Так кончается наша ночь (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

So Ends Our Night (1941)

Все фразы и цитаты

ТАК КОНЧАЕТСЯ НАША НОЧЬ
Когда нынешние правители
Германии захватили власть,
тысячи людей были вынуждены
искать убежище в соседних странах.
Так они столкнулись с самой
причудливой дилеммой нашего времени.
Ведь у них не было паспортов,
этих крайне важных документов,
без которых нельзя было въехать
в чужую страну и остаться там жить.
Без паспорта эмигранты
не имели права...
жить где бы то ни было.
Они были вынуждены переезжать -
бесконечно переезжать,
прерываемые только арестом...
и заключением в тюрьму
за незаконный въезд, а после...
их депортировали в другую страну,
где все начиналось по новой.
Это история о людях без паспортов.
Все начинается в Вене, в 1937,
до того, как Германия оккупировала Австрию.
- Что там?
- Не знаю, что-то меня разбудило.
Я что-то слышал.
Что-то? Что значит "что-то"?
Внизу. Что-то на первом этаже.
- Тебя недавно по голове не били?
- Нет.
Это кран течет.
А ты устроил переполох.
И неудивительно, ты еще дитя.
- Что случилось?
- Что случилось?
Ничего.
Мы только вернулись из оперы.
Вот, слушай!
Кто-то идет.
- Тут третий этаж.
- Нужно уходить через крышу.
- Знаешь дорогу?
- Да, вдоль по коридору, мимо туалетов.
Стоять!
Руки вверх!
Встаньте к окну.
- Эй, ты, вставай сюда!
- "Эй, ты"? К кому вы обращаетесь?
О, джентльмен.
Его величество бродяга! Генерал Вонючка!
Подними руки!
Я к тебе обращаюсь, мразь.
- Где твой паспорт?
- У меня нет паспорта.
"У меня нет паспорта."
Мы тобой займемся, рвань.
- Что тут у тебя, Коубел?
- Пара языкастых беглецов.
Разве венской полиции
разрешается бить людей во время ареста?
Ей разрешается гораздо больше,
чем вы думаете.
Пусть накинут что-нибудь,
и надень на них наручники.
Да, сэр.
Коубел... Коубел.
Я запомню твое имя.
Следующий.
Личные данные.
- Имя?
- Людвиг Керн.
- Дата рождения?
- 30 ноября 1918, в Дрездене.
- Немецкий подданный?
- Нет. Подданства не имею.
- Лишен гражданства.
- Это в 19 лет? Что же вы натворили?
- Ничего...
- Продолжайте.
Вся моя семья была лишена гражданства.
Нам велели...
убираться из Германии, иначе посадят.
Если уж грозит тюрьма, то лучше
сидеть в какой-нибудь другой стране.
- Не в Германии.
- Понимаю. И куда отправились?
- В Чехословакию.
- Почему же вы там не остались?
На следующий день попросили уехать.
У меня же не было паспорта. Я отправился
в Венгрию, но и оттуда выслали.
- Сколько вы уже в Австрии?
- 3 месяца.
- Вы здесь один?
- Да.
- На что вы жили?
- У меня было немного денег.
- Сколько?
- Сейчас осталось 12 шиллингов.
Полагаю, вы торговали без разрешения?
Ладно, пиши нелегальный въезд в Австрию.
Ваш приговор - 14 дней под арестом.
Потом вас депортируют.
Если вернетесь, последует взыскание.
Подпишите здесь,
что вы всё поняли.
Да, я понял.
Вы можете поужинать, выпить бокал вина
и пойти домой спать. Домой...
А едва живой Людвиг Керн
должен спать в тюрьме...
или бродить в темноте по лесу,
тоскуя по общению,
но боясь людей. Почему? Зачем?
У нас одна и та же температура тела,
глаза имеют одно и то же строение.
Нервы одинаково реагируют на одно и то же
раздражение. И все-таки нас разделяет пропасть.
Пропасть, имя которой "паспорт".
Бумажка, на которой только имя...
и ничего не значащие данные.
Справа имя и фамилию.
Куда вы хотите отправиться,
когда отсидите срок?
- В Чехословакию.
- Мы позаботимся об этом. Уведите его.
Следующий.
Коубел, Коубел.
- Личные данные?
- Имя?
Штайнер, Йозеф Штайнер.
Родился в августе 1897 в Мюнхене.
- Вы политический беженец из Германии?
- Да.
Сбежали из концентрационного лагеря
11-го мая 1935-го?
Да.
Этот джентльмен из Мюнхена,
он хочет с вами поговорить.
Немецкие секретные службы
уже орудуют в Вене?
- Особое распоряжение.
- Полагаю, вы знаете, что я могу выбрать,
к какой границе меня депортировать.
- Вы не можете отправить меня в Германию.
- Ваши права будут соблюдены!
Герр Бреннер.
Спасибо большое.
Следующий.
Что ж, капитан.
- Вот мы и встретились снова.
- Я ждал этого.
Но при других обстоятельствах.
Естественно. Хотите отплатить
за старые обиды. Я вас не виню.
Но между нами говоря,
могу я поздравить вас насчет побега?
Вы были отчаяннее ваших друзей с фронта.
Проскользнули мимо пулеметчиков,
обошли забор с высоким напряжением.
Я мог поклясться, что это невозможно.
Без помощи друзей снаружи.
Чего вы хотите, Бреннер?
- Имена ваших друзей.
- У меня их нет.
Конечно. Мы бы хотели
узнать имена членов группы 4.
И, естественно, мы заплатим
вам за информацию.
Паспорт.
И вы можете вернуться в Германию,
когда захотите.
- Надеюсь, вы не разочаруете нас.
- О, нет, нет, нет!
В таком случае вы можете идти,
куда вздумается. Во Францию или Америку.
Не прогадайте, капитан. Никто не узнает,
откуда к нам поступила эта информация.
В конце концов, нужды государства
превыше запросов одного человека.
Не для меня.
Тогда советую поменять мнение.
Сравните наши ситуации.
Ваша - безнадежна. Человек без страны,
без легального права на жизнь. Вы живой призрак.
А я живу в спокойствии и достатке.
Паспорт - единственное, что нас разделяет.
Нас разделяет гораздо большее, Бреннер.
Может, оставите свои личные чувства
в стороне? Это же безумие -
- отказываться от шанса на спасение.
- Нет.
Значит, имен не скажете?
Нет.
Штайнер, слушайте... Разве в Германии нет
никого, с кем бы вы хотели снова увидеться?
Кто-то, кто дорог вам.
Кого вы любите.
Нет.
Ну, хорошо.
Поживем - увидим.
В данный момент мы не можем
вас арестовать.
Но не слишком расслабляйтесь.
Ситуация в Австрии может измениться
в любую минуту, а когда это случится,
вы с радостью поделитесь
любой информацией.
Но уже на наших условиях, капитан.
Я рискну.
Как знаете.
До свидания.
Номер 5!
Первый раз в тюрьме?
Привыкнешь.
По крайней мере, здесь можно расслабиться.
Человек без паспорта – это
все равно, что труп в отпуске.
Остается один выход – покончить с собой.
Тут что, совсем нечего поесть?
- Просто позвоните официанту.
- У меня в чемодане был жареный цыпленок,
мой первый цыпленок за два года. Я копил
на него, а сегодня собирался его съесть!
Подождите с причитаниями до вечера.
А вечером можете считать,
что вы его уже съели, и вам станет легче.
Да-да... Что?
Какая чушь! Вздор!
Разве это то же самое?
Даже если я его и не ел?
- Никогда не ем цыплят.
- У тебя же в чемодане нет жареного цыпленка!
Даже если б у меня и был...
Я их никогда не ем. Не выношу цыплят.
Мутит после них.
- Нет, для меня цыпленок неинтересен.
- Никогда не слышал ничего подобного!
- Не хочу даже обсуждать это с тобой.
- Даже если бы цыпленок был здесь,
- я бы не стал его есть.
- О, боги!
Как насчет яиц?
Куриных яиц?
Яички, да.
Яички с удовольствием.
Он любит яйца.
Я бы сейчас не отказался от яиц.
4, 6, 8, 12 яиц.
6 вареных, остальные пожарены,
с картошечкой и беконом...
Заткнись! Заткнись!
Стойте! Мне повезло пронести
с собой бутылочку бренди.
- Пробуй.
- Бренди.
Давай. Стоит выпить.
Должен научиться и этому.
Глоток за людей без страны.
- Тоже хочешь?
- Нет, спасибо.
Я не принадлежу к людям вашей категории.
Извините?
Вы же в тюрьме не ради удовольствия.
Из-за моей профессии.
Я не какой-нибудь беженец без документов.
Я солидный карманный вор и шулер...
и пользуюсь всеми гражданскими правами.
Не хотите попрактиковаться в игре на деньги?
За наш счет?
- У вас есть деньги?
- Немного раздобуду.
На войне как на войне.
Тут довольно темно для любителей.
Почему не зажечь свет?
Свечка!
Спичка!
А ты не мог бы и сигаретку достать, а?
Сигарета!
Ты не будешь играть с нами?
Не сегодня. Немного устал.
Снимай карты.
Червовый туз.
Пиковый туз.
Знаете еще трюки?
- Немного.
- Я могу вас научить парочке.
Что ты купил маме на день рождения?
Теперь она смеется над нами.
Она все это время смеялась!
Грустишь по дому, мальчик?
Хватит, хватит.
Где твоя мать?
- Умерла.
- В ссылке?
- Да.
- А отец?
- Кажется, в Праге.
- Есть его адрес?
- Да, но я не знаю, что с ним...
- Как только выйдем отсюда,
отведу тебя к пражской границе.
А пока тебе нужно следить за собой.
Научись играть в карты, драться.
Стань жестче.
Давай вставай, будешь играть.
Прости.
Таможенное бюро Австрии
До свидания!
- Почему они не пропускают нас?
- Будь терпеливее.
Они должны показать нам путь через лес.
Не забудь, что чехам на другой стороне
не терпится отослать нас назад.
- А вот и они!
- Пойдемте.
Вы вернетесь в Австрию?
- Никогда!
- Значит, уже сегодня.
Эх, беженцы. Совсем не то,
что конвоировать опасных уголовников.
Вы порочите мою профессию.
Там Чехословакия.
Прямо за холмом.
Но сначала лучше выпить.
Благодарю!
Как только дойдете до холма,
можете уже не торопиться.
Пойдем.
Мы на месте.
- Сигаретку?
- Спасибо.
Через час я возвращаюсь.
Почему в бегах?
Ты же стопроцентный ариец.
- А ты?
- На 50%.
- Мне интересно было, почему...
- Я просто бывший солдат,
который ненавидит шайку,
управляющую Германией.
Естественно, и они меня не любят.
- Зачем возвращаться в Вену?
- Потому что туда мои друзья
могут послать вести...
- о моей жене.
- У тебя есть жена?
Она все еще в Германии.
Я не знаю, что с ней.
Посмотри на луну.
Она была такой же в тот день,
когда я сбежал из концентрационного лагеря.
Я неделю прятался в доме друга.
Я сидел в запертой каморке под крышей.
Не решался зажигать свет или курить.
Целый день провел,
составляя письмо для жены.
Ночью друг принес мне бутылку воды и еду.
Он собирался попробовать доставить письмо.
Узнать, возможно ли мне будет повидаться
с женой, прежде чем я покину Германию.
Четыре ночи он пытался передать письмо.
Наконец он сказал, что
не осмеливался этого сделать,
так как за женой пристально следили.
Я попросил больше не пытаться.
Я боялся того, что с ней могут сделать.
Я также представлял опасность для друга,
оставаясь в его доме.
Я решил больше не ждать.
Мой друг принес деньги и одежду,
и я ушел на следующее утро.
На мне была спецовка монтера,
в руках - ящик с инструментами.
Я намеревался покинуть город
немедленно, но не смог.
Я не видел жену 2 года. Мне необходимо
было увидеться с ней еще раз.
Я отправился на рынок, где,
по словам друга, она покупала еду.
Не оборачивайся.
Продолжай идти.
С тобой что-то делали?
За тобой наблюдают?
И сейчас?
Я попытаюсь уехать из Германии.
Я не смогу тебе писать.
Ты должна развестись со мной.
Должна!
Завтра пойдешь и скажешь,
что хочешь развестись
из-за моих политических взглядов.
Скажешь, что раньше
ты о них ничего не знала.
Это лишь для твоей безопасности.
Я сойду с ума, если с тобой что-то сделают.
Потребуй развода.
Тогда они оставят тебя в покое.
Я люблю тебя, Мария.
Больше всего на свете.
Я не уйду, пока не пообещаешь.
Я сдамся им.
Обещаешь?
Сейчас я развернусь и
пойду между рядами.
Ты обойди справа и иди мне навстречу.
Я хочу взглянуть на тебя еще раз.
Потом уйду. Если ты ничего обо мне
не услышишь, значит, я в безопасности.
А затем... я увидел ее лицо.
Через три дня я пересек границу.
Если бы я хоть как-то мог помочь...
- Сколько тебе лет?
- 19, скоро будет 20.
Надо же, почти 20!
Это не шутка, мальчик, правда?
Старайся не падать духом и не ищи поблажек.
Человек или нация - это все одно и то же.
Пока им комфортно,
то плевать, что происходит с другими.
Вот главная напасть мира.
Вот почему прогресс так медленен, а вещи
возвращаются на круги своя так быстро.
Веришь в это?
Нет.
Ладно, ладно.
Могло быть и хуже.
У меня есть жена, а у тебя - отец.
Им не все равно, что с нами случится.
Пока есть хоть один человек,
кому не все равно, всего один,
то, думаю, все хорошо.
Но не забудь, что я говорил - стань жестче.
И не ищи поблажек.
- У тебя много денег?
- Двенадцать шиллингов.
- Вот, возьми еще. Этого хватит до Праги.
- Нет.
Бери, бери, у меня есть достаточно.
Спасибо.
Что ты будешь делать с венской полицией?
Я не боюсь. Этот картежник научил
меня новым трюкам в тюрьме.
Постараюсь выиграть
в карты достаточно денег, чтобы
купить какой-нибудь фальшивый паспорт.
И нужно навестить одного полицейского.
Коубел его зовут.
Удачи.
- Кстати, как тебя звать?
- Керн. Людвиг Керн. Я запишу тебе.
- Нет, я запомню. Меня зовут Штайнер.
- Я знаю.
Я напишу тебе. Отправлю в Прагу.
Береги себя.
- Спасибо.
- Бывай.
Бывай, Штайнер.
- Сколько?
- Две.
Три.
Одну.
50.
Удваиваю.
- Можно одним глазком?
- Нет.
Удваиваю на сотню.
Поддерживаю.
4 короля.
4 туза.
- Сыграем еще раз.
- Извините.
- Сыграем еще!
- В следующий раз.
Спасибо, сэр.
Вам повезло в этот раз.
- Никаких драк, господа!
- Я тоже этого не хочу.
- Я хочу выйти.
- Мы идем с вами.
Держи его! Держи!
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Вы ведь немец?
- Был.
В таком случае мы рекомендуем
мертвого немца.
Нет. Я хочу работать в Вене,
с немецким паспортом не выйдет.
В таком случае...
Есть австрийский, который вам подойдет.
А если кто-нибудь спросит, где я его взял?
Кому это надо?
Если, конечно, в беду не попадете.
- 300 шиллингов.
- У нас фиксированная цена, 500.
За немецкий паспорт
мы могли бы договориться,
но австрийские сложно добыть.
500 - это почти задаром.
- 350, это мое последнее предложение.
- Эту цену я заплатил осиротевшей семье.
Все это дорого, друг мой. Заполучить
паспорт, когда едва успели схоронить покойника.
За это вы должны расплачиваться
звонкой монетой.
Можете заплатить 450.
Потеряем в деньгах, но вы нам нравитесь.
О, вы мне тоже нравитесь!
400.
У вас фотография с собой?
Договорились!
Действителен на год.
Иоганн Губер. Рабочий.
Справедливый обмен, Иоганн Губер.
Живой не помог нам, дело за мертвым.
Доброй ночи.
Доброй ночи, пан Губер.
Это не может продолжаться вечно.
Позволь мне забыть ее, Боже.
Я пытаюсь и пытаюсь,
и каждый раз знаю, что она жива.
Мария, Мария.
Я должен забыть тебя...
Выкинуть из головы,
из глаз, из крови.
Забыть. Забыть!
Забыть.
Забыть.
Садись.
Жарко, не правда ли?
- Да, лето, знаешь ли.
- Да, лето...
Помоги мне.
- Мария.
- Да ты пьян, мой дорогой.
Меня зовут Эльвира.
Коубел... Коубел...
Алло, это вы, Коубел?
Это полицейское управление.
Кто-то буянит на Элизабет Авеню.
На улице Анны.
Приезжайте сюда немедленно.
НА ПРАГУ, 7 КМ
- Чего вам?
- Я хочу поговорить с человеком, живущим здесь.
С кем?
Я бы предпочел не кричать
этого на весь дом.
- Я бы хотел поговорить с герром Керном.
- С Керном?
- Герр Зигмунд Керн, а я Людвиг Керн.
- Родственник?
- Да...
- Он не живет здесь.
Слушайте, я не виню вас
за подозрительность,
но когда увидите его, скажите, что я буду
ждать в отеле "Бристоль" сколько смогу.
Но у меня не много времени.
Что такое?
Ну?
Извините.
Я зашел не в ту комнату.
Я думал, что пришла полиция,
и зашел в другую комнату.
Извините, вам не помешает, если я закурю?
Что вы, я сама курю.
- Берите.
- Я курю такие же.
Самые дешевые.
Как будто мы рассказали
друг другу всю свою историю.
Этот отель и без того ее рассказывает.
- Вы давно на чужбине?
- Больше двух месяцев.
Это недолго.
Для меня долго.
Самое сложное - научиться забывать.
- Что забывать?
- Прошлое, да всё.
- Думаете, это обязательно?
- Да.
Это возможно?
Так просто?
Спасибо за сигарету.
Самое сложное - научиться забывать.
Что забывать?
Прошлое.
- Герберт.
- Нам пришел конец.
- Герберт!
- Конец, ты понимаешь?
Я давно хотел тебе это сказать,
и каким дураком был, что не сделал этого.
Хотел пожалеть тебя.
Герберт, прости, если из-за меня
ты попал в неприятности.
Теперь во всех газетах меня,
Герберта Линдбига, называют
осквернителем своей расы за то,
что обручился с еврейкой.
- Я тоже в газетах.
- И что с того?
Какая тебе разница?
Большая!
Мне пришлось бросить учебу.
Три года упорной работы впустую.
Я сдала химию с отличием,
мне обещали стипендию.
Стипендия! Ты сравниваешь это
со всей моей карьерой!
Она разрушена!
Тот ли это мальчик, рядом с которым я росла?
С которым играла, танцевала, читала стихи...
и пела долгими летними вечерами?
Тот ли это мужчина, который
сидел со мной в лунном свете...
и говорил, что любит меня больше жизни?
Нет, это совсем не он.
Кто-то чужой и напуганный.
Хорошо.
Прощай, Герберт.
- Теперь я понимаю.
- Ты ничего не понимаешь.
Ты сказала, что готова ждать меня.
Не нужно. Не хочу иметь с тобой дел.
Какая жалость, что ты не мертва,
как твои мать и отец.
Я написал в эту газету, что я думаю о тебе.
Теперь ты знаешь.
Да, теперь знаю.
По-моему, мои слова вас расстроили.
- Вы не виноваты.
- Мне очень жаль.
- Да ладно...
- Слушайте.
Я хотел узнать, не хотите ли вы
сходить сегодня со мной в кино?
- В кино?
- Мне повезло, я заработал сегодня 10 крон.
- Нет, я правда не могу...
- Вы же не можете сидеть в комнате весь вечер.
- Так я провожу все вечера.
- Так нельзя.
Сидеть с этими старыми гарпиями.
Фильм начнется через 10 минут.
Пойдемте.
Одному в кинотеатре невесело.
Берите пальто.
Вам лучше?
Продолжим лечение.
Это была прекрасная неделя,
но я не могу остаться, мне надо быть в Вене.
Нельзя ли отложить,
пока твой паспорт не просрочится?
Мне предложили работу
в химической лаборатории...
с моим старым преподавателем. Это
отличная возможность продолжить обучение.
- Ясно.
- Я не могу отказаться.
Думаю, нет.
А у меня есть друг в Вене.
Я только что получил по почте.
Прочитай.
Мальчик,
а я оказался тот еще шулер.
Теперь у меня есть австрийский паспорт
на имя И. Губера (недавно почившего).
А еще я работаю в парке развлечений -
механиком, организатором шоу и мойщиком.
Если будешь в Вене, заходи ко мне...
и позволь прочитать твои мысли.
Твой Й. Штайнер.
Значит, читает мысли?
Может, когда я найду отца,
я смогу вернуться в Вену.
Мы можем встретиться там.
- Когда тебе надо уезжать?
- Послезавтра.
Значит, завтра вечером поужинаем вместе.
Думаю, нам хватит.
Да, на сегодня тоже.
Хотели веселого вечера,
а он не спускает с нас глаз.
- Что ему надо?
- Возможно, он агент гестапо.
Ну, мне плевать, кто он.
Будем есть десерт.
- Что ты хочешь?
- Яблочный штрудель.
- Конечно.
- Если это не дорого.
Можно мне два куска
яблочного штруделя за это?
Яблочного штруделя?
- Да. И два кофе.
- Вы посетитель или торговец?
Думаете, можете есть и не платить?
- Я могу заплатить.
- Для тебя, приятель,
- я могу только вызвать полицию.
- Подождите.
Могу я задать вопрос?
- Вы немецкие эмигранты, так?
- Вам какое дело?
- Не продадите ли мне флакон?
- Нет.
- Почему нет?
- Мне нечего продавать.
Тогда давайте обменяемся.
Я беру духи...
- и угощаю вас кофе и пирогом.
- Я не понимаю, чего вы хотите.
Вы мне не доверяете.
Позвольте объяснить.
Я из Берлина и скоро возвращаюсь обратно.
Но я ненавижу нынешнюю ситуацию в Германии.
Мне стыдно.
Поэтому я помогаю нуждающимся.
- Я бы очень хотел помочь
вам, если позволите.
- Извините.
Я совсем другое про вас подумал.
Могу представить.
Возвращайтесь к девушке,
а то она испугалась.
- Желаю вам удачи. Обоим.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Что случилось?
- Ух ты!
- Что это?
- Яблочный штрудель.
Скажите, а можно мне взять
шоколадный эклер вместо штруделя?
Естественно.
- Всё это заказали вам.
- Всё?
За всё заплачено.
За всё...
Шампанское! Оно ледяное, сэр!
- Из винной лавки по соседству.
- Шампанское?
Рут! Шампанское!
Сирень зацвела.
Не грусти.
Иногда я странно себя веду.
Давай притворимся, что это от шампанского.
Ты же только что была веселой.
Хотела бы я быть веселой.
Правда, хотела бы.
Не надо.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Я тоже.
Во всяком случае, у нас впереди
еще завтрашний вечер.
Да, у нас есть завтра.
Керн.
- Не знаешь, где найти доктора?
- Нет.
- Ну еще бы.
- В чем дело?
Идите в номер 18 и оставайтесь
с этой женщиной,
пока я не найду доктора.
Ну вот... Еще одним чехом больше.
Надо за это выпить.
За величайшую загадку в мире!
Рождение.
Знаешь, почему это загадка?
Потому что потом человек умирает.
- Прост!
- Прост.
Потише там!
- Спать невозможно.
- Так не спите, бабуля!
- Я не "бабуля"!
- Тем лучше для ваших внуков.
Вот. Ты хорошо держишься.
- Вы превосходно справились.
- Как там дела, доктор?
С ребенком все будет в порядке.
За ним присмотрят.
- Я смог сказать ей это.
- Она поправится?
Доктор.
Иду.
Давай выпьем за красоту мира.
Она нерушима.
Но у нас нет на нее прав.
У эмигрантов вообще нет никаких прав.
Не можем влюбляться, жениться,
заводить детей, ничего.
Разве не так?
А ты как думаешь?
Рут...
Войдите.
- Фрейлейн Голланд?
- Уехала.
Уехала?
- В Вену.
- В Вену?
- Но она должна была уехать завтра.
- Нет, сегодня. Час назад.
Она не оставила послания?
Записки?
- Ничего.
- Спасибо.
Рут. О, Рут.
Я боялся не успеть.
Что-то не так?
Ты сказала, что уезжаешь завтра.
- Меня попросили приехать немедленно.
- Понятно.
Профессор Майер.
Это тебе.
Я могу тебе писать?
На какой адрес?
Я пока не знаю...
До востребования?
До встречи.
До встречи.
КОМИССИЯ ПО МИГРАЦИИ
Мне сказали, вы можете
предоставить мне информацию...
- насчет местонахождения моего отца.
- Имя?
Керн, Зигмунд Керн.
Причина смерти: суицид
А сейчас, дамы и господа,
я приглашаю вас зайти в эту дверь...
и поделиться с нами секретами
человеческого мозга.
Величайший дар ясновидения на земле!
Невероятный, несравненный!
Он прочитает вас, как открытую книгу
Не лишайте себя возможности
самостоятельно узреть...
чудо, загадку, которая
отрицает все законы природы.
Силу, непостижимую для нас.
Мощь, связанную
с самыми далекими звездами.
Молодой человек, вы мне не верите?
Вы скептик?
Вам смешно?
Поднимитесь сюда.
Ваш разум не загадка для меня, уверяю.
А, да. Впечатлительный,
скромный, не очень общительный,
но я чувствую нарастающую уверенность
в силах. И странный подход в выборе друзей.
И легкомыслие, которое можно излечить
только хорошим пинком.
Заходите, друзья, заходите!
Покупайте билет у входа...
за цену такую низкую,
что стыдно упоминать.
- Как ты, мальчик?
- Штайнер!
Мое имя Губер. И ни слова.
Ни вопросов, ни ответов.
Пока не заполним пустоту в желудке.
Я присоединюсь, как только закончу шоу.
Я писал ей на почту и спрашивал,
как могу с ней связаться.
Тебе она тоже не оставляла писем?
Нет, но не волнуйся.
Ты найдешь ее, ясно? Поцлох!
Что такое?
- Нам нужен еще один помощник.
- Вы друзья, я полагаю?
- Да.
- Хорошо. Сколько он хочет?
- 30 шиллингов и жилье.
- 30 шиллингов? Кем он себя считает?
Звездой фильмов?
Хочешь разорить меня, Губер?
Платить за то, чтобы он жил здесь,
и без вопросов?
Я буду работать задаром.
Ну, другое дело!
Вот так и становятся миллионерами.
Пробиться в жизни можно только
скромностью. Я Леопольд Поцлох,
последний выживший филантроп.
Будешь получать 15 шиллингов в месяц.
- Я доволен.
- Хорошо.
Я покажу место работы.
Вот наша карусель.
Твоя задача - подметать ее.
Но больше времени
ты будешь проводить в тире.
Ты должен помогать Лиле заряжать ружья.
- Это Людвиг Керн.
- Здравствуйте.
Помни, люди любят выигрывать,
поэтому наш девиз:
- "Не давай им больше, чем сам заплатил"
- Примерно так.
Видишь тот приз? Его нельзя отдавать.
Это личная вещь из моей квартиры.
Если выбьют 60 очков, то выиграют.
Только подумай!
Ты знаешь, что значит вещь, доставшаяся
по наследству? Хотя откуда тебе знать?
Запомни вот что: лучше умереть,
чем позволить кому-то...
набрать 60 очков. Меня бросает
в холод, как подумаю об этом.
- Жена убьет меня, если я потеряю ее.
- Понимаю, но что мне делать,
- если попадется отменный стрелок?
- Лила покажет тебе.
Если кто-то хорошо стреляет,
ты заряжаешь ружье...
одной из волшебных пуль директора
Поцлоха. Конец пули смещен, видишь?
Вижу.
- Но не давай им видеть.
- Лила поможет, если будет сложно.
- Пойдем, я покажу, где мы спим.
- Если ты не против,
- мне нужно зайти на почту...
- Конечно!
На твоем месте я бы не терял ни минуты.
Любовь.
Есть что-нибудь от фрейлейн Рут Голланд?
Видите ли, я написал ей...
и хотел бы знать, получила ли она письмо.
Должна была.
Запрос был.
Спасибо.
Фрейлейн Голланд.
- Фрейлейн Голланд.
- А, профессор Майер.
У вас есть друзья вне Австрии,
к кому вы могли бы поехать...
в случае необходимости?
Школьная подруга в Цюрихе.
Я всегда могу поехать туда.
Прости, дитя. Прости.
Я ничем не могу помочь.
Я должна уйти, потому что
у меня нет паспорта?
Такая жалость.
Ты превосходно работаешь, я доволен.
- Я должна уйти сразу? Сегодня, завтра?
- Нет, но возможно через пару дней.
Через неделю.
А иначе станет небезопасно для всех нас.
Дамы и господа, заходите посмотреть
на лучшую коллекцию дрессированных животных,
известных человеку!
Посмотрите на Александра,
красную блоху с сольным номером.
Не подскажете, где мне
найти Людвига Керна?
Он дикий, темпераментный
и качается на трапеции!
Никогда не слышал.
Спросите у Поцлоха.
- Он зажигает пушку!
- А где мне найти его?
Я видел его минуту назад.
Сходите к карусели.
Он был тут минуту назад,
поищите у тира.
Спасибо.
Рут! Как я рад видеть тебя!
- Я писал и писал!
- Да... я... тоже писала.
- А я ничего не получил.
- Да, я знаю. Потому что я...
Эй, эй, что происходит?
Почему ты не работаешь?
Я хочу представить вам
мою хорошую подругу, фрейлейн Голланд.
Здравствуйте.
Нет, нет, нам больше помощники не нужны.
Это не то. Мы просто не видели
друг друга очень долго.
Вот как?
Теперь понятно.
Возьми выходной.
Покажи ей всё.
Все аттракционы.
В этой форме тебя прокатят бесплатно.
Идите, идите, повеселитесь!
Отлично!
Сейчас я наберу 60
и выиграю этот приз.
24!
Ни одного промаха.
Вот молодец!
56.
Попробуй еще.
- Вы выиграли корзину для пикника.
- Погоди-ка!
Что-то тут не то.
Я выстрелил безупречно.
Может, рука дрогнула.
Это то же ружье.
Сержант полиции не дрожит.
Я знаю, как стреляю.
Подозрительно всё это,
ты что-то сделал с пулей.
- Дайте ему еще раз выстрелить.
- Давайте пойдем на компромисс.
Вы начнете сначала и
сделаете еще 5 выстрелов.
Зачем это мне?
- Не соглашайся!
- Такой отличный стрелок,
вы сможете справиться
так же хорошо, как и в первый раз.
Вы лучший стрелок
за последние несколько лет.
Должно быть, ваша жена чувствует себя
как за каменной стеной.
- У меня нет жены.
- Это потому, что вам она не нужна.
Я где-то тебя раньше видел.
- Сколько ты здесь работаешь?
- Это не ваше дело.
- Есть документы?
- Естественно.
- Давай посмотрим.
- Они в фургоне.
- Ладно, давай посмотрим в фургоне.
- Какое право вы имеете допрашивать меня?
Людвиг! Он полицейский и имеет право
проверить твои документы.
Давай я принесу твой паспорт.
- Пойдемте со мной, сэр.
- Нет!
Думаешь, ты такая умная?
Не лезь не в свое дело, грязная еврейка.
Возмутительно!
Ответь мне? Разве это правосудие?
Две недели в тюрьме,
когда у меня жареный цыпленок в чемодане!
К тому времени, как я выйду, он испортится!
Я цыплят никогда не ем.
- Но мне нравятся...
- Яйца.
Не верю своим глазам, это вы!
И цыпленок.
- Помните меня?
- Тебя?
Так это же мальчик!
А где этот безумный Штайнер?
С ним все хорошо.
А с тобой не очень, как вижу.
- Кто тебя так?
- Полиция.
Мальчик, мальчик, пора учиться
за себя постоять.
Хотелось бы.
Смотри.
- Ты дерешься?
- Как повезет.
- Может, меня научишь?
- Мы попробуем попозже,
- а то видок у тебя.
- Я в норме!
Неймется.
Не думай о кулаках.
Начнем с ног. Не стой на месте.
Прыгай.
Нет, нет, нет, не так!
Ты можешь бить с плеча,
давай попробуем,
как сильно ты промахнешься.
Повезло ему, а?
Тише! Это вам не ночной клуб.
Кто из вас Керн?
Девушка хочет вас видеть.
- Думал, это Рут?
- Да.
- Рут депортируют.
- Депортируют?
- Ты знаешь куда?
- Она передала тебе.
Спасибо.
- В Швейцарию. В Цюрих.
- В чем дело?
То, как она пишет.
Как незнакомка. Вот например:
- "Ты должен знать, вот мой адрес."
- Разве этого мало?
Нет. Но звучит, как будто
она не собирается меня больше видеть.
Может, она думает, что тебе будет лучше
заботиться только о себе.
Женщины такие.
Думаю, когда меня выпустят,
мне стоит тоже отправиться в Цюрих...
И я так думаю.
Штайнер и господин Поцлох тоже.
Штайнер хочет, чтобы ты ему писал.
Попрощайся с ним за меня.
Скажи, я становлюсь жестче.
Я передам.
До свидания, Лила.
До свидания.
Людвиг!
Заходи же.
Людвиг, заходи!
Ты ужасно выглядишь.
Здесь никого нет.
Семья уехала на выходные.
- Семья?
- Сильвия с родителями.
Она моя школьная подруга.
Понятно.
- Как ты?
- Я-то в порядке. О тебе волнуюсь.
- Обо мне? Почему?
- Почему?
Почему ты не писала мне?
- Я боялась.
- Боялась меня?
Как же тебе объяснить...
Просто...
Такие как мы, эмигранты...
Знаю, звучит глупо. Но каждый раз,
когда я думаю, что все серьезно,
что-то плохое случается.
Правда, Людвиг.
И я подумала, мне будет лучше одной.
С книгами и учебой.
Закрыться в отдаленной
лаборатории, как ученый.
Не волноваться ни о ком.
Вот, что я решила, Людвиг.
Я понимаю, что ты пыталась сделать.
Но так нельзя.
Я считаю, что чем нам хуже,
чем меньше у нас есть,
тем важнее в такой ситуации
найти компанию.
Если тебе кто-то небезразличен,
хотя бы один человек,
и если он тоже волнуется за тебя,
это не так плохо.
Рут, не нужно так отчаянно
отталкивать свое счастье.
Не смотри на меня.
Пожалуйста, отвернись.
Хорошо...
Ого! Ты посмотри, я выгляжу, как бомж.
- Какой ужас.
- Я наберу тебе ванну.
Ванну?
- С мылом и душем?
- А потом я приготовлю тебе
ужин, с кофе и бренди.
Чудесно!
Нам нужно только одеться по-вечернему.
Ты можешь взять смокинг господина
Ноймана, или ты предпочел бы фрак?
А я могу надеть вечернее платье Сильвии!
Знаешь, я не видел такой роскоши много лет!
- Ты великолепна.
- Это не я, а платье Сильвии.
Нет, ты тоже великолепна.
Ты как... ты как фундук.
Что?
Не знаю, что я несу, Рут,
но это связано с тобой и с фундуком.
Это платье так хорошо идет
к твоим глазам и волосам.
- Ты просто сияешь.
- Один кусочек или два?
Один, пожалуйста.
Знаешь, для кого-то это просто
обычный повседневный внешний вид,
но для меня...
Рут, думаешь, у нас когда-нибудь
будет такая жизнь?
Дом с двумя или тремя комнатами
и возможность работать и жить...
- в одном месте?
- Нет, я не могу этого вообразить.
Подожди еще. Через 5-10 лет будешь
носить такие платья каждый вечер.
А я буду известным хирургом во фраке.
C грамотами почетных граждан
в каждом кармане.
За твое здоровье, Рут.
За твое здоровье, Людвиг.
- Можно включить музыку?
- Конечно.
Откуда транслируют?
Из Парижа.
- Я попытаюсь добраться до Парижа.
- Зачем?
Не могу оставаться здесь,
надо двигаться дальше.
Ты помнишь Лео Мэррила из Праги?
- Да.
- Он сейчас в Париже.
Он говорит, там легко получить
разрешение на работу и остаться.
- Людвиг?
- Да?
Я хочу с тобой.
- Нет.
- Мы можем отправиться завтра.
Ты не знаешь, как сложно
постоянно находиться в пути.
Мне все равно!
Мое пребывание здесь
начинает смущать Нойманов.
Швейцар грозится рассказать
полиции обо мне.
- Зачем?
- Ты не представляешь,
как ведут себя некоторые мужчины
перед беззащитными женщинами.
- Что швейцар...
- Прекрати.
- Это ужасно.
- Просто утомительно, вот и всё.
Хорошо.
Пойдем вместе.
С этого момента я за тебя в ответе.
Да.
НАЦИСТЫ ВТОРГЛИСЬ В АВСТРИЮ
- Возьмешь свои вещи?
- Нет, привлечет внимание.
Лучше всего уходить налегке.
Не слишком быстро, но и не тормозить.
Тогда вот, что я сделаю.
Я куплю твои вещи.
- Спасибо.
- Не благодари, я извлеку из этого выгоду.
Ну что ж...
- Ненавижу прощаться.
- Я тоже.
Это просто рутинный обычай,
но, между нами говоря,
самая ужасная вещь в мире.
Что все делается по заведенному порядку.
Я знаю парня, у которого умерло 4 жены
за последние 10 лет.
Сейчас живет с пятой, и она заболела.
И он говорит, что уже подыскивает шестую.
Всё по заведенному порядку.
Что случится, если тебя схватят?
Лучше будет умереть.
Прощай, Лила.
Стойте, где стоите.
Вы пожалеете об этом.
ВНИМАНИЕ ВСЕМ ПРИГРАНИЧНЫМ ПОСТАМ
АРЕСТУЙТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА
НАГРАДА ЗА ПОИМКУ 5000 ШИЛЛИНГОВ
Доброе утро.
Мы будем очень благодарны, если...
- вы позволите нам отдохнуть здесь днем.
- Куда направляетесь?
Хотим дойти до французской границы... мы...
- Она простудилась.
- Мы вчера попали под дождь.
- Можете остаться, если хотите.
- Спасибо, большое спасибо.
- Но не разжигайте огонь.
- Хорошо.
Лучше сними всю мокрую одежду...
и найди что-нибудь сухое.
А потом хорошенько поспишь в тепле.
Сейчас я хочу пойти в город,
продать что-нибудь.
- Будь осторожен.
- Нам нужно немного денег,
чтобы купить еды, и всё.
Не волнуйся.
Грейся и отдыхай.
Людвиг.
- Герр Аммерс.
- Горничная сказала, что
вы немецкий эмигрант.
- Да, сэр.
- Без паспорта?
Да, сэр.
Что ж, моя жена посмотрит, что у вас есть.
Хорошо, сэр.
- Извините за беспокойство.
- Что вы продаете?
- Сколько?
- 30 сантимов.
- А это?
- 60 сантимов.
Сколько?
Я уже сказал вам цену за это,
30 сантимов.
Я пойду спрошу у сестры.
- Сколько?
- Я сказал цены фрау Аммерс.
Может, лучше вы подумайте до завтра.
Не хотите чашку кофе?
Да, было бы неплохо,
если вас не затруднит.
Нет, что вы.
Одну минуту.
От чашки кофе я бы не отказался,
не пил очень давно.
Кофе очень горячий.
Пейте медленно.
Не торопитесь.
Вот он, офицер. Человек без паспорта,
изгнанный из немецкого рейха.
Арестуйте его.
- Пройдемте со мной.
- Я хотел бы снова встретиться с вами,
всего на 10 минут,
5 минут, одну минуту.
- Вы это слышали?
- Он вам пока ничего не сделал.
Только заявил, что хочет
еще раз встретиться.
За мной.
Разве ты не знаешь кто он, мальчик мой?
Местный шпион от нацистской партии.
- Какой я идиот.
- Идиот с большой буквы.
Слушайте, офицер, меня кое-кто ждет.
Не моя проблема.
И вот еще что.
Если попытаешься сбежать,
мне придется вытащить револьвер.
Но это, конечно, займет время.
Поэтому...
Поэтому мне лучше надеть на тебя наручники.
И куда же я их положил?
Спасибо.
Воспаление легких.
Она должна лежать в больнице.
Нет, я не могу пойти в больницу.
У нас нет денег на больницу.
Не думайте о деньгах.
Вы серьезно больны.
Одевайтесь. Я принесу одеяла из машины.
Выхода нет, дорогая.
Где же ты будешь жить, пока меня нет?
Здесь.
Как мы будем видеться?
Тебе нельзя заходить в больницу.
Тебя арестуют.
Вечерами я буду подходить к больнице
и смотреть на твое окно.
Как будто я тебя навещаю.
- В котором часу?
- В девять.
- Откуда ты узнаешь окно?
- Врач скажет мне, где ты лежишь.
Уже будет темно, я не смогу тебя увидеть.
Я смогу приходить, только когда стемнеет.
Тебе вообще нельзя приходить.
Нет, я приду.
Тебе пора одеваться.
Не переживай.
Рут, ты должна быть храброй.
Мне страшно, я не хочу тебя оставлять.
Вдруг что-то случится.
Я буду в порядке.
Готовы?
Пока.
Улыбнись мне еще разок.
Не забывай меня, люби меня.
Пора идти.
Она меня не видит.
Что вы тут делаете?
Ничего. Просто безобидная шутка.
Минуточку!
Вы знаете герра Аммерса?
- Нет.
- Может, он знает вас.
В участок подали иск,
описание соответствует вашей внешности.
Вставай, Аммерс.
Тебе от меня не спрятаться.
Этим ты меня не сломаешь.
Только не меня. Вот так, получай.
Я покажу, как шутить
с бедными эмигрантами.
Что на это скажешь, Штайнер?
Хорошая работа.
Я вас не слышал.
А у тебя все хорошо, я вижу.
- Как она?
- Хорошо. Все пришло в норму.
Я принес тебе кое-что.
Вперед, читай.
Нет, позже.
Не хочешь читать передо мной?
Нет, не сейчас, не так быстро.
Мне целый день заняться нечем.
Понятно.
Я сейчас иду в больницу.
- Передать ничего не надо?
- Мне нечем писать здесь.
Можешь передать сообщение?
Скажи, я буду ждать ее каждый день
в полдень рядом с почтой в Женеве.
У окошка с почтой до востребования.
- Все запомнил?
- Конечно.
- И еще... скажи, что я...
- Она знает. Но я все равно скажу.
Спасибо.
Выздоравливай быстрее, дорогая.
Я буду ждать тебя.
Гарольд, Милтон, для Керна ничего.
Рут! Это ты, это ты!
Ты когда приехала?
- Сегодня утром.
- Я ждал и ждал.
Меня гоняли из Франции сюда и обратно
несколько раз.
Теперь мы можем попробовать
перейти во Францию сегодня ночью.
Две комнаты стоят 20 франков, с питанием.
Мы можем жить здесь 10 дней.
Но я быстро найду работу.
Париж! Город гламура!
Отсюда видна Эйфелева башня.
С определенного ракурса.
- Профессор Майер!
- Мы любуемся башней.
Мэррил сказал, что вы приезжаете.
Мы все убегаем.
Сначала из Германии,
потом из Австрии.
Но в Париже меня еще не ловили.
- Мэррил.
- Профессор Майер, это герр Керн.
- Чем вы сейчас занимаетесь, профессор?
- Подделываю документы. В тайне, конечно.
Это для моего друга, который
преподает химию в университете.
- Хотите сходить на его лекцию?
- С удовольствием!
- Для меня нет никакой работы?
- Вы не найдете работы, точно говорю.
Не сейчас.
- Что он имел в виду?
- Нельзя устроиться на работу без разрешения.
Но ты сказал, что в Париже ее легко найти.
Это было до вторжения в Австрию. А теперь
во Францию стекаются все эмигранты.
Теперь всё сложнее.
У меня не осталось ничего
стоящего для продажи.
- Собирай свои вещи.
- Они все на мне.
Штайнер!
Собирайте друзей, будем праздновать.
Цыпленок!
Отличный цыпленок.
Что за дела?
Не хочешь есть четвертого цыпленка?
Что с твоим аппетитом?
Не могу!
Убирайте и несите десерт.
- Она очень красива, согласны?
- Да.
И отличная студентка.
Ее нужно зачислить в университет.
Но сейчас же не время?
Как долго она сможет жить без документов?
Однажды вас обоих поймают и...
- И что ей делать?
- Выйти замуж.
- У нас же нет паспортов.
- Я не об этом.
- Выйти за француза.
- Отличная идея, но это невозможно.
Ты не прав. Возможно.
Дюран бы женился на ней.
Он сам сказал.
- Кто?
- Дюран. Ты его не знаешь.
Университетский профессор.
Отличный парень из хорошей семьи.
Его дядя - сенатор.
И он безумно влюблен в Рут.
- Может, мне не стоило этого говорить.
- Да... да...
- Как его зовут?
- Франсуа Дюран. Ты же не...
А, нет, нет.
Сейчас у нас все хорошо.
- И надеюсь, так и будет дальше.
- Мне стоило придержать язык.
Но если ты передумаешь,
он ей прекрасно подойдет.
Прекрасно.
- Ты знаешь Франсуа Дюрана?
- Да.
- А что?
- Он тебе нравится?
- В каком смысле?
- В прямом.
- Он тебе нравится?
- Майер.
Пьет впервые в жизни
и выбрал именно этот момент.
Он был не настолько пьян, как ты думаешь.
- Иди ко мне.
- Это не шутка, всё серьезно.
Тогда я подойду сама.
- Ну, в чем дело?
- Ты должна выйти за него.
- Что? О чем ты говоришь?
- Ты должна выйти за него.
Бедняжка, что за глупость
вбили тебе в голову!
Ты должна! Брак перестал
быть делом жизни и смерти.
Теперь это вопрос наличия
или отсутствия паспорта.
- Рут, нельзя упускать этот шанс.
- Как будто у меня не будет других.
Ты не слушаешь меня!
И не хочу, пока ты так говоришь!
То есть я виноват?
Наслушался пьяного бреда
и решил избавиться от меня,
даже не узнав, что думаю я.
Даже не буду с тобой это обсуждать!
- Почему?
- Потому что люблю тебя, идиот!
Я люблю только тебя.
Теперь ты веришь?
Извините.
Я знаю, где нам завтра поработать.
- Ты нашел работу?
- На стройке.
Вопросов задавать не будут.
Потрогай, Штайнер.
Неплохо.
Какая красотка. Купил ее в Холте.
Лучшая в Париже.
Ребята, вы не знаете никого
по имени Штайнер?
Ты знаешь Штайнера?
А тебе какое дело?
Не факт, что вы найдете его здесь.
- Ты Штайнер?
- Нет.
- А что?
- Письмо для тебя.
Из Германии.
- Спасибо.
- Не за что. Хорошо, что нашел тебя.
У меня куча писем,
для которых нет получателей.
Тут про мою жену.
- Прочитай.
- Нет, посиди со мной.
Она в больнице.
Письмо 10-дневной давности,
тогда она еще была жива.
В какой больнице?
Там написано?
- Да.
- Хорошо, пошли позвоним туда.
Под чужим именем.
- Что сказали?
- Ее оперировали.
Надежды нет.
Доктор сказал, у нее есть 3-4 дня.
- Я отправлюсь сегодня.
- Слишком опасно.
- У меня есть австрийский паспорт.
- Штайнер, с тобой будет покончено,
- если пересечешь границу.
- Когда она умрет,
- со мной и так будет всё кончено.
- Это не так, может, тебе
это покажется бессердечным,
но ты должен написать или
телеграфировать ей. Что угодно.
Но оставайся здесь.
Ей уже ничем не помочь.
Я смогу ее увидеть.
Она будет в ужасе, если ты придешь.
Если бы у нас была возможность
спросить ее, она бы тебя остановила.
Я должен увидеть ее.
Мария.
Моя жена. Она жива.
Ее глаза еще открыты,
мысли ее пока тоже в этом мире,
и я еще живу в ее глазах.
А через несколько дней она умрет.
От нее ничего не останется.
Она еще будет лежать,
но от нее уже ничего не останется.
Но сейчас...
Сейчас она еще жива.
Она доживает последние дни.
А ты хочешь, чтобы
меня не было рядом с ней.
Другого выхода нет.
Весь мир погибнет для меня.
Если я не поеду, то просто сломаюсь.
И умру вместе с ней.
Неужели я ничего не могу
сказать или сделать,
чтобы заставить тебя передумать?
Я знаю, что ставки высоки.
Да даже если бы они были в тысячу раз выше,
я бы все равно сел на поезд.
Ничто меня не остановит.
Можешь ты это понять?
Да.
Если я не вернусь через 10 дней,
отдай их детишкам.
Я оставлю вас троих наедине.
- Удачи.
- Спасибо.
Привет, детишки.
Всегда знал, что этот момент настанет.
До свидания, Рут.
Увидимся, Керн.
Временами кажется, что
все ползет ужасно медленно.
А временами – чертовски быстро.
Возвращайся скорее.
Мы не в состоянии чем-то тебе помочь,
но те, кем мы стали - всё благодаря тебе.
- Всегда.
- В поезд!
Берегите себя.
Мэррил, ты не видел Людвига?
Он всегда приходит к шести.
Не могу представить,
что с ним могло случиться!
Я как раз пришел сказать.
Его поймали, когда
он возвращался с работы.
Его послали в тюрьму на границе.
Туда депортируют всех беженцев.
А что ты ожидала?
Работа на стройке не для эмигрантов.
Возьми.
Он написал тебе письмо.
Он говорит,
что ему не разрешат больше
возвращаться во Францию.
- Он хочет, чтобы...
- Чтобы ты вышла за Дюрана.
Да, он сказал. Для него будет важно
знать, что ты в безопасности.
- Что о тебе заботятся.
- Заботятся!
Да, заботятся.
Это много значит для таких, как мы.
Поначалу ты будешь несчастна,
но и всё на этом.
Я не предам его.
Это не ответ.
Ты осознаешь слишком поздно,
что в конце концов важно решение,
- принятое головой, а не сердцем.
- Голова и сердце!
Вот что я тебе скажу. До встречи с ним
я чувствовала себя старой и подозрительной.
Он сделал меня молодой, заставил снова
смеяться. У меня не было надежды.
Я не верила в людскую доброту.
С ним я стала веселой и жизнерадостной.
И ему это удалось только
благодаря искренним намерениям.
Любовью, чтобы ты знал.
Разве это не пробивает
даже твой цинизм, Лео?
Прочти письмо, в котором
он отрекается от меня.
Эти слова значат в тысячу раз больше,
чем все чувства, честь,
восторг и прочий мусор.
Я знаю, ты желаешь мне добра,
и он говорил мне то же самое,
и я люблю его за это, но
нам суждено быть вместе.
В самом деле?
И что ты собираешься делать?
Вытащить его.
Но ваш племянник уверял меня,
что у вас есть определенное влияние.
Мой племянник ошибся.
Я сочувствую вашей проблеме,
но ничем не могу помочь мсье Керну.
Если позволите, у меня назначена встреча.
Если отказываетесь помогать,
вы пожалеете об этом.
И что вы сделаете, мадемуазель?
Либо вы помогаете вытащить
Людвига Керна из тюрьмы,
- либо я выхожу за вашего племянника.
- Глупости. Его брак был давно запланирован.
Вас убедит, если я ему позвоню?
- Пусть говорит за себя.
- Хватит.
Вы понимаете, что это шантаж?
Использовать моего племянника!
Что ж...
Похоже, мне придется помочь вам,
хочу я того или нет.
У вас есть разрешение, мадемуазель, с вами
будет просто, но вашего друга арестовали.
Сделать что-то для него
будет намного сложнее.
- Паспорт, пожалуйста.
- Да.
- Имя?
- Иоганн Губер.
- Сколько лет?
- 43.
- Дата рождения?
- 29 января 1894
- Где родились?
- Грэн Сан Одона.
- С какой целью приехали в Германию?
- Навещаю родственников.
- Живете в Париже?
- Нет, в Грассе.
Я навещал члена семьи в Париже.
Сколько планируете пробыть в Германии?
- 2 недели.
- У вас есть деньги в валюте?
- 500 франков.
- Я отмечу это в вашем паспорте.
Везете с собой книги, газеты, периодику?
Нет, ничего.
Спасибо.
Соедините со штаб-квартирой
гестапо в Мюнхене, быстро.
Зачем вы вернулись в Германию?
Хотел увидеться с женой перед смертью.
Кого вы встретили здесь
из ваших политических друзей?
Никого.
Будет лучше, если вы сознаетесь
прежде, чем вас уведут отсюда.
Я уже сказал, никого.
Кто вам дал задание приехать сюда?
У меня не было никаких заданий.
К какой политической организации
вы примкнули за границей?
- Ни к какой.
- Так как же вы жили?
На деньги, которые зарабатывал.
У меня есть австрийский паспорт.
Сегодня после обеда вас увезут.
У меня к вам просьба.
Небольшая просьба, но для меня
это имеет громадное значение.
Моя жена еще жива. Доктор сказал,
что она протянет максимум...
два или три дня.
Я не жду к себе ни сострадания,
ни снисхождения,
я просто хочу, чтобы
моя жена умерла спокойно.
Я прошу отпустить меня туда на пару дней.
- Разрешите навестить жену.
- Ни за что.
Я не могу предоставлять вам
возможность для побега.
Куда я смогу убежать? Если кто-то встанет
у двери, я не смогу ничего предпринять.
Я прошу не ради себя,
а ради умирающей женщины.
Невозможно. Я просто не располагаю
такими полномочиями.
Располагаете! Основанием мог бы
служить мой разговор с женой,
из которого вы надеетесь получить
какую-то важную информацию.
Вы можете попросить надежную медсестру...
- слушать всё, что мы говорим.
- Чепуха.
Вашей жене нечего вам
сказать, да и вам тоже.
Разумеется, нет!
Она ведь ни о чем не знает.
Но она сможет спокойно умереть.
Полковник, я уже допрашивал его
раньше о группе номер четыре.
Он отказался назвать имена.
Я уверен, у нас есть только один шанс
заставить его говорить.
Могу я получить разрешение?
Продолжайте.
Если я дам вам возможность
навешать жену в течение двух дней,
вы назовете нам имена
остальных членов группы четыре?
Да.
В таком случае, говорите.
Скажете мне два имени завтра,
а остальные - послезавтра.
Я скажу вам все имена послезавтра.
Я посмотрю, что можно сделать.
Это я, Мария.
Йозеф!
Возьми меня за руку, Йозеф.
Я должна почувствовать, что ты рядом.
Я... знала, что ты не мог прийти...
но всегда ждала тебя...
Теперь я буду рядом.
Тебе нельзя!
- Ты должен уехать.
- Это не опасно.
Нет, опасно.
Мне лучше знать.
Долго я не проживу.
Я тебя повидала,
теперь могу умереть.
Прошу, уходи.
Я устроил все так,
что могу остаться у тебя, Мария.
Объявили амнистию.
Я тоже под нее попадаю.
Это правда, я клянусь.
Пусть никто не знает, что я здесь.
Но ничего страшного не случится,
если об этом и узнают.
Ты не развелась со мной?
Я не смогла.
Я хотел этого ради твоей безопасности.
Тебе было бы гораздо легче жить.
Мне не было трудно.
Мне помогали.
Помогли получить и эту палату.
Приятно лежать одной.
Тогда ты чаще приходишь ко мне.
Вам пора уходить.
Я вернусь завтра.
Я хотела бы встать.
И уйти с тобой.
Теперь, когда мы можем быть вместе,
мне нужно уходить.
Пожалуйста, не злись за это.
Ты воспользовался
моей добротой на полную, Штайнер.
Я ждал тебя больше трех часов.
Но это того стоило.
Теперь у нас с тобой полно времени.
Вся твоя жизнь, мой друг.
А скоро ты назовешь все имена,
как и обещал.
Я скажу их сейчас.
Я смогла помочь только себе.
Для чего мне это разрешение,
если я не смогла добыть
такое же для Людвига?
Я так волнуюсь,
что его скоро депортируют...
и он просто исчезнет.
- Мы можем не разыскать его снова.
- Что говорит адвокат Дюрана?
Говорит, что Людвигу как-то можно помочь,
но нужны деньги.
Намного больше, чем у нас есть.
У вас достаточно, я думаю.
Ты ошибаешься, Лео.
К сожалению, нет.
После сегодня нет.
Надеюсь, я успею туда добраться,
пока его не депортировали.
У тебя полно времени, целый день.
Его не поведут через границу до темноты.
- Удачи.
- Спасибо, пока!
Вас сопроводят к швейцарской границе.
Чтобы подтвердить, что вы поняли,
подпишите здесь.
И лучше вам не возвращаться.
Не переживайте, не вернусь.
- Кондуктор, в чем дело?
- Поломка.
- Сколько мы будем стоять?
- Может, один час.
Керн, Керн.
Его ведут к границе.
Сейчас?
Где он?
Где он, скажите?
- Где кто?
- Заключенный Людвиг Керн.
Помогите мне вернуть его.
Он уйдет, и я его больше не увижу.
- Я потеряю его...
- Понимаю. Сердечное дело?
Не волнуйтесь, мадемуазель.
Беги туда и приведи его обратно!
Быстрее.
Это ваша жена, да?
- Это настоящий приказ?
- Да, конечно. Поздравляю.
- Что с вами?
- Смотрите.
С этой бумажкой я стал уважаемым
гражданином, свободным человеком,
который может делать, что хочет.
- Так?
- Конечно.
- Вам это не кажется странным?
- А что странного?
Вчера я был тем же человеком,
- но вчера все был запрещено, незаконно.
- Не вчера. Позавчера.
Дата на вашем разрешении вчерашняя.
Ладно, позавчера. Позавчера само
мое существование было преступлением.
Сегодня я могу дышать, спать
и жить спокойно. И все хорошо.
- Разве это не странно?
- Совсем нет.
Мне это кажется вполне логичным. У вас есть
право жить, подписанное и заверенное печатью.
Всё в порядке.
Пойдемте, пойдемте, ваша девушка ждет.
Это деньги Штайнера.
Он сказал Мэррилу, что хотел помочь нам
остаться вместе.
- У тебя есть сигареты?
- Да.
Возьми.
Он не боялся.
Он не боялся ненавидеть зло.
Он жил с достоинством.
И умер, чтобы сохранить его.
Теперь нам будет легче.
У нас есть документы,
можно поехать куда угодно,
хоть за границу.
В Южную Америку...
или даже в Соединенные Штаты.
В Соединенные Штаты.
Но первым делом нам нужно пожениться.
Слышишь? Мы поженимся.
Может, у нас пока не будет дома,
но мы будем вместе.
Это и есть дом, дорогой.
 

////////////////////////////