«Тоска» — итальянский исторический драматический фильм 1941 года
режиссёра Карла Коха с Империо Аргентиной, Мишелем Симоном и Россано
Браззи в главных ролях. Это адаптация пьесы Викторьена Сарду «Тоска» и
ее последующей оперной версии «Тоска», написанной Джакомо Пуччини на
либретто Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы.
Все фразы и цитаты
ТОСКА
Караул - равняйсь!
Смирно!
Опустить оружие!
- Стой, кто идет?
- Посланники королевы!
Начальник караула!
Караул - равняйсь!
Посланники королевы!
Доложите о нас шефу полиции.
Его превосходительство
барон Скарпиа отдыхает.
Посланники королевы.
Ваше превосходительство?
Ваше превосходительство!
- А? А? В чем дело?
- Посланники королевы.
Пусть войдут.
Прошу вас, синьоры.
Я к услугам Ее величества.
В чем дело?
Наши разбили французов при Маренго,
часть их разбежалась.
- Маренго? А где это Маренго?
- На севере, в районе Милана.
Ее величество желает, чтобы эта победа
была отпразднована римским народом.
Кругом!
Поднять ружья!
Целься!
Да здравствует Италия!
Огонь!
Смирно!
Синьор капитан, имею честь сообщить
вам, что сегодня, 17 июня 1800 года
в 5 часов утра граф Джузеппе Мария
Пальмьери, римский кавалер,
был казнен в Замке Святого Ангела за
преступление против основ Государства.
Благодарю.
Анджело!
Массимо!
Эти кузнецы работают, не прекращая.
Не дают мне спать уже четыре ночи.
Эй, вы!
- У вас есть пропуск?
- Вот.
Хорошо, идите.
Пальмьери.
Один, два, три, четыре,
пять и шесть, проходите.
Один, два, три, четыре,
пять...
- Вас было пятеро, когда вы входили?
- Да, нас считал сержант.
- Сержант, их было пятеро?
- Да, пятеро.
- Пойдем, выпьем за победу.
- Мне казалось, их было четверо.
Давай быстрее. Ну же, идем.
Дорогая сестра!
Стой.
Вперед.
Стой.
- Тюремщик! - В чем дело?
- Анджелотти все еще в постели.
- Обычно в это время он на ногах
и прохаживается. - Наверное, заболел.
- Открой.
- Зачем? - Открывай!
Он сбежал!
Стройся, быстро! Быстро!
Вы, на бастион Сан Марко. Бегом!
Вы, на мост Клементе.
Солдаты!
Наконец-то, ворота Сан Себастьяно.
Внимание! Зажигай!
- Мы пропали. - Нет. Я попробую
добраться до церкви Сант Андреа.
Спрячусь в нашей капелле.
У тебя есть ключ?
Я жду тебя там.
Подождите! Граф Анджелотти?
Это я-то граф Анджелотти, тот
якобинец? Это неслыханно!
Я устрою скандал! Меня останавливают
уже второй раз за вечер!
Я буду жаловаться Ее величеству!
- Полицейский секретарь. - Добрый день,
Шарроне. - Ваше превосходительство.
- Ну? - Ничего, синьор барон.
Мы останавливали каждый
экипаж, пытавшийся покинуть Рим.
К сожалению, безрезультатно.
- У Анджелотти нет любовницы?
- Нет, насколько это известно.
- Его сестра, маркиза Аттаванти,
в Риме, да? - Да, синьор барон.
Эти двое безумно любят друг друга.
Обыщите ее дворец.
Синьор барон, позволю
себе напомнить вам,
что маркиз Аттаванти близкий
друг Ее величества.
Наш визит может привести
к печальным последствиям.
Достаточно.
Маркиз Аттаванти близкий
друг Ее величества,
но он имеет несчастье быть
родственником якобинца.
За все надо платить, друг мой.
У вас есть список подозреваемых?
- Нам нужно сказать Его Превосходительству
об остановленной карете. - Ах, да.
Была остановлена карета, похожая
на карету Анджелотти,
но это оказалась карета одного неаполитанца, возвращавшегося от
любовницы.
Он угрожал пожаловаться Ее величеству
и призвать нас к порядку.
Добрый день, синьоры.
Итак, список?
Принц Боргезе.
Он сейчас в Генуе с французами,
надеемся, останется там навсегда.
- Кавалер Борджанко. - Да, один из
борцов за Неаполитанскую Республику.
- Он в темнице?
- Да, в Неаполе.
- Граф Пальмьери.
- Расстрелян этим утром.
- Кавалер Марио Каварадосси.
- А, художник, живописец.
О, этот успокоился, думает только
о своей любви к Тоске.
Да, я знаю, друг мой, я знаю.
Антонио, мою карету, мне пора.
Синьоры, по поводу полудня.
Гарнизон по-прежнему в боеготовности.
- Для синьоры Тоски. - Хорошо. Спасибо.
Добрый день, синьор барон.
- Репетирует? - Да нет.
Пожалуйста, пожалуйста, проходите.
- Я сожалею, что помешал вам.
- Совсем нет, барон.
- Репетируете для сегодняшнего
вечера? - Да.
Паизелло только что дал
мне эти песни и хочет,
чтобы я исполнила их вечером
для королевы.
Но это невозможно, это абсурд.
- Я видел вас вчера. - Где? - На
площади Испании. Вы покупали цветы.
- Мне запрещено покупать цветы?
- О, нет!
Вы были с кавалером Каварадосси, я вас
видел в понедельник в его карете.
У Четырех фонтанов.
- А, может, вы ревнуете?
- Я? Нет.
- Вы слышали пушечный выстрел
сегодня утром? - Да.
Это граф Анджелотти.
Ему не удалось покинуть Рим,
завтра утром его расстреляют.
Какой ужас!
- Тоска, я советую вам порвать с
Каварадосси. - Это еще почему?
- Он якобинец, закончит, как и другие.
- Якобинец?! Якобинец...
Если вам кто-то мешает, вы обвиняете его
в якобинстве, и это оправдывает все.
Знаете, что делает сейчас этот якобинец?
Пишет картину на религиозную тему.
- Фреску в церкви Сант Андреа. Сходите,
посмотрите. - Схожу. - Не сочтите за труд.
Впрочем, даже если он якобинец,
бонапартист или кто-то еще,
я его никогда не брошу!
- Вы его любите?
- Да, я люблю его.
Итак, ваш художник работает
в церкви Сант Андреа?
Если хотите, провожу вас,
я как раз сейчас туда иду.
- Анджела, одежду!
- Сию минуту, синьора.
Тереза, Мария!
Одежду для синьоры, быстро!
Скажите вашим соглядатаям,
чтобы не шпионили за мной,
когда я с кавалером Каварадосси,
или я скажу об этом королеве.
- Успокойтесь, друг мой.
- До вечера, барон.
Я буду самым страстным вашим поклонником.
Кто эта синьора?
Прекрасная Мария Магдалина.
Я принесла тебе свою одежду.
Завтра, надеюсь получить пропуск на
имя графа Тривульцио - ты похож на него.
Если я не приду, значит,
за мной следят,
тогда оденься в эту одежду
и беги, как сможешь.
- Что они делают?
- Тихо.
Иди, встань у двери. Как только увидишь
карету Тоски, дай мне знать.
Анджелотти!
Значит, этот пушечный выстрел
был из-за тебя.
- Да. - Но зачем ты пришел сюда?
Это опасно.
У меня не было выбора. Я добрался до
ворот Сан Себастьяно слишком поздно.
Если бы фитиль пушки оказался сырым,
я бы проскочил.
- Что вы решили с твоей сестрой?
- Она принесла мне женскую одежду.
- А дальше? - Завтра она надеется
раздобыть для меня пропуск. - Завтра?
Ты же знаешь Скарпиа.
Если тебя посетила мысль прийти в эту
капеллу, она может посетить и его.
- Тоска! - Это Тоска, и будет
лучше, если она тебя не увидит.
Певица?
Да, из-за нее я остаюсь в Риме,
несмотря на то, что это опасно для меня.
- А ты разве не доверяешь ей?
- Конечно, да!
Но я считаю, что женщин не нужно
впутывать в эти дела.
- Что ты делал там? Шпионил
за мной, да? - Я?
Как только ты увидел меня,
побежал сообщить об этом хозяину.
- С кем он был?
- Оставь этого парня.
А кто тут может быть, по-твоему?
А кто знает? Какая-нибудь смешная
старуха, влюбленная в тебя.
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство!
Позвольте нам передвинуть ваши леса?
- Это для «Тебя, Бога, хвалим».
- «Тебя, Бога, хвалим» в честь чего?
В честь нашей победы над Бонапартом.
Победы при Маренго.
- А! Ладно, делайте, что хотите.
- Спасибо.
Дженнарино, спусти вещи вниз.
- Это ужасно...
- Что ужасно? Что с тобой?
- Ничего, ничего.
- Нет, только не перед ней.
- Марио, ты не окажешь мне услугу?
- Какую, скажи.
Сегодня вечером я выступаю
перед королевой,
- и мне хотелось бы, чтобы
ты был там. - Не могу.
Это сильнее меня, но я не могу
там быть в этот вечер.
В этот раз отмечается потрясающее
событие, великая победа при Маренго.
И потом, если тебя увидят при дворе,
никто не посмеет сказать, что ты якобинец.
Почему ты не идешь?
Я была бы счастлива.
Флория, я не могу пойти к королеве.
И тем более сегодня
вечером. По двум причинам.
О, твои причины всегда
только отговорки.
Нет, у меня две веские причины: первая,
что я всем сердцем с Бонапартом,
и потом, нужно остерегаться
таких новостей.
Выкини эти цветы на улицу.
- Кто эта модель? - Эта женщина?
Это Мария Магдалина.
Ты должна быть довольна,
ты же ей так поклоняешься.
- Эти глаза... - Если ты ревнуешь
даже к модели, которую я рисую...
Я их уже видела... не знаю, где.
- Эта Мария Магдалина реальная
женщина, она существует. - Думаешь?
Она здесь! В часовне Аттаванти! Где вы
видитесь? В твоем доме? Здесь? Не лги!
Я видел ее всего лишь раз, она
зашла сюда случайно.
- А почему эта женщина, а не я? - Потому
что здесь была она, а тебя не было.
Я воспользовался этой случайной
моделью. Вот и все.
Хорошо, я тебе верю.
А теперь прощай, я ухожу.
Я должна разучить песню о победе и идти на
праздник, который мне покажется вечностью.
Уверена, мне будет
тебя не хватать.
- До свиданья, Флория.
- Ты меня любишь? - Всей душой.
Тогда я счастлива.
Ухожу с уверенностью, что ты не
лжешь насчет часовни Аттаванти.
- Но, смотри, я ужасно отомщу, если
ты обманываешь меня. - Флория...
Прости меня, Марио, я тебе верю.
До завтра, в нашем домике.
Давайте, быстро!
Ваше превосходительство, леса!
- А, да, да, делайте, что хотите.
- Благодарю.
Быстро! Быстро!
Отнеси одежду домой, а если будут меня
спрашивать, я уехал, и ты не знаешь куда.
Прошу тебя, ни слова о том,
что ты видел этим утром.
- Пушечный выстрел был
из-за него. - Да.
Если вы ему помогаете,
я тоже хочу помочь.
Единственная помощь, которую ты можешь
оказать, это держать язык за зубами.
- Я уехал, понятно? - Пойду, посмотрю,
не вернулась ли синьорина? - Да, иди.
Вот, что я могу предложить тебе.
Для свиданий с Тоской, я взял домик с
виноградником, бывший у моего слуги.
Никто не знает о нашем убежище.
Я отвезу тебя туда.
- А Тоска? - Она должна
прийти завтра вечером,
у нас есть день на принятие решения.
- Но ты рискуешь жизнью.
- Нет.
В доме есть секретный тайник, в случае
опасности он может тебе пригодиться.
- Никто не сможет найти тебя. - Даже
Скарпиа? - Даже Скарпиа, поверь мне.
Возьми одежду, она может пригодиться.
Смешаемся с толпой и пройдем.
- Полиция, их, по крайней мере, человек
50. - Расходимся. - Нет, пойдем со мной.
Помни то, что я сказал тебе:
никому ни слова.
Вы останетесь здесь, мы войдем
через двери ризницы. Следуйте за мной.
- Вы не знаете, где капелла
Аджелотти? - Не знаю, барон.
Ну ладно, тогда поищем ее.
Идем?
- Маркиза Аттаванти.
- Значит, она была здесь.
Прекрасный портрет.
Кавалер весьма талантлив.
- Где твой хозяин?
- Уехал. - Ах, уехал?
Арестуйте его.
- Парень, иди сюда. Пойдем с нами!
- Пустите меня! Дайте мне идти!
- Пойдем с нами.
- Я ничего не сделал.
- Мы тебе ничего не сделаем.
- Пустите меня!
- Три ангела - это ведь герб
Анджелотти? - Да, синьор барон.
Ну...
К сожалению, мы опоздали.
- Веер! Я забыл веер!
- Нам надо спешить!
- Лишь бы я не навредил моей сестре.
- Ну же, идем.
Ее величество передумала.
Задняя драпировка должна быть
синяя, а не красная.
Ваше превосходительство,
мы же не успеем.
Это ваше дело, выкручивайтесь сами.
Ловкий маневр английского флота
при оккупации Мальты.
- Большой удар для французов!
- Наверное, и для нас тоже. - Почему?
Англичане останутся там, куда пришли,
и через 100 лет они еще будут на Мальте.
Ее величество, наверное, очень устала
после долгого путешествия.
О, нет, я видел Ее величество сегодня
утром, она чувствовала себя прекрасно.
- Тоска! О, вот Тоска!
- Вы становитесь краше с каждым днем.
- Прекрасная! Изумительная. Великолепная.
- Вы действительно очаровательны.
Благодарю. Благодарю.
Хватить меня вы будете потом.
Сейчас мне некогда, я уже опаздываю.
А, ну вот и ты, наконец!
Девочка моя, почему ты так поздно,
нам еще сколько всего
нужно сделать!
- Мы не успеем до вечера! - Спокойно!
Спокойно! Обещаю, больше так не буду.
- Мы можем начать?
- Хорошо, репетируем.
Ваше высокопреосвященство... Что говорят?
Каковы последние новости?
Ваше превосходительство, скоро здесь
будет барон Скарпиа, спросите его.
Он, как всегда, хорошо информирован.
- Значит, это правда, что Бонапарт в
тюрьме? - Кто ж знает! Разрешите?
Ваше превосходительство, королева приказала
проводить вас к ней, как только придете.
- Очень рад встретить вас. Как вам в Риме?
- Очень хорошо, Ваше превосходительство.
- Что это? - Это для великого
праздника победы.
- Вижу, вы еще не устроились.
- Не хватает места.
Еще бы... для всего
неаполитанского двора!
- И потом, эта новость о победе...
- Все слегка ошеломлены ею.
Добрый день, барон,
Ее величество ждет вас.
Вот здесь я вижу лавровый коврик
под ногами Вашего величества.
В небесах триумфальный орел.
А на заднем плане, в качестве фона,
Эринии, бегущие по мановению
вашей августейшей руки.
Это разгром революции!
Великолепно!
Ваше величество, барон Скарпиа.
А, это вы, барон, угощайтесь мороженым.
Синьорина Д'Акуара, предложите
барону фруктового мороженого.
Да нет, девочка моя, только не розовое,
оно отвратительное, лучше зеленое с белым,
фисташки с лимоном.
Отведайте, барон, отведайте.
Нет, не начинайте с лимонного,
начните лучше с фисташкового,
лимонным нужно заканчивать.
Ваше величество, а как же мы?
Ваше величество позволит мне
продолжить мою работу?
Могу ли я попросить отойти
Ваше превосходительство?
Могу я попросить Ваше величество
вновь принять позу?
Вот так. Голову немного в сторону.
Благодарю.
Итак, барон, вы хотите
чтобы я приказала расстрелять вас?
Меня это абсолютно не волнует,
Ваше величество.
Что вы сделали с Аджелотти?
Вы позволили ему сбежать, да?
Мошенник!
Ваше величество, умоляю,
не меняйте позу так часто!
Скарпиа,
я же вам сказала, не начинайте
с лимонного, вы перебьете весь вкус.
Что вы предприняли до сего времени,
чтобы арестовать беглого якобинца?
- Все необходимое, Ваше величество.
- С чем вас и поздравляю!
У вас есть время до завтра.
Всего наилучшего.
Скарпиа,
сначала фисташковое.
Это вам. Сначала фисташковое,
согласно вкусу Ее величества.
Здесь четвертый такт, нота Фа.
Не бемоль, а диез.
Тут так ужасно написано, маэстро,
и вы хотите, чтобы это понимали?
Но тут же все абсолютно понятно.
- Добрый день, маэстро.
- Ваше превосходительство...
Пожалуйста, пожалуйста,
не хочу мешать вам.
Я просто хотел вернуть вам веер,
который вы забыли этим утром.
- Посмотри, как, по-твоему, это понять?
- Это тридцать вторая нота.
- Неужели? - Да. - Барон, это не мой
веер. Где вы его нашли?
В церкви Сант Андреа.
Я последовал вашему совету. Ходил
смотреть фрески кавалера.
- Согласен с вами, они великолепны.
- Вы видели их вблизи? - С лесов.
- Вы с ним говорили.
- Нет, нет. Он уже ушел.
Странно... Он сказал мне, что
будет работать там весь день.
Наверное, ему помешал этот
неожиданный «Тебя, Бога, хвалим».
Конечно... наверное, так и есть.
- Где вы его нашли? На лесах?
- Да, да, на лесах.
Мне действительно жаль, что помешал
репетиции. Желаю успеха этим вечером.
Итак, давайте начнем сначала.
Прошу вас быть внимательней!
Ты готова, Флория?
Да что с тобой?
Боже святый, что с тобой?
Меня водят за нос, понимаешь?
Они сейчас вместе, он и она!
Мне кажется, я их видела... Но, уверяю
тебя, я не позволю им насмехаться надо мной.
- А мой концерт? - А какое мне дело
до концерта? - А королева...
- Скажи королеве, что я заболела... Говори
что хочешь! - Но она мне не поверит!
Ну, тогда скажи ей, что мой любимый
мне изменяет, это правда.
Ну хорошо, пока ждем диву,
давайте повторим отрывок вступления.
- Карету синьоры!
- Карету синьоры Тоски!
Мою карету и четырех шпиков, я еду за
ней. А вы ждите распоряжений в замке.
- Хорошо, Ваше превосходительство.
- Карету барона Скарпиа.
- Ура! - Да здравствует Флория!
- Ура! - Да здравствует Флория!
Немедленно возвращайся домой.
Открой!
Открой мне, немедленно!
Открой мне! Открой мне, Марио! Я знаю,
что вы там, скрываться бесполезно!
А вы не спешили открывать,
отлично слышали, что это я.
Флория, я должен сказать
тебе кое-что важное.
Не надо никаких объяснений,
я хочу видеть ее!
- Видеть кого?
- Твою любовницу!
Что за выдумки?
- Это разве не ее? Уж не твое ли случайно?
- Флория, выслушай меня, подумай сама.
Ты хочешь, чтобы я опять поверила
этой выдумке с портретом?
Случайная модель,
позирующая для Марии Магдалины.
Так ты там? Открывай!
Открывай, я хочу тебя видеть! Открывай!
- Не открываешь, потому что стыдно
передо мной? - Открой, Анджелотти.
Марио...
Любимый мой!
Там, в доме слева.
Синьора остановилась у первого дома
слева, на улице Святого Бонавентуры.
Надо окружить весь холм, никто
не должен выйти из этого дома.
Ваше превосходительство,
нам нужен еще один взвод.
Возьмите его, лейтенант. И быстро.
- Пришлите мне Сполетту как можно скорее.
- Слушаюсь, Ваше превосходительство.
Прости меня.
Рисковать жизнью ради спасения друга,
это благородно и достойно восхищения.
Ты сильнее меня.
Поэтому ты должен меня простить.
Синьора, почему вы решили,
что Марио здесь с любовницей?
Из-за этого веера.
Это веер моей сестры,
который она забыла в церкви...
- Как он оказался у тебя? Ты возвращалась
в церковь Сант Андреа? - Нет, это...
Скарпиа! Теперь я все поняла!
Это была ловушка, он следил за мной!
- Я больше не могу оставаться с вами!
- Да нет же, нет, не будем терять голову!
Если они не вошли в сад, у нас еще
есть время. Ты помнишь тайник?
- Чекко! - Я здесь!
- Настало время воспользоваться им.
Принеси плащ, оружие, несколько факелов
и еды на несколько дней.
- Сейчас! - Тебе будет холодно,
если придется пробыть там долго.
Речь идет о пещере на
дне колодца. Давай!
Держись крепче и спускайся. Когда
окажешься в пещере, я подам тебе знак.
Стоп! Ты на месте?
- Видишь справа ветку? - Да. - Раскачайся
посильнее, чтобы ухватиться за нее.
Вот так! Раздвинь листья!
- Видишь пещеру?
- Да!
Я здесь!
- Теперь убедился?
- Да!
Марио!
Идем.
- Ваше превосходительство, холм окружен
до терм Каракаллы. - Хорошо.
Сполетта, бегите в палаццо Фарнезе
и скажите Ее величеству, что через час
Анджелотти будет в наших руках.
Хорошо, Ваше превосходительство.
Потом вернетесь и найдете
меня здесь. - Слушаюсь.
Вперед!
Они приближаются к воротам.
Там еще одна карета.
Одежду маркизы.
- Когда они подъедут, открой им,
пусть они войдут. - Да.
- Я хочу поговорить с кавалером Каварадосси.
- Сейчас, Ваше превосходительство. Сейчас.
Пойду сообщу ему.
- Что вы хотите?
- Я ищу графа Анджелотти.
- И вы думаете, что мы прячем его здесь?
- Я не думаю, я в этом уверен.
- Раз так, займитесь вашим ремеслом:
ищите его. - Шарроне.
Хорошо, Ваше превосходительство. Начинайте
искать. Трое из вас пойдут со мной в дом.
Вы, двое, на сеновал! Вы - в амбар.
Вы в подвал, остальные со мной!
- Слушай, разожги-ка лучше огонь.
- Сейчас.
Я уже убедился сегодня утром,
в церкви Святого Андрея,
что вы очень умны.
Конечно, простая жизнь,
уединенность этого места,
благоприятствуют живописи
и озабоченности политикой.
Впрочем, Тоска, мои шпики
не шпионят за вами.
Ни за вами, ни за кавалером.
Кстати, это убежище они
обнаружили не сегодня.
- Я ничего не вижу, а ты?
- Я тоже.
Оставьте нас ненадолго,
пожалуйста.
Кавалер, я даю вам последний шанс,
скажите, где Анджелотти,
и я дам вам пропуск, чтобы
покинуть оба Римских государства,
где больше ноги вашей не будет,
ни одной, ни другой.
Это мое последнее предложение,
я советую вам принять его.
Что вы хотите услышать от меня?
Анджелотти здесь нет.
- Шарроне, допросите кавалера.
- Что значит, допросить меня?
Если вы меня подозреваете, арестуйте.
Думаю, синьора, наше
присутствие здесь не нужно.
Кавалер, не желаете ли
следовать за мной...
Будьте добры.
Садитесь.
Пустите меня!
- Итак, вы действительно не знаете,
где граф Анджелотти? - Нет.
Какая жалость.
Начинайте.
Когда сегодня утром я советовал вам
порвать с Каварадосси, кое в чем я был прав.
К несчастью, было уже слишком поздно.
С другой стороны, примите мои
поздравления, вы великая актриса.
- Я был убежден в вашей искренности.
- Я была искренна. Я говорила только правду.
А сейчас?
- Я должна солгать, чтобы доставить вам
удовольствие? - Тоска, вы лжете.
- Сержант, позовите мне Шарроне.
- Сию минуту, Ваше превосходительство.
- Готово? - Да.
- Давай.
Где скрывается Анджелотти?
Давай.
Ваше превосходительство?
- Кавалер решил заговорить?
- Нет, Ваше превосходительство.
- Продолжайте, дорогой мой, продолжайте.
- Слушаюсь, Ваше превосходительство.
Что бы они ни делали, он никогда
не скажет того, чего не знает!
Тоска, не в моих интересах видеть вас
замешанной в политическом скандале.
Скажите, и я позволю вам уехать
с вашим любовником.
Скарпиа, не мучайте меня, я ничего
не знаю! Что вы хотите услышать от меня?
Я надеялся, что вы более благоразумны!
- Ну что?
- Он потерял сознание.
Бедняга.
Начинайте заново.
Что там происходит?
Ничего, его допрашивают согласно
обычной формальности.
Я хочу его видеть!
Я хочу его видеть! Пустите меня!
Дайте мне пройти!
- Пусть идет.
- Марио! Марио!
Марио!
Убийца!
Убийца! Вы убийца!
Это не я, все зависит от вас.
Где Анджелотти?
Убийца!
Нет! Нет!
Сжальтесь! Ваше превосходительство,
сжальтесь!
Не мучьте его больше! Сжальтесь!
- Тогда говорите! - Но если я ничего
не знаю, что я могу сказать?
- Продолжайте, Шарроне!
- Нет! Нет, перестаньте, умоляю вас!
Тогда говорите, где он?
Он уже далеко.
- Значит, вы знаете, где он.
- Нет. - Вы сами признались.
Я призналась? Призналась?
Разве не вы хотели, чтобы я говорила?
Не вы ли хотели, чтобы я говорила?
Я сказала первое, что пришло мне на ум.
- Ну и где он? - Я не могу это
сказать. Я не могу сказать!
Нет! Я не могу сказать! Нет!
Ну же, смелее, и ваш любовник свободен.
Он никогда мне этого не простит.
Никогда...
Он ничего не узнает.
Я хочу его видеть!
Я хочу его видеть!
Потом все, что хотите, а сейчас мне
нужно поговорить с ним. Я хочу его видеть.
- Марио! Мой Марио! Ты меня слышишь,
Марио? - Да... - Слышишь, Марио?
Ты больше не выдержишь, я тоже.
Позволь, я скажу им, ради тебя!
Позволь мне сказать!
- А что ты можешь сказать? Ты ничего не
знаешь! - Марио! - Ты ничего не знаешь!
Я не хочу, чтобы тебя так мучили,
я умоляю тебя на коленях, позволь,
я скажу им, где Анджелотти!
- Нет! Тебе нечего сказать!
- Марио, они убьют тебя!
Уведите ее!
- Продолжайте, Шарроне!
- Слушаюсь, Ваше превосходительство.
- Колодец! Колодец! Прекратите,
Шарроне! - Да, Ваше превосходительство.
Сюда! Сюда! Все к колодцу!
Несите веревки!
Факел!
- Ты, готовься к спуску!
- Ну, давай! - Держи веревку!
Ты, иди со мной.
Чекко, ступай, найди масло и принеси
вату. Мы отнесем его на кровать.
- Ты ничего не сказала, да? И я тоже.
- Нет, я ничего не сказала.
- Ну что, вы нашли его?
- Да, в колодце.
- Нет! - Марио! - Не трогай меня!
Уйди! Не хочу больше видеть тебя.
Никогда!
- Марио! - Убирайся!
Пошла вон!
- Его превосходительство?
- В доме, синьор капитан.
Синьор барон? Синьор барон,
мне нужно поговорить с вами.
- Хорошо, говорите. - Не здесь,
речь идет о важных вещах.
Говорите, это не имеет значения.
Победа при Маренго - это
поражение, синьор барон.
Катастрофа! Генерал Мелас
бежал, а Бонапарт наступает!
- Анджелотти, ты меня слышишь?
Анджелотти! - Да, я тебя слышу!
Маренго - это наша победа!
Бонапарт победил! Армии...
Армии революции идут
в победоносное наступление!
Да здравствует Италия!
Оставьте его! Дайте ему дышать.
Ваше превосходительство, что будем
делать с кавалером Каварадосси?
Отправьте его в замок Святого Ангела
и расстреляйте завтра утром.
- А синьора?
- Ее тоже отправьте в замок.
Не забывайте, что она мой друг,
обращайтесь с ней с уважением.
Хорошо, Ваше превосходительство.
- Барон вернулся?
- Только что.
Проводите меня, мне нужно
поговорить с ним.
Пожалуйста, идите.
- Мне остаться здесь?
- Да.
Прошу, синьора.
Войдите.
Во время праздника случились
мелкие происшествия.
На пьяцца Навона были легко
ранены несколько человек.
В полицейский участок было
доставлено несколько пьяных.
Передвижение иностранцев:
въехало 235, выехало 72.
- Который час? - Ваше превосходительство,
уже звонили к утренней службе.
- В городе спокойно?
- Все тихо, Ваше превосходительство.
Синьор губернатор приказал усилить
караул, и весь гарнизон в боеготовности.
Победа Бонапарта волнует
римлян меньше, чем следует.
К сожалению, Ее величество
так же спокойна.
Я провел несколько тягостных часов
подле нее.
- Что-то еще?
- Это все, Ваше превосходительство.
Хорошо. Спокойной ночи, Шарроне.
Можете идти спать.
Спокойной ночи, Ваше превосходительство.
Сполетта, вы мне скоро понадобитесь.
Подождите за дверью, я вас позову.
- Слушаюсь, Ваше превосходительство.
- Можете идти.
Мне говорили, что вы спрашивали меня
несколько раз, синьора. В чем дело?
Где Марио? Нас разлучили.
Когда мы можем уйти отсюда?
Вы обещали мне освободить его.
Я обещал вам освободить его, это правда,
но обстоятельства сильнее меня.
Я только что от королевы.
Я не смог убедить ее.
Кавалер будет казнен!
- Когда?
- Утром, на рассвете.
А я? Я свободна?
- Вы свободны.
- Значит, я могу уйти?
Когда хотите.
Подождите, синьора!
Я полагаю, вы намерены пойти
в палаццо Фарнези
и умолять Ее величество
о милости к кавалеру.
Но...
должен предупредить вас,
у вас нет времени.
Через час наступит утро.
Мы должны казнить его
перед восходом солнца.
Таков порядок.
Вы меня ненавидите, Флория.
Вы обвиняете меня в случившемся
с вашим любовником.
Это несправедливо.
Он знал, чем грозит ему
заговор против королевы.
Когда я пытался предупредить вас,
вы меня отвергли.
Только ради вас я сегодня
давал кавалеру последний шанс.
Вы ничего не поняли...
Вы видите во мне только
полицейского агента.
Но что вы ждете от якобинцев?
Другое правительство? Мою смерть?
- Если бы вы послушались меня, мы не
оказались бы в таком положении. - Хватит!
Перестаньте, не начинайте все
сначала! Не мучьте меня больше!
Я в ваших руках, вы это отлично знаете.
Флория, хотите, попросим вместе?
- Я не спрашиваю, чем я могу помочь вам.
- Тогда спасите его, вы можете это.
- Знаете, что я рискую головой? - Спасите
его, и я сделаю все, что вы хотите.
Я не могу больше верить вам!
Вы мне все время лгали!
Разве Марио свободен?
Как я теперь могу верить вам?
Я хочу, чтобы вы убедились.
Слушайте меня внимательно, Сполетта.
Через полчаса вы расстреляете
кавалера Каварадосси.
Взвод выстрелит по сигналу,
но эта казнь будет мнимой.
Выстрелы холостые.
- Имитация казни, Ваше
превосходительство? - Точно.
Вы лично зарядите ружья
обычной пылью.
Кавалер будет предупрежден.
При звуках выстрела он упадет,
а вы констатируете его мнимую смерть
и отошлете своих людей.
Чуть позже вы лично выведете
его из замка.
- Я хочу сама предупредить его.
- Хорошо. Синьора свободна.
Ей позволено передвигаться по замку,
а также посещать темницу.
Она предупредит его, а потом...
может уйти, когда пожелает.
Хорошо, Ваше превосходительство.
Капитан, никому ни слова о том,
что я собираюсь сделать.
- Ждите меня в галерее.
- Хорошо, синьора.
Надеюсь, это успокоит вас, Флория.
Я говорил вам только что, что
рисковал головой ради вас.
Теперь вы понимаете, как я люблю вас.
Как я страдал, видя, как наши враги
подвергают вас опасности.
Я спасу вас от катастрофы.
Я освобожу Каварадосси, но, умоляю
вас, останьтесь со мной!
Скарпиа!
Вы можете рассчитывать на мою
благодарность и мою дружбу,
но мое сердце принадлежит только
Марио, я вам уже говорила это.
Я не могу любить другого.
Если бы вы любили меня по-настоящему,
вы не были бы так эгоистичны.
У Марио никого нет,...
...кроме меня.
Будьте великодушны, вы не пожалеете.
Сделайте нас счастливыми,
и мы будем всегда благословлять вас.
Хорошо.
Сполетта, я забыл сказать вам, что
синьора проводит кавалера
до места мнимой казни.
Найдите карету, которая отвезет их
из Рима в направлении Чивитавекьи.
- Это все?
- Нет.
Я хочу пропуск, который позволит нам
покинуть Рим сегодня ночью.
Хорошо.
Имейте в виду, казнь инсценированная,
как та, утром, для графа Пальмьери.
Точно такая же, подетально.
- Вы хорошо поняли?
- Я понял, Ваше превосходительство.
Казнь будет инсценирована.
Абсолютно такая же,
какая была сегодня
утром для графа Пальмьери.
Хорошо.
Ничего не забудьте. И примите к сведению,
меня не беспокоить до 8:00.
Хорошо, Ваше превосходительство.
Приказываю всем:
позволить беспрепятственно
покинуть Рим и Римские Государства
синьоре Тоске и кавалеру
Марио Каварадосси.
Скарпиа.
- Проводите меня к заключенному.
- Да, синьора. Надзиратель, идемте.
- Ты простил меня?
- Флория...
- Капитан, мы можем поговорить
наедине? - Выйди. - Благодарю.
- Ты очень страдаешь?
- Да. - Я о тебе позабочусь.
Через несколько дней мы будем далеко от
этого ужасного города и свободны навсегда.
- У меня есть помилование.
- Мое помилование? - Полное.
- От Скарпиа? - От Скарпии.
- Капитан, правда, что он помилован?
Его Превосходительство
мне дал указания,
подтверждающие то,
что говорит синьора.
- Вот видишь?
- Какие указания?
Тебя расстреляют. Но
только для виду, понимаешь?
Ружья будут заряжены пылью.
Обычной пылью.
Это правда, так? Скажите ему вы.
Заряжены лично мной. Это приказ
Его превосходительства.
Солдаты выстрелят, ты упадешь,
как будто тебя поразили.
Как это делаю я в театре.
- Смотри, это пропуск. - Но это
невозможно. - Смотри, подпись Скарпии.
Мои люди ждут, я положил ружья
в укромное место.
Пойду, отдам указания и вернусь сюда.
Да, да, спасибо, капитан, мы
будем вам вечно благодарны.
Подлая!
- Чем ты заплатила за мое спасение?
- Чем?
Ударом ножа.
- Ты убила его?
- Да, я его убила!
Флория...
Флория...
- А если люди Скарпиа увидят...
- Не бойся.
Он при мне приказал
не беспокоить его до 8:00.
Флория...
Мысль о смерти мне безразлична.
Меня волновало только то,
что я больше не увижу тебя.
Ты все для меня, мой единственный
смысл жизни.
Я тоже страдала, Марио,
но теперь мы будем счастливы.
Стой!
- Вы готовы?
- Да, капитан. Да, мы готовы.
- Я могу проводить его? - Синьора,
вам лучше выйти после звуков выстрела.
- Где находится помост?
- Наверху по лестнице, справа. - Хорошо.
- Не заставляйте меня долго ждать.
- Через 4 минуты все будет закончено.
Тогда идем.
Прощай, Флория.
Хорошенько сыграй роль,
падай при выстреле.
Не сомневайся.
Прощай, Флория.
Войдите.
Послание королевы.
Я желаю говорить с Его
превосходительством бароном Скарпиа.
- Он приказал не беспокоить его ни в
коем случае. - Приказ Ее величества.
- Что-то важное? - Да, есть сведения,
что армии Наполеона наступают.
Вперед!
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство!
Синьора, вам лучше подождать внизу.
Поднять ружья!
Целься!
Огонь!
Смирно.
Синьор капитан, имею честь сообщить
вам, что сегодня, 18 июня 1800 года,
в 5 часов утра кавалер Марио Каварадосси
был казнен в замке Святого Ангела за
преступление против основ Государства.
Благодарю.
Опустить оружие.
Левый ряд направо, шагом марш!
Марио?
Марио, они ушли. Вставай!
Быстрее! Марио!
Марио!
Марио! Марио!
Убийца! Убийца!
Вы должны были спасти его!
Я следовал приказу.
- Мертв?
- Мертв. Убит ударом ножа.
Тоска! Я отправлю тебя вслед
за твоим любовником!
Я сама пойду за ним! Негодяй!