Тайное сокровище Тарзана (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzans Secret Treasure (1941)

Все фразы и цитаты

"Метро Голдвин Майер" представляет:
''Тайное сокровище Тарзана''
В фильме снимались: Джонни Вайсмюллер,
Морин О'Салливан
А также: Джон Шеффилд, Реджиналд Оуэн,
Кэрри Фицжеральд, Том Конвэй, Филип Дорн
Продюсер - Би Пи Финеман
Сценарий Майлза Коннонли
и Пола Ганжелина
Оригинальная идея
Эдгара Райса Берроуза
Оператор - Клайд де Винна,
Художник-постановщик - Седрик Гиббонс
Декорации - Эдвина Би Уиллса,
Спецэффекты - Уоррена Ньюкомба
Монтаж - Жина Ружьеро
Режиссёр - Ричард Торп
''В дебрях Африки, куда не ступала нога
белого охотника, есть обрыв - скала,
которая, согласно легенде: " поднимается
с равнины, чтобы поддерживать звёзды''
Попал! Прямо ему в нос!
Всё в порядке. Он сам виноват.
От него всегда одни проблемы.
Однажды Тарзан разозлится по-настоящему.
И мистеру Леопарду не поздоровится.
Чита, не задирайся.
Он ещё совсем маленький.
Чита, прекрати.
А то придёт его мама
и съест тебя.
Тарзан собрался плавать.
Плавать?
Чита, перестань дразнить Були.
Чита, я тебя предупредила.
Перестань его дразнить!
Думаю, они бы просто не были сами собой,
если бы не задирались постоянно.
Були счастлив, Чита счастлива,
Джейн счастлива.
Тарзан счастлив.
Тарзан, хватит!
Смотрите, что я нашёл!
Блестящие камушки! Такие тяжелые.
Подойдут для рогатки.
Дай-ка мне на них посмотреть.
- Где ты их нашёл?
- На дне водоёма.
Это золото!
- Золотые крупицы.
- Золотые?
Крупицы?
Да, из очень дорогого металла.
В горах таких много. Там они больше.
Если люди узнают,
что здесь есть золото...
Они здесь всё заполонят.
Почему, мам?
Дорогой, в цивилизованном мире за золото
можно купить всё, что угодно.
Ну, почти.
Купить? Что значит " купить" ?
Ну, например, у меня есть фрукты,
а Тарзан хочет есть.
Тогда Тарзан даёт мне золото,
а я даю ему фруктов.
Я голоден. Хотеть ужинать.
Ой, Чита подавилась золотом!
Золото бесполезно. Тарзан искать ужин.
Видишь, здесь, когда мы хотим есть,
Тарзан идёт охотиться.
Мам, а почему люди из...
Цивилизации?
Да. Почему им нужно покупать еду,
одежду и дома? Почему?
Честно говоря, я и сама не знаю, милый.
Они веками живут
с этой проблемой.
И до сих пор её не решили.
По крайней мере, когда я ещё была там.
Мам, а что ещё есть
в цивилизованном мире?
Много чего.
Например, радио.
Это такой ящик,
из которого слышны голоса и музыка.
То есть, этот ящик умеет говорить?
Не совсем. Но он издаёт звуки,
как будто люди говорят
прямо внутри него.
Чита, яйца уже сварились?
Ещё нет?
Тарзан, какой чудесный виноград!
Мам, а расскажи мне ещё
про цивилизованный мир.
У них есть самолёты.
Это такие дома с крыльями,
которые переносят людей по воздуху.
Они очень быстрые.
- Быстрее Тарзана?
- Гораздо быстрее. Они быстрее ветра.
Мам, а цивилизованный мир далеко отсюда?
Дорогой, забудь
про цивилизованный мир.
Наш мир здесь гораздо лучше его.
Поверь.
А теперь, иди и принеси
икру из холодильника.
Яйца уже готовы.
Чита, отнеси их
в ручей остудить.
Видишь, какой стол мы накрыли?
А там за это нужно было бы
платить много золота.
За яйца рыбы?
Если эти яйца рыбы - икра, то да.
Ладно, Чита, неси яйца.
И не вздумай дурачиться.
Чита, прекрати!
Чита, брось дурачиться!
Давай, Чита, неси их быстрее.
Чита, ты съела уже много винограда.
Давай-ка, помоги мне с посудой.
А вот и золото пригодилось.
Но я впервые вижу, чтобы его
использовали для охоты на гиен.
Джейн любить Тарзан?
Любая женщина будет любить мужа,
который дарит ей орхидеи.
На той стороне реки
целая долина орхидей.
Знаю, милый, но в цивилизованном мире
они так не растут.
Только богатые люди могут их покупать.
Ты и представить себе не можешь,
какой твой папа богатый.
Кто? Тарзан?
Да. У него есть всё, о чём только может
мечтать человек. Всё.
У Тарзана есть Джейн.
Конечно, я у тебя есть.
Но только будь со мной поаккуратнее.
А это за орхидею.
Мам, давай сходим
в цивилизованный мир...
- Прежде чем лечь спать.
- У тебя был тяжёлый день.
Лучше иди домой, помолись
и ложись спать.
Чита!
Отнеси посуду к реке и помой её.
Только не разбей!
И помни: без фокусов!
Були, прекрати!
Не трогай посуду!
''Ушёл посмотреть на цивилизованный мир.
Вернусь завтра''.
Були, тихо! Разбудишь Тарзана. Идём.
Чита, иди домой.
Я же сказал: " Иди домой" .
Тебе придётся вернуться. Були.
Дальше ты не пройдёшь.
Воображаешь, что ты очень хитрая,
раз смогла за мной проследить, да?
Тебе придётся вернуться вместе с Були.
Бежим!
Чита, быстрей! Быстрее!
Идём, Чита.
Оставайся там! Я тебя спасу!
Носорог был просто вне себя. Правда?
Знаешь, куда я иду?
В цивилизованный мир.
Чтобы купить самолёт.
Видишь? У меня есть золото.
Что ты сказал?
А, ты хочешь сказать: ''Друзья''!
Друзья?
Да, друзья. Ты, я - друзья.
Как мы с Читой.
Друзья.
Как тебя зовут?
Да, как тебя зовут?
Как тебя мама зовёт?
Меня зовут Бой.
Бой?
Да. Бой.
Тамбо. Бой.
Джу-джу!
Это из твоей деревни?
Джу-джу!
Тамбо, почему здесь столько больных?
Тамбо, это твоя мама, да?
Джу-джу.
Нет, Тамбо, это не магия. Она больна.
Друг.
Скажи им, что я не виноват в её болезни!
Это не я!
Мальчик, теперь ты в безопасности.
Но что ты делаешь здесь,
в сердце джунглей?
Я здесь живу. Там, над обрывом.
Идём, Тамбо. Друзья.
- Друзья?
- Это Тамбо, мой друг.
Хорошо сработал, О'Дул.
- Что случилось?
- Он потерял сознание. Принеси коньяк.
Лучше ирландский виски.
Нам лучше не задерживаться.
Это Тарзан!
Тарзан!
Тарзан? Значит, он и правда существует.
Я много лет слышал о нём.
Аборигены зовут его
белый человек-обезьяна, король джунглей.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты подоспел как раз вовремя.
А где мама?
Джейн ждать.
Тарзан, ты меня накажешь?
Бой ждать и сам всё узнать.
Он прямо вылитая статуя того
ирландского гиганта...
Финна Маккула.
Это Тарзан. Мой папа.
Приятно, Тарзан. Меня зовут Элиотт.
Тарзан благодарить.
Это мы вам благодарны.
Вы только что спасли нам жизнь.
А то я уж было, подумал,
что нам конец.
Ваш сын прекрасный мальчик.
Прекрасный маленький Тарзан.
Меня зовут О'Дул, мистер Тарзан.
Деннис О'Дул.
Я очень рад вас видеть.
В вас течёт ирландская кровь.
Несомненно.
А это мистер Медфорд, Тарзан.
- Он мой напарник по экспедиции.
- Очень приятно.
- А это мистер Вандермеер, наш гид.
- Здравствуйте.
А вот тот человек - наш фотограф.
Мы не нуждаться оружие.
Он не любит оружие.
Оно убивает его животных.
Не беспокойтесь, Тарзан.
Мы учёные, а не охотники.
Мы пытаемся найти, забытое всеми,
племя ван-узи.
Это племя, которое в своё время пришло
в Африку из Азии.
Вы о них слышали?
Ван-узи? Жить река Фин Мано.
Мы так и думали.
Мы искали место, где можно
перебраться через горы...
И оказались в этой деревне.
Машина не мочь перейти через горы.
Снег и лёд.
Ты слышал?
Я знаю, это будет нелегко.
Но, думаю, за два месяца
мы справимся.
Люди умирать.
Машина не перейти через горы.
Тарзан отводить вас за шесть дней.
- Шесть дней?
- Вы нам здорово поможете!
Люди помогать Бой. Тарзан помогать люди.
Не знаю, как вас отблагодарить!
Это Тамбо. Мой друг.
У него недавно умерла мама.
Мама умирать?
Посмотри на этот дом на колёсах!
Он ездит и поднимает такой шум!
Там внутри, наверное, слоны, да?
Нет, не совсем слоны.
Сто двадцать пять лошадей.
Это автомобиль, машина.
- Машина?
- Лошади? Где?
Какие лошади?
Они вроде зебр.
Они везут все наши вещи и нас самих
со скоростью сто километров в час.
Машина плохо.
Она убивать всех лошадей внутри.
Не убивать слонов. Слоны лучше.
Тарзан, это не оружие.
О'Дул ей делает фотографии.
Хотите посмотреть на них,
мистер Тарзан?
Чита любит фотографии.
Идём собираться.
Да, а что насчёт бензинного бака?
М'Хона!
Принеси топлива!
Идёмте, ребятки. Садитесь.
Какой хороший. Попробуйте
глоточек виски, мистер Тарзан.
Виски - плохо.
Не думал, что вы такой ярый противник
алкоголя, мистер Тарзан.
Боюсь, вы всё же не ирландец.
А вашему сыну очень нравится сигналить,
мистер Тарзан.
Шуметь, как носорог.
Ну, это погромче носорога будет.
Хотя ни один механический звук
не сравнится с издаваемым животным.
О'Дул умный человек.
Спасибо, мистер Тарзан.
Но, если вы ещё раз так меня ударите,
то от меня останется
маленький трупик.
Ничто не сравнится с природой.
Животные - птицы и звери.
Это так прекрасно!
Это так волнующе.
Это оттого, что я выпил.
Алкоголь подействовал.
Клянусь, больше ни разу в жизни
к нему не притронусь!
Эй! Пожалуйста, перестань сигналить.
Не знаешь, сколько нам
ещё ехать до обрыва?
Уже немного. Мы его сразу увидим,
как только выедем из леса.
Скала поднимается к самому небу.
Полагаю, нам придётся выйти из машины.
Если бы у нас был самолёт,
мы могли бы долететь.
Да. Жаль, что мы его не захватили.
А я собирался купить самолёт
в цивилизованном мире.
И машину.
Такую большую, ещё больше, чем эта.
Я бы всё купил.
Смотри, Тамбо, это золото.
На него можно купить всё, что угодно.
- Что это?
- Золото.
Золото?
- Золото. Можно купить всё, что хочешь.
- Можно мне посмотреть?
Взгляни-ка.
Где ты его взял?
В речке, где мы купаемся.
Ясно. А там есть ещё?
Да. Там на дне таких очень много.
Много?
И что вы с ним делаете?
Стреляю им из рогатки.
Оно тяжелее, чем просто камушки.
Мама говорит, что в цивилизованном мире
на него можно купить всё, что угодно.
Я мог бы купить самолёт.
Ведь, правда?
Да, сынок. Думаю, да.
Ты не говорил об этом мистеру Элиотту
и мистеру О'Дулу?
Нет, не говорил.
Никому об этом не рассказывай.
Золото теряет свою ценность,
если о нём много говорить.
Пусть это будет нашим секретом.
- И профессору тоже не говорить?
- Нет.
Иначе, это будет уже не секрет.
В экспедиции лучше
не иметь секретов.
Давай поговорим об том
чуть позже, ладно?
Сынок, если ты
сохранишь секрет,
мы подарим тебе самолёт.
- Правда?
- Даже два.
Чтобы и у Тамбо был свой собственный.
Это секрет. Я никому ничего не скажу.
Можешь ещё посигналить, если хочешь.
Тамбо, смотри: видишь тот обрыв?
Там я живу.
Джу-джу.
Если Тарзан захочет,
то колдовства не понадобится.
И ты будешь жить с нами:
с Тарзаном, Джейн и мной.
Идём, идём.
Спасибо, Тарзан.
У меня вдруг голова что-то закружилась.
- Скала высокая.
- Да, наверное, это из-за высоты.
Бой!
Милый, где ты был?
Я чуть с ума не сошла,
так за тебя волновалась.
Теперь ты меня накажешь?
Нет, дорогой. Конечно, нет.
Только больше никогда не убегай.
- Где ты побывал?
- Да почти нигде.
Это Тамбо. Он мой лучший друг.
Но он ещё не умеет хорошо говорить.
Здравствуй, Тамбо.
- Друзья?
- Друзья.
Мы познакомились,
когда его чуть не убил носорог.
Какой носорог?
До того, как мы пришли в деревню.
В деревню?
Тарзан, что случилось?
Кто эти люди?
Люди?
Как дела?
Спасибо, мадам,
но уже гораздо лучше.
О'Дул хороший маленький человек,
как Чита.
Не сравнивайте меня с ней.
Это лохматое животное на кого и похоже,
так это на жену моего младшего брата,
Маркоса О'Коннела.
Эй! Это последняя бутылка виски,
которую я привёз из Дублина.
Тарзан, что это за ужасы,
о которых мне рассказал Бой?
Бой веселится. Маленький Тарзан.
- Меня зовут Медфорд. Раз познакомиться.
- Здравствуйте.
Тарзан как раз рассказывал,
как смело и благородно вы поступили.
Мы никогда не сможем вас отблагодарить
за это. Добро пожаловать в наш дом.
Без Тарзана мы бы заблудились.
Теперь я понимаю, почему никак
не мог найти это место на карте.
Как мы говорим,
оно находится вне всяких карт.
Это вроде нашего собственного мира.
Извините, что встреваю,
но мне любопытно.
Как такая милая девушка,
образованная и с положением в обществе,
оказалась здесь?
Спасибо за комплимент,
мистер Медфорд.
Я приехала сюда
и познакомилась с Тарзаном.
Мы полюбили друг друга,
поженились, и я осталась здесь.
Должно быть, вы здесь очень счастливы.
Да.
Боже, да это же настоящий рай!
Профессор, только взгляните,
какая здесь природа!
Пальмы, копры...
- А ещё у нас есть икра.
- Икра?
Да. Мама говорит, что там, где она
раньше жила, так называют яйца рыбы.
Полагаю, эта местность богата еще
и полезными ископаемыми.
Честно говоря, не знаю, мистер Медфорд.
Но думаю, да.
Мой муж умеет читать мысли.
Что он говорит?
Что вы так же,
как и он, проголодались.
- Мы тоже хотим есть.
- Так идём в дом?
А теперь, все посмотрите сюда.
Это будет шедевр.
Сейчас мы проявим плёнку.
Бой просто в восторге.
Он раньше никогда не видел фотографий.
В этом райском уголке
они вам и не нужны.
Я чувствую, что вторгся в ваш мир.
Ну, что вы,
мы очень вам рады!
И мы будем рады, если вы погостите
у нас подольше.
Я бы с удовольствием остался здесь
хоть до конца жизни,
но, боюсь,
нам придётся вас покинуть.
У нас много дел.
Побудьте хоть немного, и вы поймёте,
что эти дела не так важны, как кажется.
Смотрите, у некоторых нет головы!
Да, нет.
Всё из-за этого мохнатого чудовища.
Чита, что случилось?
Ты такая смешная.
Эй, Бой!
- Хочешь посмотреть в телескоп?
- Да, сэр.
Смотри.
Смотри вон туда.
Видишь луну?
Да, но я не вижу человека на луне.
Куда он ушёл?
На луне нет людей.
Это сказки.
Лицо, которое ты видишь,
это тени от гор
и лунных кратеров.
А мне он нравился. Он казался
таким дружелюбным.
Теперь у тебя появились новые друзья.
Кстати...
Когда ты покажешь нам то место,
где ты нашёл золото?
Вы о нашем секрете?
Завтра утром, пока все будут спать.
Отлично. Договорились.
Я так рада, что вы показываете Бою
все эти чудеса техники.
Я никогда не смогу вас отблагодарить.
Что вы, для нас это удовольствие.
У профессора Элиотта есть для тебя
ещё один сюрприз.
Фильм.
Фильм? А что это?
Ты всё сам увидишь.
О'Дул уже подготовил проектор.
Идём, Бой. И ты тоже, Тамбо.
Похоже завтра
придётся встать рано.
Друзья, всё готово!
Так что садитесь все поудобнее.
Здорово, правда?
Смотрите, какая скорость.
Поезд идёт со скоростью
сто шестьдесят километров в час.
Зачем?
- Чтобы прибыть на место раньше.
- Зачем?
Для того чтобы сэкономить время.
Что делать с время?
Боюсь, Вандермеер, этого ты ему
не сможешь объяснить.
Бой, смотри. Самолёт.
Тамбо, смотри. Самолёт.
Мистер Медфорд подарит нам такой,
когда мы покажем ему, где золото.
Это всё?
Уже очень поздно, Бой.
Тебе пора идти спать.
- Но я не хочу спать!
- Иди, Бой.
- Пока, мам.
- Пока, милый.
Пока, Тарзан. Тамбо, пойдём.
- Пока, Бой.
- Всем пока!
Мистер Медфорд, Бой говорил о вас,
о каком-то золоте и о самолётах.
Да, Медфорд. Что всё это значит?
Да так, ерунда.
Просто на днях Бой рассказал мне,
что нашёл золото наверху скалы.
Золото здесь?
Я, конечно, сказал,
что ему крупно повезло,
и рассказал, что он мог бы
на него купить.
Например, самолёт.
Какие глупости!
Чего маленькие дети не напридумывают!
Ну, вот и всё.
Боюсь только, Бой сильно
расстроится из-за самолёта.
Медфорд, а почему ты раньше
молчал про это золото?
Это звучало бы не слишком правдоподобно.
Я хотел сначала сам убедиться.
- Нет!
- Почему?
- Эти земли никому не принадлежат.
- Это земли Тарзана.
Эти земли наши.
Тут наш дом.
Не волнуйтесь, мы вас не побеспокоим.
Мы и так перед вами в долгу
за ваше гостеприимство.
- Правда, друзья?
- Разумеется.
Джейн, идти.
Иду.
Спокойной ночи. Отдыхайте.
Завтра утром мы уезжаем,
и вы снова сможете наслаждаться
своим уединением.
- Джейн, идти.
- Уже иду, любимый. Спасибо, профессор.
Спокойной ночи.
Похоже, всем в нашей семье
суждено умереть нищими.
Это научная экспедиция, и я не позволю
вам превратить её в поиски золота.
- А этого дикаря испугались?
- Не в этом дело.
Хотя я и полагаю, что мы не смогли бы
победить его здесь, в джунглях.
Но он сказал,
что золота нет,
и у меня нет причин
не верить ему.
Я хочу ему верить. Тарзан мне нравится.
Он создал прекрасный дом в этом раю,
и мне вовсе не хочется
вторгаться и разрушать его.
Надеюсь, друзья, вы разделяете
мои чувства. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, профессор.
- Спасибо.
- Идём, идём.
Что-то у меня голова закружилась.
Как будто я выпил лишнего.
- Вам лучше идти поспать.
- Да.
Лечь в постель и хорошенько отдохнуть.
- Бой.
- Тарзан, не буди его.
У меня будет два самолёта,
и я подарю один Тамбо.
Новые впечатления ему не повредят.
Давай дадим ему поспать.
Ты поговоришь с ним завтра утром. Идём.
Любимый, не обижайся на него.
Он ещё очень многого не понимает.
Бой хороший. Люди плохой.
Не стоит винить их за то,
что они хотят золота.
В их мире оно действительно
много значит.
Постарайся их понять.
Люди глупый.
Не все.
Но ни у кого нет того, что есть у нас.
У Тарзан есть Джейн.
Завтра они уйдут,
и мы снова будем одни.
И всё вновь станет, как прежде.
Как много времени прошло, правда?
Солнце много светить для Джейн и Тарзан.
О, Тарзан, ни один поэт
не смог бы сказать это лучше!
Идём.
Какая прекрасная сегодня вода!
Вода, нет. Джейн, да.
Знаешь, Тарзан, как сказал бы О'Дул,
"Ты мне льстишь сейчас" .
Льстить?
Они называют это любовью, милый.
Помнишь, как мы плавали
здесь в первый раз?
Тарзан помнить.
Неужели я когда-то тебя боялась?
Знаешь, Тарзан, в том мире,
когда мужчина знакомится с девушкой,
он никогда не ведёт себя так,
как ты.
Что делать мужчина?
Например, жмёт руку только,
если девушка её протягивает.
Затем кланяется и спрашивает разрешения
увидеться с ней ещё раз.
И, если её возраст позволяет,
он приглашает её в театр,
или поужинать, или ещё куда-нибудь.
И потом, если он захочет
на ней жениться,
то он идёт поговорить с её отцом.
Почему? Что делать отец?
Просить разрешения жениться
на его дочери.
Зачем?
Потому что таковы правила этикета.
Нужно их соблюдать.
Много говорить. Тарзан сделать лучше.
Да. Лучше.
Помнишь? Тарзан, большая рука...
Джейн, маленькая ручка?
- Эта последний, мистер Медфорд.
- Ты уверен?
Да, сэр. Я всё дно проверил.
Больше ничего нет.
- Что-то не очень много.
- Но на самолёт хватит?
Наверняка есть ещё.
Тарзан знает,
где находится золотая гора.
Что?
- Он сам сказал.
- Я знал, что это не всё.
Золото не в реке,
вода принесла его из другого места.
Мы ждали вас к завтраку.
Что вы тут делаете?
Мы знали, что вы ошибаетесь,
когда говорили, что здесь нет золота.
Посмотрите, ваш сын нашёл это
на дне реки.
Вчера люди сказать, что они уходить!
Давайте поговорим об этом спокойно.
Бой только что сказал,
что вы знаете, где золотая гора.
- Уходите!
- Прошу вас, мадам. Подумайте об этом.
Мы сами обо всём позаботимся.
И мы все останемся в выигрыше.
Вы станете одной
из богатейших женщин.
Меня это не интересует. Для меня гораздо
важнее то, что здесь наш дом.
И мы не хотим, чтобы в него вторгались.
Я думала, вы меня поняли.
Мы не считаем, что у вас здесь
есть какие-то права.
Тарзан говорит: " Уходите" .
Подождите минутку.
Джейн, Бой - домой.
Люди уходить.
Профессор, он просто сошёл с ума!
- Здесь есть золото! Бой сказал правду!
- И что?
Всё указывает на то,
что это целое месторождение!
Уходите!
Извините, Тарзан, я ничего не знал.
Иначе я бы этого не допустил.
Мы бы ушли отсюда прямо сейчас,
если бы О'Дул неожиданно не заболел.
Ему очень плохо.
Мы уйдём, как только ему станет получше.
- Маленький человек болеть?
- У него жар.
- Где он?
- Там.
Чума " убарди" . Тарзан вылечить.
Мистер Тарзан ушёл?
Да, но он вернётся совсем скоро.
Я хочу вам кое-что про него рассказать.
- Я тогда был в Дублине...
- Успокойтесь.
Я тогда умирал, профессор.
Поверьте мне.
И вдруг появился мистер Тарзан.
И он остановил меня.
Он положил мне на голову руку...
И вернул мне жизнь.
Силы вдруг вновь ко мне вернулись.
Когда мистер Тарзан рядом,
умереть просто невозможно.
Можно мне глоток холодной воды?
Я был в моём любимом Дублине.
Средство лечить.
- Быстро лечить.
- Спасибо.
Вы очень добры, мистер Тарзан.
Он очень болен, Тарзан.
Он потерял сознание сразу,
как только вернулся.
Чума " убарди" .
Тарзан принести лекарство и лечить.
Тарзан! Мне страшно. Очень страшно.
Тарзан лечить.
Мы не должны были отпускать его
в джунгли одного.
Это я виновата.
Он умирает.
Джейн. Тарзан принести лекарство.
Бой быстро поправится.
Что ж, Деннис, жар спадает.
Думаю, тебе не надо больше лекарства.
Рад, что вы пришли, друзья.
О'Дулу уже лучше.
Лекарство Тарзана помогло.
Но, что с вами, профессор?
Вы плохо выглядите.
Ничего страшного.
Просто голова кружится.
Мы уходим завтра рано утром.
О'Дул уже сможет идти.
Мы не собираемся
уходить отсюда, профессор.
По крайней мере, сейчас.
Не забывайте, что вы в экспедиции.
И я ваш начальник.
Ваша экспедиция нас
больше не интересует.
Я вижу.
Поэтому вы пришли с оружием.
Вы считаете Тарзана каким-то дикарём.
Что ж, в одном я уверен.
Он найдёт способ вас остановить.
Позвольте.
Простите.
''Профессор Элиотт, Бой очень болен.
Приходите скорей, прошу вас''.
Может, это сыграет нам на руку.
В любом случае, попробовать стоит. Идём.
У профессора Элиотта жар.
Я немного разбираюсь в медицине,
и подумал, что смог бы вам помочь.
Бою очень плохо, я не знаю, что делать.
Да, он очень болен.
- Его пытались лечить?
- Да, Тарзан дал ему своё лекарство.
Действие этих, так называемых
''лекарств'' - непредсказуемо.
- О'Дулу стало хуже.
- Лекарство не помогло?
Нет, ему стало гораздо хуже.
Тарзан сказать: " Уходите" .
Но Тарзан, они пришли нам помочь.
Лекарство помогать. Бою лучше.
Если б это было так!
У нас есть лекарство. Оно может помочь.
Салфомирадол.
Это новый препарат,
который просто творит чудеса.
- Мистер Элиотт уже послал за ним.
- Куда?
Мы по глупости оставили его в машине
у подножия скалы.
- Его принесут через один-два дня.
- Один-два дня...
Боюсь, будет поздно.
Тарзан сходит.
Он передвигается быстро.
Завтра он уже вернётся.
- Отличная идея.
- Да, это правильно.
- Нет.
- Но милый, ты должен сходить.
Лекарство Тарзана лечить.
Тарзан, мы должны сделать всё возможное!
Милый, я тебе доверяю,
но если с Боем что-то случится,
мы никогда себе этого не простим.
Дорогой, если ты меня любишь...
Если ты любишь Боя, то сходи.
Тарзан идти.
Люди, которые сторожат там машину,
дадут вам лекарство.
Оно в аптечке.
Такой белый ящичек в машине.
Тарзан, поторопись.
Тарзан искать ящик.
Отлично, О'Дул.
Если ты уже закончил, то поторопись.
Мы уходим сегодня ночью.
Сегодня? Но мы не можем оставить здесь
больного ребёнка!
Он в порядке. Жар спал.
Мы сходим его проведать.
Проследи, чтобы М' Хона все подготовил
к приходу Вандермеера.
- А вы с нами не пойдёте, Медфорд?
- Нет, я останусь.
Подожду Тарзана.
Хватит задавать вопросы, О'Дул!
Теперь я здесь главный. Пошевеливайся.
Успокойтесь. С ними всё в порядке.
Я был прав насчёт лекарства.
Оно быстро вылечило мальчика.
Это очень хорошее лекарство.
Мне нужно кое о чём
с вами поговорить, Тарзан.
Если вы меня убьёте, это вам не поможет.
Если вы не возьмёте себя в руки,
то больше не увидите свою семью.
Элиотт?
Он умер от лихорадки.
Тарзан понимать.
Но с вашими родными всё в порядке.
Они с Вандермеером.
А теперь, послушайте, Тарзан.
Сейчас я вам всё объясню.
Мое предложение таково:
вы показываете нам месторождение,
а мы возвращаем вам ваших родных.
Чем быстрее вы нам его покажете,
тем быстрее их увидите.
Как Тарзан знать?
Всё, что нас интересует, - это золото.
Это несложно понять.
Иди!
Где Джейн? Где Бой?
Вы знаете маленькое озеро
недалеко от обрыва?
- Тарзан знать.
- Они там с Вандермеером.
Он не подаёт признаков жизни.
Наверное, я его убил.
Тарзан уметь чудеса, бвана.
Это ему пригодится.
Если он сломал себе шею,
или же пуля попала в него.
Эй, Вандермеер.
Теперь, мы богаты!
- Он показал тебе место?
- О, да!
Там огромное месторождение!
Мистер Медфорд, а где Тарзан?
Ваш супруг теперь
более благоразумен.
Он ждёт вас у машины,
у подножья горы.
- Я вам не верю.
- Отчего же?
Тарзан прекрасно понимает,
что держать вас здесь,
это единственная гарантия того,
что он даст нам спокойно уйти.
Я уважаю вашего мужа.
Но и хочу,
чтобы он тоже меня уважал.
Тарзан никогда бы на это не согласился.
Вы что-то скрываете.
Я пойду к нему.
Я, пожалуй, присмотрю за этими дикарями.
Не стоит, О'Дул.
Не ожидала, что и вы тоже...
За это Тарзан оторвёт тебе голову
и отдаст её гиенам.
Ну, что за дикари!
Как они разговаривают с людьми!
А этот вообще
лазает голый по деревьям...
...и всячески пытается препятствовать
прогрессу цивилизации.
Как ваш коллега...
Нам не интересно твое мнение, О'Дул.
Скажи, чтобы все приготовились.
Мы уходим.
Да, господа.
Что на самом деле случилось с Тарзаном?
- Мне пришлось от него избавиться.
- Я не разрешал никого убивать.
А что мне оставалось? Он на меня напал!
Но, если он мёртв,
почему ты их не отпустишь?
На случай, если он каким-то чудом
всё-таки выжил.
Лучше не отпускать их пока.
В любом случае, надо уходить
отсюда поскорее.
Чтобы вернуться уже с людьми
и нужным оборудованием.
Как нам отсюда выбраться?
Я не знаком с этими местами.
Будем возвращаться так же, как пришли.
Но тогда на это уйдёт
два месяца!
Спроси, может, он знает дорогу.
Есть дорога вдоль реки.
Но нам придётся пройти
через деревню джакони.
- Идём.
- Постой.
Джакони одно из самых опасных
африканских племён.
Лучше было бы...
Он говорит, они не пойдут с нами
этим путём. Они боятся.
- Говорят, что они настоящие дьяволы.
- Мне наплевать.
Скажи им, чтобы поторопились.
Мы заплатим им на пять долларов больше.
Давай. Идём же.
Мам, я пойду, поищу Тарзана.
- Нет, Бой, не делай этого.
- Мам, пожалуйста, не волнуйся.
Я не нуждаюсь в вашей помощи, О'Дул.
Вижу, мадам, у вас решительный характер.
Мне это нравится.
Но эта дорога не к подножью горы!
Я знаю, куда идти.
Куда вы нас ведёте?
Где Тарзан?
Что вы с ним сделали?
Если вы не замолчите,
то вам завяжут рот.
Бой, нет!
Джакони. Это их воинственные кличи.
М'Хона, пусть они не останавливаются.
Они отказываются идти дальше.
Так мы сможем за ними следить.
Это уже серьёзно. Давай вернёмся.
Слишком поздно.
Они уже нас окружили.
Может, попытаемся прорваться?
Единственный путь - через реку.
Он прав. Джакони попытаются взять нас
в плен живыми.
Они любят мучить, прежде чем убить.
Смотрите! Мистер О'Дул!
Может, оно и к лучшему. М'Хона, идём!
Да-да, идём.
Беги, беги отсюда, сынок.
Я не могу пошевелиться.
Господь всевышний, прошу тебя,
помоги нам: мне и этому мальчику.
Ну ладно, людоед.
Хватит пытаться нас запугать.
Хватит, с меня уже довольно. Баста.
Ну, что скажешь, трус?
Иди сюда, и я тебе покажу,
где раки зимуют!
Стреляли с расстояния
не более трёх метров.
- Не смей тратить пули!
- Мне показалось, там кто-то есть.
Успокойся.
Стоять!
Скажи, что с остальными
будет то же самое.
Я больше так не могу.
Скорей бы они уже меня убили.
Они приберегают нас на последок.
Завтра они переправят нас
через реку в деревню.
Что означает эта дробь?
Точно не знаю, но для нас
ничего хорошего, уверяю тебя.
Кажется, Тарзану не позавидуешь.
Что вы сказали, мистер Тарзан?
Канат! Кинуть канат! Тарзан поймать!
Возьми её и тяни.
Молодец, парень, отлично!
Тяни, тяни, Тимба.
Ладно, ничего,
попробуем ещё разок.
Невероятно! У нас получилось!
Мистер Тарзан, мы должны поторопиться.
У этих мужланов ваши: жена и сын.
И они направляются к поселению джакони.
Уже иду, мистер Тарзан!
Уже иду!
Может, местные тебя и боятся,
но для О'Дула ты всего лишь ящерица.
Тимба довезёт вас до гор.
Потом идите прямо, будет уже недалеко.
А это что ещё такое?
Какой большой и тяжёлый плод.
Это наш подарок на прощанье.
- Из джунглей.
- Спасибо, мадам.
Возьмите это,
чтобы голову не напекло.
Спасибо, сынок.
Нам будет вас не хватать, мистер О'Дул.
Тарзан найти друга.
Нет, это я нашёл здесь лучшего друга.
Если бы в мире было
побольше таких людей, как вы,
все были бы счастливы.
Я вас не забуду.
Прощайте! Да хранит вас Бог!
- Пока, мистер О'Дул!
- До свидания! У дачи вам!
Жаль, мы не увидим его лица, когда он
разрежет дыню и увидит там золото!
О'Дул смеяться, а потом плакать.
Он будет богатым, да?
Но он никому не расскажет о том,
как он разбогател.
Это точно.
Тарзан знать.
Друзья!
Конец фильма
 

////////////////////////////