Энди Харди встречает дебютантку (1940 год). Фразы и цитаты из фильма

Andy Hardy Meets Debutante (1940)

Все фразы и цитаты

 СЕМЬЯ СУДЬИ ХАРДИ
в фильме
ЭНДИ ХАРДИ ЗНАКОМИТСЯ С ДЕБЮТАНТКОЙ
по мотивам произведений
АУРАНИИ РОВЕНОЛ
Дафни Фаулер, дебютантка года
Учебник по ботанике, собственность
Эндрю Харди, Карвелская средняя школа
Эндрю Харди, если вы через минуту не
придете завтракать, я сама за вами приду.
Меня учили никогда не выходить к
завтраку без утреннего омовения.
Вы же знаете, миссис Харди,
чистота вежливость королей.
Милли, подойди сюда, скорее.
Иду.
Дебютантка номер 1
Дафни Фаулер
Эмили, дорогая, что случилось?
- Милли, я кажется схожу с ума.
- Глупости, что не так?
Вот, смотри, рецепт
шоколадного пудинга.
Достаньте смесь из холодильника
и добавьте четыре яйца.
Продолжение на следующей
странице, вторая колонка.
Вылейте в раковину.
Вылейте в раковину?!
Добавьте четыре яйца и
вылейте в раковину.
Ну и что, схожу я с ума или нет?
Тут кто-то видимо вырвал фотографию.
И мы прочли про чистку раковины.
Вон что, а я уж подумала,
что это какой-то глупый рецепт
шоколадного пудинга.
В этом доме происходит
нечто очень странное.
Сегодня утром я заметила, что из
"Вестника моды"вырвано две страницы.
И теперь придется
дошивать без выкройки.
Наверно на обороте фотографии
цветов, и Энди их вырезал.
Что с этим мальчиком, я уже два раза его
звала, Эндрю Харди, в третий раз...
Уже иду, мама, что горит?
Ты так требовала одеться и бежать
вниз, что я подумал, что что-то горит.
Доброе утро, тётя Милли.
Осторожно, тут же булавки.
Я подойду, мама.
Энди, сколько раз говорить.
Садись и жди, пока я всё приготовлю.
Не в этот раз, сегодня у меня
сбор ботанического материала,
я должен собрать двадцать
экземпляров диких цветов.
В субботу? И как это понимать?
Моя дорогая мама, я изучаю ботанику.
Ты очевидно даже не знаешь,
что такое обращение с природой.
Общение с природой.
Энди, хватит есть пончик.
С точки зрения ботаники это не процесс
еды, а осмос, как у растения,
так и у человека.
И кушать это тот же самый
осмос, только на более...
высоком уровне. Вот взять
хотя бы рубис идеас...
Что у тебя за выражения такие.
Всё нормально, мама, это
всего лишь означает малину.
Звонит отец Полли Бенедикт, он ждёт
папу в приюте не позднее часа дня.
Кошмар, отец же ушёл на рыбалку.
Не волнуйтесь, леди, я передам это
важное сообщение судье Харди...
в процессе сбора ботанического
материала, я знаю его любимые места.
Тогда давай скорее, вдруг у нас
будет свежая рыба на обед.
Хорошо, мама.
Дай посмотреть на твои ботанические
материалы, может я помогу их
классифицировать.
Мэриан, ты что, хочешь,
чтобы я обманывал учителя?
Ты же знаешь, ученику нельзя
принимать ничью помощь.
Что за мальчишка, так в
итоге и не позавтракал.
Не волнуйся, мама, природа
сама себя кормит.
Что за глупости, Энди это не
какой-нибудь дикий цветок.
Конечно, Дафни, у меня нет ни малейшего
шанса с тобой познакомиться.
Но за мечты же в
тюрьму не сажают.
- Аты что тут делаешь?
- Тебя искал, папа.
Под бревном?
Нет, сэр, я собираю
ботанический материал.
Аятебе зачем?
Мистер Бенедикт ждёт тебя
в приюте к часу дня.
Видно неприятности какие-то.
Только удочку достал.
Ты порыбачь тогда подольше...
Энди, мне потребовалось две
трети жизни чтобы понять,
что когда впереди неприятности,
не стоит искать себе развлечений.
Так что пошли в приют.
Папа, я уже давно хотел
с тобой поговорить.
Так я здесь, давай выкладывай.
Ты же хочешь мне успеха в жизни?
Обязательно.
Это правда, что все успешные люди женятся
на всяких там непростых женщинах?
Ну, на знаменитых женщинах?
- Я бы не сказал.
- Но это же помогает, правда ведь?
Чтобы была жена, которая могла
бы обращаться с шофёром...
в ночном клубе не хуже, чем
на кухне с кастрюлями?
Вижу, к чему ты клонишь.
Ты классный мужик, папа, но я
вот всегда думал, чего бы ты...
достиг в этой жизни, если бы
женился скажем на Клеопатре.
Я даже и не думал об этом.
А как насчёт симпатичных старомодных
девушек, например Полли Бенедикт?
Я много и как следует
гулял с Полли Бенедикт.
- Мне надо с ней поговорить об этом.
- Понимаю.
К приюту первый поворот направо.
Подожди меня.
А пока тебе стоит подумать о
том, что Клеопатра приносила...
бесчестье, беду и смерть
всем, кто влюблялся в неё.
Смерть, где твоё жало...
Приветствую.
Ты же тут новенький?
Прошу вас, меня зовут Фрэнсис.
Очень приятно, Фрэнсис.
- Здравствуй, девочка.
- Прошу вас, я мальчик.
Ты говоришь как девочка.
Как ты собираешься становиться взрослым?
- Как ты?
- Да, сынок.
Послушай, мой мальчик,
если ты будешь так себя...
вести, у тебя будут
постоянно игрушки отбирать.
Я дам тебе один совет
как мужчина мужчине.
Так вот...
‚освободить Сайрус Карвел Эстейт от
всех дальнейших финансовых обязательств.
Как освободить? Они там в
Сайрус Карвел миллионы делают.
И потратили почти
полмиллиона на наш приют.
Атеперь наши сироты
останутся ни с чем.
Как сказал бы мой сын Эндрю, они
не могут так с нами поступить.
Что делать, Джим, большие нью-йоркские
адвокаты не могут ошибаться.
Вот как? Да я сам подготовлю бумаги
в трастовый фонд, чтобы всё
было безупречно.
- И уж об этом я позабочусь.
- Ты уверен?
Ставлю свою репутацию юриста.
Я лично поеду в Нью-Йорк и
лично разберусь с миссис...
Дафни Коттон Андервуд.
- Так как тебя зовут?
- Меня зовут Бутч, и что с того?
Вот это отлично.
И запомни всё, что я тебе говорил.
Привет, Полли.
Давай, приятель, покатайся
на велосипеде,
дяде Эндрю... нужно исполнить
очень важный долг.
Я жду отца..
Полли, мне надо с
тобой поговорить.
Я тоже хочу с тобой
поговорить, Энди.
Мне кажется, нам не стоит
так открыто гулять вместе.
Что?
Ну, такие отношения, как у нас, иногда
заканчиваются вещами очень серьёзными.
А девушка в семнадцать лет
всегда старше, взрослее,
она более непростая, чем
мальчик в том же возрасте.
Ты... ты ненормальная, Полли.
- Ситуация для тебя нехорошая.
- Для меня нехорошая?
А кто геометрию завалил, когда
у меня была четвёрка с плюсом?
А кто сказал в прошлое воскресенье,
что эпистолы - это жёны апостолов?
Как говорил Марк Антоний,
и ты, Брут.
Это не Марк Антоний,
это Юлий Цезарь.
Ты же сам счастливее будешь с
кем-нибудь, кто тебя бы уважал.
Уважал меня?
Ну знаешь.
Мисс Бенедикт, с некоторыми
семнадцатилетними...
девочками и правда иногда
чувствуешь себя ребёнком.
Всего хорошего, мисс Бенедикт.
Мы увидимся конечно на
совещании в редакции,
но теперь обращайся ко мне
только мисс Бенедикт.
Ну что, молодой человек,
тебе тут нравится?
Ничего не понятно, дядя.
Олимпиец, место для фотографии или
рисунка, обновление ежемесячно.
Главный редактор карвельского
Олимпийца просит...
уважаемого заместителя
уделить нам своё внимание.
Мне есть над чем
самому подумать, Биззи.
О ботанике например.
Слушай, Энди, одолжи мне
свою книгу по ботанике.
Ни за что.
Он наверно путает ее с матушкой
гусыней и не ложится без нее спать.
Ну и ладно, крыса ты эдакая.
По итогам совещания приняты
следующие решения.
Вот.
Что?! Биззи, ты же не будешь
помещать фотографию Синтии...
Поттер на обложку в качестве
самой красивой девушки в мире.
Ну если не она, то кто тогда?
Может самая красивая девушка в
мире даже не живёт в Карвеле.
Энди, прошу тебя, я почти обещал
Синтии, что она будет на обложке.
- Все за фотографию Синтии?
- Нет!
Я голосую за обложку с самым
интересным достижением нашего ученика.
Ия не имею в виду
мальчишеские розыгрыши.
Мне неприятно соглашаться с мисс
Бенедикт, но... я голосую также.
- Мне конец.
- Совещание закрыто.
- Верну в понедельник.
- Биззи, это моя собственность.
Энди, он не имел в виду
причинить тебе урон.
Глянь сюда. Дафни Фаулер,
принцесса из высшего общества.
Смотри, Полли, вся книга в
фотографиях этой дамочки.
Все маленькие мальчики конечно
занимаются разными глупостями...
Энди втюрился в Дафни Фаулер.
Собирать фотографии ужасной девушки,
которой даже не встречал.
А вот и встречал.
Я познакомился с ней... два года назад.
И с первого же взгляда я
ей сильно понравился.
Дафни Фаулер гуляет с
взрослыми мужчинами.
Она даже не посмотрит на какого-то
там школьника из маленького городка.
Неужели? Да она так от меня с
ума сошла, что попросила меня...
приехать чтобы танцевать с ней
первый танец на её дебюте.
- Тогда почему же ты не поехал?
- Я просил отца
отпустить меня в Нью-Йорк.
- Ты всегда мог бы убежать из дома.
- Конечно, залез бы в товарный вагон.
Может это для таких как
ты нормальное дело...
разбивать сердце матери,
но я не так воспитан.
Более того, я из Нью-Йорка просто не
смогу вернуться, не женившись на ней.
Он для начала в Нью-Йорк
вообще не попадёт.
Было бы здорово
отправиться в Нью-Йорк.
Только каждому из нас надо нести
свой крест в этом несчастливом мире.
- Ну что ж, приготовились.
- К чему приготовились?
К тому, что ты хочешь
нам сказать с самого...
прихода домой, меня не
обманешь, Джеймс Харди.
Сдаюсь.
Что ж, буду краток.
Мы отправляемся в поездку в Нью-Йорк.
- Что, все вместе?
- Это же отлично!
В Нью-Йорк, но мы даже не
знаем, как там себя вести.
Достанем бабушкину
книгу по этикету.
Да, мне надо проучить одну адвокатскую
фирму в Нью-Йорке по делу о нашем приюте.
Как тебе такое, Энди?
Ну... я не смогу
поехать в Нью-Йорк.
Чудесам нет конца.
Почему?
Почему?
Не могу и не поеду.
Минуточку...
Почему именно в Нью-Йорк,
других мест что ли нет?
В Нью-Йорке жуткая коррупция
и разложение, об этом во всех
газетах пишут.
Нью-Йорк это клоака со всякими...
Это клоака!
И я даже не смогу находиться
там в безопасности.
Ая должен ехать в Нью-Йорк.
Если гора не идёт к Магомету,
Магомет должен идти к горе.
А зачем вообще эта гора?
Может это твой единственный
шанс посмотреть Нью-Йорк.
А что в Нью-Йорке такого,
чего нет в Карвеле?
Много высотных домов.
А что там люди делают?
Выпрыгивают из окон,
вот что они делают.
Говорю вам. Нью-Йорк
это обитель зла.
Ну, сынок, Нью-Йорк конечно в
некоторых отношениях и правда зол.
Как злы все города и
веси во всём мире.
Но факт есть факт, мы
отправляемся в Нью-Йорк.
Джеймс, мне уж точно ехать не надо,
здесь моя школа и к тому же расходы.
Милли, когда я женился на твоей сестре,
я сказал: куда бы ты не пошла,
я пойду за тобой.
И возьму при этом с
собой и твою сестру.
Про свою школу забудь, я уже
разговаривал с твоим директором.
А как же моя школа, я буду пропускать
уроки, и не смогу в итоге
аттестат получить.
И закончу свои дни в
какой-нибудь канаве.
Тётя Милли будет с тобой
заниматься до нашего возвращения.
И я послал телеграмму Марте Бут
насчёт где нам разместиться.
И Энди сможет поиграть
с Бетси Бут, ей должно быть...
уже пятнадцать, такая
старомодная девочка.
По-моему всё будет отлично.
Ужин остывает, Эндрю, давай ешь.
У человека на плечах мир рушится, а
вы ему предлагаете мясо с капустой.
Семья Харди отправляется
в Нью-Йорк.
Что-то мне подсказывает, что
мистер Эндрю Харди попался.
Это мисс Полли Бенедикт.
Здравствуйте, мисс Бенедикт.
Да, я читал утренние газеты.
Нет, я пока не решил, что
еду с семьёй в Нью-Йорк.
Я неважно себя чувствую.
Вы сразу почувствуете себя
гораздо лучше, как только...
окажетесь на поезде, летящем
к вашей возлюбленной.
Вам будет приятно узнать,
что мы публикуем статью...
о вашем романе с Дафни
Фаулер в школьном журнале.
Что?!
Но... вы не должны ничего публиковать
обо мне и Дафни, это тайна.
Слушай, Харди, Синтия Поттер
больше со мной не разговаривает,
так что давай чтобы всё было
нормально с этой твоей фифой.
Потому что когда ты вернёшься, о
тебе будет весь город говорить.
Весь город говорить?
Вы ведь пришлёте своё фото
с Дафни к нам в журнал?
Что?!
Вы с Биззи решили
поместить ее на обложку?
Да.
До свидания.
Энди, встречаемся на станции,
и не опаздывай,
ато кондуктор может спешить
и отправиться даже раньше.
И не забудь выключить газ под кофейником,
папа хочет выпить ещё чашечку.
Эндрю, всё сделал
по маминому списку?
Всё, кроме плиты на кухне.
Можешь уже выключать,
я не буду кофе.
А что мама просила меня сделать?
Ах да.
Вот что мама просила
меня сделать.
Что с тобой такое?
Не волнуйся обо мне,
папа, иди на поезд.
Но что случилось?
У меня полное нервное
расстройство.
Минуту назад я был здоров, и вот уже я...
в обмороке.
- В обмороке?
- Красные круги перед глазами.
А потом всё почернело.
Мне наверное с сердцем плохо.
У меня как раз есть новое средство
против сердечных приступов.
Оно заключается в хватании
пациента за шиворот и затем...
Не надо, папа, оставь меня, дай мне
полежать здесь, и... умереть с миром.
Эндрю Харди, если через три
секунды ты не встанешь, я...
- Ладно, но попробовать стоило.
- Пошли.
Эндрю, я не хочу лезть в
твои секреты, но вся эта...
ситуация с поездкой в
Нью-Йорк меня настораживает.
Папа, я не могу тебе
об этом рассказать.
Но может присядем и поговорим
о жизни обстоятельно.
- Скажем, на полчасика.
- И как раз опоздаем на поезд.
Нет, Эндрю, мы
выходим немедленно.
Решение окончательное?
Решение окончательное.
Тогда надо бы поспешить, папа, потому
что я перевёл часы на десять минут.
Вот как.
Что?!
Пошли.
На паром к Манхэттену.
Поразительно.
- Невероятно.
- Не верю глазам своим.
Джеймс, вон то здание, оно горит.
Мама, это пар выходит.
Я очень боюсь пожара.
Эндрю, ты точно выключил
газ под кофейником?
Мама, когда я не делал
того, что ты мне поручала?
Джеймс, муж Марты Бут
богатый человек,
вдруг он зарезервировал нам
номер в очень дорогом отеле?
Не волнуйся, мама, я утром получил
в поезде телеграмму от Бетси.
Её папа и мама уехали,
но всё в порядке.
Приехали.
Вот это в Нью-Йорке называется мезонет.
Апартаменты на одного переделанные
на четверых со старомодным камином.
- Джеймс, тут пахнет кофе.
- Конечно тут пахнет кофе.
Наверно горничная убирается.
Это же Бетси Бут.
Конечно это Бетси Бут, надеюсь ничего,
что я ответила на вашу телеграмму.
Здравствуйте, миссис Харди.
Вам тут понравилось, правда здорово?
Прислуга будет завтра, я готовлю кофе.
Привет, Энди, ужасно рада тебя
видеть, только кто-нибудь
помогите мне снять фартук.
Как вы быстро доехали,
всего за полчаса.
Энди, я ужасно рада тебя видеть.
Я кажется это уже говорила.
В общем, всем добро
пожаловать в Нью-Йорк.
Я кажется запыхалась.
Я и сам запыхался, Бетси.
Только не говори, что наняла
эту квартиру и девушку сама.
Именно так.
Вот видишь, Энди, в Нью-Йорке
хорошие девушки готовятся...
стать хорошими женами и
хозяйками и танцевать рамбу.
- Румбу, мама.
- Пахнет кофе.
Я принесла тебе своё
радио послушать.
Видите ли, миссис Харди, это всего
лишь благодарность, в конце концов...
это же Энди пригласил меня в Карвеле
на первую взрослую вечеринку.
Сынок, как тебе это удаётся?
Папа, она для меня ничего не значит,
это...Преклонение перед героем,
больше ничего.
Мой маленький герой, давай
распаковывать вещи.
Мама, держу пари это будет одним из самых
запоминающихся путешествий в нашей жизни.
Мне ещё придётся разобраться с
кое-какими дикими кошками в этом городе.
Эмили, неужели ты и в самом деле
взяла эту книгу по этикету?
Дорогая моя, так люди себя вели
разве что в восьмидесятые годы.
Хорошие люди никогда
не меняются.
Джеймс, по-твоему ничего если
Энди будет гулять с Бетси?
Тут везде гангстеры, вдруг ещё
прокатят Энди, или выставят как-нибудь...
Ну Бетси же местная,
у неё и пушка есть.
Кошмар какой.
Я Нью-Йорк не знаю, но читала
путеводитель и могу тебе всё показать.
Статую Свободы, могилу
Гранта, Центр Рокфеллера.
- Детский сад.
- Пожалуй да.
Насчёт Центра Рокфеллера
это особенно жёстко.
А вот Собор Святого Патрика.
Я была здесь неделю назад на
свадьбе, наши свадьбы замечательные.
Откуда мне узнать.
Я буду жить и умру холостяком.
Атут мы живём.
На последнем этаже.
- Да, очень интересно для туристов.
- Пожалуй да.
- Спасибо, что проводил меня домой.
- Не стоит, Бетс.
- Зайдёшь?
- Нет, мне пора домой, у меня...
Ужасная проблема, я против Нью-Йорка,
и кто-то из нас погибнет
в этом противостоянии.
Слушай, может тебе пока пригодится
мамина машина с шофёром?
Очень даже пригодится, спасибо.
Только мне наверное надо быть при машине,
чтобы следить, чтобы всё было хорошо.
Ничего, я не против, чтобы
ты покаталась со мной,
если только не будешь
задавать личных вопросов.
Конечно нет, я залезу в машину, и
ты даже забудешь, что я вообще там.
- Когда завтра будет нужна машина?
- А когда в Нью-Йорке обычно встают?
Какая разница, если кто
спит, то разбудим.
Тогда давай пораньше,
скажем в полседьмого?
Думаю, что в Нью-Йорке есть люди,
которых даже мы так рано не разбудим.
Почему бы не выехать в девять?
Хорошо, тогда в девять,
до свидания, Бетс.
До свидания, Энди.
Добрый день, мисс Бут, какой
хороший день, не правда ли?
Детский сад.
Добрый день, мисс Бут,
как самочувствие?
Откуда мне узнать.
Добрый день, почта на столе.
Очень интересно для туристов.
Добрый день, мисс.
К обеду кого-нибудь
ждать, мисс Бут?
Я буду жить и умру холостяком.
- Мама.
- Да, дорогой.
Если я обращусь к тебе с
очень конфиденциальной...
просьбой, ты же не
выдашь меня своему мужу?
Моему мужу?
Но мой муж твой отец.
Я тебя поняла, нет, дорогой, нет.
Слушай, мама, вот если бы ты
оказалась одна в незнакомом городе...
И ты хотела бы встретиться с кем-то,
с кем раньше не была знакома.
Как бы ты пыталась
встретиться с ними?
С ними?
Скажем с одним или с двумя,
ну пусть с одним человеком.
Ну как, я бы письмо отправила.
Давай посмотрим в бабушкиной
книге по этикету.
Точно, мама, наполни
меня этикетом.
Разумеется такое письмо
нельзя отправлять по почте.
- Его надо передавать лично.
- Мама, ты читаешь мои мысли.
Письмо, представляющее молодого
человека, не известного в обществе,
к леди изысканной или занимающей
видное социальное положение.
Дорогая мадам, разрешите представить
вам моего друга, мистера Джона Смита.
Кто такой Джон Смит?
Это будешь ты, дорогой.
Где это...
„..представить вам моего
друга, мистера Эндрю Харди.
Джентльмена, чьи изысканные манеры
и безупречные личные качества...
Мама, это прямо точно я.
Подожди здесь, Бетси,
за мной не ходи.
Не буду, я даже глаза закрою.
- И вы не смотрите, Прентисс.
- Не буду, мисс Бетси.
Она дома?
- Она?
- В смысле мисс Фаулер дома?
- У меня для неё письмо.
- Я передам мисс Фаулер.
Это письмо нельзя.
Его нужно вручить лично.
Проходите пожалуйста.
Как миссис Хаккетт освободится,
вы передадите ей ваше письмо.
А кто такая миссис Хаккетт?
Секретарь мисс Фаулер. Боюсь, вы не
сможете увидеть мисс Фаулер лично.
Не желаете присесть?
Спасибо.
- Миссис Хаккетт.
- Да, мисс Фаулер.
Позвоните на показ мод, скажите, что я
извиняюсь за опоздание, но уже выезжаю.
Хорошо, мисс Фаулер.
Я поняла, вам платят за каждое фото,
вот почему вы так много снимаете.
Мне платят за работу, мисс Фаулер,
мой босс хочет двадцать новых поз.
Можно чуть левее.
Спасибо.
- Мама.
- В чём дело, молодой человек?
У меня тут письмо для мисс Фаулер.
Это очень особое письмо, и его
необходимо вручить лично.
- Я возьму, если можно.
- Нет.
Хотя в нём нет ничего такого,
чего бы мама девушки...
не должна была бы прочитать,
так что наверно всё в порядке.
Что там, мама?
Ничего, дорогая.
Пройдёмте пожалуйста со мной.
- С вами?
- Сюда.
Знаете, мисс Фаулер, будет очень
приятно познакомиться с вашей дочерью.
Боюсь, это будет не так просто,
у моей дочери очень мало...
свободного времени, работа
отнимает у неё много сил.
Так что она не может принять всех
поступающих предложений о дружбе.
Кроме того, дружба не устанавливается
рекомендательными письмами.
- Разве?
- Нет. Видите ли...
Дружба появляется от общих
знакомств, через общие интересами.
Когда люди оказываются связаны
узами взаимных интересов.
Вы хотите сказать, что я не могу иметь
взаимных интересов с вашей дочерью?
Боюсь, что так.
В смысле, я ей не ровня?
Скажем так, ваш путь лежит
в ином направлении.
В смысле я, это моя семья и я...
Мы очень хорошие люди.
- Честное слово.
- Я в этом не сомневаюсь.
Но в мире живут
миллионы хороших людей.
И Дафни не может познакомиться
с каждым из них.
- Вы же понимаете.
- Да, понимаю.
В смысле, у меня нет особого повода
чтобы познакомиться с вашей дочерью?
- Вот именно.
- И...
И нет повода его искать?
Извините, но там, откуда я приехал, у
всех есть взаимные интересы со всеми.
Конечно.
До свидания.
Я... я надеюсь, я вас
не сильно побеспокоил?
Вовсе нет.
До свидания.
Энди, дорогой, что случилось?
Я только что постарел
на пятьдесят лет.
А что такого произошло
только что?
Хотя я обещала не
задавать вопросов.
То, что со мной случилось, это тайна,
которую я унесу с собой в могилу.
- Куда едем, мисс Бут?
- Куда-нибудь.
Куда-нибудь, где я
смог бы упокоиться.
К могиле Гранта, Прентисс.
Да будет нам мир и покой.
Да будет нам мир и покой.
Генерал Грант, это нам обоим.
Давай зайдём, может гроб
тебя немного приободрит.
Как прекрасен мир, в
Карвеле есть люди, которым...
не терпится посмеяться
на моих похоронах.
А вот в Нью-Йорке гробы так и
ждут, как бы меня приободрить.
Извини, я только подумала, что может быть
гробы смогут напомнить тебе, что ты жив.
В этом что-то есть.
Что-то есть, только мало.
Правда впечатляет?
Неужели ты не рад,
что просто жив?
Я никогда раньше не ценил
преимуществ быть мертвым.
Энди, может расскажешь мне
о своей проблеме, я же женщина,
может я смогу помочь?
Я никому не могу рассказать.
Трагедия меня сразила, но рассказать
об этом я никому не могу.
Но ты не должен сдаваться,
посмотри на Улисса С. Гранта,
он не сдавался даже тогда, когда
дела шли мрачнее мрачного.
У него не было такого как у меня, он имел
дело всего лишь с гражданской войной.
Тогда сделай вид, что и ты имеешь
дело всего лишь с гражданской войной.
Энди, неужели ты не можешь рассказать
мне, что у тебя за несчастье?
Генерал Грант говорил
или действовал?
Значит ты не сдаёшься и
планируешь новую кампанию?
Бетси, я буду искать самые слабые
стороны неприятеля и на этом
построю свою стратегию.
Если я опоздаю, то все стратегии мира
не помогут мне с моим отцом, пошли.
- Джеймс.
- Привет, Милли.
Ну и как продвигаются дела с пальто?
С Эмили порядок?
Я обманула Эмили, она
думает, что пальто мне.
И пока сказала, что оно СЛИШКОМ
молодое и слишком дорогое.
Давай действуй дальше, я всю
жизнь хотел ей купить пальто.
Только ни слова пока
мы не вернёмся домой.
Ни за что, а то она побежит обратно в
магазин и поменяет шубу на новую кухню.
Джеймс, как твои дела по приюту?
Хорошо что дети дома.
Милли, я дважды был в офисе
Дафни Коттон Андервуд,
но кажется что могущественный
мистер Андервуд уехал на охоту.
Никто в офисе ничего не знает и
не знает даже, что дело важное.
Так что я намерен действовать быстро.
Отлично.
Только Эмили не говори,
чтобы не волновалась.
Привет.
- Кем это ты себя вообразил?
- Улисс С. Харди.
Городской суд.
По делу Сайрус Карвел Естейт против
Карвельского приюта для сирот.
- Представитель приюта, ваша честь.
- Представитель Эстейт.
Моя фамилия Андервуд, в моём офисе
мне ничего не говорили вплоть...
до вашего письма, извините,
ваша фамилия Хенди, не так ли?
Извиняться не стоит, сэр,
но фамилия моя Харди.
Объясните суть вашей
петиции, сэр.
Понудить Сайрус Карвел Эстейт
возобновить поддержку нашего приюта.
Позвольте мне предложить не тратить
попусту деньги налогоплательщиков.
Вы очевидно не в курсе наличия вот этой
поправки к первоначальному соглашению.
1931 год.
Подпись Гарланд В. Вар,
президент Карвельского
окружного приюта для сирот.
На пике Депрессии мы перевели
средства трастового фонда приюта...
из американских
гособлигаций в евробонды.
Понимаю. В связи с последними событиями
в Европе евробонды ничего не стоят.
По евробондам объявлен дефолт.
У траста нет более
никаких обязательств.
Это официальное признание
мистером Варом перевода.
Сайрус Карвел Естейт просит вас
дать отказ на петицию судьи Харди.
Ваша честь, это
шокирующий сюрприз.
Могу я просить продлить рассмотрение
вопроса до понедельника?
Что даст мне время
осмыслить моё положение.
Так и постановим.
Дебютантка на радиоволнах.
Дафни Фаулер, дебютантка номер 1,
будет сегодня в 10 часов в
эфире радиостанции ВХН.
И вот мы рады представить вам голос
очаровательной представительницы
американской...
молодёжи, всеми признанную первую
дебютантку нью-йоркского общества
мисс Дафни Фаулер.
Спасибо, мистер Франклин.
Леди и джентльмены, как президент
общества любителей собак...
собак я приглашаю всех любителей
собак на благотворительное...
мероприятие, которое мы
проводим в клубе Сорокко.
Вся прибыль клуба Сорокко пойдёт
на нужды бездомных собак.
В первую очередь я приглашаю всех
тех, кто имеет со мной взаимные...
интересы в заботе о наших
маленьких четвероногих друзьях.
Бетси!
- Мистер Эндрю Харди.
- Пусть войдёт.
- Добрый вечер, Бетси.
- Добрый вечер, Энди.
- Ну и где он?
- В комнате для гостей.
Не двигайся, не
смотри, просто жди.
Бетси, ты сейчас увидишь такое, что
никто из детей никогда не видел.
Одна, под романтическим небом.
Одна.
Одна, в ночи, созданной для любви.
Должен же кто-то ждать, кто
разделяет мои чувства.
Кто бы ты ни был, не ты ли тоже...
Один. Один в эту ночь, которую
мы! вдвоём могли бы разделить.
Одни с поцелуем, который
мог бы впечатлить меня.
И когда ты придёшь, я обещаю
быть совершенно твоей.
Одна, одна с сердцем,
созданным для тебя.
Я готов, Бетси, уже иду.
- Ничего себе?
- Энди, ты великолепен.
Но не кажется тебе, что что-то
не совсем то с цилиндром?
Я тоже думал, что он
маловат, Бетси, но я же...
не знаю, как в этом
сезоне носят в Нью-Йорке.
Но он же размера 6 и 7, так?
Энди, я всё перепутала, я взяла
перчатки 6 и 7, а цилиндр 5 и 5.
- И что же нам делать?
- Возьмём папин.
Еле-еле пронесло.
В Нью-Йорке очевидно полно карликов.
Попробуй этот.
- У твоего отца явно благородная голова.
- Набьём его бумагой.
Давай сюда.
Это тоже моего отца,
совсем забыла про булавку.
Всё какое-то прямо ненастоящее.
Энди, я не хочу
задавать вопросы, но...
Я слышала, что клуб
Сорокко жутко дорогой.
Не думай об этом, дитя моё,
за ужин в Нью-Йорке не будут брать
больше одного бакса.
Но берут же гораздо
больше, Энди.
Будем прожигать деньги.
В любом случае, Бетси, ты
должна мне кое-что сказать.
Вероятнее всего кормят в Нью-Йорке
совершенно не так как в Карвеле.
Может подскажешь, как мне
заказать восхитительный ужин?
Боюсь что нет, но...
Помню, как отец говорил, что когда
идёшь в неизвестный ресторан,
чтобы получить там лучшую еду,
надо попросить официанта
принести их фирменные блюда.
Фирменные блюда?
- Спасибо, Бетси, ты просто классная.
- Пустяки.
Ты не смогла бы сделать для меня
больше, даже если бы была
моей взрослой ровесницей.
Я же опаздываю, где моё пальто?
Энди, у тебя точно есть деньги,
потому что этот клуб Сорокко...
Пожалуйста не волнуйся, допустим
ужин будет два доллара.
- Допустим три доллара.
- Но Энди!...
Слушай, у меня в кармане восемь
долларов, за восемь долларов
я весь клуб Сорокко куплю.
Счастливо.
И когда ты придёшь, я обещаю
быть совершенно твоей.
Одна, одна с сердцем,
созданным для тебя.
Одна.
Номерок, сэр.
Спасибо.
Прошу прощения, сэр, у вас
зарезервировано? Ваша
фамилия пожалуйста?
У меня не зарезервировано,
но моя фамилия Харди.
Какой именно Харди,
сэр, если позволите?
- Мой отец судья Харди.
- Судья? Тогда прошу сюда, сэр.
Скажите, а это вообще клуб
Сорокко, где мисс Дафни...
Фаулер проводит мероприятие
для любителей собак?
Совершенно верно, сэр.
Ваш столик здесь.
- Когда вы ожидаете мисс Фаулер?
- Позже.
Булавка на рубашке, сэр.
Будете заказывать, сэр, быть может одёф?
Я закажу фирменные блюда.
Тогда икра Романофф в татуни.
Пожалуйста двойной.
А затем что закажете?
Продолжим с фирменными
блюдами, мой дорогой.
- Мн
© ПО)
резать, сэ)
,
- Да. Р
Скажите, официант, не пора
уже мисс Фаулер появиться?
Это позже, я полагаю.
На десерт, сэр, могу я порекомендовать
ещё кое-что фирменное?
Ваш вкус безупречен.
Это называется бомбалакусика.
Мороженое с
французским акцентом.
Вам явно очень нужна собака.
Собака? В благотворительных
целях одну куплю.
Каждая с автографом мисс Фаулер.
- Мисс Фаулер, она уже здесь?
- Будет позже, я полагаю.
20 долларов пожалуйста.
20 долларов?
Нет, спасибо.
Я как раз заметил, что они из меха,
а у меня сильная аллергия на мех,
нет уж, спасибо.
Аесли за десятицентовую собачку
просят 20 долларов, то такими темпами
за это будет...
Официант.
Ещё что-нибудь, сэр?
Во сколько мне
обошёлся этот ужин?
3.75, 4 доллара, 12 долларов,
где-то 35-40 долларов, сэр.
- 30-40?
- Да, сэр, ещё что-нибудь, сэр?
Да.
Можете проводить меня к владельцу.
Он представился как сын судьи
Харди, а я не хотел бы...
оскорблять никого, кто имеет
какое-либо отношение к судье.
Что-то не припоминаю в этом
городе никакого судьи Харди.
Мой отец судья Харди из Карвела.
Что за Карвел, маленькая
какая-нибудь деревенька?
Это не деревенька, мы все
обувь надеваем каждый день.
Это очень помогает.
И каждую ночь надеваете костюм?
Я... я взял его напрокат.
Чтобы посолиднее показаться?
Ты также сказал, что
ты друг Дафни Фаулер.
Я этого не говорил, я просто
спросил, придёт она или нет.
Я вообще-то не знаком
с мисс Фаулер.
То есть простой такой
очковтиратель.
Видели бы вы, как он делал заказы,
он даже не заглядывал в меню.
Мог бы хоть цены
узнать на худой конец.
Да.
Но ты хотел, чтобы все думали,
будто ты большая шишка.
Да, верно.
Ну и что мы будем делать с этими
37 долларами и 35 центами?
У меня восемь долларов.
Может я смогу...
Ну там посуду помыть...
Или я мог бы присылать
вам по доллару в неделю.
Пожалуйста, не отправляйте
меня в тюрьму.
Тебе не хочется, чтобы твой
отец поседел и сошёл в могилу.
Он и так уже седой.
Ты не нью-йоркский воротила, а
деревенский пижон из маленького городка,
у тебя ещё молоко
на губах не просохло.
Но ты был королём среди детей и
решил, что ты и правда какой-то великий.
Мы в детстве таких как ты называли
слишком большими для своих шортиков.
Но я думаю, что ты и
тюрьмы не заслуживаешь.
Я думаю, что тебя надо
как следует отшлёпать.
Посадите его в такси, и чтобы
шофёр с адресом не ошибся.
Пошли, сынок.
Ни при каких обстоятельствах
не беспокоить.
- Проходи, Бетси.
- Доброе утро, могу я видеть Энди?
Он наверно вчера поздно
вернулся, мы уже спали.
Тогда я его разбужу.
У него наверно вчера
был большой вечер.
Уже пора вставать.
Эндрю!
Эндрю, вставай!
Пришла Бетси Бут.
Доброе утро, Бетси.
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро, сынок.
Ты прямо как повеса в
разобранном состоянии.
Прошу.
Давай рассказывай.
- Энди, что случилось?
- Не хочу говорить об этом.
Извини.
Я одежду принесла.
Я упаковал костюм,
чтобы вернуть...
В настоящий момент я не хочу
контактировать с моей семьёй.
Ты была очень добра ко мне, Бетси, только
я не хочу сейчас ни о чём говорить.
Тогда пока.
Надеюсь увидимся, как
тебе получше станет?
Конечно я позвоню, когда...
Когда в мире всё нормализуется.
Ладно, а булавка
отца, она же здесь?
А эта булавка, Бетси, она ослабла
немного, и я хотел её починить
прежде чем возвращать.
Хорошо.
Отец очень дорожит этой булавкой.
Заплатил за неё 400
долларов, пока, Энди.
400 долларов!
До свидания, судья Харди, и не волнуйтесь
за Энди, у него бывают странности иногда.
Я беспокоюсь не из-за Энди.
До свидания.
Хотя как сказать.
Тебе письмо.
От Полли Бенедикт и Ф. Бэкона Андерсона.
Ф. Бэкон Андерсон это,
как я полагаю, Биззи?
Дорогой Энди, вот будущая обложка
школьного журнала, это конечно если...
ты не пришлёшь нам свою фотографию
с дорогой Дафни. Полли и Биззи.
Самое интересное достижение месяца.
Плохие новости?
Энди, у меня своих
проблем ПОЛНО, НО...
Но я бы мог тебе и помочь.
- С этим не поможешь.
- С чем именно?
Ты тут не при чём, папа.
Это я виноват, ты родился таким, какой
ты есть, а я такой, какой я есть.
И какой же ты есть?
Почему наша семья не
может иметь денег и...
Генеалогическое
дерево и всё такое?
В генеалогическом дереве у
тебя всё зависит от дедов...
и прадедов, как у
любого человека в мире.
- Я не об этом.
- Ао чём?
Почему мы не можем иметь уровень
жизни, деньги и положение в обществе?
Почему мы не можем быть
кем-то, почему мы никто?
Впервые в жизни я понял,
что я хуже других.
Вот как.
Одевайся и пошли со мной.
Что это за место?
Это зал славы Университета Нью-Йорка.
Посвящается могучим
людям прошлого.
Я хочу тебе показать,
какие бывают никто.
Которые оказались
в итоге кем-то.
Никак не думал, что мой собственный
сын будет отрицаться самой земли,
по которой ходит.
Земли, которую
завоевали для тебя.
Кровью и слезами тех, кто говорил, что
все люди в Америке должны быть равными.
Равными?
Забавно.
Равными это значит имеющими
равные возможности.
Александр Гамильтон.
Патрик Генри.
Эндрю Джексон.
Они оставили тебе в наследство
свободу и равенство.
За сохранение этого наследства
ты должен сражаться.
Вместо того, чтобы ныть по поводу уровня
жизни, денег и положения в обществе.
Какое мне до этого дело, если я
должен отправляться назад в Карвел...
и получать самое страшное наказание,
какое только можно себе вообразить?
Наказание!
Вот там человек.
Родившийся в бедной семье.
Он получил суровое наказание.
Это было сто лет назад, у парня был
шанс, а сейчас миллионы таких как мы...
Не хочу об этом говорить, ты всё равно
не поймёшь, тебе это не понять.
- Значит ты достиг этого возраста.
- При чём тут возраст?
В маленьком Карвеле я могу быть королём
среди детей, а здесь, в Нью-Йорке...
Здесь я деревенский пижон
из маленького городка...
Сын провинциального судьи, о
котором никто не слышал.
Когда мальчик дурак, то
он дурак, вот и всё.
Пошли домой.
Таким образом сведённое к своим
основным химическим элементам...
человеческое тело имеет
стоимость примерно в 90 центов.
Я продамся ещё дешевле.
Назови пять из этих
элементов, Эндрю.
Кальций, натрий, фосфор, железо...
И наверное бедность.
Эндрю, ты что,
поругался с отцом?
Я так и думала.
Поэтому я и предложила тебе
позаниматься вместо того,
чтобы идти с ним
смотреть Статую Свободы.
Голова так и болит?
- Всё из-за приюта?
- Да.
А всё из-за того, что Вар потерял
веру в собственную страну.
Бедные дети.
Я был уверен, что смогу быстро
с ними тут разобраться.
Но видно этот город
слишком большой для меня.
Не надо, дорогой, пожалуйста.
Идите скорее, отлично видно.
Если этому городу не нравится мой
муж, то я о нём мнения невысокого.
Ни малейшего уважения с
моей стороны не будет.
Думаю, все мужчины, женщины
и дети в Америке будут...
благодарны за то, что
она собой олицетворяет.
- Простая свобода.
- Простая?
Джеймс, хоть наш дом это конечно
маленький дом в маленьком городе,
но если он сгорит, об этом же
напишут в нью-йоркских газетах?
Мама, кроме кофейника на плите эта
статуя тебе больше ни о чём не говорит?
Нет, Джеймс Харди, вовсе нет, она
мне говорит о том, что люди могут...
собраться вместе за спиной у кого-то и
договориться избавиться от их привилегий.
Неплохо, мама, очень неплохо.
Избавиться от привилегий.
Избавиться от привилегий.
Конечно, почему же я
не подумал об этом.
О чём?
Мама, ты сказала за спиной
избавиться от их привилегий.
Я уверен, что ты спасла приют.
Слушайте, я сажусь на
самолёт и лечу в Карвел.
Аты, Мэриан, в понедельник
тащи Эндрю в суд...
утром к 9-30 с моим
портфелем и бумагами...
Сайрус Карвел Эстейт против
Карвельского приюта для сирот.
Если позволите, я
сын судьи Харди.
Он сказал мне ждать его к
9-30, а уже одиннадцатый час.
- Он должен скоро быть.
- Мы предоставим ему все возможности.
Прошу суд извинить
меня за опоздание.
Есть один важный пункт закона.
В соглашение между двумя сторонами,
затрагивающее третью сторону,
не может быть внесено поправок
без участия третьей стороны.
А в нашем исходном соглашении
третья сторона особо указывала, что...
Я цитирую.
Создание и содержание Карвельского
приюта на пользу всех бездомных
сирот Карвела...
До достижения ими
18-летнего возраста.
Я бы хотел изменить мою петицию,
чтобы указать нового ходатая.
И кто же новый
ходатай, судья Харди?
Одну минуту.
Ваша честь, вот новый ходатай.
Один из бездомных сирот Карвела.
Не достигший 18-летнего возраста.
С разрешения суда я бы
хотел задать вопросы ходатаю.
Фрэнсис, ты когда-либо подписывал
поправки к изначальному трастовому...
соглашению между Карвельским
приютом и компанией Сайрус Карвел?
Нет, ваша честь.
Нет, ваша честь.
Это значит, что мистер Андервуд обязан
вернуть назад американские ценные бумаги,
упразднённые поправкой, и
продолжить совершать выплаты приюту.
Если позволите, ваша честь, я не
буду выступать против этого нового...
ходатая перед жюри из 12 добропорядочных
американских присяжных,
и если ваша честь согласится на
дальнейшее откладывание дела,
я убеждён, что мы выработаем
соглашение, удобоприемлемое для всех.
- Так и постановим.
- Как вам такой вариант, Фрэнсис?
Ничего не понятно, дядя.
Без протокола. я бы хотел
заметить, что по моему...
мнению судья Харди тоже
говорил весьма непонятно.
Разумеется никто в этой стране не хочет,
чтобы сироты оставались без попечения.
Достойно всяческого
уважения, судья Харди.
- Спасибо, сэр.
- Следующее дело.
Как вы насчёт пообедать в
моём клубе, судья Харди?
- Я не хочу клуб.
- А что же ты хочешь, сынок?
Меня зовут Бутч, и я
хочу обратно туда.
Зачем?
Хочу посмотреть на его честь
в чёрной ночной рубашке.
Наверно стоит пока
отправить Бутча домой.
У нас с женой не было детей младше
4-х тридцать лет.
- Думаю, вы останетесь довольны.
- Не сомневаюсь.
И кстати о детях,
что с вашим сыном?
Совсем о нём забыл.
Думаю, он пошёл домой.
Ну что, вперёд,
солнце ещё высоко.
- До свидания, Бутч.
- До свидания, дядя.
Папа.
Папа, я хочу сказать, как я горд.
Как ты выступил против
мистера Андервуда.
Дело не в этом.
Говорят, что они зарабатывают
по миллиону в год.
Ты заметил, что суд относился
ко мне с равным вниманием?
- С миллионами или без?
- Это верно.
Так что дело как раз в том, что у
меня была возможность выиграть дело.
Судья из маленького городка
без положения в обществе имел...
равные возможности против
адвоката из большого города.
Возможности, гарантированные
самим законом.
Могучие люди такой
страну и создали.
И сбожьей помощью она
такой останется навсегда.
Папа...
Ты наверно меня не простишь.
И я этого не заслуживаю.
Я не заслуживаю
быть твоим сыном.
Я вот думаю, заслуживаешь ли ты вообще
быть чьим-либо сыном в Америке.
Я не знаю, что на меня нашло.
Наверно я зря всю свою веру
возложил на генерала Гранта,
и он нанёс мне удар в спину.
Вот что бывает, когда
мужчина позволяет любовным...
переживаниям заслонить
ему принципы демократии.
Опять любовь, Эндрю?
Да, любовь.
Я знаю, это не слишком логично
звучит, начать с любви...
и закончить потерей жемчужной
булавки за 400 долларов.
Жемчужиной за 400 долларов?
Что ж, видимо во время поездки
в метро нам предстоит серьёзный
мужской разговор.
- Да, сэр.
- Только в этот раз начнём с начала.
С самого начала.
Начало было тогда, когда дебютантки
одели открытые вечерние платья.
Что ж, начало
понятно, продолжай.
- Привет, Энди.
- Привет, Бетси, проходи.
Энди, ты мне весь день не
звонил, ты злишься на меня?
Я злюсь на мир, у меня больше несчастий,
чем у кого бы то ни было,
как у Иова в Библии.
Не удивлюсь, если завтра у
меня и нарывы тоже появятся.
Ты точно притягиваешь неприятности.
Если ты переживаешь о
потере жемчужной булавки,
я никому не скажу,
что ты её носил.
- Откуда ты узнала, что я её потерял?
- Ты не самый лучший актёр, Энди.
Теперь тебе лучше?
У меня гораздо больше неприятностей,
я не могу возвращаться в Карвел.
Надо мной весь город
смеяться будет.
Малые дети будут меня на
улицах смехом провожать.
Пожалуйста, расскажи мне, Энди,
это уж точно никак не повредит.
И вообще, иногда женская
интуиция лучше мужских мозгов.
Бетси, дома я влюбился в девушку,
которая живёт здесь, в Нью-Йорке.
Это плохо.
Это ещё что, я кое-кому в
Карвеле похвастался, что...
- Я ей нравлюсь.
- А разве нет?
Я даже не знаком с ней.
А потом меня предали, в
собственной же семье.
Отец заставил меня ехать в Нью-Йорк.
Я не понимаю.
Я должен привезти домой фотографию,
доказывающую, что она без ума
от меня, или...
Или мне лучше окончить дни
на необитаемом острове.
- Наверное она жутко красивая.
- Это точно.
Только знаешь, Бетси, я уже не
уверен, что тут реальная личность.
Она скорее вампирша такая.
- Понимаешь?
- Нет, раз ты в неё влюбился.
Но я не влюбился.
Уже нет, честно, Бетси, нет.
Мне просто надо достать
фотографию, или мне конец.
Больше она для меня
ничего не значит.
Да, но если это важно, ты можешь
опять начать сходить по ней с ума.
Нет, после всего, что было,
это всё начисто из меня ушло.
Как её зовут?
Дафни Фаулер.
- Да, дебютантка номер один.
- Замечательно!
Ты с ума сошла?
Почему мужчины такие тупые?
Что же ты мне раньше не сказал?
- Что не сказал?
- Стивенс?
Это мисс Бут, можно
поговорить с мисс Фаулер?
Спасибо.
Ты знаешь Дафни Фаулер?
Конечно знаю.
Привет, Даф, это Бетси.
Отлично, дорогая, слушай,
я хочу привести к тебе моего
друга в понедельник вечером.
Отличный парень, он
мой старый друг.
Спасибо, Даф. А что с платьем,
чёрное с белым, которое ты
одевала на прошлой неделе?
Конечно, оно потрясающее.
Хорошо, о своём друге
расскажу потом, пока.
Ну вот, всё решено.
Устами младенцев!
Она настоящая девушка.
Без макияжа у неё не
больше гламура чем у меня.
Не больше?
Особенно когда она не одета,
например при походах по ботанике.
Дафни Фаулер любит ботанику?
Только мало ей занимается, потому что от
цветов у неё всегда сенная лихорадка.
Сенная лихорадка?
Она ей подвержена
из-за малокровия.
Такое малокровие, что она вынуждена
носить фланельное нижнее бельё.
Фланельное нижнее бельё?
Странное у меня чувство.
Понимаю, когда мне надо принимать
решения, у меня всегда живот болит.
Здесь ли мисс Бетси Бут,
мне сказали, что...
- Я Бетси Бут.
- Я из страховой компании.
Ваш дворецкий доложил о
пропаже ценной булавки.
Ну...
Я одолжила её другу.
Он одевал её в Чикаго и
забыл выслать обратно.
Пусть дворецкий сообщит нам,
что жемчужина возвращена,
чтобы нам не заявлять в полицию.
В полицию!
Вот и вся история, судья Харди.
Естественно я не буду требовать
с ребёнка доллар в неделю.
Я знаю, что не будете,
мистер Гринвуд.
- Сделайте одолжение мне.
- Нет, шоу того стоило.
Два доллара в неделю
из его содержания.
Мой сын теперь запомнит
Нью-Йорк очень и очень надолго.
- 37 долларов и 35 центов.
- Я всё понял.
Мне можно послать
шампанского вашей жене?
Нет, спасибо.
Но есть одно дело.
В своих похождениях мой сын где-то
потерял очень ценную жемчужную булавку.
Эту?
Мистер и миссис Десмонд К.
Фаулер будут рады...
видеть мистера Эндрю
Харди на ужине в честь...
их дочери мисс Дафни
Фаулер в понедельник...
13 ноября в восемь тридцать
вечера в отеле Энвой.
Вот и она, Энди, девушка
гламура номер один.
У тебя из-за неё точно
сердце не трепыхается?
Ни капельки, устал я от
гламура, хочется милых...
старомодных девушек, ну
которые бы уважали мужчину.
Привет, Даф.
- Ты отлично выглядишь в этом платье.
- Я в нём замерзаю.
А это мистер Харди.
Разреши представить мистера Эндрю
Харди, природного аристократа.
Я необычайно счастлив
знакомству с вами, мисс Фаулер.
Приветствую, мистер Харди, как
любитель собак любителя собак.
Мама, ты помнишь
мистера Эндрю Харди?
Моё почтение, рада, что пришли.
- Я тоже.
- Давай пройдём, Энди.
- Увидимся, Даф.
- Энди.
Бетси рассказала поразительную
историю твоей жизни.
Так что напрягись до шестого танца.
Пока, мой мальчик.
Это мой домашний фотограф,
гарантия, что не прищуришься.
Даф, ты классная.
Запомни, вечеринка начинается только
когда все отправляются по домам, пошли.
Пошли фотографироваться,
Бетси, иди вперёд, Энди.
Бетси, я поработала с Энди,
он просто без ума от тебя.
Но он пока об этом не знает.
Когда всё успокоится, я попрошу тебя
спеть, и ты тогда врежешь по полной.
Слушай, у меня есть
песня, и если уж она...
не разбудит Энди Харди, то он
тогда сделан из бетона.
Я проснулась утром, и светило
солнце, но я его не видела.
Кажется выпила апельсиновый сок, но
точно не знаю, гарантии дать не смогу.
что с моим жёлтым платьем, или
голубым что ли, я не помню,
понедельник сегодня или вторник,
июнь сейчас или всё ещё декабрь,
села у окна и стала смотреть на
парочки прогуливающиеся по улице,
мне было так грустно, что
я даже плакать не могла,
наконец я задёрнула штору, я
больше не могла этого выносить,
и села и написала себе эпитафию.
Я ничья.
Интересно знать почему.
Каждый день и ночь
я молюсь Богу,
пожалуйста пошли мне любимого.
Но никому я не нужна.
Иягрущу.
Кто-нибудь пусть наконец
рискнёт со мною встретиться.
Потому что я пока ничья.
Поверьте мне.
Я ничья.
И я должна наконец
узнать почему так.
На прошлой неделе я шла по улице,
встретила мальчика и сказала,
слушай, может я
создана для тебя.
Но он только приподнял
шляпу и покачал головой.
И пошёл дальше по авеню.
Никому я не нужна.
Я грущу.
Кто-нибудь же должен
услышать мои мольбь!.
И рискнуть со мной
познакомиться.
Потому что я ничья.
Я грущу.
Кто-нибудь же должен
услышать мои мольбь!.
И рискнуть со мной
познакомиться.
- Бетси, ещё раз пожалуйста.
- Большое всем спасибо.
- Слушай, Бетси, это просто фантастика.
- Спасибо.
- Пошли отсюда.
- Ладно.
Я тебе в Нью-Йорке такое покажу,
что миллионы людей не видели
за всю свою жизнь.
- А что это такое?
- Лошадь, пошли.
А вдруг что-то будет такое, что не
даст тебе завтра отправиться домой?
Нет, у нас билеты.
Ничего что ты так
поздно задерживаешься?
Уже светает.
Я бы задержалась в любом случае.
Я бы тогда не позволил, ведь твоя мама
надеется, что я о тебе позабочусь.
Это очень приятно.
Знаешь, мне не хочется
покидать Нью-Йорк.
Мы можем писать
друг другу письма.
Каждый раз, как буду получать письмо,
буду воображать,
что ты прислал мне гардении.
Вот такие.
Я становлюсь слишком
стар чтобы притворяться.
Я буду присылать тебе гардении.
Ну не сразу конечно, я уже говорил
тебе о проблемах с моим содержанием.
Тебе холодно?
Нет, не холодно, сейчас
вроде как бабье лето.
Аты сильно изменилась с твоего
последнего приезда в Карвел.
- Правда?
- Да, ты повзрослела.
И я почти забыл, какая
ты была классная.
Может я и не была сильно
классная тогда в Карвеле.
Аты просто не заметил.
В одном однако я не изменилась.
Меня ещё никто не целовал.
Между прочим, я и сам думал,
что хочу тебя поцеловать.
А потом боялся, что на
самом деле не хочу.
- Не хочешь?
- Ну иногда хочу.
Не хотеть же лучше, чем хотеть.
Понимаю.
Я знала, что ты думаешь о
том, чтобы поцеловать меня.
И я боялась, что поцелуешь, как боялась
и того, что не будешь целовать.
Это слишком важное дело,
чтобы дурака валять.
Я и это помню.
Что мы сможем ещё увидеться.
Бетси, я когда-нибудь вернусь.
Если ты серьёзно...
Тогда лучше поцелуй меня, даже
если мы оба этого не хотим.
Когда-нибудь.
Не плачь.
Я знаю, почему ты плачешь.
Ты плачешь потому, что...
я тебя поцеловал.
Плакать это не слишком гламурно.
Странно, девушка плачет
потому, что она тебе нравится.
Даже не подозревая, насколько
она вся сплошной гламур.
Вот это настоящий гламур.
Наверно Полли Бенедикт будет очень
гламурно выглядеть с распухшим носом.
Полли Бенедикт?
Пусть подождёт моего
возвращения в Карвел.
В Нью-Йорке хорошо, а
дома всегда лучше.
Извиняюсь, но мне надо причесаться.
И меня извините, мне нужно
уничтожить парочку хищных насекомых.
Не подкинешь заодно
Фрэнсиса до приюта?
Папа, я слишком взрослый,
чтобы возиться с детьми.
Слишком большой для
своих шортиков?
Извини.
Сколько тебе придётся пережить, пока
не дорастёшь до моего возраста.
Джеймс, пахнет кофе.
Нет, мама, это не...
Ая всё волновалась. Я помнила только
что сказала Энди отменить молоко.
О молоке не волнуйся, я
лично говорил с молочником.
Полли, ты видела свежий
номер Олимпийца?
Нет, пока не видела, но он уже пришёл,
я сейчас посмотрю, не вешай трубку.
Я видела.
Я... но как же это
могло случиться?
Что же нам делать?
Давай сейчас же
встретимся в школе.
Конечно Энди изменил
обложку, но как он смел?!
Значит он знал эту девушку,
какими же мы были идиотами!
Синтия Поттер меня предупреждала
после первого же свидания с ним,
что с таким человеком
как Энди лучше не шалить.
Биззи, а вдруг он был всё это время
тайно женат на этой Дафни Фаулер?
Энди Харди, это чей ребёнок?
Я помню тебя, сестрёнка, это
ты провалила геометрию.
Мы ездили в Нью-Йорк как раз для того,
чтобы обеспечить будущее невинных детей.
Ах приют.
Смотри, я думал, что мне
снится, но они все одинаковые.
А как же, вы написали статью, а я
обеспечил вам эксклюзивную обложку.
И это не монтаж между прочим.
Полагаю, что молодёжь в этом
городе научится уважать старших.
Прости меня, Энди, я беру все свои слова
обратно. Я принесу письменные извинения.
Ничего, малыш, ты просто слишком
большой для своих шортиков.
- Отведи пожалуйста Фрэнсиса в приют.
- Да, сэр, в смысле да, Энди.
Пошли, зайдём только к Синтии
Поттер, она без ума от детей.
Ничего не понятно, дядя.
Значит Дафни Фаулер так и была
в тебя влюблена всё это время.
Вот же фотография,
первая красавица светского общества
добивается моей улыбки.
Классная девушка Даф, в общем
как Атлант и Клеопатра.
Похоже ты и правда слишком
взрослый для меня.
Вне всяких сомнений.
Хотя я в Нью-Йорке я как раз думал,
что разные замысловатые девушки...
только заставляют тебя заново
оценить старомодных девушек.
Ну которые начинают плакать,
когда ты их поцелуешь.
Ты помолвлен с Дафни Фаулер?
С Дафни? Нет конечно. Это просто
очередной этап в моей карьере.
Полли, ты была милым
очаровательным ребёнком.
Я всегда думал, что ты
будешь уважать меня.
Я уважаю тебя Энди.
Я думаю, что сейчас же заплачу,
если ты меня поцелуешь.
Это хорошая идея, но конечно же ты
не хочешь ничего экстремального...
Когда я целую девушку,
то говорю "Бетси".
Это случайно выскочило,
выскочило просто.
Что же делать, если у
меня неотразимый шарм.
Это не шарм, а полигамия.
Но мы, женщины, так это любим.
- Джеймс, очень красиво.
- Нравится? - Очень.
И если ты хочешь разорить
наш дом, то я его возьму.
Джеймс, ты лучший муж на свете.
Да... женщин в жизни
всё больше и больше.
 

////////////////////////////