Великий МакГинти (1940 год). Фразы и цитаты из фильма

Great McGinty (1940)

Все фразы и цитаты

 ВЕЛИКИЙ МАКГИНТИ
Это история о двух людях,
столкнувшихся в банановой республике.
Первый лишь раз в жизни
поступил нечестно, в миг безумия.
Второй лишь раз поступил
честно, в миг безумия.
Обоим пришлось сбежать из страны.
Томми!
Угости меня, Томми!
Ладно.
Конечно.
Тебе нехорошо
сегодня, Томми?
Всё в порядке.
Две "Девичьих молитвы".
Уже делаю.
У меня была жена и дети.
За дом почти выплатил.
Такие называются
фахверковыми -
деревянный
на кирпичном фундаменте.
Мой брат тоже жил
в большом доме,
с кучей лакеев
и горничных.
Какая разница...
Люди говорили:
"Запомни этого Томпсона.
Он далеко пойдёт в жизни".
Зашёл я далеко, это правда.
Один миг безумия...
Табаско добавлять?
Ты хочешь с Табаско?
Да.
Да!
Понял.
Где ты работал, Томми?
В банке...
А тебе какое дело?
Просто беседуем, Томми.
Спасибо.
Молодец, не потеряй ни одной.
Прекрасная вещь.
Она её играла.
Отдай музыкантам.
Ты уже домой, Томми?
Нет, я туда.
Тебе плохо?
Любишь задавать
вопросы, да?
Я- то тут при чём?
Хорошо.
Давай его.
Спасибо.
Валяй. Раз-два!
Эй!
Отдай!
Отдай пушку!
Что случилось?
Зачем стрелял, дубина?
Что стряслось?
Уйди отсюда. Это фейерверк.
Сейчас выведу.
Пусти меня.
Тебе-то какое дело?
Дай мне это сделать!
Я не из твоей публики.
Я другой, не преступник.
Всё, пошли.
Как ты не понимаешь?
Я был кассиром Первого
Национального банка.
Я делал карьеру,
имел будущее...
Ну всё, всё, выходи.
Кассиром... чего?
Что такое, Томми?
Что случилось?
Оставь ты его
в покое, лошадина.
Захотел вынести мозги,
потому что был кассиром в банке.
Кто поверит...
А ты, видимо, был
президентом банка?
Кто, я?
Нет.
Держи.
Я был губернатором
штата, крошка.
Кем ты был?
О, да...
О, да.
Последние новости!
Свежий выпуск!
Не задерживайте,
пропустите товарищей.
Мэр не забывает про обездоленных
в этот холодный вечер выборов.
Бесплатная столовая №11.
Дар мэра Уилфреда Х. Тилингаста.
Топайте к сараю за углом.
Получите пару баксов.
Все к сараю!
Пара баксов не помешает.
Ты шутишь?
Я не шучу.
Как суп доешь, иди к сараю.
Там скажут, что делать.
Подходим, ребята, подходим.
Вон туда.
Все к сараю.
Быстрей, ребята,
не задерживайте товарищей.
Следующий.
Спокойно, ребята,
по одному.
Помните, от кого это, парни.
Меня с кухни отправили.
Как супчик?
Конечно, наш мэр...
Давай без лишних слов.
Как заработать два бакса?
Очень просто, красавчик.
Голосуешь за мэра Тилингаста,
возвращаешься и получаешь.
А вдруг ты сбежишь?
А вдруг я сбегу?
Как вам такое?
Послушайте его -
накормили супом,
а он ещё не доверяет.
Суп получил?
Вот и два бакса получишь.
Какой нервный народ пошёл...
"А вдруг ты сбежишь…"
Тут за углом парикмахерская,
2121, Вэмп-бьюен.
Регистрация есть?
Нет.
Как обычно...
Там спросят фамилию -
это наблюдатель.
Скажешь: "Привет, Билл",
он назовёт тебе какую надо.
Голосуешь - и дело сделано.
2121, Вэмп-бьюэн.
Сколько имеешь
на фальсификациях?
Кто сказал про фальсификации?
Тебе здесь что,
Хикс Корнерс?
Кому-то лень голосовать
или погода не по душе,
Кто-то по болезни не может,
а кто-то вообще загнулся.
Что теперь, мэру Тилингасту
терять поддержку?
Мы лишь обеспечиваем явку.
Принесёшь талончик.
А если принесу два?
За два получишь четыре.
А за три - шесть?
И так далее.
Без арифметики никуда.
Дай список участков.
Вот и молодец.
Следующий.
Ваша фамилия?
Ах, да.
Привет, Билл.
Привет-привет.
Руфус Джей Ведикомб,
165 Норт-Кларк-стрит.
Как дела, Руфус?
Отлично, Билл.
Присаживайся.
Руфус Джей Ведикомб.
Ве-ди-комб.
Просто нажми рычажок.
Ну, давай, Билл.
Удачи, Руфус.
Моё почтение Минни.
Да, передам,
что ты её вспомнил.
Участки открыты до 19:00.
Привет, Билл.
А, привет-привет.
Как поживаешь?
Хорошо, хорошо.
Вот и славно.
Где тут у меня список...
Эммануэль Джей Голдберг,
117, Дэвисон-роуд.
Прошу, мистер Голдберг.
Доктор Генрих Л. Шусельдорф.
Спасибо, Генрих.
Доктор Генрих Л...
Я была уверена,
что доктор Шусендорф умер.
Ещё нет, леди.
Рановато.
Я не собираюсь ждать
всю ночь. Свои дела есть.
Можно было десять
раз проголосовать.
Всё, я ухожу. Передашь, что у меня
есть дела поважнее.
Вот и я.
Столько времени
тебя бы никто...
Держи. 37.
37?
Именно так.
64 бакса!
74 бакса.
74? Эй, Майк,
подойди на минутку...
74 бакса?
В общем... Я заплатил немного
больше, чем рассчитывал.
Предлагаю встретиться
где-нибудь завтра.
Не устраивает тебя.
Получишь свои бабки,
нечего на всех косо смотреть.
Идём в клуб.
Там всё получишь.
Наденешь мой пиджак,
когда придём.
Жди здесь.
37.
Как проголосовал 37 раз?
Он проголосовал 37 раз,
и мне надо расплатиться.
Я не верю, что можно
проголосовать 37 раз.
Говорю же -
он проголосовал 37 раз.
Кто проголосовал 37 раз?
Здрасьте, босс.
Добрый вечер, господин мэр.
Один болван
проголосовал 37 раз,
а Чарли не даёт
на него денег.
Я только сказал...
Выдай ему.
Видишь, какой сервис, Уилфрид?
Тащи этого болвана сюда,
посмотрим на него.
Да уж, посмотрим.
Привет.
Давай сюда бабки.
Эй, ты. Хватит ряху
наедать, иди сюда.
Этот, значит?
Да, он и есть.
Голосовать можно
только один раз.
А ты кто?
Смелый парень!
Любишь тёмное мясо?
Есть результат?
Полная победа?
Полная победа.
Спасибо, Хибни.
Смелый, значит...
Идём в бар, Уилфрид.
Ты тоже, смельчак.
Всем выпивки.
Что будете, ребята?
Апельсиновый сок.
Апельсиновый сок!
Как причёсочка, крошка?
Что он сказал?
Мне двойной пекановый
взбитый крем с двумя вишнями.
Что он сказал?
Сделай ерша.
Чего?
Виски и бокал пива.
Откуда таких берут?
Весёлый парень...
Ты не понимаешь,
где находишься...
Точно, и мне плевать.
Прекрасное ощущение.
Джентльмен справа от тебя -
мэр нашего города,
почтенный Ви Эйч Тилингаст.
Этот клоун?
А меня лучше вспомнить,
когда ещё раз встретимся.
И чтобы лучше помнилось...
Эй! Хватит!
По-хорошему не понимает.
Позже разберёмся.
Итак, мэр Тилингаст
победил на выборах.
Поздравляю, Уилфрид.
А ты знаешь что...
Руками полегче маши.
Во даёт, парень!
Думает, что он - это я.
Да?
Этот бездельник здесь.
Впускай его.
Доступ? Какой доступ?
Костюм купил.
Скорее, костюм купил тебя.
Слышишь...
Нет, это ты слушай!
Ты ещё жив
и разгуливаешь в этой...
...попоне,
потому что нравишься мне.
В моём бизнесе нужны
настоящие мужики.
Не пистолетом махать.
Это любой сможет.
А с крепкими кулаками.
Как у меня.
В этом городе играют жёстко
и опасно для здоровья.
Всякий сброд слетается,
вроде этого Луи.
Отбери у него пушку,
и что останется?
Мамзель.
Я занимаюсь бизнесом.
А бизнес - это серьёзное дело.
Если клиент задерживает,
за него берётся Луи,
и тот перестаёт
быть клиентом.
Смелый, значит?
Вполне.
Я тебя одной левой уложу.
С чьей помощью?
Ладно, времени нет.
Ещё увидишь.
А пока, если хочешь
побашлять, есть работа.
Я скажу тебе пару должников -
если выбьешь с них
деньги, 20% твои.
Лечение тоже оплачиваю.
Крыша, да?
Хорошая крыша!
Без меня они пропали.
Сразу окучат.
Итак, начнёшь...
Да, начнёшь
с мадам Ла Хойя.
У неё гадательный салон.
И скажешь старой...
...перечнице:
250 или мадам Ла Хойя
больше не хойя.
Понял?
Я гнула спину лучшие
годы своей жизни
за пару несчастных баксов,
до седьмого пота.
А вы, кровососы,
последнее отбираете!
Как не стыдно обижать
старую бедную женщину!
У вас совершенно
неправильный подход.
Вовсе нет.
Да-да.
Вот послушайте, мисс...
Можно просто Джульетта.
Джульетта,
за охрану надо платить.
Хотите страдать от всякого
негодяя в униформе?
Чтобы пожарный инспектор
закрыл богадельню за нарушения?
Или санинспекция выявила
загрязнение воздуха?
Или жилищный инспектор
скажет, что трубы воняют?
Джульетта, кто-то должен
работать с этими ребятами
и защищать вас
от жадности людской.
Кому-то надо платить.
У нас это - как членские взносы.
Что ж...
Я бедная старая женщина,
но вы хорошо всё объяснили.
Сколько с меня,
двести пятьдесят?
Правильно.
Благодарю.
Вы хорошо выглядите
для такой работы.
Хотите узнать,
что скажет вам судьба?
Нет, спасибо, Джульетта.
В бизнесе нужна точность.
Ну, вы знаете, где найти...
Фелгман.
Художник-оформитель.
Чёрного короля нельзя
на чёрную даму, Бенни.
Кто сказал нельзя?
Какой-то парень.
Впусти.
Ты Бенни Фелгман?
Что с того?
Короля на даму
одного цвета нельзя.
Ты кто?
Я от босса.
Он говорит - задерживаешь.
И ему тебя не жалко?
Нет, я на мелких поручениях.
Да? Ну, смотри...
Бенни, не связывайся с новичком.
Я тебе ничего не сделаю.
Передашь, что мы
не хотим проблем.
Мне не нужна ни его,
ни чья-либо защита.
А если не нравится,
он знает, где я живу.
Зачем так себя вести?
Убери руку.
Постараемся быть
спокойными и дружелюбными.
Выкладывай 500 енотов,
и обойдёмся без взбучки.
Что?
Бенни, не бей его.
Хочешь, чтобы
прислали головореза?
Подожди, Бенни!
Что ты делаешь?
Не надо, мистер...
Уйди с дороги, карапуз!
Что он тебе
сделал, приятель?
Поручительства
Ты же не можешь...
Это ты - Сандерс?
Одну минуточку.
Слышишь ты, заморыш.
Я одному уже объяснил,
и на тебя сил хватит.
Можно подумать,
вам одолжение делают.
Эй, ты!
Что?
Залезай. Прокачу тебя.
Давай.
Модный костюм.
Собрал, значит?
250, 400 и 500.
1150 баксов. Пересчитай.
Считаешь себя
настоящим воротилой?
Оставь мелочь себе.
Какую мелочь?
Договаривались 20%.
Говорю - весь навар тебе.
Я на него не рассчитывал.
Тогда зачем меня посылал?
Ты меня не разочаровал.
Я боялся, что ты
скажешь "спасибо".
А ты ушлый, да?
Вчера был бродягой
в очереди за похлёбкой,
сегодня тысяча зелёных
и новый костюм.
Интересно, что будет завтра?
Это страна
больших возможностей.
Взять меня, к примеру.
Я родом из бедных мест.
Никаких богатств...
Какая тихая колымага.
Ничего не слышно!
Бронированная.
Никаких богатств
сроду не было.
И все живут...
Зачем бронированная?
Не надо меня прерывать!
И все живут,
обдирая друг друга.
У меня это врождённое.
500 лет назад
я был бы бароном.
Разбойником. Жил бы на скале,
грабил свой городок,
и все звали бы бароном.
Сейчас живу в пентхаусе,
и меня зовут боссом.
Все, кроме тебя.
Понял.
Пуленепробиваемая.
Точно.
А если я тебе не босс,
рискни как-нибудь надуть.
Уже коленки дрожат.
Наверное, сам себя
до смерти боишься.
Ладно. Сам напросился.
Она спрашивает: "И кто ещё?"
"Ах так", - говорю.
Она мне: "Да, вот так".
Я говорю: "Ты да я".
А она: "Это уже перебор".
Я говорю: "Ах так!"
А оператор мне:
"Внесите 25 центов
за три минуты".
Я и бросил трубку. Подпустишь
их поближе - тебе конец.
Не говори.
Ты мне рассказываешь?
Крепкий такой мужичок,
но я его заламывал.
Знатные были потасовки!
Ты говорил, что был
губернатором штата.
Да. Мелкий жулик ты, и всё.
Надо уметь ползать,
чтобы везде пролезть.
Я какое-то время
собирал мелочь.
Потом сделали олдерменом,
поднялся повыше.
Знаете, автобусные концессии,
вывоз мусора. Тёплое место.
Сто тысяч долларов!
Мне так сказали.
Это совершенный произвол,
господин олдермен!
Даже при Барте Хермане
столько не платили за концессии.
Даже при Бертхаусе Джейке!
Они тихони по сравнению
с этой бандой.
Вы же не всерьёз,
мистер Максвелл.
Запомните, сейчас всё растёт.
Уровень жизни вырос,
налог на прибыль.
Вы работаете
с другим классом людей.
Бертхаус Джейк...
Я взяток не даю.
Миллионы на оборону,
ни цента на мзду.
Считайте это рекламой.
Нет, сэр.
Да?
Извините, мисс Денжерфилд,
олдермен МакГинти на совещании.
Обязательно передам.
Спасибо.
Читай, Скитерс.
"Агитацию поддержали, - заявил мэр,
- так называемые почтенные граждане,
тайно получавшие деньги
от рэкетиров и мошенников.
Перестановки в мэрии
42 обвиняемых
Петицию подал доктор
Джонас Джей Джарвис,
председатель Общественного
движения за честность".
Вечно твердят о взятках,
а ведь если не взятки,
политики стали бы слабые.
Люди без амбиций, размазни.
Особенно если нельзя
ограбить народ.
Конечно.
Это как?
Что награбил - тратишь,
что потратил - возвращается народу.
Где же ограбление?
Я читала в книге отца.
Эту книгу надо
в каждый дом.
Какая шумиха.
И что теперь...?
Заткнись!
Хватит ковыряться в пасти.
И не смей портить ковёр.
Вон отсюда.
Всех касается.
Джарвиса мне.
Полагаю, ты читал
сегодняшнюю газету.
Сколько деревьев ушло,
чтобы напечатать такое.
Послушай, Джонас,
нужно новое лицо.
Чистый, типичный американец.
Стойкий, надёжный.
Кого они мало знают.
Что думаешь о МакГинти?
Олдермен.
Никогда не слышал?
Вот, о чём я и говорю.
Пока.
МакГинти.
МакГинти, подождите.
МакГинти, пожалуйста!
Я скоро буду.
Да, мистер МакГинти.
Одну минуту, МакГинти.
МакГинти!
МакГинти!
Как тебе не стыдно...
Он заплатит две с четвертью,
этот Максвелл.
Да ну?
Только что говорили.
Единственная хорошая
новость сегодня.
Теперь вот что. Хочешь стать
мэром-реформистом?
Каким ещё
мэром-реформистом?
А сам-то как думаешь?
Не заставляй меня повторять.
Я сегодня злой.
Спрашиваю: хочешь стать
мэром-реформистом? В этом городе?
Тебе-то что до реформистов?
Да я сам реформист.
Или кто, по-твоему?
С каких пор?
Всегда был.
Здесь все партии мои.
Я не хочу страдать от каждой
смены администрации.
А как же Джарвис
и движение за честность?
Не задавай много
вопросов, хорошо?
Я спросил - хочешь стать
мэром? Отвечай прямо.
Конечно... Думаю, да.
Хорошо. Ты в деле.
Придётся целовать детишек,
пожимать всем руки.
Оденься в старое. Хватит нам
чудиков после Тилингаста.
Я сообщу Джарвису.
Да, и ещё...
Надо жениться прямо сейчас.
Как это "жениться прямо сейчас"?
Сам как думаешь?
Не заставляй меня
всё время повторять.
Женщины сейчас
тоже голосуют.
Не слышал, наверное?
Они не любят холостяков.
Не любят? Пусть себе
не любят, перебьются.
Что с тобой?
С ума сошёл?
Нет. Я их к себе
не подпускаю.
Дэниел, ты знаешь
что такое брак?
Брак всегда был
самым прекрасным...
Самым прекрасным,
что есть между людьми.
Ведь человек без жены -
это как...
Как пиджак без брюк.
Как мешок без кота.
Брак - это самое, самое...
Ладно.
А ты чего не женат?
Я не собираюсь быть мэром.
Вот как?
И я не собираюсь.
Я тебе не кот.
Хочет, чтобы я женился.
Что ты на это скажешь?
Женился? Зачем?
Потому что женщины
не голосуют за одиноких.
Он хочет поставить
меня мэром.
Реформистом.
Но это замечательно,
мистер МакГинти!
Где бурбон?
Под "E".
Я так рада за вас.
Надо отметить. Я принесу лёд.
Замечательно...
Замечательно коту в мешке.
Нам будет так
весело и интересно.
Если, конечно,
возьмёте с собой.
О чём ты говоришь?
Я послал его ко всем чертям.
Не хватало мне допросов,
почему пришёл в два ночи.
"Откуда у тебя помада
на шляпе, Оскар?"
По-моему, всё не так плохо,
мистер МакГинти.
Слушай, я всё знаю.
Мои родители были женаты.
Меня не заставишь
всю ночь сидеть
с охапкой орущей малышни.
Можно и без них.
В каком смысле "без них"?
В нашем роду меньше восьми
не бывает. Обычно 12.
Я бы тоже не ввязывалась,
мистер МакГинти,
но они не так уж
громко кричат.
И вообще,
это - музыка для отца.
Музыку я тоже не люблю.
Ваше дело, конечно,
мистер МакГинти.
Признаться, брак волнует меня
не больше, чем вас,
но я бы дважды подумала,
прежде чем отказываться
от такой возможности.
Хоть вы и олдермен.
Командовать парадами,
встречать правителей,
устанавливать
памятные камни...
Да, в цилиндре.
Городской каменщик.
Мне всё это кажется
чудом, потому что
я о таком и
мечтать не могла.
Я переживаю за вашу
карьеру, мистер МакГинти.
Вы для меня - как герой.
Спасибо.
Но если меня охомутает
какая-нибудь женщина,
которую я даже не знаю...
А мисс Люси Денжерфилд?
Ну, конечно... Такую жену.
Я бы на это пошла,
мистер МакГинти.
Понимаете, я не хочу
выходить замуж.
Я разделяю ваше мнение.
Но так нам обоим выгодно.
Хоть не будет
надоедливых ухажёров.
А нам даже видеться
не надо будет,
только для
фотографий у мэрии.
Я могу вести хозяйство,
сочинять вам речи в клубе,
быть вашей женой везде,
кроме как наедине.
Понимаете, я...
Я уже была замужем.
При чём здесь это?
Если Люси,
скажи, что задержусь.
Надо обдумать.
Да, сэр.
Алло.
Ну?
Обязательно так ехать?
Парень нервничает.
Не хочет, чтобы там
всё сожрали без него.
Я заказал для вас
немного. Покутим.
Да, но...
Любите икру?
Да, конечно.
Борщ со сметаной,
блины, шашлык.
А столько выпивки
вы в жизни не видели.
Устроим небольшой разнос.
Мне ужасно жаль.
Вы чрезвычайно добры,
но я не смогу.
Почему?
Меня ждут дома.
Я не успела объяснить...
Что это за свадьба?
Ну, хотя бы ненадолго?
Не могу.
Уже почти шесть.
Понятно. Отправляй домой
на такси. Там таких будет...
Она поедет домой,
на чём хочет,
а ты прикрой свою пасть.
Слышишь, ты...
Хватит, парни,
не на свадьбе же.
Пожалуйста.
Ну и свадьба!
Собачка.
Хватит вертеться.
Хочу собачку.
Оставь собаку,
ты только что помылся.
Ей тоже не повредит
принять ванну.
Окунись-ка сюда.
Увидимся завтра в офисе.
Большое спасибо,
что довезли до дома.
Хотите зайти, выпить?
Посмотрите, где живу.
Мне действительно
нужно ехать.
Один из нас должен быть.
Тогда, до свиданья.
До свиданья.
А, подождут. Зайдём, конечно.
Надо же отметить с тобой.
Не трогайся с места, приятель.
Да, сэр.
Мистер МакГинти.
Да?
Я ведь говорила,
что была замужем?
Конечно.
А что такое?
Ничего.
Всегда не могу
найти ключ.
Развод из-за оставления семьи.
Я не знаю, где он,
и мне всё равно.
Его надо на цепочку,
и прикрепить к сумке.
Да, хорошая мысль.
Наверное, я должна была
рассказать кое-что ещё...
Я не думаю, что это имеет
такое уж значение, да?
Вот он.
Вам джин или... Хотя,
у меня больше ничего нет.
Ваш цилиндр...
Это его идея.
По-моему, вам очень идёт.
Как ведро с углём.
Мы ведь по-настоящему женаты?
В смысле, официально?
Так объявили.
Не думайте, что я хочу
от вас что-нибудь скрывать.
У меня и причин нет,
так ведь?
Просто, в волнении я...
Что?
Садитесь, мистер МакГинти.
Можно в другую сторону?
Ой, извините.
Понимаете...
Ах вы проказники!
После горячей ванны...
Здравствуй, мамочка!
Вот, что хотела сказать.
Это мои.
Теперь знаете.
Кандидат-реформист с семьёй
Спасибо.
Да, мэм.
Жаль, тут немного темно.
Наверное, ещё не подключили.
Нет, завтра подключат.
Я только сегодня
внесла задаток.
У меня есть спички.
Я захватила свечу.
Итак, это фойе.
Там ванная комната, большой
гардероб и дверь в кладовую.
Гостиная.
Немаленькая.
Подождите.
Минутку.
Столовая.
И вот мы опять в гостиной.
Да, настоящий склад.
Во что обошлось?
Для мэров особые расценки.
Конечно, если не изберут...
Им очень повезёт. Знаешь,
мне понравилась детская.
Устрой там, как они любят.
Кукольный домик, горку,
железную дорогу для парнишки.
Пусть занимаются.
Вы так добры,
мистер МакГинти.
Боже правый.
Ладно, раз живём.
Если есть пожелания насчёт
мебели, я тоже организую.
Конечно. Подержи...
Так, пианино...
...поставим здесь.
Или туда.
А здесь я бы поставил...
сидушку какую-нибудь.
Ну и...
...нормально будет, наверное.
Хотите занавески на окна?
Хорошая идея. Конечно.
Может, ковёр постелим?
Почему бы нет?
Или медвежью шкуру.
Можно, да.
Кажется, я поняла
основную мысль.
Это балкон.
Миленько здесь.
Да, очень.
А через улицу что, церковь?
Часто звонят?
Я так не думаю.
Ладно, поживём - увидим.
Мистер МакГинти.
Да, мэм?
Хочу вам сказать - пусть наш
брак не совсем обычный,
я очень счастлива.
Счастье, что нам не о чем
ругаться, как влюблённым.
Да, это счастье.
Эй, погоди-ка.
Что случилось?
Это моя демонстрация.
Чуть не забыл.
Я тоже, ваша честь!
Я должен там быть.
МакГинти в мэры!
Покупаем газеты!
Тилингаст отстаёт!
Экстренный выпуск,
читайте все!
Бесси?
Смотрите!
Вот новость-то!
Что там, мама?
МакГинти победил!
Дамы и господа.
Мэр!
Мистер МакГинти!
Простите, пожалуйста. Не надо
было оставлять в темноте.
Хоть фонарик какой.
Красивая.
Извините.
Наверное, страховка покроет.
Крушение.
Вы такой
спокойный и добродушный.
Другие мужчины бы...
Я забыла вас поздравить.
С этим?
С победой, глупый.
То есть, ваша честь.
И тебя поздравляю.
Не будешь ли добра
показать мне
моё место
на этой свалке.
С радостью покажу.
Ах, мистер МакГинти!
Так мне и надо.
Позвольте я вам помогу.
Вот так.
Вы в порядке?
В жизни лучше не было.
Спокойной ночи.
Может, лучше снять туфли?
Я их потом сниму.
Нет, не трогай.
Меня не обуешь, сестрёнка.
Мистер МакГинти!
Извини.
Вот, купи себе шляпку.
Мне не нужны ваши деньги.
Хотела вас поудобней
уложить, и всё.
Скажу тебе секрет.
Какой?
Я пьян, как скотина.
Конечно нет, мистер МакГинти.
Быстро возвращайтесь в постель.
С какой стати вы просыпаетесь
ночью и приходите сюда?
Я приду через минуту,
и кто не в кровати...
Простите, мистер МакГинти.
Им нечего делать в этой части дома.
Это ты прости,
что они видели
меня таким.
Проект программы
благоустройства города
Муниципальное движение
мэра МакГинти
Построено муниципальным
движением МакГинти
Как можно даже говорить
о городской автобусной линии,
если у меня
контракт на 99 лет?
Вы кое-что о нём
помните, господин мэр.
Послушайте, мистер Максвелл.
Я всего лишь мэр, так?
Если б я мог, то подарил
вам все автобусы города.
По-моему, у вас
прекрасные автобусы.
Я сам на них ездил.
И будет искренне жаль,
что они исчезнут с улиц.
Исчезнут?
Но должен быть
какой-то способ,
какое-то решение,
обоюдная выгода.
Я не умею
разговаривать с мэром,
но если бы
я смог убедить вас...
Меня не убедить,
мистер Максвелл.
Потому что от меня
ничего не зависит.
Но я вам помогу.
По старой дружбе.
Я отправлю к вам председателя
автобусного комитета.
Если убедите его,
то и я не против.
А его...
...трудно убедить?
Пожалуй, нет ничего невозможного.
Рад видеть вас в здравии.
Господин мэр, нельзя ли...
Вы забегайте иногда.
Сходим на игру. Любите бейсбол?
Не поклонник, скажем так.
Вот, приятель, в этом
ваша грубейшая ошибка.
Слишком вы переживаете за бизнес,
ошибки в контрактах и всё такое.
Идите, вдохните воздух всей
грудью, забудьте о проблемах.
Но позвольте...
Посмотрите, сколько людей,
по-вашему, было на той игре?
Понятия не имею,
мистер МакГинти.
Смотрим ещё раз.
Сколько людей на этом фото?
Десять тысяч.
Не угадали.
Двадцать тысяч.
Даже не тепло,
мистер Максвелл.
Ну...
Хотите сказать,
около сорока?
Уже ближе, но неправильно.
Господин мэр,
по поводу ошибок...
На фотографии нет ошибки,
мистер Максвелл. Она прекрасна.
Последняя попытка.
Пятьдесят тысяч!
Семьдесят пять тысяч
человек было на стадионе.
Разве не удивительно?
75000 человек дышат
воздухом на солнышке.
Я отправлю к вам
человека. До свиданья.
...И душу Господу вручаю.
Аминь.
И храни Бог...
...папу, хоть он и ушёл,
и маму,
и дядю Джорджа,
и Бесси, и Брауни.
И...
И мистера МакГинти.
И мистера МакГинти.
Такого доброго и щедрого
ко всем нам.
Такого доброго и щедрого
ко всем нам.
Аминь.
Куда? Быстро в постель!
Пожалуйста, мамочка!
Вам пора спать,
а мне - одеваться.
Пожалуйста, мама,
ещё разок!
Нет, не сегодня.
Жмурки.
Хорошо. Сыграем в жмурки,
но это последний раз.
Раз, два, три,
четыре, пять,
шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Я иду искать.
Фи-фай-фо-фам.
Английским духом пахнет.
Ты ушёл.
Нет.
Ушёл!
Привет, дядя Джордж!
Привет.
Ничего не говорите,
мы прячемся.
Мне ведь из-за вас попадёт.
Где вы? Ох, кто-то
сейчас пожалеет.
Здравствуй, Джордж.
Извини, я не одета.
Эти сорванцы!
Ты их не видел, кстати?
А, ну я...
Как тебе объяснить...
Ты их видел.
Ах вы, негодники!
Быстро вылезайте!
Кэтрин...
По-моему, ничего страшного.
Хватит.
И ты тоже, Мэри.
Ради всего святого,
что происходит?
Вот, Бесси, возьми.
Десятый раз уже такое,
придётся отшлёпать.
Хватит, Донни.
Мэри, прекрати.
Сейчас же
перестаньте, оба.
Я пожалуюсь мистеру
МакГинти, вот увидите.
Увидят что?
Добрый вечер, мистер МакГинти.
Простите за эту сцену.
Кажется, я к ним слишком
снисходительна.
Я упомянула вас, чтобы
Н- А-П-У-Г-А-Т-Ь.
Добрый вечер.
Можно быть повежливее, Джордж.
К чему это?
Он мне не нравится.
Ты в его доме.
Бесси, уложи их, а я оденусь
как можно быстрее.
Идём, Донни.
В бильярд играли,
ваша честь?
Забавный случай со мной
произошёл намедни.
Играю 12-ый в боковую
лузу, но мешает синий.
Я ищу восьмой и знаете,
где он оказался?
Войдите.
Войдите.
Положи на кровать, Бесси.
Ты отстирала чулки?
Нет, я пекла торт.
Ой, мистер МакГинти.
Что вы делаете
в моей комнате?
Что за хлыщ кидает мне
"добрый вечер" всё время?
Просто Джордж.
Он что, живёт здесь?
Конечно нет,
мистер МакГинти.
Он хотел на мне жениться,
и раз я в каком-то смысле
свободна, мы ужинаем.
Мы ходим в укромные места,
где никто не видит. Или к нему.
Ах так?
Передай, что если он ещё раз
бросит мне "добрый вечер",
я брошу ему то, что навсегда
выбьет мысли о браке.
Как этот хам смеет
приставать к моей жене?
Вы о предложении, мистер МакГинти?
Это в прошлом.
Мы просто с ним ужинаем.
А дома нельзя хоть иногда?
Или с нашей жрачкой
что-то не так?
Если и так, мистер МакГинти,
вы бы не знали.
И что мне с этим делать?
По-моему, ничего не поделать,
мистер МакГинти.
Я хорошо управляю домом.
Хожу в клубы и на встречи.
Всё время фотографируюсь.
Голоса женщин уже ваши.
Если я тихонько встречаюсь
со старым другом,
а не сижу одна по вечерам,
то совсем не понимаю...
Я...
Извини.
Ничего.
Без обид.
Конечно, нет.
Знаешь, почему бы...
Почему бы нам
не поужинать вместе?
Я с удовольствием,
мистер МакГинти.
В любое время,
но не сегодня.
Знаешь, если рассказать,
что мы живём вот так,
рядышком,
уже полгода,
и не обращаем
друг на друга внимания,
никто не поверит.
Действительно.
Даже будь это правдой,
не поверят.
Вот, мисс Кэтрин.
Немного дольше получилось...
Положи на кровать.
Да, сэр, господин мэр.
Знаешь этого
пройдоху в гостиной?
Да, сэр, господин мэр.
Мистер МакГинти!
Скажи ему, что он
взял ложный след.
Да, сэр, господин мэр.
Дэниел.
Скажи ещё раз.
Дэниел.
Как я был слеп.
"Но пришлось встать спозаранку,
чтобы перехитрить кролика Вилли,
ведь мозгов у него было
больше, чем у собаки блох.
Только добрался он до кромки
поля, к старой изгороди,
чья-то тень легла на пути.
И кто же это был?
Я дам вам три попытки,
потом ещё три, и ещё,
но вы за целую ночь
не догадаетесь,
ведь это был
не кто иной, как... "
Дорогой.
Секундочку.
"... не кто иной, как наш друг,
черепаха Магли Ваг".
А я сразу догадался.
Они тебя так любят.
А ведь я их
запугивала тобой...
Я не любил бы их
больше, будь они мои.
Они так гордятся тобой.
Даже не по себе.
Для них ты, как Джордж
Вашингтон и Абрахам Линкольн
вместе взятые,
только лучше.
Донни сегодня
подрался из-за тебя.
Подрался? Маленький
бандюк. Что произошло?
Кто-то услышал от отца,
что ты взяточник,
и закричал на перемене.
Донни не понял, о чём речь,
но всё равно ударил.
Плохо получилось.
Я думал, тебя это не волнует.
Как ты там говорила?
"Нельзя ограбить народ,
ведь награбленное тратишь".
Или как-то так.
Тогда я не была
твоей женой, Дэн.
Я думаю, ты хороший
человек, Дэн.
Кто, я?
Да, ты.
По-моему, ты добрый,
честный человек
с благородными побуждениями
и так далее.
Близкие люди, как я,
не могут ошибаться.
Вряд ли я смогла бы
тебя так любить.
И не восхищалась бы так.
Что ты пила, кошачью мяту?
Ты грубиян, МакГинти,
но не злой.
На другой стороне
ты старался бы лучше.
Легавым, что ли?
Я не говорю конкретно.
При твоей власти и возможности
делать что-то для людей,
и только слегка трясти
их время от времени
кажется мне пустым делом,
неестественным.
Понимаешь?
Ты что, пытаешься
воспитывать?
Я говорю глупости.
Наверное, слишком много
ланчей на неделе.
Столько наслушалась
о тяжёлых условиях,
о детском труде,
пожароопасности, бедняках...
Я ничего не могу поделать,
даже если захочу, милая.
Всё решают его люди.
Они же меня поставили.
Ты должна понять,
как всё устроено.
Но если мог бы, сделал?
Что?
С этими трущобами, например.
Что, у тебя там родственники?
Ты знаешь, что нет.
Тебе нравится
этим заниматься?
Знаешь, люди хотят,
чтобы их оставили в покое.
Они любят грязь, и не любят,
когда к ним лезут.
Дашь ванну, будут
держать в ней уголь.
Ты пойми, милая, никто
не в силах идти против партии.
Неважно, как сильно
хочется порадовать жену.
Однажды ты станешь
сильным, Дэн.
Ты очистишь город от взяточников,
жуликов, вороватых политиков
и заслужишь свой титул -
Ваша честь...
Ты любил детей?
А чего их не любить?
Конечно, любил.
Заказ.
Тот рыжий просил
поменьше лимона.
Пусть сперва
башку отмоет.
Она всегда говорила:
"Однажды ты станешь сильным".
Я знал, что это неправда,
но мне хотелось
выглядеть таким
в её глазах. И детей.
И вот...
Однажды я решил:
"Хорошо, теперь я сильный".
Чёрта с два
я стал сильным.
МакГинти в губернаторы
МакГинти против взяток
Смотрите, что он сделал
для нашего края.
Что сделал
для этого города.
Нашего города!
Что он сделал для тебя,
и тебя, и тебя.
Самый страшный вор,
какой у нас был.
Меньшее, что вы можете, друзья,
ничтожное проявление
вашей благодарности -
отправить его в столицу.
Я заявляю прямо, друзья.
Вы должны ему это.
Сенатор Хонивелл, с другой
стороны, друзья...
Не делайте ошибки, друзья.
И я скажу ещё кое-что...
Просто сравните их.
Спокойно, без предубеждения.
С одной стороны у нас
добродетель, с другой...
...в этом году создано
40 000 рабочих мест.
Он накапливает богатства.
40 000 сытых ртов, друзья.
Грабит город.
40 000 счастливых семей.
Поднимает налоги.
Деньги в обороте.
Процветание.
Он без конца строит
ненужные здания,
мосты, пляжи.
Как бельмо на глазу, друзья.
Всё это - памятники и
свидетельства взяточничества.
…и подарил вам самый
красивый город в мире.
Ну иди сюда,
коротконожка.
Пропуск.
Какой ещё пропуск?
Это дети его чести.
Привет, малыш!
Посмотри на Бесси и Брауни.
Они так радуются.
Я горжусь тобой, Дэн.
Что?
Я горжусь тобой.
Теперь тебе хватит
сил на всё.
Что?
Я говорю - теперь ты сильный.
Чтобы творить добро,
оправдать доверие избирателей.
Я - губернатор штата.
Ты - жена губернатора.
Тебе ещё мало?
От добра добра не ищут.
Не каждый становится губернатором.
Я, Дэниел МакГинти,
торжественно клянусь
добросовестно исполнять обязанности,
возложенные на меня, как губернатора,
равноправно относиться
к бедным и богатым,
прилагать все свои
способности
на защиту, охрану,
и соблюдение Конституции
и законов
этого суверенного штата.
И да поможет мне Бог.
Ну?
Вот мы где!
Пришлось поработать,
но оно того стоило.
Верно.
Поздравляю, господин
губернатор МакГинти.
Благодарю.
Ты не выглядишь
таким уж счастливым.
Тебе нехорошо?
Мне нормально.
Надо, чтоб было отлично.
Под этими пристальными взорами.
Какие прекрасные возможности.
Этот штат в большой нужде.
Честные губернаторы оставили
всё в разорении и руинах.
Да?
Возмутительно.
Дороги, к примеру.
Они в ужасном состоянии.
В случае войны
мы обречены.
Нужна новая
дорожная сеть.
Как враг сюда доберётся?
Откуда мне знать?
Я генерал?
Нужна новая система
водоснабжения, канал и...
Сейчас ты меня расцелуешь.
Новая плотина.
Расцелую?
Догадываюсь по выражению лица -
ты не знаешь, что такое плотина.
Думаешь, плотина - то,
что требует много воды?
Плотина - то, что
требует много бетона.
Сколько бетона не вкладывай,
всегда останется место.
И только думаешь,
что уже всё,
находится трещина, куда ещё
нужен бетон. Потрясающе!
Что не так
со старой плотиной?
Трескается.
Конечно, сейчас,
пока фермеры начеку,
можно начать с маленького
правительственного здания.
Из белого мрамора, например.
Или нравится розовый?
Зачем нам нужно
правительственное здание?
Зачем нужно?
Это разваливается.
Смотри.
Небезопасно.
Для меня вполне безопасно.
Это мне здесь работать.
Плохо соображается
сегодня, Дэн?
Да.
К чему ты клонишь, дуралей?
Слушай.
Не будет никакой плотины.
Ни мостов, ни бесполезных
для народа зданий.
Народа?
Заболел, что ли?
Я в порядке.
Тогда что ты тут устраиваешь,
подлая двуличная крыса?
После того, как я потратил
на тебя 400 кусков?
Я всё понял.
Вот ключ от моей
банковской ячейки.
Остаток выплачу из жалования.
Какое жалование?
Сколько ты тут пробудешь?
Я точно знаю,
сколько пробуду.
Это тебе кажется, неудачник.
Засажу в кутузку,
только брызги полетят.
Вместе будем брызгать.
А может, и одному
тебе придётся.
Вот как?
Слушай, если со мной что случится,
через 10 минут ты за решёткой.
Я тебе кто, дилетант, что ли?
Навешаю на тебя,
как на рождественскую ёлку.
Что ты на меня навесишь?
Я только сегодня начал
и знаю, что делать.
Давно всё продумано.
Сначала приму
закон о детском труде,
потом отменю
потогонные производства.
Потом уберу
многоквартирные трущобы.
Что ты знаешь о детском труде?
Где видел потогонное производство?
При чём тут трущобы?
С кем ты разговаривал?
Заливаешь, как баба.
Твоя жена!
Та самая куколка.
Хоть слово про неё скажи...
Забыл, что все проблемы
начались с ребра?
Не слыхал про Самсона и
Далилу, Содом и Гоморру?
Я сказал - ни слова о ней!
Губернатор избежал
пули убийцы.
Сказали, он получит 20 лет.
Надеюсь на это. Заслужил.
Я не буду
выдвигать обвинения.
Он неплохой человек, милая.
Со своим взглядом на вещи.
Помнишь, он вытащил
меня из нужды?
Но он хотел убить тебя!
Зачем ему?
Думаешь, я добью парня,
поднесшего мне скипетр?
Ты вернул ему деньги.
Конечно.
Любая оплошность,
и нам крышка. Без шуток.
Ты расстроился и устал, дорогой.
Какая оплошность?
Что пойдёт не так?
Ты сделаешь всё возможное.
Будешь лучшим
губернатором из всех.
Там нет денег, понимаешь?
Только жалование.
Есть кое-что
важнее денег.
Да?
Сомнения меня терзают.
С этими предприятиями и
трущобами всё непросто.
Детский труд - вообще бомба.
Даже если так,
усилия того стоят.
Может быть.
"Может быть"...
Разве не важно прекратить
эксплуатацию детей
на тёмных,
невентилируемых фабриках,
вместо игры
на свежем воздухе?
Ты работала на фабрике?
Ты знаешь, что нет.
А вот я работал.
Мне было семь лет.
Не бегал по улицам,
не разучивал ругательства.
Я зарабатывал 4 доллара
в неделю для матери.
Там было не темно и душно,
а чисто и аккуратно.
Мы делали коробки, заворачивали
в промасленную бумагу ириски.
Мы их не ели.
И, чтобы ты знала, -
нам это нравилось.
Ах, Дэн, иногда
ты невозможен!
Кто это может быть
в такое время?
Не знаю.
Может быть, Джордж...
Зачем Джорджу приходить
так поздно?
Может, и не Джордж.
Открой дверь.
Да, сэр.
Губернатор дома?
Да, сэр.
Что вам угодно?
Губернатор МакГинти?
В чём дело?
Плохие новости,
губернатор МакГинти.
Господи, ты выглядишь,
словно попала в ураган.
Мне кошмар приснился.
Много мороженого съела.
Вот.
Можно Брауни со мной поспит?
Нет, дорогая, Брауни
останется на своём месте.
Кэтрин.
Да, Дэн?
Прости, я тут разозлился...
Всё в порядке, дорогой.
Любой разнервничается
в такой день.
Я...
Мне придётся уехать
сегодня ненадолго.
Может, даже на
несколько дней.
Дэн, о чём ты говоришь?
Ну...
Там возникли
проблемы с мостом,
построенным,
когда я был мэром.
Придётся съездить
домой, объясниться.
Зачем ты едешь, папа?
Что это я...
Слишком громко говорю.
Папе надо
ненадолго уехать.
Я хочу, чтобы ты позаботилась
о маме, пока меня не будет.
Да, папа.
Вот и ладно.
И о брате тоже позаботься.
Да, папа.
Она разобьёт немало сердец,
когда вырастет.
В чём дело, Дэн?
Губернатор арестован.
МакГинти провёл ночь в тюрьме.
Они не могут
так с тобой, Дэн.
Я пойду в Верховный Суд,
встречусь с президентом.
Я соберу подписи
всех жителей штата.
Нельзя посадить человека
за честное дело.
Может и нельзя, милая,
но они хорошо блефуют.
Получил хабеас корпус?
Судья на обеде,
потом с ним поговорю.
Почему не узнал, где он обедает?
Сколько требует обвинение?
Надеются на 10 лет.
Я с тобой, Дэн.
Буду сражаться день и ночь.
Мы победим, даже
если нужно 20 лет.
Насчёт этого не волнуйся.
Главное, вытащите меня под залог,
остальное я сделаю.
Вообще говоря, Дэн,
я виделся с судьёй.
Он не даст разрешение.
Не волнуйся, Дэн. Мы сделаем
всё, что в человеческих силах.
На том и порешим.
До свиданья, Дэн.
До свиданья, милая.
Отвези её домой,
пусть отдохнёт.
Мне ужасно жаль, дорогой.
Всё в порядке.
Вижу, ты ещё здесь.
Тебя-то кто спрашивает?
Спокойной ночи,
господин губернатор.
Знаешь, сколько ты получишь?
Ты получишь от 10 до 20,
и не в загородном клубе.
На островах.
А ты что получил?
30 дней?
Надеюсь, ты доволен, крысёныш.
Выцеплю тебя наедине,
разнесу мозги по всему двору.
Со своим младшим братом?
А может, помолчим немного?
Заткнуться бы вам, ребятки.
Может, сам пасть прикроешь?
Ага, пробка застряла.
Ты довольно смелый,
прячась за решёткой.
Слышишь, таракан косорылый,
я вот выйду...
Эй, а ну тихо!
Ты кем себя
возомнил вообще?
Я тут новенький, но не думай,
что легко отделаешься.
Ещё раз пикнете,
отправлю обоих в одиночку.
Вот здесь все ключи,
мне это запросто.
Тебя тоже касается, голубок.
Алло.
Что?
Говорите громче.
Я вас еле слышу.
Милая, я не могу громче,
у меня всего минута.
Дэн!
Дэн, где ты?
Как ты смог позвонить?
Милая, жизнь у меня одна,
и я не проведу её в заточении.
Мы тебя вот-вот
вытащим оттуда.
Милая, меня точно не выпустят.
Я знаю, ты бы
меня не бросила.
Но это неправильно.
Подумай о малыше и юной леди.
Ничего хорошего, если
их старик будет в тюряге.
Что они друзьям скажут?
Вот что ты сделаешь.
Нелегко говорить, милая.
Поговори с Джорджем,
получи развод и потом...
Дэн! Не будь глупцом!
Дэн, куда бы ты...
Эй!
Ты едешь? Бога ради!
Хорошо, хорошо.
Милая, я тебя не слышу,
но вот ещё кое-что.
Помнишь комод в моей комнате?
Вытащи верхний левый ящик.
Между ящиками будет ключ
с пластиковой биркой,
на ней номер и название
банковского хранилища.
Вопросы задавать не будут.
Я немного приберёг
вам на жизнь,
и чтобы дети на колледж
журналами не торговали.
Прощай, милая.
Прости, что не получилось.
Рождённый ползать
летать не может.
Приласкай малышей за меня.
Дэн!
Дэн!
Оператор.
Дэн...
Спасибо.
Пожалуйста, только заткнись.
Почему он тебя не убил?
Этого я так и не понял.
А я знаю. Потому что ты враль,
вот почему. Всё наврал.
Ладно, сестрёнка,
считай, как знаешь.
С тебя два бакса.
Тебе пора домой, Томми.
Ладно. Идём.
Я про настоящий дом,
где твоё место.
Ты не бродяга, как этот.
Подальше от них держаться надо.
Езжай домой.
Пройдёт время, всё забудется.
Надо лишь немного смелости.
Ему надо немного
питьевой соды.
Заткнись ты!
Опять попался, вонючий
воришка. Отдавай бабки.
Слышишь, ты,
поганец жирный!
Жирный?
Парни, хорош валять дурака.
Перекур, господа.
Началось...
 

////////////////////////////