Женитьба врача (1940 год). Фразы и цитаты из фильма

Doctor Takes a Wife (1940)

Все фразы и цитаты

Купи её. Уверяю тебя, после её прочтения
ты даже не захочешь смотреть на Гарри.
Она тоже не замужем, и говорят, в этой
книге есть ответы на все вопросы.
Это та книга, в которой говорится,
как поставить мужчину на место?
Да, мадам.
Посмотрите на это, Гаррисон, каждая
женщина от шести до шестидесяти
сделает из этого бестселлер, а вы волнуетесь
о каком-то жалком типографском счете.
Отправьте срочную телеграмму.
Мисс Джун Кэмерон, гостиница Лейквуд,
Лейквуд, Массачусетс.
Джун, дорогая, не хочу прерывать
твой отпуск, но необходимо,
чтобы ты сейчас же вернулась.
У меня отличная идея для продолжения.
Пожалуйста, телеграфируй
о времени прибытия.
Доброе утро. Возьмите кто-нибудь
мои сумки, пожалуйста.
Я ужасно тороплюсь. Не могли бы вы?
Ну, думаю, мне придется их взять.
Где ваша машина?
Моя... Вы знаете, я не за рулем.
Но вам следовало бы. Как Вы
собираетесь добраться до вокзала?
Так же, как я добралась сюда.
У вас все еще есть тот фургон, так ведь?
- Да, да.
- Так что же?
Но он уехал в город за припасами.
Мы, знаете, не можем позволить себе такие
склады, какие есть у больших гостиниц.
О, нет, конечно, нет.
И тем не менее, мне по-прежнему
нужно добраться до станции.
И не говорите мне, что вы не можете
позволить себе станцию поблизости,
потому что мне нужно в Нью-Йорк.
Конечно.
Если бы вы вышли пять минут назад,
вам бы это удалось.
Если вы собираетесь сказать мне,
что нет другого поезда, я...
Поезд утром.
Раньше у нас было два поезда в день,
но с тех пор, как на севере
перестали делать обувь...
Мне всё равно, что
перестали делать на севере.
Я должна попасть в Нью-Йорк,
и это все, что мне нужно.
Прошу прощения, но не могли бы вы чуть
понизить тон? Я разговариваю по телефону.
- Прошу прощения.
- Благодарю. Что это было, пап?
Из всех захолустных, плохо устроенных
мест, которые я когда-либо видела в своей...
Пожалуйста, это междугородний звонок.
Почему бы вам в таком случае
не позвонить из автомата?
Я бы позвонил из автомата,
если бы он здесь был,
но так уж вышло, что это
единственный телефон в округе,
и это стоит мне денег,
так что, пожалуйста...
- Хорошо, хорошо. Прошу прощения. Да.
- Что ты сказал, пап?
Я сказал, только что пришла радиограмма
от твоей подружки, мисс Мэрилин Томас.
Ее корабль прибывает завтра в полдень,
и она передает тебе горячий привет.
Знаете что, если вы не можете
доставить человека до станции,
тогда почему бы вам не построить
свой отель прямо на путях.
Помолчите, пожалуйста.
Если бы вы были джентльменом,
вы бы подождали, пока я закончу.
Ни коридорных, ни прислуги,
ни горячей воды, ни холодной воды,
- ни транспорта.
- Не могли бы вы прекратить...
эту ребяческую беседу?
Я не слышу ни слова.
У вас нет никакого права
монополизировать общий вестибюль.
Да, я могу это сделать.
- Прошу прощения. Вам больно?
- Что вы пытаетесь сделать?
Я пытаюсь просто добраться
до Нью-Йорка. Вот и все.
- Что ж, желаю вам удачи.
- Большое спасибо.
Я ужасно сожалею о том,
что так кричала на вас.
Ничего страшного, и, вообще говоря,
вам не стоит так волноваться.
Это плохо для ваших нервных центров.
- В каком направлении вы едете?
- В Нью-Йорк.
Очень мило с вашей стороны.
Спасибо большое.
- Но послушайте...
- Не стоит беспокоиться.
Я позабочусь о своем багаже.
Положите, пожалуйста, это в машину.
О, вы все-таки нашли транспорт.
Да, этот любезный джентльмен
подбросит меня.
А, все-таки, что у вас там?
- Несколько портье.
- Да ладно вам.
- Какой дорогой лучше добраться до Лейквуда?
- 44 шоссе, если оно открыто.
Конечно, еще есть Трасса 32,
но там ужасная грязь.
После вас это будет счастьем,
мой дорогой. Хорошего дня.
Есть сигарета?
Нет.
Что ж... Думаю, у меня
в пальто должны быть...
- Маньяк-расчленитель?
- Нет!
Слушайте, он же вылитый мой дядя Честер.
Вы любите его, не так ли?
- Он стоил 250 долларов.
- Простите.
- Вы не против, если я уберу его обратно в коробку?
- Нет, конечно. Пожалуйста.
- Вы двое всегда путешествуете вместе?
- Я использую его в своей работе.
Я не хочу вмешиваться в вашу личную жизнь
или что-нибудь в этом роде,
но кем вам приходится Честер?
Я преподаю нейропсихиатрию
и провожу исследование
мигреневых головных болей.
Голова служит образцом.
И какова ваша теория относительно мигреней,
на случай, если у меня заболит голова?
Кровеносные сосуды в голове
чрезмерно расширяются
вследствие перевозбуждения
или переутомления, вызывая
давление на нервные центры.
Да, мы ездим на слишком
больших скоростях.
Особенно женщины.
Они не способны занять
равное место в мужском мире.
И что заставляет вас
считать этот мир мужским?
Ну, общепризнанно, что мужчина
является высшим существом.
Не смотря на ваше с малышом Честером мнение,
у современной женщины есть все,
что и у вас, мужчин,
и даже целое ребро сверх того.
Думаю, вы это где-то вычитали.
Да. В самой замечательной книге под
названием "Незамужние девицы не тупицы".
О, да. У горничной в гостинице
был экземпляр.
- Правда?
- Безмозглая девица.
Вам не стоит читать подобную чепуху.
- Я не читала ее.
- Вот и хорошо.
- Я написала ее.
- О, простите.
Все нормально. Все вполне нормально.
Я и не ожидала, что вам или любому
другому мужчине она понравится.
Знаете, брак больше не является
ответом на молитвы девушки.
Потеть у кухонной плиты целый день -
норма для некоторых наиболее отсталых
представительниц нашего пола,
но теперь на первый план
выходит новый тип женщины.
Женщины, отказывающейся
подчинить свою личность
эгоистичному, властному самцу.
Мне кажется, амазонки
уже пытались сделать это.
Я забыла отправить эту телеграмму.
Остановитесь, пожалуйста, у телеграфа.
Мисс, я бы хотела отправить
телеграмму, пожалуйста.
- Эй, парень, хочешь заработать четвертак?
- Конечно.
Тогда, возьми это и повесь
сзади на ту машину.
- На какую?
- Вон на ту.
С уважением, Джун Кэмерон.
62 цента плюс 3 цента пошлины, пожалуйста.
Отлично.
Джун Кэмерон. Джун Кэмерон?
Да.
Минуточку.
Я прочла ее три раза. Я считаю,
что она просто прекрасна.
Ужасно рада, что она вам понравилась.
- Вы не могли бы расписаться для меня?
- Да, с удовольствием.
Полегче.
- Мисс Кэмерон?
- Да?
Вы не представляете,
что эта книга значит для меня.
Она превратила меня в деловую женщину.
Что ж, я очень рада.
Я чувствовала себя так ужасно, когда
мужчины не обращали на меня внимания,
- но больше меня это не волнует.
- Это здорово. До свидания.
- До свидания, мисс Кэмерон. До свидания.
- До свидания.
Предательница!
И, конечно, вас, мужчин,
возмущает умная женщина.
Ты привыкли, что эта лоза, обвивающая вас,
тешит ваше самолюбие 24 часа в сутки.
Добрый вечер, мисс Кэмерон.
Добрый вечер, Джордж.
Возьми мой багаж, пожалуйста.
К слову о том, какой вы
замечательный мужчина.
О, нет. Они выходят за вас не по любви.
Они выходят за вас ради безопасности.
Независимая, но неудовлетворенная
особа женского пола.
Вот бы вы заглянули как-нибудь на мои занятия.
Хотел бы я показать вас своим студентам.
Мисс Кэмерон! Мисс Кэмерон!
Мисс Кэмерон!
Ну и?
Стойте-ка, куда это вы направились?
- Где моя голова?
- А мне-то откуда знать?
- Я оставила ее на сиденье машины.
- Нет, вы забрали ее!
Я не забирала ее, и будьте добры
убраться отсюда.
- После того, как получу свою голову.
- Но у меня ее нет, говорю вам.
- Это все, мисс Кэмерон?
- Да, Джордж, да. Это все.
Спасибо большое. Эй, это моя
шляпная коробка, отдайте ее мне.
Отдайте ее мне. Вы не джентльмен.
Отдайте ее...
Я ужасно сожалею. Она выглядела
прямо как моя шляпная коробка.
Посмотрите, что вы наделали. Вы сломали нос.
Потому что вы выхватили ее
прямо у меня из рук.
А, да, совсем забыл.
Деловая женщина всегда невиновна.
Я предпочла бы не обсуждать это больше,
если вы не возражаете.
И не могли бы вы оставить меня?
Знаете, вы просто готовый образец
для клиники.
- Да?
- Неблагодарной особы женского пола.
Вы влезаете в мою машину,
я везу вас 400 миль,
покупаю бензин и масло,
покупаю вам гамбургер,
а вы разбиваете голову
стоимостью 250 долларов.
Но ведь вам не понадобится эта часть.
У Честера не будет головной боли в носу.
Хорошо. Если вы собираетесь так вести себя,
можете заплатить за это.
Поездка стоила мне ровно
9 долларов 80 центов.
Вы можете заплатить половину,
что составляет 4 доллара 90 центов.
Почему бы вам не уйти и не заняться
бумагами или чем-то еще?
Я очень занята.
Вообще-то, я очень спокойный
и миролюбивый человек.
Это потому что у меня тонкие мочки ушей
и довольно густые брови.
Но видите это? Большие пальцы. Короткие
большие пальцы, это означает, что я очень упрямый.
И я не уйду отсюда, пока
не получу 4 доллара 90 центов.
К счастью, мои большие пальцы не указывают
на наличие предков-пигмеев.
Тем не менее, у меня тоже
случаются моменты упрямства,
и это один из них.
Что ж, а ведь мы могли разрешить
всё цивилизованно.
Мы могли бы.
Знаете, моим первым благородным порывом
было отдать вам ваши жалкие
4 доллара 90 центов,
но после того, как я увидела
ваше типично высокомерное
прусское поведение самца, вы...
Вы можете сидеть со своими пальчиками-обрубками,
пока не отсидите себе это место.
Скажем, 75 центов,
и вы остаетесь должны мне
4 доллара 15 центов.
Серебро?
Неа.
Сожалею, я хотел бы дать больше,
но, боюсь, лучшее, что я могу
предложить - это доллар,
и остается 3 доллара 15 центов.
О, 10 лет.
Это больше, чем можно дать вам.
Это могло бы свести баланс.
Будем великодушны.
Скажем, 40 центов за порцию.
Я ошибся, 20 центов.
Мистер Пирс, это "Морнинг Экспресс".
Мы только что получили сообщение о том,
что Джун Кэмерон вышла замуж.
Как насчет деталей?
Замуж?
О, мой друг, боюсь, после полуночи
я теряю свое чувство юмора.
Если бы Джун Кэмерон вышла за кого-нибудь,
я бы первый узнал об этом,
потому что это скорее всего был бы я.
Я не виню вас за попытку
держать всё в секрете.
Я знаю, что свадебные колокола
означают занавес для ее бестселлера.
Выражаю свои соболезнования,
но другие газеты выложат
эту новость через пару часов,
а я хочу обойти их в этом.
Но это же смешно, старина.
Говорю тебе, совсем недавно
я получил от нее телеграмму,
и там ни словом не упоминается об этом.
Подожди секунду.
Да, вот она. Я держу ее в руках.
- Мэйбел, достань адрес Джун Кэмерон...
- Да.
и отправь Макса и фотографа прямо туда.
Остается долг в 60 центов.
Может, возьмете остаток в виде аспирина?
Не перебивайте.
Мэрилин никогда не перебивает.
Прекрасная девушка, Мэрилин.
Совсем не как вы.
Я женюсь на Мэрилин,
как только стану профессором,
и, я вам больше скажу,
она выйдет за меня замуж.
Ее зовут Мэрилин.
И я не променял бы
и ее мизинчик на ваши...
Не променял бы, и все тут.
Я бы женился на ней завтра, сегодня же,
если бы я был профессором,
но я не профессор.
Я просто жалкий преподаватель
с зарплатой в 100 долларов,
и было бы слишком просить кого-нибудь
выйти за меня. Было бы слишком просить.
Ты совершенно прав, Гамлет,
было бы слишком просить.
Теперь, когда счет оплачен, ты уйдешь?
Чудесно, если тебе так хочется, чудесно.
Я никогда не засиживаюсь,
если моя компания нежеланна.
Вот это хороший мальчик. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эй, минуточку.
О, не делай этого.
Слезь с моей кровати.
Поднимайся и проваливай отсюда,
или я вышвырну тебя.
Вот машина.
Доктор медицины. Она вышла за врача.
- Доктор медицины. Один, пять...
- Два, семь.
- Вот так история.
- Так, парни, я рад, что приехал.
Я издатель мисс Кэмерон.
Да это же смехотворно!
Приберегите это
для разочарованных женщин.
Нет, серьезно. Слушайте,
это просто глупо.
Если Джун Кэмерон замужем,
тогда я король Туркистана.
Уступите дорогу Его Величеству.
- Поздравляю, где вы познакомились?
- Познакомилась с кем?
- Замрите, пожалуйста.
- Не говори ни слова, просто отрицай это.
- Отрицать что?
- Теперь на диване.
Эй, минуточку. Что это все значит?
Что заставило вас сменить факел
на щетку для чистки ковров?
- Скрестите ноги, пожалуйста.
- Да.
Скажите, не лучше ли будет
надеть мой купальный костюм?
Что заставило вас покинуть корабль
и прыгнуть в море замужества?
Замужества?
Минуточку, не говорите мне,
что все это значит. Дайте угадаю.
Знаю, это студенческое посвящение.
Слушайте, леди, мы все
устали и хотим спать.
Когда, где, как, почему и за кого
вы вышли замуж?
Очень смешная шутка.
- Что это?
- Видите?
Как она может быть замужем?
Она совершенно ничего не знает об этом.
Прекратите.
Рис.
Как зовут вашего мужа?
Нет у меня никакого мужа.
Ага, а тот парень - развозчик
из китайского ресторана.
Джонни, вышвырни этих
стервятников отсюда.
Это бесполезно, Джун, с таким же успехом
ты можешь дать им подтверждение.
Я дам им ровно 10 секунд,
чтобы убраться отсюда.
Хорошо, леди.
Хорошо.
Придется мне подключить воображение.
Стойте. Стойте. Этот мужчина
действительно не мой муж.
Он - грабитель.
Леди, мне все равно, чем ваш муж
зарабатывает на жизнь.
Ну, Джонни, сделай что-нибудь.
Они же напишут, что я вышла замуж.
Тебе не нужно притворяться передо мной.
Почему ты мне не доверяешь?
Прекрати, пожалуйста. Тут нечего доверять.
С чего все взяли, что я вышла замуж?
А что же тогда за большой сюрприз
в телеграмме из Гринвича?
Это насчет продолжения книги,
а сюрприз был в том,
что я закончила первые три главы.
А надпись "Молодожены"?
А полуголый, обсыпанный рисом
мужчина в твоей спальне?
Джонни, но это все легко объяснить.
Когда приходишь к мужчине в спальню,
на это должны быть веские основания.
Нет ничего лучше, чем собственная постель.
Алло.
Слушай, старина, мисс Кэмерон
только что мне все объяснила.
Конечно, я не виню твоих репортеров
за их поспешные выводы.
На первый взгляд все выглядело
как брак, но поверь на слово коллеге
и забудь все это.
Они не женаты?
В таком случае мы должны будем
написать, что джентльмен в ее спальне
не был ее мужем.
Да, они женаты.
Дай мне трубку.
Лучше уж это,
чем заголовки о странных мужчинах,
вбегающих и выбегающих из твоей спальни.
И все по вине этой ходячей мигрени.
Проснись, проснись и убирайся отсюда.
Это ты во всем виноват.
Ты, твои короткие большие пальцы
и твои 4 доллара 90 центов.
Джонни, может, если он придет
в офис редактора и объяснит...
Что толку махать кулаками после драки?
Газеты выйдут в печать через 15 минут.
Но мы должны что-то сделать.
Он разрушит мою карьеру.
Да, и прибавь к этому мой бизнес.
"Незамужние девицы не тупицы" должны
были оплатить мой типографский счет.
А теперь мы сможем продавать копии разве
что в качестве ограничителей для дверей.
Кажется, ты не осознаешь
всю чудовищность положения.
О, Джонни.
Как только мои кредиторы пронюхают об этом,
даже кувшин с водой мне придется просить в долг.
Или же...
- Он может быть наполнен шампанским.
- Что ты имеешь в виду?
Сколько незамужних женщин в Америке?
Ровно 8 миллионов 423 тысячи женщин,
которые не купят мою книгу.
А сколько замужних женщин?
Больше 25 миллионов.
Ты напишешь вторую книгу, книгу о браке.
Назовем ее... Назовем ее
"Жизнь в браке лучше, чем у собаки".
Извини.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Превосходно. Вот оно.
Это наш рог изобилия.
То же, что ты сделала для незамужних дам,
ты можешь сделать и для замужних.
Больше предмет, больше и рынок.
Улавливаешь суть? Ты преображаешься.
Американская холостячка номер один
пробует плоды брака, и они ей нравятся.
Ну, даже если бы я хотела написать
книгу, а я, учти, не хочу...
Слушай, Джонни, я ничего не знаю о браке.
Ну и что с того?
Данте не требовалось проходить через ад,
чтобы написать свое Inferno.
Постой-ка, ты имеешь в виду, что хочешь,
чтобы я оставалась замужем за этим...
этим существом?
Только пока ты не закончишь книгу. Потом
Рино, и ты сможешь подделать развод.
Должно быть, ты очень
сильно привязан ко мне,
раз придумал такую идиллическую
сделку с этим тушенкой-доктором.
Нет, спасибо, Джонни, это не для меня.
Слушай, Джун, я не то имел в виду.
Дорогая моя, не думай, даже на секунду,
что мои чувства к тебе изменились,
потому что это не так.
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
Ты демонстрируешь это странным способом.
Бросая меня в лапы доктора Джекилла.
Это будет просто деловое соглашение.
Когда ты вернешься из Рино,
я буду ждать тебя.
Знаю, с идеей книги под названием
"Развод как подарок в Новый год".
Нет.
Нет, Джонни, я бы не провела ни одной
лишней минуты с этим мужчиной,
даже если бы продолжение вышло большим
тиражом, чем телефонный справочник.
Что ж, все хорошее когда-нибудь
заканчивается.
Никто не виноват, и не беспокойся обо мне,
я бывал обременен и большими типографскими
счетами, чем на 7000 долларов.
Ты так упорно трудился, чтобы
добиться всего, что имеешь сейчас.
- Я не хочу быть той, кто...
- Нет, нет, нет, ничего подобного.
В этом мире первый, о ком
ты должна думать - это ты сама.
Если хочешь чего-то добиться,
ты должна быть эгоисткой.
- Я беспокоюсь о тебе, Джонни.
- Милая.
Я должен пройти через это один.
Зная типографщика, мне понадобится
хороший рывок на старте.
Спокойной ночи.
Джонни.
Джонни, ты правда думаешь, что если
я напишу книгу о браке, она будет продаваться?
Я знал, что ты согласишься.
Конечно, она будет продаваться.
Женщинам понравится, если кто-то
расскажет им, почему они вышли замуж.
- Правда?
- Конечно. Возвеличь американскую семью.
Спой хвалебную песнь
домашнему очагу и безопасности.
Да, да, именно так. Покажи им,
как поддерживать огонь страсти,
научи каждую жену быть возлюбленной.
Да.
А как насчет второй половины
этого обмана?
Малыш никогда не пойдет на это.
О нем я позабочусь.
Мы поделимся с ним прибылью.
Ты не знаешь Малыша.
У него короткие большие пальцы.
Нет смысла говорить с ним сейчас.
Дадим ему выспаться,
- и утром я первым делом вернусь сюда.
- Утром?
Мы не можем выгнать его сейчас.
Снаружи наверняка репортеры.
Они решат, что это необдуманный брак.
Что ж, все улажено.
Увидимся утром, дорогая.
Постой-ка, а где я буду спать?
Как будто я не знала.
Доброе утро, Джонни.
Дорогая, цветы.
Это очень мило. Спасибо.
Как чувствует себя самая популярная
писательница Америки этим утром?
Как будто спала всю ночь
в бетономешалке, благодарю.
Мой план выглядит даже лучше
в дневном свете.
- Неужели?
- Гаррисон, типографщик,
- хочет с нами сотрудничать.
- О, это очень хорошо.
Однако, думаю, тебе будет нелегко
убедить Малыша присоединиться к команде.
А как он чувствует себя этим утром?
Не знаю. Пойдем разбудим
спящую красавицу вместе.
А вот и он, человек-вопросительный знак,
весь в твоем распоряжении.
Просыпайся, старина. Просыпайся.
Спорю, чувствуешь себя неважно, да?
Отвратительно.
Ужасно.
- Что вы делаете в моей комнате?
- В твоей комнате?
Верно. Это не моя комната. Где я?
Ты счастливчик: сделал состояние, пока спал.
Вот так, сообщи ему это в мягкой форме.
Доктор Тимоти Стерлинг...
- Эй, это же я!
- Верно.
Но я не мог жениться на тебе.
Что скажет Мэрилин?
Это фальшивка. Где мои брюки?
Не смотри на меня, на мне они не надеты.
- Убирайся отсюда.
- Минуточку, мистер Большие пальцы.
Если ты не против, обычно
я переодеваюсь в начале каждого дня.
Мне все равно, что ты делаешь
в начале каждого дня.
Мне нужны мои брюки. Да где же они?
- Я не знаю, где твои брюки.
- Слушай, Джун.
- Я все ему объясню.
- Удачи.
- Спасибо. Слушай, старина.
- Это ты слушай меня. Что я тут делаю?
- Я должен быть в университете.
- Я могу все объяснить.
- Кто ты такой?
- Позволь мне объяснить.
Все это дело так же очевидно,
как нос у тебя на лице.
Оставь в покое мой нос. Где мои брюки?
Потом, видишь ли, они сложили два и два
и решили, что вы поженились.
Но я все оберну так,
что тебе это будет выгодно.
Нет. Где мои брюки?
- Знаешь, а он упрямец.
- Это еще мягко сказано.
Где мои брюки?
Может, лучше дать ему
10 процентов от прибыли.
Пока ты здесь, найди ему его брюки.
Слушай, доктор, если ты окажешь
мне эту простую, маленькую услугу,
- я дам тебе 10 процентов от прибыли.
- Нет!
Это все дешевый рекламный ход
для мусора, который она пишет.
Я пойду прямо к газетчикам и все опровергну.
Спасибо.
- Да?
- Мистер и миссис Стерлинг?
Свадебное поздравление
от профессора и миссис Класхаусер.
Раз, два, три.
Где мои брюки?
- Разве это не чудесно?
- Нет!
Доктор Стерлинг, уверяю вас,
что вы совершаете большую ошибку.
Я собираюсь надеть пальто
и убраться отсюда так быстро,
что у вас закружится голова.
Неудачное время для игры в классики,
тебе не кажется?
Для вас и вашего супруга.
- Поставьте в спальне, пожалуйста.
- Да, мадам.
- Поздравляю, доктор Стерлинг.
- И я вас тоже. Прочь с дороги!
Где моя голова?
Где моя голова?
Почтово-телеграфное свадебное поздравление.
Медицинский университет. Декан Лотон.
Минуточку, пожалуйста.
- Мисс Томас.
- Поздравляю, доктор Стерлинг.
Соберите газетчиков из "Морнинг Экспресс" и
"Геральд". Соберите всех газетчиков.
Я хочу поговорить с каждым из них.
- Тим.
- Привет, пап.
Слушай, я хочу объяснить. Это было...
Ты не представляешь,
каким счастливым сделал меня.
Одно время, знаешь, я боялся,
что это будет Мэрилин.
- Правда?
- Посмотри сюда.
Подбородок как у твоей матери.
- Пап, пожалуйста, послушай меня...
- Изящная, хорошо сформированная голова.
- Но, пап, ты должен выслушать меня.
- Кэмерон, добрая шотландская кровь.
Пап, пожалуйста, послушай меня и сядь.
Я должен кое-что объяснить,
и это станет шоком для тебя.
А у меня есть маленький шок
для тебя, мой мальчик.
- Да, знаю, но...
- Но довольно приятный шок.
Присядь-ка, Тим. Присядь. Я только что
говорил с деканом Лотоном.
Поздравляю, профессор Стерлинг.
Да, но это так некста... Профессор?
Но я думал, Хэмпшир получит должность.
Да, он был очень близок
к этому до сегодняшнего утра.
Но ты же знаешь, что думает декан о браке.
И, поскольку ты женатый
мужчина, а Хэмпшир нет...
Но это ведь не могло быть
только потому что я женат.
У декана всегда была теория, что
заведующим кафедрой нейропсихиатрии
должен быть женатый мужчина.
Мужчина, живущий естественной,
сбалансированной жизнью,
будет гораздо тщательней подходить
к изучению несбалансированных.
Профессор Стерлинг, вот ведь неприятность.
В чем дело, сынок?
Ты не хочешь быть профессором?
Хочу, папа, больше всего на свете, но...
Но, отец, я должен сказать тебе правду.
Тим, поздравляем.
Мы очень рады за тебя, Тим.
Да, да, но слушай, отец,
я должен тебе кое-что сказать.
Декан Лотон.
- Поздравляю, профессор Стерлинг.
- Спасибо.
- Когда мы сможем увидеть новобрачную?
- О, в любое время.
Мы заглянем сегодня вечером.
Знаешь, на мгновение мне показалось,
что Малыш вернулся.
Чего ты хочешь теперь?
Ты разрушил ее карьеру и мой бизнес.
- Но я не сказал газетчикам.
- О, ты пойдешь на радио?
Нет, нет. Я обдумал все и понял,
как много это значит для вас обоих.
Я знал, что ты решишься.
Я как раз только что говорил мисс Кэмерон,
что узнаю джентльмена, как только вижу его.
Очень мило с твоей стороны, доктор.
Что вдруг заставило тебя передумать?
Только не думай, что мне это нравится.
Я делаю это лишь потому что я джентльмен
и не хочу видеть, как рушится твоя карьера.
Я... надеюсь ты понимаешь, какие
неудобства создаст тебе это решение?
Доктор знает, что делает.
Все в порядке. Тебе не о чем переживать.
Как только книга будет закончена, она
отправится в Рино и разведется с тобой,
- даже раньше, чем ты узнаешь об этом.
- Конечно.
Кое-что я хочу прояснить сразу.
Когда поедешь в Рино,
ты должна взять всю вину на себя.
Ты должна представить все так, будто развод
произошел исключительно по твоей вине.
Почему?
Ну, мое положение в университете...
Конечно, конечно, это будет
выглядеть как ее вина.
Мы окрасим ее в такие мрачные тона,
что ни один уважающий себя мужчина
даже не посмотрит в ее сторону.
А благородство до сих пор
живо, как я погляжу.
Конечно, оно чувствует себя
неважно, но все еще живо.
И еще кое-что.
Теперь, когда мы женаты,
где мы будем? Что мы, ну, знаешь...
А, да. Я арендовала эту квартиру на год.
Ты хочешь сказать,
мы живем под одной крышей?
Твой родной брат был бы
в безопасности со мной.
Но...
Корабль.
Мэрилин, она прибывает
на корабле в полдень.
Как я объясню ей это?
- Это совершенно просто.
- Ну, тогда объясни это мне.
Но если я не скажу ей правду,
то потеряю ее навсегда.
Но ты не можешь сделать этого. Секрет
должен остаться между нами троими.
Ты же знаешь женщин.
Однажды она напьется и разболтает
об этом по всему городу.
Стоит только просочиться информации
о том, что вы не женаты,
и можно сказать "прощай" ее карьере.
Но что-то же я должен сказать Мэрилин.
Ну, в течение трех месяцев говори ей,
что она должна доверять тебе.
Верить тебе. Слепой верой.
А что, если она близорука?
И, доктор, если она
не поддержит тебя в этом,
значит, она не та женщина,
какой ты ее считал,
и мы спасли тебя от ужасной ошибки.
Да, но если она увидит это прежде,
чем я смогу поговорить с ней,
у меня не будет даже шанса объяснить.
Верно, ей не следует этого видеть.
Ты знаешь, как вести себя с женщинами.
Да, но знаю ли я, как вести себя с Мэрилин?
- Эй...
- Она любит цветы.
Может, если бы я писала достаточно быстро,
мы могли бы начать продажу книги
до того, как корабль приплывет.
Постой-ка, может, я чего-то не понимаю,
но разве ты не должен выглядеть как человек,
задолжавший типографии 7000 долларов?
Я очень несчастный, я очень жалкий человек.
Не поняла.
Надеюсь, он не придет. Надеюсь,
он удаляет чьи-нибудь аденоиды.
- И тогда я смогу отвести вас домой.
- Он придет. Я знаю Тима.
На Тима всегда можно положиться.
- Мисс Томас.
- Да. Спасибо.
И большое спасибо за то,
что скрасили мое путешествие.
Смотрите, цветы.
Еще одна причина, по которой
я люблю моего Тима.
У него очень прилежный вид.
Он замечательный и, что
еще важнее, он надежный.
Мэрилин.
- Привет, Джонни.
- Привет, дорогая.
Какие-нибудь вести от нашего друга доктора?
Нет.
И, знаешь, у меня предчувствие,
что наша маленькая головная боль
скоро разочарует нас.
Ну, я бы не волновался о нем.
- Прошу прощения.
- Извините меня.
Мой сосед, доктор Стерлинг. Поздравляю.
А, да...
Вы не пожалеете об этом.
Я никогда не жалел.
В следующий четверг, то есть пятницу,
будет 16 лет, как я женат.
Так приятно иметь женатых соседей.
Моя жена сейчас в отъезде,
но когда она вернется,
мы заведем традицию один вечер в неделю
устраивать совместный ужин
и затем партию в бридж.
- Хорошо, так и сделаем.
- Да.
И если в любое время вам понадобится
стакан сахара, помните, что мы рядом.
- Идет!
- Еще увидимся.
Он вернулся.
- Она не дала мне шанса объяснить.
- Ты слышала это?
Она не дала ему шанса объяснить.
О, не принимай это так близко к сердцу.
Из тебя бы вышел отличный палач.
Так в чем дело?
Я только открыл рот, чтобы сказать хоть
слово, и тут же получил газету в зубы.
Сожалею, доктор. Сожалею, что
все так обернулось для тебя.
Со временем она оттает.
- Давай я возьму это.
- Конечно.
Дай ей примерно три месяца.
И тем не менее, я думаю, чертовски мило,
что, несмотря на все неприятности,
ты все еще готов пройти через все это.
В конце концов, ты ничего от этого
не выигрываешь. Не слишком-то честно.
Слово джентльмена есть слово джентльмена.
Если вы покажете мне мою комнату, я...
Не беспокойся, доктор. Мы расположим
тебя со всеми удобствами.
- Я возьму это.
- Мы возьмем твои вещи
и отнесем их туда.
Джонни, доктор может занять
два верхних ящика в комоде.
Боюсь, мне понадобятся три.
Пусть будут три.
Тогда я положу все твои вещи в нижний ящик.
Да.
А куда я положу это?
Я покажу тебе, старина, иди сюда.
Мы повесим их в гардеробе,
вот тут. Как тебе?
Тесновато.
- Сейчас мы все исправим. Джун, дорогая.
- Да, Джонни.
Тебе не нужно все это место,
дорогая. Вынь эти вещи
и положи их куда-нибудь еще.
Для этих случаев всегда есть холодильник.
И к тому же, мехам это только на пользу.
Думаешь, это хорошее место
для филиала библиотеки?
Если ты не возражаешь,
я бы хотел продолжать работать.
Я готовлю свой осенний учебный курс.
Понятно, да.
- Так, это моя кровать?
- Видишь ли...
Нет. Не совсем,
но у нас есть кое-что замечательное
для тебя в другой комнате.
Ты будешь удивлен, насколько
удобны такие штуки.
Это точно.
Видишь, лучше, чем любая кровать.
Я спала здесь всю прошлую ночь
и даже не заметила, что спала.
Прекрасно, тогда ты спишь здесь.
Я ошиблась, благородство мертво.
Да.
А мы не можем снять квартиру
с двумя спальнями?
Да, да, конечно.
Мы можем снять пентхаус с дворецкими,
лакеями и всем прочим.
Думаю, это весьма благородно
с твоей стороны...
Я не это имел в виду.
Видишь ли, с моей зарплатой...
- Я не в состоянии...
- Так-то, доктор. Это все - твое.
Мы все уладили.
Постой-ка. Куда ты идешь с этим?
Я подумал, ты могла бы работать на балконе.
Я не могу работать там, Джонни.
Когда я работаю, мне нужно ходить,
а там недостаточно места.
Ты можешь ходить вот так.
Отдай мне ее.
Джун, не веди себя так.
Это очень тяжело для всех нас.
Безусловно. Ты отбираешь мой комод,
мою гардеробную, мою кровать...
Кстати, я забыл кое-что.
Дай мне свою левую руку.
- Зачем?
- Объявляю вас мужем и женой.
Я напишу эту книгу за неделю.
Там будет он, мужчина,
которого вы любите...
Родственник? Эй, Пастер...
Что?
Эта штука - твой вариант отделки интерьера?
Нет, это должно быть там. Я сверяюсь с ним.
Слушай, убери эту штуку, пожалуйста.
- Не могу смотреть на нее.
- Слушай, это важная работа.
- Я оказываю тебе услугу, просто находясь здесь.
- Я знаю
и очень ценю это.
Извини, я просто думаю, что мой желудок
этого не вынесет. Не могу видеть это.
Хорошо.
Ты бежишь от реальности.
В этом твоя проблема.
- Да?
- Моя дорогая, я так счастлив.
- Привет, пап.
- Она прекрасна, мой мальчик.
Я так рад, что мы пришли рано.
Я забыл сказать тебе, дорогая,
что некоторые из преподавателей хотели
зайти познакомиться с тобой сегодня вечером.
Так мило с вашей стороны.
Поздравляю, моя дорогая.
Я знаю Тима с тех времен, когда
он был маленьким мальчиком.
О, как мило.
- Доктор и миссис Нильсон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Так мило, что вы заглянули.
- Да, и правда, это так.
- Небольшой подарок.
Доктор, не стоило утруждаться.
О, нет. Не стоило, доктор.
Я так люблю сюрпризы.
Профессиональные психические заболевания
Это как раз то, что нам было нужно.
Только этим утром я говорила Тиму...
Дорогая, ты не думаешь, что лучше
приготовить сандвичи, прежде чем
придут остальные?
- Остальные?
- Разве это не чудесно?
Ко всему она еще и готовит
изысканные сандвичи.
Тим, возьми, пожалуйста.
- Могу я помочь?
- Нет, нет, конечно, нет.
Позвонить в магазин готовой еды
вполне можно и в одиночку.
Перчик.
У него была рецидивная брадикардия
в сочетании с эпилептическими припадками.
И мы обнаружили небольшой
хрящевидный узелок
размером с полгорошины.
Прекрасный образец,
воспаленный и сукровичный.
Сукровичный? Я хотела сказать, сандвичи?
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты только что была принята, моя дорогая.
Моей жене тоже не нравились эти разговоры.
Доктор, слушайте, а они всегда
так много говорят о работе?
Полагаю, они воспринимают
это очень серьезно,
но если бы это было не так, гораздо меньше
людей сейчас прогуливались бы,
наслаждаясь прекрасной погодой.
Думаю, да.
Вот пирожные, положите по два
к каждой чашке, пожалуйста.
Два?
Декану я положу три.
Он одержим кокосами.
Мне кажется, это стратегический ход, да?
Профессорство Тима стоит
дополнительного пирожного.
- Думаю, да.
- Знаешь, это забавно.
Столько лет Тим работал по 14 часов
в день ради профессорства.
- И что?
- Наконец, он получает его.
- Но не за исследования.
- Нет?
Боже мой, нет, нет.
Пунктом, который наконец решил это, стал
маленький обычай, называемый женитьбой.
Постойте-ка.
Вы имеете в виду, что декан
дал Тиму профессорство,
потому что тот женился на мне?
Да, Тим и парень по имени Хэмпшир
оба претендовали на эту должность.
Тим женился, Хэмпшир - нет.
Еще одна одержимость декана.
И я думаю, он заслуживает двух
дополнительных пирожных за это. Верно?
- Еще бы, доктор.
- Да.
Да, я сейчас принесу.
Где кофе? Все отлично проводят время.
- Все, кроме Хэмпшира.
- Его нет здесь сегодня.
Нет, он, наверное, где-то
совершает самоубийство.
- Или женится.
- Да.
Поздновато, сын?
Тим, передай это декану, пожалуйста.
Почему так много пирожных?
Ах ты, неблагодарный.
Это бонус за то, что он сделал
тебя профессором.
- Доктор, помогите мне отнести этот поднос, пожалуйста.
- Да, моя дорогая.
Ты ничего от этого не выигрываешь.
Ты делаешь это только потому,
что ты джентльмен
и не хочешь разрушить мою карьеру.
Слово джентльмена есть слово джентльмена.
Декан Лотон.
Благодарю.
За Тимоти,
который вчера был
всего лишь преподавателем.
А завтра - кто знает?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, декан Лотон. Было приятно...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Сэм.
- Спокойной ночи, пап.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, доктор.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сынок.
- Мисс Кэмерон, я собирался сказать вам...
- А, собирался, неужели?
Ты собирался занять мою постель
и три ящика моего комода.
Двух тебе было недостаточно.
О, нет. Послушай меня.
Меня не волнует, что твой рост три метра.
Ты будешь спать на диване,
в сложенном виде, если понадобится!
- Шоколадный коктейль, пожалуйста.
- Шоколадный коктейль с яйцом.
Нет, без яиц. Простой шоколадный коктейль.
Да, но яйца бесплатные.
Специальное предложение сегодня.
Нет, спасибо, простой.
Да, но это вам ничего не будет стоить.
К тому же, вам это полезно.
Без яиц!
- Тим! Убирайся отсюда.
- Мэрилин...
Пожалуйста, успокойся и выслушай меня.
Я не женат, я никогда не был женат.
- Но газетчики написали...
- Я все могу объяснить.
Вот как это началось.
Скайлер 764823.
Скайлер 76843.
Меня сделали профессором,
потому что я был женат.
Но теперь, когда ты профессор,
ты можешь опровергнуть это.
Но как я объясню репортерам
тот факт, что я спал в ее постели?
Я имею в виду, что после такой рекламы
меня выгонят из университета.
Но когда она поедет в Рино, реклама
в любом случае тебе обеспечена.
Но это не скандал. Каждый
имеет право на милый тихий развод.
У декана у самого было три жены.
Давай выбираться отсюда.
Мы выглядим немного подозрительно.
Да.
Давай выпьем, Мэрилин, дорогая.
Сюда. Сюда.
Мэрилин, обещаю тебе,
как только она уедет в Рино,
мы ускользнем и поженимся.
Да, но, Пирожок, эта девица Кэмерон.
Вы с ней живете в одной...
Но это не одно и то же, дорогая.
То есть, мы редко видимся.
Но сейчас ты не живешь со своим отцом.
У тебя собственная квартира?
Квартира. Да, да, в здании Стэндиш Армс.
Я знаю, на Грэмерси Плэйс.
- Отлично, Пирожок. Я приду сегодня на ужин.
- Эй, ты положил туда яйцо!
Ты придешь? Но кухня ужасно маленькая.
Достаточно большая для коктейлей.
Я приду к 6:30.
Ты придешь к 6:30.
- Ладно, я что-нибудь придумаю.
- Что?
- Я имею в виду, что-нибудь особенное.
- Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что-нибудь для коктейля.
Ты же не хочешь прийти туда
и обнаружить простой мартини.
Простой мартини.
В этом городе ровно 7 миллионов баров,
- а она должна прийти на коктейль сюда.
- Она придет, потому что у нее есть подозрения.
И если ты не поторопишься, она застанет
тебя здесь, и все будет кончено.
Просто скажи ей, что я женщина с хорошим
вкусом, так что на тебя у меня нет никаких планов.
- Вообще-то она - девушка, которую я люблю.
- Да, ты говорил мне это раньше.
Здесь не должно быть никаких следов
пребывания женщины.
Тогда, может быть, лучше убрать
цветы из-за занавесок.
Что это?
Это Химмельуайзер.
Он всегда был в моей спальне.
Вместо матраса?
Не стой без дела!
Она будет здесь с минуты на минуту.
Не кричи на меня, ты, охотник на микробов.
И так достаточно неприятно быть
выгнанной из собственной квартиры.
Я никогда не закончу эту книгу.
- Только на пару часов.
- Ага.
Теперь закрой чемодан и спрячь его в шкаф.
Это Мэрилин. Что мне делать?
Я ложусь в постель, а ты скажешь ей,
что я пациентка.
Нет, нет! Не делай...
Слушай, если это девушка твоей мечты, то,
по мне, она больше походит на деревенского кузнеца.
- Эй, есть кто дома?
- Это папа.
- Привет, сын.
- Привет, пап.
Кажется, у профессора Стерлинга
сегодня большой вечер.
- Ага.
- Они еще не пришли.
Видишь ли, пап, мы собирались уходить и...
- Кто еще не пришел?
- Буркхард в городе.
Он очень доволен твоей работой о мигренях.
- Буркхард?
- Стритер приведет его.
Они должны быть здесь с минуты на минуту.
Это чудесно, но, видишь ли,
сегодня мы собирались пойти в...
Привет.
- Привет.
- Привет, папа!
Что это?
Вы двое что, поссорились?
Да. Да, он ударил меня.
- Не может быть.
- Может-может.
- Ну, я только шлепнул ее.
- Ты только шлепнул ее?
Тим, тебе не нужно напоминать,
что мы живем не в каменном веке.
А как бы тебе понравилось,
если бы кто-то сказал,
что твой отец - напыщенный,
упрямый старый болтун?
Я так не говорила.
Я был бы достаточно честен, чтобы
признать, что этот кто-то абсолютно прав.
Папа, он лжет. Я никогда так не говорила.
Мне неважно, кто сказал это,
моя дорогая. Это правда.
Я слишком много болтаю.
Твоя мать всегда говорила это.
Ну же, ну же. Давайте, давайте.
Давайте помиримся.
О, нет. Нет, папа. Сожалею.
Я еду домой к матери.
И тебе лучше поторопиться!
Нет. Ты останешься здесь.
Нет, извини. Я не могу, папа.
Я должна уехать.
Ты не должна, говорю тебе.
Это совершенное ребячество.
Разорвать такой прекрасный союз,
ссорясь из-за меня.
Я не приму этого, говорю вам.
Дай мне взглянуть на твои большие пальцы.
Твои большие пальцы, папа,
дай мне посмотреть на них.
Я так и думала.
Нет смысла с тобой спорить.
Тим, я вижу некоторые улучшения.
Она твой пациент.
Да?
Давай же, мальчик мой.
Давай. Ну чего ты ждешь?
Начала трупного окоченения?
Поцелуй ее.
Вперед.
- Буркхард. Я открою.
- Я открою, папа. Нет, стой.
Нет, нет, нет. Не нервничай, сынок.
Ты знаешь о головной боли
больше всех этих парней.
Привет, дорогая.
Джонни. Это отец Тима. Это Джонни.
Здравствуйте.
Свадебная годовщина. Молодожены,
сами понимаете. Восемь дней сегодня.
- Мы подумывали о маленьком празднике...
- Джонни, как мило. Это...
Доктор Буркхард. Добро пожаловать, сэр.
Проходите. Проходите.
- Моя невестка, миссис Стерлинг.
- Здравствуйте.
Доктор Буркхард. Мистер...
- Пирс. Пирс.
- Мистер Пирс. Мистер Пирс.
Ты знаешь мистера Стритера.
Алло? Соедините с мистером Джонсоном
из номера 14-А. Да, прямо сейчас.
Что? Его нет? Как здорово.
То есть, спасибо большое.
Тим? Тим? Где Тим?
- Я схожу за ним. С вашего позволения.
- Спасибо, дорогая. Спасибо.
Эй! Не хочу показаться ворчливой женой,
но путь в гостиную проходит
не здесь, знаешь ли.
Я выскользну через соседнюю квартиру.
Их нет дома, и я смогу поймать
Мэрилин у лифта.
Тим. Тим.
Стой. Лучше иди туда и побудь
с ними минуту. Давай.
Хорошо.
А вот и он.
Доктор Буркхард, сынок.
- Доктор Стерлинг.
- Здравствуйте, доктор.
Я с нетерпением ждал нашей встречи.
Я ждал нашей встречи
с того момента, как Стритер послал мне
вашу работу о мигренях.
Большое спасибо.
Почему бы вам двоим не присесть? Я знаю,
что вам нужно о многом поговорить.
Нет-нет. Только не сейчас, пожалуйста.
Позвольте мне сперва предложить вам коктейли.
А ты, Тим, иди на кухню
и займись тем замечательным сырным блюдом,
которое ты так хорошо готовишь.
- Да, то блюдо.
- Да.
Нет, не беспокойся, старик. Веди
свою беседу. Я приготовлю его.
Естественно, приготовишь.
Видишь ли, извини,
но это одно из тех блюд, которые Тим
должен делать сам. Поспеши, дорогой.
Мэрилин!
- Дорогая, ты ошиблась квартирой.
- Но ты сказал 14-Б.
Правда? И почему это я так сказал?
- Как удачно я поймал тебя, правда?
- Да.
Ну, как тебе?
Это не твоя квартира.
Это твой дворец.
Тим, это бесподобно!
Неплохо для жилья.
- Я никогда не думала, что у тебя будет такая квартира.
- Я тоже.
Извини, но для меня это просто шок.
Все-таки, в твоей прошлой квартире
было только одно кресло.
Да, это так. Не правда ли?
- Как ты сумел...
- Ну, видишь ли, теперь я профессор,
и это делает меня фактически
руководителем факультета.
Да, но даже так...
И, конечно, еще я немного консультирую.
Вот теперь мне нужно выпить.
Да, мартини.
У меня не было времени сделать коктейли,
но я сейчас же займусь этим.
Не беспокойся. Я...
Ты не знаешь, где у тебя хранится алкоголь?
По правде сказать, я никогда не знаю,
куда этот дворецкий что кладет.
- Дворецкий?
- Да.
Я бы не удивился, если бы
сейчас он оставил его на кухне.
Чувствуй себя как дома, угощайся сигаретой,
а я позабочусь о напитках.
Так это деловая женщина
номер один нашей страны.
Была.
- Спасибо.
- Спасибо, дорогая.
Возможно, но мне лично,
миссис Стерлинг, вы кажетесь...
Ну, уже скоро.
Ты весьма тих для повара-любителя.
Я вообще не слышал, что ты на кухне.
- Все в порядке, дорогой?
- Пока что. Все на огне,
- но приглядывать все-таки нужно.
- Да.
- Тим, вернись сюда.
- Да, папа.
Откуда эта внезапная тяга к плите?
Раньше ты никогда не знал дороги на кухню.
Брак. Брак все изменил. Правда, дорогой?
Доктор Стерлинг, это и есть анатомическая
голова, о которой говорил ваш отец?
Да.
Я так понимаю, это копия заболевания
желез, который был у вас в клинике.
Да, мы скопировали его
в точных размерах. Это...
Что-то горит!
Джонни, принеси мне выпить, пожалуйста.
А еще лучше, принеси шейкер.
Хорошо.
- Эй, спокойней, старик.
- У меня Мэрилин в соседнем номере.
Ну, это не... Мэрилин!
Ты не можешь привести ее сюда.
- Я и не собираюсь.
- Но ты должен избавиться от нее.
Я пытаюсь избавиться от нее.
Если они что-то заподозрят,
стучи в стену, понял?
Окей.
- Пирожок.
- Да, дорогая.
Давай испробуем это
на наших нервных центрах.
- А мой Пирожок простит меня?
- За что я должен тебя простить, дорогая?
Никогда не думала, что я подозрительная
женщина, но на одно малюсенькое мгновенье
я стала такой.
Но ты имела полное право быть
такой, дорогая, полнейшее право.
Теперь мне понятно. Ты должен
был пройти через этот брак.
Да, чтобы получить должность профессора
и заработать достаточно денег,
чтобы заботиться о жене профессора.
Но в тот же миг, как она отправится
в Рино, мы поедем в Гринвич.
За Рино.
Каковы были выводы
по гиперестезии кожи головы?
О, я не вполне уверен.
Попросите Тима прийти
на минутку, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Моя рука, она уснула.
- Что это?
- Просто мыши.
- Куда ты, Пирожок?
- У меня маленький сюрприз для тебя на кухне.
Какой ты милый.
Подожди здесь минуточку и не подглядывай,
потому что если ты это сделаешь,
я никогда тебя не прощу.
Профессор, вы же не хотите испортить все?
Это рецепт-сюрприз.
Посмотри внимательно.
Это твой сырный сюрприз.
Живей.
Тим, каковы были твои результаты
по кислородному лечению
гиперестезии кожи головы?
Не могу сказать, что пришел
к какому-то определенному выводу,
но отмечу, что в течение июля в клинике,
из 15 случаев, когда мы подавали кислород,
мы обнаружили, что
у 13 пациентов развилась...
Дорогой.
Извините меня, господа. Женушка.
Вот твой сырный сюрприз,
но меня, чур, не угощать.
Вот.
Тим, постой-ка. Куда ты?
- Позвони мне по телефону через 10 секунд.
- Но как же...
Алло. Да. Да, это доктор Стерлинг.
Что? Разрыв блуждающего нерва!
Я сейчас же приеду.
- Пирожок, ты должен?
- Да, дорогая, боюсь, я должен.
Но я скажу тебе, что я сделаю.
Я посажу тебя в такси,
а после заеду за тобой.
- Хорошо.
- Отлично.
- Но твоя шляпа.
- Моя что?
- Моя шляпа. Моя шляпа.
- Да.
- Привет, доктор.
- Привет.
- Загружают работой?
- Это точно.
Это наш новый сосед. Они хотят
как-нибудь сыграть с нами в бридж.
Как мило.
Этот поезд. Как хорошо снова быть дома.
Как хорошо, что ты вернулась, Лидия.
Я страшно скучал по тебе все это время.
Никуда не ходил. Ничего не делал.
Просто не мог заснуть...
Теперь, с этой мыслью,
давайте вернемся к микроскопам
и исследуем образец снова.
Док, у нас есть кое-какая мысль.
Вы удивляете меня, мистер Слапкович.
И что это?
Просто тренер спрашивал,
сможем ли мы играть
против Фордэма в субботу.
Господа, как вы знаете,
75 - это проходной балл,
но ваши проходы происходят пока
исключительно на футбольном поле.
А не могли бы вы проэкзаменовать
нас прямо сейчас?
И если мы ответим, нам будет
можно сыграть в субботу.
Хорошо. Вот ваш экзамен. Вопрос номер один.
Сколько костей в человеческом теле,
мистер О'Брайен?
А не могли бы мы обдумать это
и перезвонить вам?
Ну же, давайте, мистер О'Брайен.
Сколько костей в человеческом теле?
Ну, должно быть, много.
Что ж, я не могу назвать это абсолютно
неверным. Удачи в субботу!
Ух ты, док, вы просто потрясный.
Мы бы отрубили правую руку за вас.
Хорошо.
Док, мы разделаемся с ними с помощью старого
доброго приема "у тебя ширинка расстегнута".
Это уж точно.
Доктор Стерлинг, здесь мисс Томас, хочет
встретиться с вами в вашем кабинете.
Спасибо большое.
Новый рецепт Джун Кэмерон - любовь.
Горячее молоко и мед для трудолюбивого мужа.
"Всегда выглядите взволнованными,
девушки", - советует Джун.
Горячее молоко и мед. Так значит,
это просто деловое соглашение?
Тим, как ты можешь так со мной поступать?
Но я им не позировал.
Это комбинированная съемка.
Я стала посмешищем для своих друзей.
Я больше не могу с этим мириться.
Не волнуйся, дорогая, тебе и не придется.
На этот раз вы зашли слишком далеко.
Джонни, ты обещал мне...
Не обвиняй меня. Должно быть,
это сделал Чарли.
Я дам тебе ровно три недели на то, чтобы
закончить твой маленький шедевр и отправиться в Рино.
Она может закончить книгу за несколько дней,
но ей нельзя ехать в Рино в течение месяца.
- Спешный развод убьет продажи.
- Я даю ей три недели.
Странно. Это прозвучало как приказ.
Именно так я и хотел, чтобы это прозвучало.
- Неужели?
- Да.
Что ж, если ты так к этому относишься,
мой патологический друг,
мы можем положить всему конец
гораздо быстрее.
Думаю, я могу устроить так, чтобы ты был
в объятьях Мэрилин уже к ужину.
- Как?
- Очень легко.
Я просто позвоню газетчикам и расскажу им,
что мы никогда не были женаты.
Нет, нет, нет, ты не можешь
сделать этого. Университет.
Хорошая шутка.
Ты же не думаешь, что она могла бы поступить
так и убить собственную книгу, правда?
Я могла бы, если бы была достаточно
сердита, и, думаю, я достаточно сердита.
Послушай меня, мой
друг - любитель микроскопов,
ты можешь отдавать приказы той
прилипчивой девице, с которой помолвлен,
но последний раз, когда мужчина пытался
сделать это со мной, мне было 6, а ему 7,
и в течение целого часа я била его
по голове огромным леденцом на палочке.
С твоей хрупкостью одним холодным днем
ты разобьешься на миллионы осколков.
И когда это случится,
я хочу сидеть в первом ряду.
Это забавно. Очень забавно.
Ты так же, как и все прочие деловые женщины,
один сплошной комплекс неполноценности,
вывернутый наизнанку.
Не беспокойся. Я открою.
Папа, какой приятный сюрприз.
И, доктор Стритер, заходите.
- Спасибо.
- Доктор, вы не против?
- Сынок.
- Папа.
Вы оба выглядите очень
счастливыми, все трое.
- Могу я взять ваши шляпы?
- Нет, нет, нет, мы заскочили только на минутку.
Просто дать Тиму маленький совет.
Тим, Стритер считает, что, когда
ты будешь говорить с Буркхардом,
ты должен прояснить ему,
что не хочешь, чтобы он использовал
материалы твоих исследований в своей новой книге.
Джун, вы будете вместе. Следи, чтобы
он не вел себя слишком благородно.
- Да? Я не думаю, что я...
- Джун, дорогая, забыл сказать тебе,
но Буркхарды пригласили нас на уик-энд.
Так что думаю, тебе лучше начать собираться,
потому что мы выезжаем через несколько минут.
Неужели?
Что ж, не будем вас задерживать.
Это же целых 7 часов езды.
- Привет Буркхарду.
- Да.
У вас будет очень интересный уик-энд.
У них есть пятнадцатилетняя дочь.
Она только что написала роман
и умирает от желания прочитать его вам.
Я тоже умираю.
До свидания. Очень мило, что вы зашли.
- До свидания, миссис Стерлинг.
- До свидания.
- До свидания.
- Удачного уик-энда.
Спасибо.
Эй, что это значит?
Прости, я совсем забыл упомянуть об этом.
Ясно.
На самом деле это неважно,
потому что я никуда не еду.
Но, дорогая, ты должна. Если ты не поедешь,
его отец подумает, что
ты осталась из-за меня.
Джонни, я собираюсь закончить книгу
в этот уик-энд.
Но ты можешь работать там.
- Нет.
- Конечно, можешь. Это могло бы...
Да, но просто чтобы прояснить,
запомни, я делаю это
для него, а не для тебя.
- Хорошо. Поторопись, пожалуйста.
- Ну, естественно.
Пока, Джонни.
И если последняя глава будет так же
хороша, как остальные шесть,
моя жена будет настолько же
богатой, насколько она красива.
Ну давайте уже. Так мы никогда не сдвинемся.
Расслабься, пожалуйста,
мой надоедливый доктор.
Это один из тех моментов нежности,
которых тебе никогда не понять.
- Пока, дорогой.
- Au revoir, милая.
Троюродный брат.
Спасибо.
Честер, как я вижу, снова между нами.
Да, и не называй его Честером.
Прошу прощения.
- Это Мэрилин.
- Где?
Прямо там. Спрячься, пожалуйста.
- Тим.
- О, привет, Мэрилин. Как ты?
- Куда едешь?
- Мы...
Я еду к Буркхарду немного поработать.
Буркхард. Помнишь, я рассказывал
тебе о Буркхарде?
- Ты сказал ей?
- Конечно, конечно, я сказал ей,
и она поедет в Рино, так скоро, как сможет.
Ей же лучше. Среди всех жалких старых дев
она занимает первое место.
"Всегда выглядите взволнованными".
Знаешь, что я видела в газете?
Очень забавно.
Там сказано, что ей 25 лет.
Да ей все 40, это ясно как день.
Тим, я же разговариваю с тобой!
- Я не хотел, ангел мой.
- Ну, ладно.
Пирожок, знаешь, о чем я тут подумала?
Знаешь, куда бы мы могли
отправиться в наш медовый месяц?
Куда?
Тим, это очень грубо.
- Она соскользнула. Честно.
- Не очень-то это мило.
Я думала, после того как ты узнал ее, ты
будешь ценить свою крошку немножечко больше.
Я стал. Я стал, мой ангел. Я...
Я стал, мой ангел. Честно, я стал.
- Я прощен?
- Прощен.
- Честно?
- Пречестно.
Мне надо ехать.
О да, мне надо ехать.
- Пока, Пирожок.
- Пока, ангелочек.
Позвони мне в первый же малюсенький-
премалюсенький момент, как вернешься.
- Позвоню.
- Я буду скучать по тебе.
И я по тебе тоже.
- Пирожок?
- Да?
- Пока-пока.
- Пока.
- Доктор Стерлинг, я полагаю.
- Ты чуть не испортила все.
На случай, если ты не знал,
пол твоей машины не лучшее место,
чтобы провести уик-энд.
Прости, но я должен был поговорить с ней.
Осторожней, Пирожок.
Уф, тебе только что не хватило малюсенькой-
премалюсенькой чуточки, чтобы убить нас.
Ты самая несносная особа женского пола,
какую мне доводилось встречать.
- Извини. Прощена?
- Прощена.
Честно-пречестно?
И уж говоря о "пирожках",
ты должен признать, что все ее выражения
типа "пирожок" достаточно банальны.
Знаешь, меня поражает, как
ты пытаешься создать впечатление,
что ты лучше Мэрилин.
В сарказме, может быть, и да.
Но в том, что касается...
Да тебе бы не удалось выманить меня
даже из горящего здания.
Знаешь, мы с Джонни только вчера обсуждали,
какой ты невозмутимо-отталкивающий.
Джонни.
- Его преданность тебе так трогательна.
- Я тоже так думаю.
Он любит в тебе все.
Твои книги, твои доходы, твою квартиру,
твой алкоголь, твои сигареты...
Знаешь, вы с этой маленькой копилкой скуки
будете очаровательной парой.
И когда вас не будут никуда
приглашать, не вини во всем ее.
- Ну, констебль, я всего лишь немножко...
- Я заметил удостоверение Доктора Медицины в машине.
- Вы доктор?
- Да.
Тогда поедем. Срочное дело.
Следуйте за мной.
Ну что ж, Джо, наконец
тебе улыбнулась удача.
Это доктор Стерлинг.
Я догнал его на мотоцикле.
Большое спасибо, что
уделяете нам время, док.
Она наверху. Похоже, на этот раз
все труднее, чем обычно.
Чаще всего так просто кажется.
Мне нужно вернуться на пост, Джо.
Надеюсь, это мальчик.
Только бы не пятеро близнецов.
- Постреляй из ружья.
- В другой раз, сынок.
- Можно мне посидеть за рулем?
- В другой раз.
Констебль, в чем там дело?
Что-нибудь серьезное?
Похоже, ребенок просто не хочет рождаться.
Ребенок? У вас, что, нет доктора в округе?
Да, есть, но я не смог найти его.
Наверное, уехал по другому делу.
Мне нужно вернуться на пост. Сегодня
на футбольный матч едет много лихачей.
- Да.
- Хотел бы я быть одним из них.
Не сомневаюсь.
- Ну когда уже?
- Пока еще не скоро.
Есть горячая вода?
- Что с вашей ногой?
- Что-то вроде вывиха.
Садитесь. Я посмотрю.
Думаю, это что-то вроде перелома.
Все эти проклятые ямы.
Я наступил в одну из них, когда пахал.
Вам лучше не двигаться.
- Где ближайший сосед?
- Миссис Сойер, около мили дальше по дороге.
- Ага.
- Я...
На соседней ферме живет миссис Сойер.
Съезди за ней, пожалуйста.
Мне нужна помощь.
Да, конечно.
Ладно, милая. Спрыгивай с машины.
Миссис Сойер? А как же я?
- Как она?
- Пока я мало что могу сделать.
Где миссис Сойер?
Она не смогла прийти.
Ошпарила руку кипятком.
Неплохо.
Это же твое новое платье.
Да. Боюсь, оно слишком
очаровательно для меня.
- Вот.
- Спасибо.
Нормально?
- Дети, как вам?
- Сойдет.
Раз вы так говорите,
значит, все очень вкусно.
- Эй, я простужусь.
- Билли.
- Будущий президент?
- Нет, боюсь, будущая деловая женщина.
Я никогда в своей жизни не слышал
столько крика и топота.
Она изменится.
Эй, док, это индеец. Он весь красный.
Прости.
- Где мы?
- По дороге домой.
Теперь уже слишком поздно
ехать к Буркхарду.
Это очень плохо.
Ты упустишь возможность
поговорить с ним, да?
Это того стоило.
Думаю, в конце концов, индеец
рождается не каждую минуту.
Да, и потом, будут ведь и другие
уик-энды, правда?
Знаешь, разговор
о миелиновой оболочке нервного волокна
спинного мозга хорош в любое время.
Где ты этого набралась?
Я рассматривала некоторые
наши свадебные подарки.
Хочешь, я поведу?
Ты, должно быть, очень устал.
Нет, нет, все в порядке.
Я немного испугался. Это первый ребенок,
которого я принимал с тех пор, как был практикантом.
Правда?
Ну, с того места, где сидела я,
ты выглядел очень здорово.
Я бы никогда не сделал этого
без помощи миссис Сойер.
Войдите.
Извини, Тим. Я просто хотела
налить стакан молока.
Все в порядке, Джун.
Эй, почему ты не попросил меня?
Я бы сделала это для тебя. Вот.
Спасибо, я налью тебе молока.
Не утруждайся, я сама.
- А ты не хочешь молока?
- Пожалуй. Спасибо.
- Интересно, кто бы это мог быть.
- Не беспокойся, я открою.
А, мистер О'Брайен и мистер Слапкович.
Как мило. Входите.
- Что с вашей головой?
- Ничего, просто легкое сотрясение.
- Эй, Док, мы выиграли.
- Ага, мы вдвоем выбили все очки.
Хотите отметить это стаканом молока?
Нет, спасибо.
Эй, док, если бы не вы,
мы бы не смогли играть.
Ну что ж, ваша победа меня очень радует.
Знаете, как мы добыли все эти очки, Док?
- Нет.
- Старый добрый прием "у тебя ширинка расстегнута".
Это когда я блокирую двоих защитников,
расталкивая их.
Извините, Док. Затем Луи выскакивает сзади
и прорывается прямо по центру.
Жаль что вы этого не видели.
Это сработало, как ничто другое.
Я не сомневаюсь. Что ж, спасибо,
что рассказали мне об этом.
Рассказали вам об этом? Док, да мы бы
отрубили правую руку за вас,
правда, Слэп?
- О, да, да.
- В другой раз, мальчики. Спокойной ночи.
Ужасно мило с вашей стороны было прийти
и рассказать мне о своей великой победе.
- Пока, Док.
- Извините, что так вломились к вам.
Спокойной ночи.
Эй, в чем дело? Тебя что-то тревожит?
- Ты видел те цветочки?
- Ага, хорошенькие, да?
Но ты не видел записку,
которая прилагалась к ним.
В ней говорилось что-то о любви,
и она была подписана "Джон".
Дока зовут не Джон.
Ты думаешь, какой-то парень пытается
приударить за женушкой дока?
Это он и делает.
Иначе почему бы док стал спать на диване?
А док ведь такой классный парень.
И они были так счастливы вместе.
Эй, кто этот негодяй
с любовью и цветочками?
Я не знаю, но на карточке
было написано "Джон".
И если я когда-нибудь поймаю его,
то порву на мелкие кусочки.
Ты хочешь сказать, мы порвем
его на мелкие кусочки.
Знаешь, я думаю, эти двое школьников
влюблены в тебя.
Да, и боюсь, их привязанность кончится
вместе с футбольным сезоном.
- Пирожок?
- Что?
Нет, нет, я имела в виду это.
- Прости.
- Все нормально.
- Ну, я...
- Да?
Ты, должно быть, очень устал,
так что я пойду...
О, нет. Не уходи спать, пожалуйста.
Я совсем не устал.
Однажды я не ложился 72 часа, наблюдая
за больным в смирительной рубашке.
- Правда?
- Ага.
Боюсь, после такого
сама я была бы как овощ.
Кроме того, сегодня ночью
у меня по расписанию - работа.
Но ты можешь сделать ее завтра.
Нет. Прости, не думаю, что могу.
Видишь ли, я обещала Джонни, что
вручу ему законченную книгу утром.
Ты закончила?
Осталось еще четыре страницы.
Я... Лучше я пойду и выдавлю их из себя.
Но тебе не стоит работать ночью.
Серьезно, ты, должно быть, устала.
Да, я порядком измотана,
но все же книгу нужно закончить.
Тогда я смогу поехать в Рино завтра вечером.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что обязана торопиться
- ради меня.
- О, нет.
- В конце концов, я всегда могу...
- Нет, я знаю.
Но мне бы хотелось закончить
это как можно быстрее.
Но парой дней больше, парой - меньше,
- не велика разница.
- Нет, конечно, но...
Ты обещал Мэрилин, помнишь?
Да, да, кажется, мы оба
надавали много обещаний.
Да. Что ж...
- Спокойной ночи, Тим.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Честер.
Спокойной ночи, Честер.
Тим, твои рубашки вернулись из прачечной?
Да, Джун.
Ну, думаю, это все.
Постой-ка. Ты забыл своего друга.
Да, Химмельуайзер.
Мне жаль, что он уезжает. Я буду
скучать по этой лучистой улыбке.
Я пришлю кого-нибудь забрать эти вещи.
Я бы забрал их сам, но я еду
домой к Мэрилин в Нью-Лондон.
Она устраивает вечеринку сегодня.
Хорошо. Можешь забрать их
в любое время. Неважно.
Жаль, что тебе приходится
в такой спешке ехать в Рино.
Она этого хочет.
Да, извини.
- Иногда Мэрилин немного...
- Ну, не вини ее.
Я повела бы себя так же.
Знаешь, несмотря на остроты
по поводу Кэмерон,
думаю, она хорошо держалась.
И ты тоже, Тим.
Знаешь, без мужа эта книга
никогда не была бы написана.
Да, а без жены я никогда бы
не стал профессором.
Мы произнесли свои маленькие речи, да?
Пока, Тим. Хорошенько заботься
о Честере, ладно?
Ага.
Пока, надеюсь вы с Джоном
будете счастливы.
Спасибо, и я знаю, что вы с Мэрилин
будете счастливы.
Забыл.
Помнишь, когда мы только поженились,
я настаивал, чтобы ты взяла
на себя всю вину за развод?
- Да.
- Так вот, лучше пусть это будет моя вина.
Тим, прости, но уговор есть уговор.
Но это не очень-то хорошо по отношению
к тебе, и потом, мой вариант гораздо проще.
Слушай, я не собираюсь так поступать,
потому что...
- Ты сделаешь так!
- Я так не сделаю!
Все, что...
Ты выиграл.
Просто скажи им, что причина в жестокости
или чем-то таком. Скажи, я правил тексты в постели.
Здорово, старина.
- Все микроскопы упакованы?
- Да.
Что ж, наш маленький брачный сговор
отлично сработал, не правда ли?
Без сучка без задоринки.
Знаешь, Пирс, ты счастливчик.
Знаю. Книгу разберут как горячие пирожки.
Я говорил не о книге.
А, Джун. Да, она классная девчонка.
И ты держался молодцом. Огромное спасибо.
- Пока, старина.
- Пока.
И, кстати, не представляешь,
как удобно было знать,
что с тобой она
в полной безопасности.
Прощай, еще раз, профессор.
Фрида Шульц здесь живет?
Джонни, твои шуточки.
Я подумал, что лучше будет
использовать другое имя.
Все же тебе придется пробыть
в Рино 6 недель, знаешь ли.
Я кажусь тебе похожей на Фриду Шульц?
Но, дорогая, если они узнают, что
Джун Кэмерон в Рино, это убьет книгу.
- Да уж.
- А так мы сможем продавать ее,
до тех пор, пока вы не объявите о разводе.
Знаешь, дорогая, я очень счастлив.
Мы с Чарли все подсчитали.
За 6 недель мы можем
продать 80 тысяч копий.
Это прекрасно, Джонни.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Нет, что-то не так.
Говорю же, все в порядке.
Я из "Морнинг Экспресс".
Я хотел бы увидеть мисс Кэмерон.
Нет, нет, старина.
Никаких интервью сегодня.
- Перезвоните...
- Думаю, она меня примет.
- Да?
- Мисс Кэмерон.
Вы вышли замуж в Гринвиче?
Ну да. Да.
Странно. Я только что разговаривал
с работниками этого ЗАГСа,
и у них нет записей о вас.
Нет?
Дело в том, что на самом деле
это было не в самом Гринвиче.
Ну, знаете, недалеко оттуда.
Да, это было небольшое местечко
у развилки дороги.
- Вот именно.
- Слушайте, прекращайте дурачиться.
Я выяснил, что вы никогда не были замужем.
- Как вы смеете говорить такое?
- Если я ошибаюсь, покажите мне
брачное свидетельство.
- Видите ли...
- Я положил его в свою банковскую ячейку.
Да, точно.
Слушайте, я не обвиняю вас
в фальсификации брака.
Вашей книге была нужна реклама.
И я не хотел бы быть тем,
кто убивает золотого гуся,
но делать новости - моя работа.
А это - отличная история.
Постойте, вы не должны печатать это.
Правда, вы не должны.
Хорошо, я дам вам время.
Мы выходим в печать в 12:00, в полночь.
Если до этого времени вы докажете мне,
что действительно замужем,
я сверну эту статью.
Но он не может напечатать это.
Представь, что это сделает с книгой.
Представь, что это сделает с Тимом.
Они выгонят его.
- Да кого это волнует?
- Меня волнует.
Если все всплывет, он не сможет
устроиться даже лошадиным доктором.
Я не думаю, что это важно.
Ты не думаешь, что это важно?
После всего, что он для нас сделал, ты...
- Из всех эгоистов...
- Моя дорогая Джун, я не это имел в виду.
А что тогда ты имел в виду?
- Да?
- Мы тут подумали,
а не повидать ли нам дока на минутку.
Его здесь нет!
- Дорогая, я имел в виду всего лишь...
- Эй, Слэп.
Каким же лицемером ты оказался.
Ты слышал это? Он назвал ее "дорогая".
А она назвала его Джоном.
Это, должно быть, тот парень,
который посылал цветы жене дока.
Давай покажем ему прием
"у тебя ширинка расстегнута".
Естественно. Главное - прибыль, а не люди.
Джонни, у тебя кассовый аппарат
вместо сердца.
На карту поставлено будущее
по-настоящему великого человека,
а ты беспокоишься о гвоздиках
в своей петлице.
Ты влюблена в этого простофилю.
Да. Да, я влюблена в него.
Что ты на это скажешь?
Мне следовало догадаться,
ведь вы жили в одной квартире.
Ах ты...
Алло, оператор.
Соедините, пожалуйста с мисс Мэрилин Томас,
Нью-Лондон, Коннектикут.
Да, верно. И побыстрее, пожалуйста.
- Алло.
- Алло, говорит мисс Кэмерон.
Как только Тим, то есть,
доктор Стерлинг, приедет,
попросите его перезвонить мне.
Это очень важно.
Нет, я бы хотела обсудить это
с доктором, если не возражаете, и...
Но это очень важно для его карьеры...
Я не менее важна для его карьеры.
Нет! Я не стану просить его
перезвонить вам.
Сегодня я собираюсь объявить
о нашей помолвке.
Помолвке?
Но вы обещали, что подождете!
Ведь, если вы объявите о ней сейчас,
это все испортит. Неужели вы...
Думаю, я сделала более чем
достаточно для вас.
Помолвка.
Из всех двуличных женщин, о которых
я когда-либо слышала в своей...
Как тебе это нравится, Честер?
Слушай, ты ведь не хотел бы, чтобы
она стала твоей мамочкой, правда?
Конечно, нет. Ни один нормальный
человек не захотел бы.
Мужчины, конечно, слепы - это все,
что я могу сказать о...
Честер, если телефон зазвонит,
ответь, пожалуйста.
И не волнуйся. Я скоро вернусь.
Все сюда.
Все сюда. Усаживайтесь.
Живей, живей! Давайте.
Ты готов, Пирожок?
Тихо, всем тихо.
- Сейчас...
- Мэрилин, моя дорогая.
Прости за опоздание.
Я спешила как могла.
Я не одета соответственно, но
ты ведь не против. Ты такая понимающая.
- Привет, дорогой.
- Не знаю, что ты задумала,
но я справлюсь с этим,
и, предупреждаю, тебе будет ужасно стыдно.
Мэрилин, как мило ты выглядишь сегодня.
Боже мой, надеюсь, я ничему
не помешала. Я, конечно...
Дорогая, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
Тим, не беспокойся. Я познакомлюсь
с ними позднее.
Мэрилин, знаешь, что я собираюсь сделать?
Я сяду в углу, в это кресло.
И буду сидеть так же тихо, как малюсенькая-
премалюсенькая крохотная мышка.
А ты продолжай делать, что делала, ладно?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Тихо всем! Тишина!
- Я должна сделать объявление.
- Пожалуйста, Мэрилин, не сейчас.
- Я хочу сказать, что...
- Миссис Стерлинг, это для вас?
Разве это не прекрасно?
Простите.
Тим и я...
Поздравляем, Тим. Почему
ты держал это в секрете?
Как ты можешь изображать это!
Я знаю, что вы не женаты.
- Ты хочешь сказать...
- Ну, знаешь, одно влечет за собой другое.
Тим, это правда?
О, господи.
И тогда репортер сказал,
что он напечатает все это.
Только представь себе эти заголовки!
"Доктор обещает жениться
на девушке из общества
и бросает жену, на которой
никогда не был женат". Ужас.
Да, и становится отцом ребенка,
о котором он никогда не слышал.
- Немного неприятно, правда?
- Это еще мягко сказано.
Я сдаюсь. Мне осталось только одно.
- Да, и что же?
- Я должен жениться на тебе.
Ты ДОЛЖЕН жениться на мне?
Конечно. Затем ты поедешь в Рино и
сможешь получить настоящий развод.
Можешь высадить меня у ближайшего отеля.
- В чем дело?
- Ни в чем, ни в чем,
просто остановись здесь.
Добрый вечер. Чем заправляемся -
обычный или этил?
Ничего не надо. Где ближайший отель?
Вы смотрите прямо на него.
Милое чистое бунгало. Мягкие
постели. Полтора доллара.
Хорошо, я беру одно.
Нет!
Скажите, вы не хотели бы сыграть
со мной в китайские шашки?
Нет, нет. Не сейчас, пожалуйста.
Алло.
Да. Да.
У вас еще нет разрешения на брак.
Да. Да. Я могу устроить это.
Да, да. Сейчас буду.
- Генри, что-нибудь случилось?
- Пока нет.
- Кто там?
- Пастер, открой дверь.
- Уходи, я не хочу видеть тебя.
- Джун, я хочу с тобой поговорить.
Нет. Я не хочу видеть тебя. Убирайся.
Джун, пожалуйста,
открой дверь и впусти меня.
Пожалуйста, Тим, уходи.
Я не хочу видеть тебя.
Джун.
Джун, я обещал Джонсону и его жене, что мы
сыграем с ними в бридж в следующий четверг.
Думаешь, ты могла бы сделать это?
Да, Тим, думаю, я могу.
 

////////////////////////////