеса.
Теперь, позволь мне прояснить ситуацию.
Ты расстроена тем, что я вел себя так,
как будто я считаю тебя очаровательной?
Да.
Да, но ты очаровательна, Кей.
Если ты дашь мне только половину шанса,
я докажу, насколько ты очаровательна.
Ты снова начинаешь.
- Я только пытался...
- Нет!
Что нет?
У меня есть что сказать тебе, и я хочу,
чтобы ты ни говорил ни слова.
- Ни слова?
- Просто помолчал. Понимаешь?
Ты говоришь, что я очаровательна,
привлекательна для тебя! Но, это не так.
Это просто твоя гордость,
вот и все. Прекрати делать это.
Ты потерял меня, и вдруг тебе кажется,
что я снова твоя. Это не так.
Это просто идея отказаться от всего,
что когда-либо принадлежало тебе.
Ты не любишь меня. И никогда не любил.
Тебя волнует только общественное мнение.
Общественное мнение, общественные
здания, общественные позиции.
Ты просто не можешь признать
свое поражение в глазах общественности.
Вот почему я возмущена твоим вниманием.
И поэтому моя дверь будет заперта,
пока я нахожусь в этом доме.
Теперь, если ты хочешь что-то
сказать, делай это покороче.
(ИМИТИРУЕТ ВОРКОВАНИЕ ПТИЦ)
(РЫДАЕТ)
Но, Кей, у тебя нет причин для слез.
Пожалуйста, уходи. Пожалуйста.
- Ого, ты рано встал.
- Да.
У Дюка есть какие-нибудь варианты?
Он скупил все участки рядом с твоим.
Они встали ему в 400$.
Я собираюсь привести клиентов
к тому ручью сегодня,
я должен это сделать,
и ткнуть их носами прямо в него.
Да, Дюк требует действий.
Он требует действий?
Ты думаешь, я хочу находиться
в этом провинциальном городке,
дольше, чем нужно?
Эй, это же смешно.
Я думал...
- Ты думал, что?
- Ничего.
То есть, я...
Нет, ничего.
- Посмотри на это.
- Что это такое?
Список крупных налогоплательщиков.
Список лопухов Дядюшки Сэма.
Значит они действительно печатают их?
Да, это облегчит нам нашу задачу.
Леонард Харкспур, 210,000$.
Разве это не прекрасно?
Слушай, мы должны это запомнить.
Леонард Харкспур, 210,000$.
Эдвард Литтлджон, 131,000$.
Слушай, некоторые из местных парней
хорошо зарабатывают, не так ли?
Я могу впустить Капрала Беленсона сейчас?
А почему вы спрашиваете?
Сегодня среда, вы знаете.
Да, да, так и есть, среда.
Кто такой Капрал Беленсон?
Скажите ему вы, Мисс Стинкомб.
У него есть медальон Рейнджера, две
серебряных звезды и нашивка сообщества.
Что вы говорите.
Если вы скажете мне "Вольно", сэр,
я смогу пожать вам руку.
Хорошо.
Ну, это легко.
- Как поживаете?
- Вольно, Беленсон.
Отряд очень гордится
вами, сэр. Этим спасение на море.
Я тот парень, чью жизнь
он спас. Меня зовут Райан.
Рейнджер Лидер Райан из Скрентона?
Нет, нет, извините, это не я.
Но я служил в Армии.
Сейчас 2:00, сэр. Отряд
ждет вас снаружи.
- Куда они направляются?
- Это зависит от Мр. Уилсона.
Я боюсь, что сегодня днем...
Он не может пойти с вами сегодня.
Но сегодня тест Харкспура.
Не может быть и речи.
- Харкспур?
- Да, сэр.
Послушайте меня, молодой человек.
- Леонард Харкспур?
- Конечно, Младший.
Он надеется получит от вас тест, чтобы
перейти в первый класс Рейнджеров.
И Браун и Литтлджон
упорно трудились,
чтобы перейти в первый класс.
- Литтлджон, да?
- Да, сэр.
Разве вы не помните, Мр. Уилсон?
Вы сказали...
Конечно. Конечно, я помню.
Ты знаешь, на самом деле,
я подготовил тест на сегодня.
Своего рода водный тест.
Вы помните, мы говорили
о водном тесте, Доктор?
Очень интересно.
Это прекрасно, сэр, но как насчет
стрельбы по оленю сначала?
Валяй. Ты фейдер.
Азартные игры, в твоем возрасте.
Вы не понимаете, сэр. Мр. Уилсон
показывет нам следы оленя,
а затем стреляет в него из лука.
Мы называем это "стрельба по оленю".
Что ты знаешь?
Ну, давай начнем, а?
Вперед, Капрал.
- Но ваша форма.
- Моя что?
На минуту вы забыли,
верно, сэр?
Что вы делаете, сэр?
- Это хорошо для мышц ног.
- Это хорошо для мышц ног.
МАЛЬЧИК 1: Хорошо для мышц ног.
МАЛЬЧИК 2: Хорошо для мышц ног.
МАЛЬЧИК 3: Хорошо для мышц ног.
МАЛЬЧИК 4: Хорошо для мышц ног.
Эй, мальчик с пальчик, ты потерял
свою армию. Они пошли туда.
(ЛАРРИ СМЕЕТСЯ)
Капрал Беленсон.
БEЛЕНСОН: Отряд, стой!
Капрал, ты уверен, что это
самый короткий путь к ручью?
О, да, сэр.
Мы уже почти там.
(МАЛЬЧИКИ ХИХИКАЮТ)
Хорошо.
БEЛЕНСОН: Шагом марш!
Отряд, стой!
На право!
Рады видеть вас, Ларри Уилсон
снова в строю, отлично, отлично.
Спасибо. Я рад, что вернулся.
Вы знакомы, с нашим гостем
из отряда Западный Хаберсвилл,
Патрульный Лидер Биллингс.
О, да. Конечно.
Рейнджер Лидер Уилсон,
на последнем заседании,
Совет Мальчиков Рейнджеров
из графства Хаберсвилл принял решение,
даровать вам знак нашей признательности.
Я имею честь наградить вас,
за выдающиеся заслуги
перед молодежным обществом,
Коричневым Бобром.
(МАЛЬЧИКИ ПРИВЕТСТВУЮТ)
ВСЕ: Речь! Речь! Речь! Речь!
Мой друзья?
Мои друзья, я...
Я не очень умею,
произносить речи,
так о...
Все, что я могу сказать,
что, когда я... Когда я...
Когда я пришел сюда сегодня днем,
последней вещью, которую
я ожидал получить был Бобер.
Ура! Ура!
Так что, спасибо. Спасибо всем вам.
А теперь давайте пойдем к ручью.
Сэр, вы забыли про тест Харкспура.
О, да, да, тест Харкспура.
Группа, отвечающая за следы оленей, выходи.
- Извините.
- БЕЛЕНСОН: Харкспур, выйдите из отряда.
Харкспур, через пять минут
вы пойдете по следам оленя.
А еще через пять минут
отряд пойдет за вами.
Если вы преуспеете в поиске
Рейнджера Лидера Уилсона
прежде чем отряд догонит вас,
значит вы прошли завершающий тест
для первого класса Рейнджеров.
Отряд и я желаем вам удачи.
Вы знаете, все организации
хотят, узнать больше
о ваших качествах рейнджера, Мр. Уилсон.
Я буду сопровождать вас сегодня, чтобы
написать несколько заметок о ваших приемах.
Патрульный Лидер Биллингс
собирается написать о вас статью
для нашей газеты Рейнджеров.
Но, я не планирую делать
очень много сегодня.
Я знаю, это не покажется много для вас.
Я просто буду следовать за вами, вот и все.
- БЕЛЕНСОН: Готовы, сэр?
- Готов.
На старт, внимание, марш.
Мне очень жаль, Рейнджер Лидер
Уилсон, но я не записал это.
Все очень просто, Мр. Биллингс.
Вы видите...
Вы видите, я четвероногое животное в полете.
Да, вы видите, в первом порыве паники,
животные не настолько умны,
чтобы понять, что можно
обойти эти кусты.
Да, все кажется ясным.
Да, просто элементарная психология оленей.
Я вижу, что здесь
олени залегают на ночь.
Ну, да.
Да, да, это так.
Вы записали это.
Наверное, ваши глаза были широко открыты,
чтобы найти такое место, как это.
Спасибо.
Но Мр. Уилсон, я не буду это записывать,
это слишком сложно для мальчиков?
Да, мы не должны усложнять
задачу для них, не так ли?
Это кажется особенный олень,
который не хочет бежать, Мр. Уилсон.
Нет, нет, этот олень больше
полагается на свой ум.
(ТРЕСК)
Мр. Уилсон?
Мр. Уилсон?
Мр. Уилсон
Невероятно.
Абсолютно невероятно.
Вот, пожалуйста. Я нашел вас.
Но, где же он?
- Следы заканчиваются здесь.
- Следы заканчиваются здесь?
- Да.
- Но, если следы заканчиваются здесь,
как я буду следовать за ним?
Я не могу следовать за ним.
Теперь я не перейду
в первый класс Рейнджеров.
Не волнуйтесь, молодой человек,
нет человека в стране,
который мог бы решить эту проблему.
Это самое удивительное качество Рейнджера,
которое я когда-либо видел.
В чем дело?
Что случилось?
Это не справедливо. Он не
оставил больше следов.
(ВСЕ КРИЧАТ)
Он там!
- Он ждет нас.
- Он был здесь все время.
Он был здесь и смеялся над нами.
Что случилось?
Что задержало вас?
Рейнджер Лидер Уилсон, когда я
встречаю гения, я снимаю шляпу.
Я бы отдал мой лучший галстук,
чтобы только узнать эту тайну.
Мр. Биллингс, эта тайна известна
только лесным существам.
Я должен был узнать
этот нелегкий путь.
Зачем вы сделали тест таким тяжелым
для меня? Теперь я не смогу стать Рейнджером.
Не волнуйся, Харкспур.
Я дам тебе еще один шанс.
Я хочу посмотреть, насколько точно ты
сможешь найти дорогу с помощью карты.
Ты пойдешь прямо к ручью,
и перейдешь через него вот в это месте.
А потом ты можешь идти домой.
Ручей там, прямо за холмом.
Ерунда, это никакой не тест.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Но ты хочешь, перейти
в первый класс Рейнджеров?
Хорошо, я пойду.
Подожди минуту.
Литтлджон.
- Литтлджон!
- Я здесь, сэр.
О, да. Литтлджон, ты пойдешь
вместе с Харкспуром
и убедишься,
что он выполняет мои указания.
- Да, сэр.
- Могу я тоже пойти, сэр?
Беленсон, чем занимается твой отец
в настоящее время?
Он все еще президент банка, сэр.
О, да? Ну, тогда иди
вместе с ними. Иди вмести с ними.
ХАРКСПУР: Я весь в смоле.
ЛИТТЛДЖОН: Я тоже.
БЕЛЕНСОН: Это не смола.
- Запах больше похож на нефть.
- Я хочу домой.
Я иду домой.
- Вы здесь преходили?
- Да, вот здесь, папа.
Это нефть, все в порядке. Пойдем.
(ШИКАЕТ)
Кто-то идет.
Как поживаешь, Леонард?
Эдвард.
- Я полагаю, Томми сказал тебе.
- Я полагаю, Младший сказал тебе.
Какие небылицы.
Представь себе, найти здесь нефть.
- Но папа, мы же видели...
- Как тебе не стыдно,
притащить свого отца сюда
под ложным предлогом?
Я предполагаю, что нефть
была разлита грузовиком.
Нет, это правда. Честное слово!
Не противоречь мне.
Я знаю, что ты врешь.
Я полагаю, мы можем пойти домой.
Да, я тоже так думаю.
- Спокойной ночи, Леонард.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Здравствуй, Эд. Здравствуй, Леонард.
- Здравствуй, Фил.
Привет, ребята.
Смотри, папа, это было там...
Сколько раз я говорил тебе
не показывать пальцем?
Я думаю, ваши мальчики сказали вам.
Да. Ни слова правды.
Вот это я и сказал ему,
когда он мне рассказал об этом.
Не нефть, да?
Да, это Дюк все в порядке.
Ты не забыл сигнал, не так ли?
Я помню. Ты можешь не волноваться?
- Где твой платок?
- В моем кармане.
Я отказался носить его
на голове в этом сезоне.
Ну и дела, эти ребята
уже должны быть здесь.
Что Харкспур сказал тебе по телефону?
- Он сказал, что они будут здесь в 7:00.
- Вы уже говорили о нефти?
- Нет, ни слова.
- Это прекрасно.
Они хотят вести переговоры.
Это будет легкая работа.
- Да.
- Мне интересно, если...
Ларри, эти джентельмены
хотят тебя видеть.
- Пусть они войдут, мама.
- Входите, джентельмены.
- О, Ларри!
- Мой друг. Как поживаешь?
(МЖЧИНЫ БОЛТАЮТ)
Вы владеете участком земли.
- В подразделении Марша.
- Да.
Государство строит новое шоссе
проходящее через пригород,
и вам повезло, что оно проходит
через ваш участок земли.
Что вы думаете о чеке на 10.000$?
Чистая прибыль 7500$.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Да ведь это - прибыль в
300 % на моих инвестициях.
Я не могу принять
это предложение, джентельмены.
Но это принесет вам хороший доход, Ларри.
Да, но вы знаете,
я чувствую себя, как спекулянт.
Однако, я согласен, если эта сделка
устраивает вас джентельмены.
Великолепно.
Я выпишу чек прямо здесь.
Я думаю, что документ на землю,
находиться здесь в моем столе.
Давайте посмотрим,
договор на землю, да, это он.
Теперь, я просто укажу
передачу на его обороте?
ДЮК: Я должен немедленно
увидеться с Мр.Уилсоном, сэр.
- Интересно, кто это может быть?
- ДЮК: Это вопрос первостепенной важности!
- Продолжайте дальше, Ларри.
- ДОК: Не вламывайтесь туда.
- ДЮК: Отодвиньтесь в сторону, сэр.
- Сядьте и ждите своей очереди!
Извините за вторжение, Мр. Уилсон.
Я Мр. Уилсон.
Спасибо.
Меня зовут Шелдон.
Полковник E.J. Шелдон.
Это довольно неожиданно,
сэр, как вы поживаете?
Это Мр. Харкспур, Мр.
Беленсон, и Мр. Литтлджон.
Как поживаете, джентельмены?
Мр. Уилсон, я буду краток.
Вы владелец земельного участка
в подразделение Марша, я полагаю?
- Да.
- Великолепно.
Моя компания хочет приобрести
ваш земельный участок.
Сколько вы хотите за него?
(ЛАРРИ СМЕЕТСЯ)
Какое совпадение.
Мне только что предложили 10.000$
за этот земельный участок.
Мр. Уилсон, я могу удвоить это предложение.
- В самом деле?
- Я не привык шутить, сэр.
Полковник Шелдон услышал о новой дороге.
Новая дорога? Я ничего не знаю о дороге.
Мр. Уилсон, я занимаюсь добычей гравия,
и ваша земля содержит ценные
месторождения этого вещества.
Гравий на моей земле?
Вы слышали мое предложение,
Мр. Уилсон. Что вы скажете?
Одну минуту, Ларри, мы предложим
столько же, как и Полковник Шелдон.
- Ларри.
- Да.
Ларри, что ты делаешь?
Ты продаешь свой земельный участок?
Нет, еще нет, дорогая,
но я думаю, что это будет скоро.
Знаешь ли ты, что на этой земле?
Да, дорогая. Я знаю все о
богатых местородждениях гравия.
Месторождения гравия? Месторождения
гравия, какая чепуха. Это нефть?
Нефть?
Это просто пустые слухи, я уверен.
Вы знаете, это просто пустые слухи...
Это не пустые слухи.
Это нефть, тонны ее.
Мне кажется, полковник, что вы
сознательно исказили значение
собственности Мр. Уилсона.
Будь осторожнее, Ларри.
Не позволяй обмануть тебя.
Нет. Спасибо, дорогая.
Я буду осторожнее.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Майор Шелби.
- Полковник Шелдон!
Полковник, Адмирал, или еще кто-то,
я прошу вас покинуть мой дом, сэр.
Одну минуту, мой дорогой сэр.
Это бизнес. Я имею право вести
переговоры с преимуществом.
Вы не имеете права приходить сюда и
обманывать одного из ведущих граждан
нашего города, полковник.
Я дам вам 100.000$
за половину интереса
к вашей собственности, Мр.Уилсон.
Нет. Моя удача - Хаберсвилл.
Мои друзья и я
обсудим это предложение.
- Мы, конечно, будем.
- Держу пари вы правы.
Итак, вот оно что. Ну что ж,
позвольте мне сообщить вам,
что у меня есть варианты на четыре
участка примыкающих к вашей земле,
и все необходимое оборудование
будет там к завтрашнему вечеру.
Скорее всего, мои скважины будут сливать
каждую каплю нефти и сделают
вашу собственность бесполезной.
Одну минуту, полковник Шелдон.
Предположим, мы купим эти участки?
- За какие?
- За наличные.
Хорошо. За сколько вы продадите
эти земельные участки?
У меня есть четыре участка.
Я возьму по 50,000$ за каждый.
Как вы намерены справиться
с этим, мистер Уилсон?
Сэр, по рукам.
Очень хорошо. Встречаемся
в моем номере Палас Отеля?
- В какое время?
- Через четыре или пять часов.
Хорошо. Я буду ждать
вас с 11:00 до 12:00.
Увидимся позже, джентельмены.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Мы должны поскорее достать эти деньги.
Именно так. Пока Шелдон не передумал.
- Мы достанем их.
- Вы можете встретиться с нами позже
в комнате Шелдона, Ларри?
- Что? Да.
- Отлично, Ларри.
Ребята, пошли.
Добрый вечер, Доктор.
- Добрый вечер, джентельмены.
- Добрый вечер, Доктор.
Отличная работа, приятель.
Я слушал за дверью. Я горжусь тобой.
Да, спасибо. Где Kей?
Кей? Я видел, как она вышла
минуту назад с письмом в руке.
Кстати, как она узнала о нефти?
Да, именно это я и хочу выяснить.
Кей? Кей!
Если твоя рука идет в том же направлении,
что и моя, то я предлогаю ее тебе.
Не шляпа в руке, а конверт. Я делаю вывод,
что ты собираешься отправить письмо.
Да, я собираюсь отправить его по почте.
Мне не нужно говорить тебе, что
твое предупреждение спасло меня.
Я готова была взорваться.
Эти мошенники выдают себя за твоих друзей.
И Герберт не лучше. Он относится ко мне,
как к вульгарной воровке,
которая должна быть рада шансу,
что выбрала твой карман законно.
Вот, как ты...
Только ты честный,
один из всей толпы.
- Кто, я?
- Ты слишком хорош для этого города.
Нет, не совсем.
- Ты бросила Герберта?
- Я бросила Герберта.
Я хочу прогуляться.
Это частная прогулка
или любой может пойти?
Любой может пойти. Даже ты.
Вот мы и пришли.
Ого, сюда безусловно стоило
подняться? Какой замечательный вид.
Ларри, не говори мне,
что ты забыл это место.
Нет. Как я мог забыть его?
Это было прямо здесь.
О, да, да.
Нет, нет, я думаю, что
это было немного левее.
Я думаю, что ты прав.
Вот так, да?
Вот именно так, ты и сидел.
О, да, да, именно так.
Помнишь, что ты сказал?
Да. А ты?
Ммм-Хмм.
Ты сказал: "Кей, дорогая,
"брак является самой лучшей инвестицией,
которую могут сделать два человека."
Да, это так.
Кей, почему ты вышла за меня замуж?
Потому что я чувствовала, что за
теми чучелами и домиками из булавок,
был другой человек. Захватывающий человек.
Такой человек, за которого
я мечтала выйти замуж.
- Он действительно был там, он был?
- Да, Ларри.
Я наконец нашла человека, о котором
мечтала, и вышла за него замуж.
(ВЫДЫХАЕТ)
Города выглядят по-разному
в ночное время, не так ли?
Все эти огни, как вечернее платье,
черное вечернее платье с блестками.
Мне жаль, что я не нашла его раньше.
Не извиняйся за то,
что ты думала обо мне.
Ты была права.
Ты все-таки права.
Нет, я была ужасно неправа.
Но я боялась. Я боялась
полюбить тебя снова.
Если ты боялась тогда, то теперь
ты должна бояться в два раза больше.
Я не понимаю этого.
Нет, я надеюсь,
что ты никогда не будешь.
Я полагаю, мне лучше
вернуться обратно. Пойдем?
Я...
Ларри, иди сюда.
Меня от тебя тошнит.
Если есть что-то, что выворачивает мой живот,
это-человек, который действует благородно.
- Благородно?
- Ты прекрасно знаешь, что любишь меня.
А теперь ты действуешь благородно
и бросаешь меня, потому что-то не так.
Я не знаю, что это такое
но я собираюсь это выяснить.
Да, но Кей, подожди, я...
С тех пор, как ты упал с того корабля, ты
преследовал меня, как влюбленный козел.
Ты делал все возможное, чтобы заставить
меня влюбиться в тебя, и ты это получил.
Итак, с этого момента,
я буду преследовать тебя,
и, поверьте мне, дорогой, ты будешь знать,
что тебя преследуют.
- Ты, наконец, вернулся, да?
- Да.
Как она узнала о нефти?
- Герберт.
- О, да.
Я думаю, что мы выбросим
чемоданы из окна,
а потом захватим их,
когда будем удирать из города.
Я уже упаковал твой.
- Док.
- Я тут подумал,
ты знашь, моя доля
будет около 50 тысяч.
Святой Айк, ты можешь
представить меня с 50 тысячами?
Док, ты бы хотел, работать
на моем керамическом заводе?
Я бы не хотел этого.
Сколько там платят?
Около 30 баксов в неделю, больше
когда ты наберешься опыта.
К чему ты клонишь?
Ты получишь шанс регулярно
есть и регулярно спать,
и тебе не придеться нырять в подвал
каждый раз, когда ты видишь копа.
Ты можешь иметь маленький дом
с красивым садом и крыльцом.
Ты что, шутишь?
Ты встретишь какую-нибудь,
симпатичную пухленькую леди
которая считает, что ты самый
замечательный парень в мире,
ты женишься, и заведешь детей,
научишь их кататься на велосипеде и играть в
бейсбол, если они мальчики. Если они девочки,
ты украсишь их волосы лентами,
и будешь гулять с ними по воскресеньям.
- Ну и дела, это звучит замечательно.
- Да?
Я рад, что тебе нравится, Док, потому что
это то, что мы собираемся делать.
Да? Ты сошел с ума.
Ты можешь представить нас создающих
домашнее хозяйство в этом городе
после нефтяной сделки?
Я боюсь, что ты не понимаешь, Док.
Нефтяная сделка отменяется.
Нефтяная сделка отменяется?
Тогда я не получу свои 50 тысячь?
С 50 тысячь на 30 баксов.
И это ты тот парень, который
собирался идти вброд.
Извини, Док.
Со мной все в порядке.
В конце концов, ты спас мне жизнь.
Эй, а как насчет Дюка?
Да. Я боюсь,
что Дюк просто наемник.
Да, и он любит деньги.
Я думаю, что мне уже пора идти.
Это может перерасти в довольно
оживленную дискуссию.
Не вступай с ним в драку, Ларри.
Я видел, как ты дрался один раз,
и если честно, ты был ужасен.
Док, я постараюсь твердо стоять
на ногах и ударить в нос.
Ударить в нос?
Дюк убьет его.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло? Здравствуй, Док.
Дюк, ты когда-нибудь был влюблен?
Слушай, что ты несешь?
Я говорю о любви, Дюк.
Ты знаешь, маленький дом,
с несколькими детьми и крыльцом.
И не нужно нырять в подвал
каждый раз, когда ты видишь копа.
Слушай, что ты пил?
И смотри, Дюк, если это мальчик,
ты научишь его играть в бейсбол,
или кататься на велосипеде, Дюк,
если девочка ты украсишь ее волосы лентами
и будешь гулять с ней по воскресеньям.
Тебе лучше пойти проспаться.
Ты должен знать,
еще одну вещь, Дюк.
Ларри страдает амнезией.
Дюк, ты ничего не занаешь об амнезии,
она может полностью изменить человека.
Например, возьмем любовь.
Любовь...
Любовь финишировала пятой.
Да, это верно,
даже не получил деньги.
Я просто думал,
что тебе хотелось бы знать.
Вот и все. До свидания.
Здравствуйте.
Это мой знакомый парень.
Он без ума от лошадей.
Амнезия пришла первой, Доктор?
Почему, она...
Амнезия не участвовала в забеге.
Идите сюда, Доктор.
Садитесь.
Я должна с вами поговорить.
Да, мэм.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Войдите.
- Дюк.
- Это ты.
Слушай, ты рано пришел.
Что случилось?
А почему ты спрашиваешь?
Да, Док Райан только что звонил мне.
Он сделал это, да?
Что он сказал?
Это было не совсем понятно,
но у меня ощущение, что я резко
направился к концу распродажи.
Давай, Кэри. Что это?
Давай выкладывай.
Дюк, нефтяная сделка подошла
к концу. Я аннулирую ее.
Посмотри еще раз в свой
хрустальный шар, мой друг.
Эта нефть является чистым мошенничеством.
И если ты свалишь все на меня,
весь город узнает, кто это состряпал.
Что бы ты не сделал,
я не могу пойти на это.
Я не могу дать моей жене
грязную сделку, как эта.
Сделка, которую ты предложил
мне не совсем безупречна.
Я знаю, и мне жаль, что я подвел тебя,
но я ничего не могу с собой поделать,
Дюк. Я не могу пойти на это.
Этот лунный свет и розы ерунда,
тебе не обмануть меня.
Ты и эта дама, что-то замышляете.
Нет, ты ошибаешься. она
ничего не знает об этом.
Ларри.
Но, Кей. Что ты здесь делаешь?
Все в порядке, Ларри, я знаю.
Итак, она ничего не знает, да?
Ты сказал ей? О нефти?
Она перекачала это из меня.
Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.
- Никто не пойдет домой.
- Одну минуту, Дюк.
Она не имеет к этому никакого отношения.
Отпусти ее.
Не смей поднимать на него руку,
хулиган переросток.
Закройте вашу варежку, мадам.
И слушайте, что я вам скажу.
Если ты и эта дорогуша хотите играть в дом,
когда мы получим деньги, это нормально,
но этот автомобиль двигается к концу пути,
и никто не выйдет, пока он не доберется туда.
Вы не можете мне приказывать,
вы мошенник.
Это верно леди, я мошенник. Но вы
думаете, что он, продавец Библий?
Мне все равно, даже если бы он
был убийцей. Все кончено.
Я и прежде видел его влюбленным. Это
обычно длится от четырех до шести недель.
Это ложь.
Послушайте, леди, я вообще-то
никогда не бью дам,
но я склонен сделать исключение из вас.
Ладно, Дюк, ты напросился на это.
(КЕЙ ВОСКЛИЦАЕТ)
Не делай этого, Дюк.
Что с тобой случилось?
Успокойся, ты вырубил парня.
- Вы убили его!
- Я надеюсь на это.
Ларри. Дорогой.
(ГЛОТАЯ)
- Помогите. Я тону.
- Ларри, дорогой.
Кей. Кей.
Как ты попала на борт корабля?
Да, вы. Это ваша вина, сэр.
Это ваша вина.
Падение за борт.
Ваше пьяное поведение непростительно.
Ладно, Кэри, вставай и брось заливать.
Я не знаю вас.
- Святой Айк.
- Ларри.
Это не корабль.
Что случилось?
Давай приятель, возьми
себя в руки, ты можешь.
Мы находимся в середине большой сделки!
Сделка? О, да.
Если вы придете в мой офис я буду рад
показать вам полный ассортимент горшков.
(РЫДАЕТ)
Это бесполезно.
Это бесполезно.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Ты не возражаешь, Ларри, что мы
приняли Герберта в наш проект.
Он согласился вложить...
- В чем дело, Ларри?
- Что случилось?
Он ничего не помнит с того момента,
когда он упал за борт корабля.
У него был приступ амнезии.
Амнезия. Боже мой.
Не волнуйся, Ларри. это
не страшнее простуды.
Амнезия. Разве он не
помнит о нефтяной сделке?
Нефть? Нефтяная сделка?
Да, да. Нефтяная сделка.
- Конечно.
- Конечно!
Джентельмены, вы знаете, я всегда говорил,
что человек должен делать свое дело.
Мое дело горшки.
Но Ларри, полковник Шелдон говорит,
что сделка должна быть завершена сегодня.
Зачем вы пытаете его?
Разве вы не видите, что он не в состоянии
обсуждать сейчас ваш глупый бизнес?
- Садись, Ларри.
- Успокойся, приятель. Успокойся.
Я предвидел это, и обналичил чек
на крупную сумму, когда узнал о нефти.
Джентельмены, Миссис Уилсон права.
В таком состоянии, он не может
обсуждать бизнес сегодня.
- Пойдемте.
- Но это важная сделка.
Естественно, я сочуствую,
но в то же время...
В конце концов, он прав.
Мы ничего не можем сделать.
Тише, ребята. Тише.
Просто подумайте об этом.
Удар по голове дал мне друга,
а другой удар отнял его у меня.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ИМИТИРУЕТ ВОРКОВАНИЕ ПТИЦ)
(РАЗБИЛАСЬ ВАЗОЧКА)
Ларри!
Миссис Уилсон, я забыл вам сказать...
Что?
Ничего. Он знает, как бороться
с последствиями амнезии.
 

////////////////////////////