Тень тонкого человека (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Shadow of the Thin Man (1941)

Все фразы и цитаты

 ТЕНЬ ТОНКОГО ЧЕЛОВЕКА
...по рассказу Гарри Кёрнитца на основе
персонажей, созданных Дэшилом Хэмметом
Так, теперь кто держит караван?
- Теперь кто держит караван?
- Аста(?) В строй!
Бож, мы так никогда не закончим с этой
прогулкой. - Эй, Ник, может, расцепимся?
(Хо-хо,) Ну да!
Чтобы ты исчез как вчера?
А маме тогда что прикажешь
думать? Вот что...
Давай-ка... присядем? Ты же устал.
Я не устал. Это ТЫ устал.
(Хо-хо!) Слушай, если сократишь наш
маршрут - прочту тебе новую сказку.
- О нет, ЭТИ все я уже слышал. - Нет-нет, ЭТА -
совсем новая, ты раньше не слышал, клянусь.
Согласен, Аста?
Ладно, Ник, твоя взяла. - Так,
братцы, забирайтесь на скамейку.
Будешь держателем повОдьев. - Ладно.
Ну - ... держитесь за скамейку!
Потому что сказка будет - что надо!
Итак.
Однажды, жила-была
на свете ... лошадь.
Вообще-то, их были сотни.
Белые, черные, гнедые ...
... Прекрасные лошади.
... И как они могли бегать!
Миссис Чарльз Миссис Чарльз!
Да, Стелла? - У ребёнка обед
стынет, мэм! - Ну конечно.
Должны были вернуться ещё 10 минут
назад... Ты же знаешь мужчин.
Любят опаздывать. Так они показывают
свою независисмость. - Вот-вот...
Проверю, может,
они ещё в парке...
Вон они. Сидят на скамейке.
Хотите сказать, мистер Чарльз
ПРИСЕЛ? - Вместе с Никки.
То есть, они совсем и не гуляют??...
Хозяину, наверно, пришлось сильно схитрить,
чтобы ЭТОТ ребёнок позволил ему сесть...
У них такая дружба! Никки с каждым
днём всё больше похож на своего отца...
Это точно. Этим утром
он играл со штопором.
Лапуля... Читает ребёнку сказки.
"Фокси Джент, который
встаёт столбом на финишной ...»
О... э. ...не имеет шанса на победу.
...НО способен прийти первым(!)...
... если забудет отстать!
Ник, может, отложишь книгу и
просто почитаешь таблицу забегов?
Николас, знаешь, ты с каждым днём
всё больше похож на маму.
Ладно... Негодник - 40 к 1...
Никки,... что-то мне подсказывает,
что кое-где происходит кое-что важное.
И мне кажется, нам туда пора.
Он встал со скамейки!!
Идёт сюда!
Мэм, он услышал... или почуял?
- Там же мистер Чарльз, так? - Да, мэм...
- А это ведь - коктЕйль? - Да, мэм.
-...находят друг друга.
Да, мэм...
Наверно, теле ... Теле... ско... п...
Было время - лампу в окно ставили...
Стелла, потеряный патруль
вернулся! В конце концов.
Мамочка,... Джека пришлось
снимать с бобового дерева!
- Здорово!...
- Мамочка!
Привет, сладкий!
Нагулялся? - Да.
- Папа читал тебе сказку?
- Да. - Расскажи сказку мАме.
Негодник - 40 к 1!
Ээ... Как думаешь, может,... ковёр
повесим... на ту проплешину?
Как станешь президентом США - сможешь
говорить "Мой папа был спекулянтом."
Вам нужно поспешить с обедом:
печённая картошка вас заждалАсь.
Пошли, Большой Глоток.
Живей, зайка. У меня верняк в первом
забеге... нельзя прозевать. Это сказка.
- Раз тряхнуть коктейль, и я с тобой.
- Коктейль?... Коктейль.
ТакОй штуки я, пожалуй,
глотну. Эстрелли-и-ита!
- ЭстреллИ-и ...!
- Да, сэр. Вот он.
- Как ты угадала? Прямо телепАтия!
- (Пропади оно!)... А я всё вспоминаю это слово!
Роскошная дама, коктейль, в забеге
семь готовых победителей... Понеслась.
Целых семь(?) Посмотрим,
сможешь ли ты выбрать мне ОДНО...
Платье, что ли?
Зайка,... победители - это мой профиль.
Конечно, вот оно, тут как тут.
Моё САМОЕ любимое.
О, Никки, это же ночнушка!
- Всё равно обожаю.
- Мистер Чарльз!!...
Ну вот! ТепЕрь этот телескоп
работает как часы!
Не спешит НИ СЕКУНДЫ.
...О-о, дай проехать,
сельская дорога...
...Пошли девчонку,
по пути с которой...
О сельские просторы(!),
в даль пустите...
...Жену, что поедет
на край света, мне пошлите...
Очень трогательно, дорогой,
но лучше сильно не разгоняйся.
Не лезу я в твои дела по дому(!)...
...Пустите меня в норку,
я лишь мышонок...
Ну, что новенького?
Слава богу, не мы вели машину.
Ни-че-гошеньки не знаем.
Знаю, знаю... Вы просто спешили в
город за пособием по безработице.
Что?...
Офицер, замечАтельная шутка!
Хотите сказать, это было лет пять
назад(?) Ваши права, пожалуйста.
Я, конечно, понимаю: вы охраняете нашу
безопасность, но... было смягчающее обстоятельство.
Так-так, откройте ваши права.
Давайте открывайте.
Шире. Шире.
Не бойтесь,
это совсем не больно.
Видишь, дорогой, сходил бы к зубному
вовремя - ему бы не пришлось
догонять тебя на мотоцикле...
...23 марта...
- Ник...
- Чарльз.
Ник...? Ник Чарльз, детектив??...
Ба-а, мистер Чарльз,
вот это удача!
Как же я вас не узнал(!),
столько фотографий в газетах!
Слежу за кАждым вашим делом. До сих пор
говорим о Тонком человеке и деле Лэндис...
Да?... - Это же самое блестящее
расследование на последние... лет 50!
Ник Чарльз! Последний раз читал о вас,
мистер Чарльз, когда вы были в Нью-Йорке.
- ...Были?... БЫЛ? - Ну да!
Работаете над новым делом, Ник?
- Ну... э... - Мне - можно, Ник.
Что подвернулось в Этот раз?
- Хочу отработать штраф за превышение скорости...
- Другие могут, и вы сможете! Ваш адрес?
- Мы остановились в отеле "Святые небеса".
- "Святые небеса"... Отличный денёк
податься зА город?
Да уж. - Особенно с открытым верхом! С вашей
работой, уверен, 80 в час даже не чувствуешь.
СЕЙЧАС Он уже
чувствует, правда, Никки?
Бог мой(!), я ещё семье расскажу, как
я встретил Ника Чарльза и... миссис Чарльз!
- ...Это же МИССИС Чарльз, да?
- Так мы... регистрируемся в мотелях.
Я никому не проговорюсь, Ник.
Спокойно, дорогая.
Чиркани, Ник.
Копия под копирку - для детей,
обожают автографы.
Польщён.
- Куда едете, Ник? На скачки?
- Да,... но мы пока посидим-поболтаем...
Нет, так вы опоздаете! Чтобы показать, как наши
вас ценят - ЛИЧНО провожу вас на ипподром.
(Бог мой, что будет, когда
об этом узнает вся банда(!)...)
Езжайте за мной, Ник!
Доедем с ветерком!
Что там ещё?...
Куча полицейских машин и мотоциклов.
И ещё вижу скорую. - Поглядывай
за ними, может пригодиться.
- Неплохо. Второй приз наш.
- Страховка, считай, тоже в кармане.
- Что происходит? Похоже на гос.переворот.
- Может, кто-то взял двойной приз(?)
- Привет, Ник. Как ты, дружище?
- Ты смотри! Это ж Ник Чарльз!
Здорово, Ник, вот так встреча!
Как дела, Ник?
Ник, как ты так быстро добрался?
Вызов был только пару минут назад...
- Занесла нелёгкая!...
- Не опоздайте из-за нас, ребята.
- Куда спешить, Ник. Мы тут...
- Что значит - "куда спешить"??!...
- Лейтенант Эйбрамс! - Здрасте, лейтенант.
- Ах вы, пустоголовые лодыри!
Произошло убийство! Вы на месте
преступления и стоите лясы точите!
Живо работать, пока я отстранять
не начал! ... Ноги в руки!
Привет, Ник. Здравствуйте,
миссис Чарльз. Какими судьбами?
Кажется, минуту назад я что-то
слышал про скорость?... - Это дисциплина.
- Но вы сказали, человека убили(?)!
- Не волнуйтесь, ему не уйти.
Сто лет вас с Ником не видел!
- Что случилось?
- Знаете жокея ГОлдеза?
Того, что специально отставал вчера
в четвёртом забеге? Его застрелили.
- Боже, какой строгий ипподром!...
- (Му-гу...) Что??
О!...пожалуй, врядли стрелял кто-то
из администрации, а, лейтенант?
Без сомнения его убрали, чтобы навсегда
заткнуть рот. - Ну надо же! Кто же это сделал?
Один или несколько неизвестных, и
МОЯ задача - сделать их известными.
Ну, бывай, Ник. До свидания, миссис
Чарльз. Пора на место преступления.
- Удачи, лейтенант.
Что ж... Если повезет, выберемся отсюда
к последнему забегу. Накрылись мои
семь победителей...
Тело там, в душевой,
лейтенант. Сюда.
Ну-ка, в сторону. Поберегись.
Посторонись, ребята.
Эксперт, это лейтенант Эйбрамс.
Рад, что подключились, лейтенант.
Это была идея окружного прокурора.
Хотя, наверно, дело всё равно отдадут
вам. - Ладно-ладно. Что накопали?
Мгновенная смерть от проникающего
пулевого ранения мозга через левый глаз.
38-го калибр или возможно чуть
больше, позже сообщу точнее.
А из ЭТОГО окна могли бы попасть?
Занимайся своим делом, Кларк. Я руковожу
убойным отделом, а не ты со своей газетой!
Так, пару человек выходит наружу
и ищет на земле оружие. Вперёд!
Всё, ребята, вы уже нащёлкали
столько, что хватит дом обклеить!...
- Ник Чарльз! Как жизнь молодая?
- Подкиньте информацию.
- Не имею к этому делу отношения.
- Да брось, Ник!
- Просто ищу лейтенанта Эйбрамса.
- Хватит, Ник.
НЕ тратьте плёнку, я здесь
случайно... Привет, Пол!
Отзовёт кто-то этих стервятников? Я здесь НЕ ПРИ
ЧЁМ. Ищу лейтенанта Эйбрамса. Был здесь?
Кажется, парни, я сказал вам прекращать!
Мистер Чарльз с этим совсем не связан.
- (Что я говорил?...) Лейтенант, у вас
есть влияние в полиции?
- Конечно, у меня большие связи.
Тогда вы мне поможете. Моя машина полностью
окружена вашей механизированной дивизией.
Конечно! Эй, уберите патрульные
машины с пути мистера Чарльза.
- Есть. - Спасибо, лейтенант.
- Ник, Ник, хочу вас спросить.
- Но!... - МинУту, ОДНУ минуту,
Ник, сейчас вернусь.
Мы соседи с Голдезом, и прошлой
ночью он не сомкнул глаз - так боялся...
Знал, что его поджидают... Бедный
Голдез!... Он НИКОГДА не сдерживал
лошадь, пока его не заставили!...
Не против, если Я опрошу
свидетелей? Зайди туда, парень.
- Этого выставить и НЕ ВПУСКАТЬ!
- ШулерА! ОНИ убили ГОлдеза!...
Боялись, что он их сдаст!...
Подкараулили и кончили!
Снимай, быстро!
Пусть-пусть снимет. (Готово.)
Всё, умолкни! - (Пошли.) - Эй, Кларк,
может поделишься с нами картинкой?
Извини, Бэрроу, это эксклюзив. - Брось, дай
пластину мне. Напечатаю снимков на всех нас.
Э-э! ТЕБЕ только дай, Уайти.
Потом концов не найдёшь...
Ах ты, гнилой газетный жлоб, ещё одна такая
шутка, и я...!... - Снаружи деритесь, журналюги!
Идите на улицу и хоть убейте друг друга,
мне наплевать! ... Уберите их отсюда!
- Минутку, мистер Чарльз!
- Слушайте, они почти на финише!...
Мы старые друзья. И я не против
посвятить вас в кое-какие детали.
С каждым пропущенным забегом, я теряю
бабки. - Понимаете, Ник, убийца не мог
зайти ОТСЮДА, и снаружи следов также нет.
Оружия нет, улик нет - нет НИЧЕГО.
Очень интересно, правда?
- Да, очень.
- Конечно, Я знаю, что делать...
- Конечно, знаете.
- Но, Ник,... что бы сделали ВЫ?
- Ну, на вашем месте... (- Да?)
- ... в вашем положении... - Да, да?
... Я бы принял душ.
Та-ак, готово.
- Папочка вЫиграл сегодня на скачках?
- Тс-с, дорогой,... не болтай за столом.
Разве папочка не выигрывает на
скачках? - Дорогой, хватит вопросов.
А зАвтра папочка пойдёт на скачки? - Нет, дорогой.
ЗАВТРА папочка пойдёт в суд. И ОЧЕНЬ быстро.
Кхе-кхе... Упоминание полицейского
протокола отца может ПОДОРВАТЬ...
- ... родительский авторитет в глазах
ребёнка. - Пожалуй, ты прав, дорогой.
Аста, руки чистые?
Хорошо.
Папочка, пей.
Спасибо, дружище.
Мамочка, прекрасный ребёнок. Низкий
поклон. - О... мелочи. Обращайся.
Папочка, пей молоко.
Хе-хе... Папочка не любит молоко. - Стелла,
принеси мистеру Чарльзу стакан молока.
Но, дорогая, мы... не должны
поощрять его упрямство.
Папочка, пей молоко!
Он уже всё решил. Не будет
пить, пока не выпьешь ты.
Но я не могу пить молоко, я уже большой
мальчик. Ношу длинные штаны, гуляю с девушками.
Нет, пей молоко!
Сейчас его расстроишь -
перестанет тебя уважать.
Стелла, унеси шейкер.
Ну что?
- Жутко белое, правда?
- Ты ХОТЕЛ быть отцом...
Поплыл, дорогой?
В глазах стоят лиловые коровы.
Мистер Чарльз, к вам там двое джентльменов.
Мистер Пол Скалли и майор Кларк.
Пол Ск...? Нет, может, это
ПОЛ Кларк и майор Скалли...
Думаю,... нужно с ними повидаться. - Они
что, не подождут, пока ты поужинаешь?
Возможно, это очень важно.
Ненавижу... вот так разрываться.
Ба! Здравствуй, Пол. Здравствуйте,
майор. - Здравствуйте, Ник.
- Не представляете, как рад вас видеть.
- Правда? - Вы КАК РАЗ вовремя.
Сын уж было посадил меня в молочный
фургон. Фух! По глоточку? - Не стоит.
Нет? Тогда садитесь. Только приму
срочное противоядие... Как жизнь?
Перейду к сути дела...
Надеюсь, не уголовного... ... Ого...
Ник, получив назначение в законодательное
собрание штата, я только приобрёл головную боль.
Шулерский рэкет не даёт вам покоя, майор? - Этот
жокей был нашим первым настоящим свидетелем.
Голдес мог проговориться, Ник,
поэтому пулей ему заткнули рот.
- И мы снова там, где начали.
- Голдесу повезло меньше...
Стоящий за этим синдикат нужно раздавить.
Но мы бессильны без реальных
доказательств их вины.
У меня есть занятия поприятнее, чем
цапаться с шайкой Стивенса-Мэйси.
Не важно, КТО они, Ник, важно - КАК их
прижать. - Ник, только ВАМ это по силам.
Ник может что угодно, когда дорвётся до
работы. - Бабушка, какие у тебя длинные уши!
- Добрый вечер, майор. - Миссис Чарльз.
- Здравствуй, Пол. Как мой любимый репортёр?
Дела - так себе, Нора. Потому и пришёл...
О... Принести твою шляпу?
Что?... Мне - идти работать??... Буду
последней свиньёй, если оставлю
тебя одну скучать вечером...
Скучать? С удовольствием посмотрю, как ты поймаешь этих
жуликов. - Отлично! - Что ж, Ник, мы - единый фронт.
Спасибо, майор, но... у меня
правда нет времени.
Миссис Чарльз должна много где бывать... Танцы,
боксёрские бои, ночные клубы, борцовские схватки...
- Ты никогда не водишь меня на борцовские схватки!
- Но... ты всегда меня об этом прОсишь.
- Сегодня где-то есть. Идём?
Но...
- ...уже поздно доставать билеты, дорогая...
- Можете взять мой пропуск для прессы, Ник.
Вот спасибо, Пол!...
Вредитель... Видите?
Да, Ник, понимаю. Что ж, идея была хорошей.
Нора, когда борьба надоест, одолжИте ЕГО
нам, ладно? - А что я надену на борьбу?...
- Девочка никогда раньше не боролась.
- В этом сезоне носят рейтузы, дорогая.
Рейтузы. Ну ты знаешь.
Борцовский поединок за звание чемпиона
мира в тяжёлом весе: Чак Чеков против
Джека-Потрошителя
Джо! Джо!
Ой, извините, леди! (Ха-ха. Боже,
что за нелепая шляпка...)... Эй Джо!
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ УБИЙСТВО ЖОКЕЯ
Два, пожалуйста.
Билеты для Пола Кларка.
Да сэр.
Ник Чарльз, он же Пол Кларк, да?
Привет, Мэйси. Да, Кларк разрешил
нам взять его билеты. Ты не против?
- Конечно, нет. Не знал, что вы друг Кларка...
- О, дружим с пелёнок. Он шустрый репортёр.
Правда? Никогда не читаю
его писанину. - А стоит.
Именно такие ребята, как вы,
подкидывают ему работу... Благодарю!
- Ник Чарльз, рад вас видеть.
- А, мистер Стивенс...
- Сегодня увидите отличную борьбу.
- Откуда вы знаете? С репетиции?
(О, виноват. Прости, дорогая.) ЭТИМ
золотком предлагал заняться Скалли...
Которое из них? Мужчина
или пушной зверь?
Правильно. Изучи
предмет со всех сторон.
- ЗдорОво, Уайти. - Привет, Линк.
Здрасте, мисс Портер. - Здравствуйте.
- Линк, я к вам... по важному делу.
- Конечно, всегда рад пообщаться с прессой.
Заходи позже в офис, Уайти. Нам с
Линком нужно ещё кое-что обсудить.
Милая, ты не против немного посидеть
одна? - Конечно нет, дорогой.
Проводить вас до вашего места, мисс
Портер? Сегодня очень людно...
Не стоит беспокоиться. Спасибо,
мистер Бэрроу. - О, буду только рад...
Слушай, Уайти, не читал газет... Что
нового про жокея? У полиции есть наводки?
Нет, знают об этом
не больше тебя, Фред.
Как мило со стороны Пола - уступить нам
свои билеты после твоего отказа...
Хот-доги! Фунт мяса
с булкой за десять центов!
Хот-доги! Фунт мяса с булкой...
Верну всю выручку до цента, если это
не старина Ник Чарльз! Здорово, Ники-брат!
Привет, Фрикадельки. Дорогая, познакомься
со старым приятелем - Мёрфи-Фрикадельки .
- Очень рада. - Подруга,
Ники? - Нет, жена!
Да ты что!... Вот держи, детка, свадебный
подарок! И не возьму за это ни цента!
Что ж... у меня просто нет слов, мистер
Фрикадельки. Вы так добры.
Не за что, не за что. Хот-доги!
Последний звонок!
Во время схватки - уже ничего не купите!
Сегодня будет отличная схватка...
Взяли 5 тысяч, мисс Портер? - Нет, пока
нет... Уайти, я боюсь просить у Линка...
Перестань. ТЫ - боишься просить
бабки!... Я давал время до вечера.
Теперь иду к Стивенсу. Он будет рад услышать
мою историю. - Уайти, прошу, послушай...
Торопись. Моё время дорого.
Линк никогда никогда мне столько не
даст. - Он же с тобой совсем ручной.
Знаешь, с женщинами я обычно мягок...
Забудь о деньгАх.
Возьму это взамен...
Нет, не возьмёшь! Линк узнает.
Не скажешь - не узнает.
И ты не скажешь.
Скажи - потеряла.
Представляю - Ирландского
Дрозда, вес 166 килограмм -...
...- Майк Майкл!
Представляю индийского чемпиона...
... весом 151 кг...
... Ганга Дин!
- Здорово, Ник!
- Здоров, Паук.
- Ты где был? Давно тебя не видел!
- Так - здЕсь был. А ТЫ где?
- Я не здесь...
Нет?... За "забором"?
Стал жертвой обстоятельств. Прокурор
подставил, не зная, что я виновен.
Разве не совпадение?
Да уж.
Паук, хочу познакомить тебя с миссис
Чарльз. Дорогая, это Паук Уэбб.
- Вы - жена Ника??
- Да, разве не совпадение?
Детка, познакомься с мистером и миссис
Чарльз. Ребята, знакомьтесь - Лана.
Все друзья Паука - мои друзья!
- Зайка, это успех. - Кто сказал?!
- Я сказал!! - Ты свихнулся.
Что ты мелешь?!!
Сядь ты! А ну, сЕли!!
Сядьте вы! Хотите подраться?
Идите на ринг!
Вон, смотрите, какая
дурацкая шляпа на даме!...
Как тебе борьба, дорогая?
- Они там?
- Да, Бенни. Почему так поздно?
Много копов. У них на меня
ничего, но... я их не люблю.
Всплыло что про жокея?
Того, что продырявили?
Я знаю только то, что читаю
в газетах. - Нда? Этого маловато.
- Дам знать мистеру Стивенсу.
- Да? - Пришёл Бенни-Радуга.
Пусть зайдёт.
Ну наконец-то ты дошёл!
Что стряслось? ...
В чё-чём... дело?
- Что-то не по плану?...
- Возьми себя в руки, Бенни.
Конечно-конечно, Фред.
Я в порядке...
Был "тяжёлый" день. - Насколько
тяжёлый? - Пятьдесят косых, не меньше.
И разница между ставками от сосновых
холмов Бангора до Золотых ворот(!)...
... с остановками в Питтсбурге, Чикаго...
- Давай глянем список. - Конечно-конечно.
Да?
Скажи, пусть подождёт.
Зайди в соседнюю комнату.
- Ты, кажется, не рада меня видеть, детка(?)
- Мистер Стивенс сказал, чтобы вы подождали!
Ладно...
О, позвольте пройти!
Что здесь происходит?!
Заходи.
Вы не должны терпеть всякое
хамство, пока на меня работаете.
Спасибо, мистер Стивенс... Вот
цифры по вечерним продажам.
- Спасибо. - Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Что привело? - Не люблю я
мёртвых жокеев, Линк, вот что...
Какая нам разница, что ты любишь?
А вот какая, Линк. Я делал для вас всё
возможное. Отбеливал вас во всех газетах.
А теперь кишка стала тонка?
Скверно. - Здесь начинает
припекать! Хочу смену обстановки.
Видимо, нужно оплатить проезд?
Пять сотен решат вопрос?
Это не уикенд, Линк...
Я ставлю точку.
Мне нужно 10 тысяч.
Совсем немного за мои старания...
Это большая сумма, Уайти...
При себе у меня столько нет.
Покрутись пока внизу.
Позже увидимся.
- Да, ПОЗЖЕ, Уайти(!)...
- Ладно... спасибо. Большое спасибо.
Похоже, пора переходить на НОВЫЙ
отбеливатель. - Мда... Это по мне.
Эй, босс! По чесноку -
Уайти что, даёт дёру?
- Прямо сейчас... сматывается?
- Ну, допустим. Будешь скучать?
Да я скорей съем свою шляпу!
Он мне денег должен!
Восемь штук. Восемь. Восемь штук!
МНЕ он даже не заикался об уходе.
Ну кому теперь верить, ребята?!
- Молли, дорогая!
- Здравствуй, Пол...
Милый!... Ты был так взволнован, что после
твоего звонка я уже сама беспокоюсь...
Нужно срочно действовать. Читала газеты?
Они ни перед чем не остановятся ... Вот
почему мне страшно... за тебя.
Никак не могу добыть улик против этих
жуликов. Сегодня просил помощи у Ника
Чарльза, но... он отказал.
Ну, нельзя его винить.
- Что желаете, сэр?
- Дайте чаю. - Да, сэр.
Можешь взять до зарплаты...
Только не дольше.
Пол, что ты делаешь? Пол, не вздумай! - Сегодня
же обыщу их офис, прямо сейчас. Это решено!
Эти твои боссы-аферисты будут у арены...
- Где-то они должны хранить записи!
- Но что будет, если нас поймают?
НАС поймают, ты сказала?
За какого мерзавца ты собралась замуж?
Пережди здесь, выпей.
А я мигом вернусь.
Пол, я тебя не пущу... Стол мистера
Стивенса заперт. У меня нет к нему ключа.
Я придумаю как открыть.
А теперь успокойся.
Подожди... Подожди, Пол!
Нельзя так!... Я боюсь!
Назад. Не останавливайся...
Назад в офис.
- Послушай, Уайти, давай...
- Давай не будем!...
Я мог бы уложить тебя прямо
здесь, да ещё получить награду.
Вор,... ты сюда вломился.
...Так что ты тут искал, марку (штемпель)?
Подними руки! Вверх!
Так ты нашёл семейный архив...
Знаешь, эта книжица пригодится
и мне. - Заключу с тобой сделку...
- Я прослежу, чтобы ты получил...
- Пошёл к окну!
Эй, там!...
В чём дело? Что случилось? - Вызывай
врача, быстро... Звони в полицию!
- Я надеюсь, вы выкрутитесь!
- Спасибо, леди. Доброй ночи.
Доброй ночи!
Привет, Ник! - Ба, Ник Чарльз с новой
женщиной! - Ники, приятель, как делишки?
- Быстро ты попал на место.
- Ты и здЕсь нас обставил, Ник?
...А мы чуть срезали. Не задержитесь из-за нас, ребят,
если вы заняты... - Ничего, Ник, у нас полнО времени!
Так значит у вас ПОЛНО времени, да?!!...
Вы, стая ищеек-доходяг, произошло убийство!
Там уже труп коченеет, а вы здесь
языки чешете! А ну, живо наверх!
Ну, ребята, вот и снова мы,
и снова ещЁ одно убийство.
- Так, а Ирландский Дрозд победил? Это мой друган.
- Либо я сплю, либо это уже со мной было...
Странно, встречаю вас на всех моих убийствах(?)...
- На ЭТОМ мы долго не задержимся. Может и нет,...
а вот друг ваш задержится.
Два журналиста только что выясняли
отношения. Один из них теперь мёртв.
Другой - Пол Кларк.
Пол?? ...Идём, Ник.
Не знаю, что произошло... Мы
дралИсь!... Он меня вырубил!
Ах вырубил(??) А Уайти
там, значит, вздремнул?
- Я не убивал его...
- Эй ты, а ну вернись!
- Пол, милый, я думал, тебя убили!...
- Тебе не нужно было приходить!
Я же сказал - никого не пускать! - Я
не удержал, она меня снесла! - ПРОСТИТЕ!!...
Это мои ключи, не Пола... Их ему дала Я.
- Так вОт как вы сюда попали.
Эта девушка была с вами заодно.
Кто вы такая? - Я здесь работаю.
Хорошая работа. - Он пришёл искать улики. Я ему
помогла. Я знала, что так нельзя, но это не убийство!
Ники, сделай что-нибудь, пока они
оба не взяли на себя лишнее.
Это ваш пистолет? - Нет. ...Нет,
это Уайти! И из него не стреляли!
Так значит, не стреляли?
Тогда у него новый парфюм -
..."Сгоревший Порох"!
Я из него не стрелял! ... Я пришёл
сюда найти записи Стивенса...
... и нашёл их, у него
в столе!... В чёрной книжке.
- Где она? - Бэрроу забрал.
У него же был пистолет!
Книжки нет ни в столе Стивенса, ни у вас,
ни в карманах Бэрроу. - Пол говорит
правду. Книга была!
Спросите мистера Стивенса. Или
мистера Мэйси. - Когда до них доберусь!
Вот если бы сторож мог описать
парня, которого он чуть не поймал...
ЧУТЬ не поймал? - Мда. Кто-то сбежал
вниз по лестнице сразу после выстрела.
Было слишком темно, чтобы его
разглядеть. Осмотрим ещё раз всё внутри.
Держи этих голубков отдельно. А то ещё
историю придумают. - Что, если так?
Вы же не выслушали первую...
Никки вас из этого
вытащит. Запросто.
Ну что, док?
Застрелен. - Кроме шуток? А то
Я уж думал, может, утонул.
Можете нам сказать, КОГДА он покинул этот
бренный мир? - Мёртв уже примерно полчаса.
Приличная шишка у него на затылке... Бьют в их
братстве крепко. - Синяк большой, но не серьёзный.
- К счастью для Бэрроу - не серьёзный(?)...
- Но у него не должно быть синяка. Это
Кларк утверждает, что ударился головой.
У Кларка нет ушибов. Возможно, он
ударился головой о стол, но без следа.
М-м... Что часто бывает. Какой
угол выстрела? Сверху вниз?
- Как вы это узнали?
- Очень просто.
Пол совсем немного выше Уайти, так что,
по мне, он, видимо, висел на люстре,
когда в него стрелял,...
...или стоял на стуле.
На стульях есть следы ног?
- Куда вы клоните, Ник?
- Лично я в центр.
Знаете,... мне кажется, Уайти лежал
на полу, когда схлопотал пулю.
Кларк - хороший спортсмен. Мог
в него выстрелить, будучи сверху.
Пришлю ребят за телом.
Давайте на минуту
предположим,...
...что некто третий видел
драку между Полом и Уайти.
Допустим, третий увидел,
как Пол упал... Отключился.
Пистолет... - ну, скажем, пнули прямо
к его ногам. - Ну хорошо - скажем.
Наш третий мог поднять пистолет,...
ударить Уайти сзади -...
...(- что объясняет этот
синяк на затылке Уайти -)...
- ... и взять книгу у него из кармана.
- Увы, Ник, не лепится.
Зачем этому третьему
субъекту стрелять в Уайти...
... после того, как он вырубил его
и взял книгу? Если книга вообще была.
Несомненно, Уайти
очнулся и узнал его.
Нашему третьему пришлОсь его
застрелить, оставив Пола крайним.
А по-моему - нет никакого
третьего и нет никакой книги.
Мне жаль, Ник, но вашего друга я задержу.
Не сделаю этого - за горло возьмёт
окружной прокурор, а он тот ещё фрукт.
- Лейтенант, я бы взглянул на то, что было при Уайти...
- Только выйдем. Обычный хлам, милости прошу.
...Но что здесь делал Уайти, и как он сюда проник?...
Здрасте, лейтенант. Что здесь происходит?
Добрый вечер, Ник. Здравствуйте, миссис Чарльз.
Вы можете понять что к чему в этом деле?
- Только вышел на арену, как... - Я был
в билетной кассе. Что вам ещё нужно?!...
Спокойно, расслабься, Фред. Долго нас не задержат.
- Здрасте, лейтенант. А... и вы здесь... Что тут за собрание?!
Веселей, Мэйси, может, лейтенант разрешит
вам продать билеты. - Ладно-ладно!
Это всё, что мы нашли у Бэрроу.
- Если записная книжка была - она исчезла!
- Какая записная книжка? Нет никакой книжки!
Пропустим вас первым, раз вы так
расстроены. Где вы были с 9 до 10?
- В билетной кассе. И не покидал её. Спросите Магуайра.
- Точно, лейтенант. Он был в кассе и не выходил.
- Что делали? - Проверял, как продаются
билеты. - Да, проверял, как продаются ...
В 10 я вышел перекусить...
и потом немного покатался.
- Закон запрещает?
- Нет, если есть водительские права!
Кстати, Мэйси,... сколько...
всего продано билетов?
- Странный вопрос...
- Это нужно телеграфировать.
Мистер Стивенс, не могли бы вы
рассказать нам, где ВЫ были с 9 до 10?
Я был с леди... с мисс Портер.
Ники, видишь эту квитанцию
из прачечной из кармана Барроу?
- Да, вернёмся к этому позже.
- Это женские предметы.
- Ну, может, у него была жена.
- Двадцать пять кимоно? Это гарем.
Я бы хотел уйти, лейтенант, если вы
закончили. - О,... минутку... (ищейка).
Лейтенант,... я думаю, эта квитанция
из кармана Бэрроу вас заинтересует.
Трое шаровар, 25 кимоно, 10 плавок...
- ... пять трусиков, 15 сорочек.
- Похоже на день стирки в колледже.
Это список из книжки Стивенса!
... Которую я нашёл в столе.
Очевидно, квитанция и
гроссбух где-то расстались...
Минутку, майор!... э... сколько букмекеры
давали в тех скачках, что вы расследуете?
- Семнадцать к одному.
- Видите, лейтенант(?)
Знак прачечной - "Джи.Пи."... Это может означать
"Гринуэй парк". - Дальше, Ник. Я слушаю.
Вес белья - 17...
Это - или гора стирки, или...
шансы ставок у букмекера.
Семнадцать к одному...
Двадцать пять кимоно.
"Кей"... Может, "Kей" значит Канзас-Сити? 25 000.
Там есть несколько крупных букмекеров.
Пятнадцать сорочек... "Си" вместо
Чикаго? Пятнадцать тысяч ставок ТАМ?
- Так, у нас достижение!
- Ага, растяжение.
- Мистер Стивенс. - Да? - Это, случаем,
не может быть вашим списком
иногородних ставок на ту гонку?
- Копайте дальше, лейтенант.
- Я бы хотел разобраться в этом, Ник...
Это может помочь в работе комитета...
- Какой работе? - Работа, которая
положит конец паразитам вашего типа.
- Не было там никакой книги, так что
Кларк ничего не видел. - Это неправда,
я видела, как он в ней писал!
- Сегодня вечером он и Уайти спорили. - Она
- девушка Кларка и, очевидно, подсадная.
У меня получала зарплату, а шпионила для
него! - Мисс Портер ВАША девушка, так? - Да.
Разве она вне подозрений? ОНА -
ваше алиби, ваше единственное алиби!
Пожалуй, больше я не скажу ничего без своего
адвоката! - Ладно, вы можете идти. Вы тоже.
Но будьте там, где я смогу вас найти!
Удачи, Ник.
Что меня действительно беспокоит, так
это жокей. - Мда... По-прежнему мёртв?
Но(!), так как нужно поймать двУх
убийц - приятно одного иметь под рукой.
Ставлю 10 долларов против 5 - убийца
один. - Бросьте, никакой связи.
- Всё же держу пари - убийца один.
- Ну, ЭТО пари я вЫиграю.
Извините, Кларк, мне придется отвезти
вас в участок. Вас тоже, мисс Форд.
Вы не можете её арестовать!
Она ничего не сделала!
Она тебя впустила, сынок.
Это тянет на пособничество.
Райли! - Да, сэр? - Останься с телом,
пока его не заберут. Пошли, ребята.
- Не раскисай. Мы разделим эту пятёрку, Пол.
- Ник, десятку мне можно выслать по почте.
Ник, в каком-то смысле, Я отвечаю за то,
что Пол попал в этот переплёт... Он помогал
МНЕ. Если в моих силах помочь ЕМУ ...
Я с вами свяжусь, майор. - Спокойной ночи,
Ник. Миссис Чарльз... - Доброй ночи.
...Ники!... Ты правда думаешь,
что был только один убийца?
- (Ага).
- Почему? - Предчувствие.
- Насчёт чего? - ДУша.
Где был застрелен жокей? - (Ага).
- И какое? - Пока не знаю.
- Хочешь осмотреть? - Ладно, пошли.
- (Не-а). Мама идёт домой.
О, Никки, ты же знаешь, что соображаешь лучше,
когда я рядом. - (Ага). Но не в мужском душе.
Вот что я скажу. Ты пойдёшь домой,
нанесёшь крем на это прекрасное лицо...
...скользнёшь в
восхитительный пеньюар...
- ...Да?
- И встретимся за завтраком.
Здорово, Генри! - Привет, мистер
Чарльз! Ждал вас. Всё открыто.
- Отлично, отлично... Очень вам обязан.
- Ух ты, милый у вас щенок.
Не так громко. Ещё зазнается.
- Храбрый парень, да?
- А то, смелее не бывает.
За меня тигра порвёт.
Аста!
Хулиган.
Улика?...
Ну, молодец...
Думаю, это подойдёт, Аста.
Только бы крючок выдержал...
Вот, пожалуйста.
Что скажешь?
И без всякой наживки!
Аста, об этом ни слова.
- Руки вверх, а не то разнесу пополам!
- Не стреляй, Ники, это я!!
Ба, миссис Чарльз!
Следила за мной, да? - Помоги,
Ники... - Конечно-конечно, помогу.
Это так ты пыталась мне помочь? - Просто
показала тебе, что меня нельзя игнорировать!
Я мог бы подстрелить тебя(?)! - Даже ЭТО
лучше, чем сидеть дома одной. На, держи.
Здорово ты ко мне подкралась. - Всё шло
хорошо, пока ветер не захлопнул
дверь, погрузив всё в темноту.
- Ники, скажи, что ты
нашёл в душе? - Улику.
- Правда? Значит ты знаешь,
кто убил жокея? - (Мугу) - Кто?
Стивенс, Мэйси, Клэр Портер,
Магуайр, Молли, Пол Кларк...
... лейтенант Абрамс,
Аста, Ники, ты, я.
Ты что, парнишка, тигра преследуешь?
Так-так, мистер Чарльз,
а вы... удачно сходили.
А-а, это вы, миссис Чарльз! Ну, дела -
миссис Чарльз!... Надо же вот это шляпа!
- Вы где такую достали?
- Нравится? - А то! С ума сойти!
Дарю!
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Инспектор л-нт Эйбрамс
ТЫ ничего не знаешь... НиктО ничего не знает!...
Людей убивают, но никто ничего не знает!...
Бенни... Бенни,
после того, как ты был у Стивенса в офисе
вчера вечером, ты туда ещё раз возвращался?
- Нет, сэр.
Честно, я рассказал вам всё, что знаю.
- Это правда... вот и... помогите мне, капитан.
- Лесть ничего тебе не даст. Я лейтенант.
Но хочу быть капитаном...
Так что думай. Думай!
Что связывало Уайти Барроу
со Стивенсом и Мэйси?
Да ничего... Я об этом ничего не знаю.
По чесноку, я редко его видел... Но с ними
рядом всегда вертелись газетчики.
- Привет, Ник! - Здрасте, мистер
Чарльз. - Лейтенант. Привет, Бенни.
- Я могу идти, капитан?...
- Да... Но не пропадай.
- Никаких путешествий.
- Что вы... Нет, сэр. Спасибо!
Пока... Пока,... мистер Чарльз...
Пока. - Можно решить, что букмекер Стивенса
понятия не имеет о том, что творится...
... но из этого парня слова лишнего
не вытянешь. - Лейтенант...
...нет желания купить у меня
пистолет?... Скажем,... за...
- ...5 долларов?
- Есть у меня пистолет. Пять дол...?
- Это ещё что, Ник?...
- Этот пистолет убил жокея.
- Ник! Это здорово! Где вы его нашли?
- В сточной трубе душевой.
Я должен был его найти!... А-а, всё
нормально. Мы пробьём пистолет.
Ник,... как вы узнали, где его искать?
Необычный угол пули.
Как вы помните, войдя ему в глаз,
она пошла вверх к макушке.
Если бы его
застрелили из окна...
... ему нужно было бы держать
голову вот ТАК,... что маловероятно.
Самое логичное место старта
пули... - Это снизу! - Уловили.
Конечно, уловил!...
- ЧтО я уловил?
- Лейтенант...
- ...жокея не убивали.
- Самоубийство? ...
То есть, покончил с собой, а затем
спрятал пистолет? - Нет, он спрЯтал
пистолет, а ЗАТЕМ покончил с собой.
Возможно, он думал о
самоубийстве, когда шёл в душ.
Видимо, дрогнул. Во всяком случае,...
он захотел избавиться от пистолета.
Итак, он открыл крышку
сточной трубы ...
... и бросил пистолет, рукояткой вперёд.
Курок пистолета ударился об изгиб
сточной трубы, и пистолет выстрелил.
...А упавшее вперёд тело ...
накрыло сток душевой.
Лейтенант, вы всё раскрыли.
С вашей помощью... Ник(!), ЭТУ
ставку я согласен проиграть.
Благодаря вам на мне теперь
висит только одно убийство.
Как же я буду рад сообщить
об этом репортёрам!
Если я могу ещё что-то... - Только одно. Позвольте
МНЕ рассказать эту историю журналистам...
- ... и дайте мне это сделать по-своему.
- Дружище, ваш подход - мой подход.
- Что происходит? - Пол Кларк раскололся?
- Господа, вот пистолет, который убил ГОлдеза.
Лейтенант Эйбрамс нашёл его в
сточной трубе душевой. - Ну да??...
Стрелявший в ГОлдеза спрятал его там, верно?
- Верно! И когда мы найдём убийцу ГОлдеза, -...
...- мы найдем и убийцу Бэрроу.
- Обоих укокошил один и тот же парень(?)!
Один. Оба знали слИшком много, и кому-то
было так неспокойно, что пришлось заставить
их замолчать. Так, лейтенант? - Нет... Да!!
- А что с Полом Кларком? - Пол невиновен.
Его освободят. Верно, лейтенант?
- Да, верно... Нет!! ... Ну да.
- Это всё, парни.
- Спасибо за рассказ!
- Эй, Ник!... Что это такое??...
- Послушайте,... лейтенант.
Все, кроме меня и вас,
думают, что ГОлдез был убит.
Тот, кто убил Бэрроу, тоже так думает.
А вот прочитав, что мы считаем, что
оба преступления совершил убийца жокея...
... он, возможно, постарается
помочь нам найти этого "убийцу".
То есть он попытается подсунуть
замену Пола Кларка? - Я на это надеюсь.
Так что, если он заглотит нашу
наживку - здесь появитесь вы.
Конечно, я. Конечно, я...
ГДЕ я появлюсь??
Не понимаете? Вы будете
пЕрвым в истории полицейским...
... использовавшим фальшивое
убийство, чтобы раскрыть настоящее.
Что??...
Точно.
- Я хотел бы поговорить с мистером
Чарльзом. - Его нет. Кто спрашивает?
- Это очень важно!
- Кто это, Стелла?
- О... здравствуйте. Проходите.
Я должен увидеть мистера Чарльза.
У меня есть информация и всего пару минут...
Мистера Чарльза нет дома...
Может, передадите её мне?
Нет, только лично. Я ухожу...
Но я дОлжен ему её передать!
Хорошо, подождите.
Я ему позвоню.
Алло?... Мистер Чарльз?
О, привет, Ники, дорогой. Пришёл
мистер Магуайр. Да, из "Арены".
У него для тебя какая-то важная информация .
Он должен тебе её срочно сообщить...
Позвольте, Я с ним поговорю. - Да, я
обязательно запомню всё слово в слово. Пока.
Мистер Чарльз хочет, чтобы вы всё
рассказали МНЕ. Так что присаживайтесь.
Он на очень важной конференции
и крайне занят. Итак.
Хорошо... Я хочу, чтобы
Ник знал следующее.
Прошлой ночью я был в билетной кассе...
- Папочка, возьми ещё колечко!
- Ещё одно?...
- Вот, держи. - Папочка, возьми
еще одно колечко, на этот палец.
Эй, что-то я закружился...
Давай, папочка. Скачи на этом.
Не буду... Папа пока
стоит, но уже еле-еле...
Он трусит! Трусишка, трусишка!
Взрослый дядя - и трусишка!
Смотри! Смотри! Боится
сесть на дракона!
Смотрите на эту большого трусишку!
Боится сесть на дракона!
А вот и нет! Он не боится!
Ты же не боишься, папочка?
Конечно нет!...
Нет, нет, я не трусишка.
Просто... дурачился.
Да,... дурачился.
Эй, ты, уйди от моего тигра!
- Слезь с нашей лодки.
- Слезь с нашей лодки!
- Я же говорю, он боится!
- Взрослый трус!
Он боится! Трусишка, трусишка!
Взрослый дядя - и трусишка!
Трусишка, трусишка!
Ну, кто тут трусишка?
Кто трусишка?
Кто трусишка?
Любишь карусели, дорогой?
Ники, мне нужно с тобой
поговорить! ... Ники!
Ники, мне нужно с тобой поговорить!
Что такое?
"Магуайр сказал,
что алиби Мэйси - "липа".
...и в "Арене" у мисс Портер
был спор с Бэрроу
Хо-хо... Останавливается.
Останавливается...
Ты будешь свежих устриц, дорогой,
или порцию солёного сала?
Славно шпионишь, мамочка. - Спасибо,
дорогой. Встретишься с Мэйси?
Нет, с Клэр Портер. - Кажется, в ЭТОЙ
области ты уже долго трудился.
- Всё в рамках служебного долга.
- Здорово ты их, папочка.
Спасибо, сынок. Завтра
куплю тебе "Землетрясение".
Пойдём от этого Микки
Финна. - Где Аста? - Что?...
...Очень польщена вашим
визитом, мистер Чарльз.
Но... если вы по поводу дела,
то не думаю, что смогу вам помочь.
Видите ли,... я едва
знала мистера Бэрроу.
Вы немного потеряли. Он не
из природных аристократов...
Неужели?
Мммм... как мило.
- Камелия не имеет аромата.
- Рядом с вами он и не нужен...
Рада, что вам нравятся мои духи. Новинка.
Называются "Прочь из этого мира".
Прочь из этого мира(?)... Это
возвращает нас к Уайти Бэрроу.
Он с кем-то разговаривал вчера вечером,
спорил в углу фойе перед схваткой.
- Это довольно важно в деле с убийством...
- Понимаю. И вы решили, что это могла быть я.
Ну, это была девушка вашей... комплекции.
Подумал, будет неплохо
слегка перегнать полицию...
Не представляю, ЧТО вас
заставляет думать, что...
Оо!... А знаете, думаю,
это моглА быть я...
Я стояла в холле с мистером
Стивенсом, когда подошёл Уайт...
...мистер Бэрроу и... проводил
меня к моему месту.
- По дороге наш разговор прервался.
- Во-от как... Ну, рад, что вспомнили.
Было глупо с моей стороны это забыть.
Но у нас не было спора.
Напротив, мы просто...
Мы просто болтали о...
- ...об общем друге.
- С кем не бывает(?)...
Что ж, рад, что мы всё прояснили.
Смогу забыть об этом и... сосредоточиться
на более приятных вещах.
А знаете, вы совершенно не похожи
на детектива, мистер Чарльз.
Не стучите по столу...
не кричите... и не угрожаете.
Я не совсем детектив. Это просто
предлог, чтобы ночью уходить Из дому.
Полагаю, вчерашние схватки
вас врядли здорово развлекли...
Вы ушли довольно рано, да? - Мне
всё это показалось чересчур
жестоким. Голова разболелась.
Да, особенно когда этот толстый клоун
сломал себе руку. - О, это было ужасно!...
Это был предпоследняя схватка(?) Значит, мистер
Стивенс не отвёз вас до убийства домой(?)...
Нет, отвёз! Я не видел эту схватку!
Прочла о ней в утренних газетах!
Так всё-таки вы детектив...
Почему Уайти Барроу пришлось с вами
уединяться в углу, чтобы... болтать
об общем друге?
Мы просто случайно
встретились в этом углу!
Мистер Чарльз, этот перекрестный
допрос начинает немного утомлять!
Извините, но вы сказали, что
Бэрроу проводил вас к вашему месту(?)
- Что за зиг-заг?
- Не ваше дело!! Я не на суде!
Пока нет.
Поделом мне, не надо было пускать
двуличного фараона на порог!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
- Спасибо за камелию.
- И не возвращайтесь!
Поверьте на слово -
ваш акцент заметен.
БАку, ты слышал, что он сказал?
Подгони машину, пока я одеваюсь.
Время убийств и вас приветствует ваш
гостеприимный дантист доктор Клык...
Друзья, у вас плохие зубы?
У вас болЯт зубы?
- У вас ЕСТЬ зубы? Нет?
- Здрасте.
А тЫ чем промышляешь, приятель,
щётками или журналами?
У меня есть разрешение полиции
на... осмотр квартиры мистера Бэрроу.
- Хочешь оценить обстановку?
- Да, хотел бы окинуть пейзаж.
- Но с утра фараоны уже всё перерыли.
- Так уже вечер, и у меня к Бэрроу
другой интерес.
Этот прохиндей должен был аренду за два
месяца... Спасибо пуле - теперь не придётся
гнать его к чёртовой матери.
Да, это ведь такая морока, правда?
После вас, матушка.
А сейчас, прежде чем ты умрёшь,
моя красавица, я скажу тебе, что...
... Я не профессор и астроном
Фетлок, я Багго-Летучая мышь!
Мамы, ваши дети выбивают
друг другу зубы?
Как считаешь, Бэрроу шайка
кокнула, или работал одиночка?
- Я в некотором сомнении. А как по-вашему?
- Как пить дать, это была дама.
- Думаете...ваш звёздный
квартирант был...?
Я время засекаю, так что никогда
не приходится слушать рекламу.
Так...э... вы говорили, что
мистер Бэрроу был...
- Ты положил автоматы? - Да, шеф!
- Ядовитый газ приготовил? - Да, шеф!
- Билеты на поезд?
- В ажуре, шеф!
Тогда я выхожу! Быстро! Мою коротко-
волновую шляпу, мой невидимый плащ...
... и мои шестипалые перчатки.
Теперь посмотрим, кто хозяин...(!)
- (Чёрт...) Батарейка!
- Ах ты ловчила!
Ёлки-моталки! Я же так пропущу
мою очередную "Бочку крови"!
Аста, навостри свой нюх.
Да, работка тут есть...
Немного...
Что такое? Не нравится "Прочь из
этого мира"? Уайти Бэрроу нравились.
Пошли.
Ну? ... Идём(?)...
Ты что, ожог себе хочешь заработать?
...А, обморожение...
Ух ты...
Аста, это самый "нагретый"
радиатор в городе.
Зайдёте? ...
Нет?
Ну, тогда я выйду.
- Как вы здесь оказались?
- Сокровища искал. Так же как вы.
Но я был ранней пташкой.
Смотрите, что откопал.
- Ваше? ...
- Да.
Как же это сюда попало? И пока
суть да дело,... как ВЫ сюда попали?
- Я давно уже здесь была.
- Стивенс знал о вас с... Бэрроу?
Нет... Врядли...
Что насчёт этого?
У Уайти были неприятности. Проигрался и
задолжал 8000 долларов, и на него давили.
- Кто?
- Один букмекер.
- Что за букмекер?
- Я не помню.
Это был...? ... Простите...
- Это был Бенни-Радуга?
- Да, так его звали.
Я не смогла собрать деньги
и вместо них дала Уайти браслет.
Я рисковала - Стивенс мог узнать...
Это было всё, что в моих силах.
Что-то должно было быть у Уайти(?)
Было.
- Вот, значит, всё как ...
- Мистер Чарльз,... вы можете мне помочь.
Верните мне браслет. Если он попадёт
в полицию, и Стивенс узнает -
не представляю, что будет дальше...
Погубить МЕНЯ он вам не поможет.
Я рассказала вам правду.
Я любила Уайти. Я не убивала его и
не стала бы защищать его убийцу.
Я не могу вернуть его вам сейчас, но...
постараюсь добиться, чтобы полиция
вас не трогала.
Спасибо...
Аста! Не беги за ней...
Мы всЁ предусмотрели.
Уезжай, быстро!
Добрый вечер, мистер Чарльз. - А-а, Вэн. Какие
интересные двери открыл за последнее время?
Только автО, никаких банков.
Добрый вечер, мэм. - Добрый вечер.
- А, добрый вечер, миссис Чарльз!
- Марио. - Добрый вечер, Марио.
Найдёшь нефть - не забудь
своих старых приятелей.
- Дама хотела бы сдать собаку в гардероб?
- Боюсь, он ужасно обидится. Прекрати, Аста!
Марио, мы бы хотели познакомиться
с самым красивым лобстером в заведении.
А! Сюда, пожалуйста! Прошу за мной.
- Привет, Ник! - Ник, рады
тебя видеть! - Здорово, старик!
- Присядешь с нами, Никки?
- Я бы рад, но меня ждёт компания.
Брось, Ник! Давай к нам.
- А что вы тут отмечаете? - День
рождения малыша Левши Рогана.
- Ты ведь знаком с супругой Левши?
- Здравствуйте! - Ему сегодня ровно годик.
Да? Здорово,... а где Левша?
- Уже пятый год сидит.
- Ага! Но один раз сбежал!
Что ж, надеюсь, вам подфартит.
Вам обоим.
- До встречи, Ник! - Возвращайся.
- Мальчики-девочки... - Привет, Ник.
Привет, Пол... Молли. Небольшой
съезд лучших студентов.
Как никогда вовремя, мамочка. - Вы так
любезны, что пригласили нас на ужин...
Тем более - отметить
наше освобождение.
...Благодаря Нику мы на свободе и...
вместе, это главное.
- Здравствуйте, мистер и миссис Чарльз!
- Луис, мы голоднЫ! - Тогда - что будет
съесть сегодня вечером?
- Молли, что вас осчастливит?
- А ВЫ что предложите?
О, если я здесь не работать,... а просто прийти
как вы - я заказать одну вещь. Сибас.
- Пожалуй, я согласна.
- Один сибас.
Думаю, МОИМ блюдом
будет икра шэда, Луи.
Сибас - очень хорошая.
Она - номер 1.
- Но ваш повар рекомендует икру шэда(?)...
- Повар!...
- Возьму сибаса.
- Две сибас.
- Как вскрытый краб?
- Вы друг Ника(?)
Для друга Ника, хороший
- не очень лучший.
Сибас?...
Три сибас.
- Жареного лобстера.
- Вы не хотеть сибас?
- Жареного лобстера.
- Но они все заказывают сибас(?)...
- Они легко внушаемы.
- Сибас - это филе.
Без костей. Почти...
- Жареного лобстера.
- Мясо, оно белое.
Кожа хрустящая.
Масло - жёлтый,... как солнце.
Я подать его с пылу с жару.
На вкус он такой, какой вы никогда
не пробовать за всю свою жизнь.
- Я говорю про... - ...Сибаса!
- Четыре сибаса!
Аста... Аста сбежал.
Наверно, пошёл в бар.
Извините...
Аста!
А-а, здравствуй, Радуга.
Что такое, нервы?
Да... Да...Т... Точно. Нервы.
Лошади... подвели... Плохо
бежали... - А,... понимаю.
А как они бежали, когда
Бэрроу проиграл тебе 8 штук?
О, Ник,... ты слишком умён, чтобы
предаваться таким пустым мечтам.
Если я намекну полиции, они вполне
смогут помечтать С ТОБОЙ ВМЕСТЕ.
Ник,... это на тебя не похоже, наводить
полицейских на парня, который чист!
- Ваш кофе, сэр. - Дайте мой чек.
- Да сэр. - Двойной.
Я и Эйбрамсу говорил - меня... и близко возле
офиса не было, когда Уайти застрелили...
Да ну? Сторож говорит по-другому.
Сторож видел, как ты убегал
сразу после выстрела.
Ты шутишь, Ник. Ты...
- Ты же не серьёзно.
- Бенни, расслабься! РасслА...
Ух ты,... пуленепробиваемый жилет?
Кто их тебе делает?
- Ваш чек, сэр... - Хорошо...
- (Спасибо...)
Эй, а ну, прекратите!!!
С ужином за 2 доллара
вы получаете пулеметы.
Выгоните их! Всех на улицу!
Ты, конечно, и знать не знаешь,
с чего всё началОсь(?)...
- Аста!
Аста!
Слушай, я не скажу об этом ни слова, если
ты однажды окажешь мне ту же услугу.
Аста! - Вы его сейчас не найдёте. Лучше
вернуться за столик. - Или ПОД столик!
Неудивительно, что мы, мужья, сбегаем
Из дому. Нас постоянно бросают одних...
Вот ты когда-нибудь слышал
о девице по имени Клэр Портер?
Было тихо, пока вы двое не пошли
в бар... - А-а!... Вы вернулись.
Интересно, с чего началАсь эта
заварушка? - Ума не приложу!...
Это же был Бенни-Радуга, так ведь?
(-Ага.) - Мне вызвать полицию?
Нет, Эйбрамс будет здесь с минуты на минуту.
К тому же, думаю,... Радуге далеко не уйти.
Почему он убежал? - Не знаю. Может,
пошёл домой совесть сменить, типа того.
- Хотите сказать, ОН убил Уайти?!...
- У него были и шанс, и причина.
Будь у нас чуть больше на Радугу,...
он запел бы у нас соловьём.
Возможно, мне удастся достать
вам это "чуть больше". Извините...
Так... что же будете съесть сегодня?
Сибас - нет...
- Алло. Майора Скалли, пожалуйста.
- Кто говорит? Минутку. Пол Кларк.
Спасибо. Здравствуй, Пол.
Рад тебя слышать!
- Нужно встретиться. Где ты?
- Я у Марио, с Ником.
Майор, Ник только что столкнулся с Бенни-Радугой,
но тот сбежал. Кое-какие данные на Радугу
могли бы Нику помочь.
Да, Пол, конечно. лИчно просмотрю архив.
...И всё тебе передам... Договорились.
- Побежали!! - Давай, Рыжий! - Шевелись,
парень! - А ну убери отсюда свои ласты!
- Давай! - Пошёл-пошёл!
- Ну же, давай быстрей! - Давай!
- Ты их обставил!
- Давай, парень. Давай.
- Только посмотри на них!
- Нет-нет-нет! Иди сюда, иди сюда!
Эх ты, дурень! Что ж ты, дурень?
Это тебе удача улыбнулась. Что, подкову
проглотила? - Ты должен мне 240 мартини!
- Скажите ему, миссис Чарльз!!
- Скажет-скажет, не переживай.
- Привет, лейтенант! Берите черепаху и садитесь.
- Пока вы тут веселились, я копал это дело.
Пропустили весь шум-гам, лейтенант. Бенни
Радуга сбежал, только тут поднялся циклон.
Что?? - Помните, сторож видел парня...
убегавшего из офиса Стивенса? Бенни-Радуга.
Он вам это сказал? - Нет, но только я об этом
заикнулся, он выскользнул отсюда словно
испуганная ящерица.
- Ник. Ник,... не против? Я хотел бы...
- Конечно.
Пол, иди, поиграй с ребятами.
Вот ваш портсигар... Минус
отпечатки пальцев мисс Портер.
- Познавательно?
- Ещё как.
Эта шикарная дама
Стивенса - карьеристка.
Настоящее имя - Клара Питерс. Отсидела
три месяца за магазинные кражи...
... один год за шантаж с адюльтером.
- Вот её досье. - Хорошая работа...
- И кто, по-вашему, оказался замешан?
- Уайти Бэрроу. - Хотите сказать -
Уайти шантажировал Клэр?
Конечно! Это он и имеет в виду.
Ник, это дело очевидно.
Уайти заставлял
дамочку откупаться.
Поэтому она заткнула ему рот навсегда.
Я её забираю - она признаётся.
Нет, нет, минуточку, лейтенант.
Вы, правда, выстроили
отличный мотив для леди...
... но у нас есть совсем не хуже
против Стивенса, Мэйси...
... Бенни-Радуги... и...
...А вот идет майор Скалли. Думаю,
у него есть кое-что на Радугу.
И много, Ник. Пол, рад тебя видеть.
Не могу передать, как плохо...
Майор, у нас много работы. ОбнИмитесь
потом. - Конечно, лейтенант.
Так..., вот она.
Мы проверили большинство ставок
из этой прачечной квитанции, и за
каждой стоял Бенни-Радуга.
Что ж, этого хватит. - Моя машина
снаружи. Бенни живет неподалёку.
Полагаю, Пол вправе
принять участие. - Конечно.
Эй, как насчёт меня?
Я имею в виду - НАС?
Нет, это мальчишник.
Слушай,
...мамочка, выпей часть своего выигрыша.
Бармен, принеси миссис Чарльз 240
мартини. Мы ненадолго.
Я такое уже слышала.
Идём, Молли.
- За той машиной, быстро!
- Да, мэм.
Сюда, лейтенант. Я знаю дорогу.
Навещал Радугу раньше...
Он живёт наверху.
Вот сюда, господа.
- Ник, может, он улизнул(?)...
- Будем надеяться, что нет.
Дайте мне взглянуть.
В замке нет ключа. Пара пустяков.
Пол! Иди сюда...
Подними меня.
Вот так, держите... Лейтенант,
попробуйте его срезать ...
Держу.
Готово. Положим его
на кровать. Вот так.
Клади...
Всё ещё хуже.
- Это ужасно. - Вызывай
судмедэксперта. - Да, сэр.
Уже почти окоченел.
Думаю, он почувствовал, что загнан
в угол, и решил сам поставить точку.
Посмотри, Ник. Это важно?
- Что это?
- Это книжка!
Та самая, что Уайти Бэрроу забрал у меня в
кабинете Стивенса! - Что?! Ник, Ник, это же улика!
- Прежде чем повеситься, Радуга мог
также подписать признание.
- Майор, мы у цели! - Надеюсь, что так...
Лейтенант, боюсь, теория
самоубийства маловероятна.
Но, Ник, ничто не указывает
на другую версию(?)...
Смотрите, он встал сюда, подвесил себя
за люстру,... вскочил и опрокинул стул.
В качестве верёвки он использовал
пояс своего банного халата.
Думаю, всё это бутафория.
Смотрите...
Вот пояс. Шёлковый, гладкий...
Теперь взгляните на его горло.
Он повешенный! Отметины должнЫ были
остаться! - Да, но не такие рваные раны.
Я думаю, его сначала задушили
грубым, толстым шнурОм. Верёвкой.
А потом сцена была дополнена
перевернутым стулом, люстрой и поясом.
И ещё кое-что. Когда сегодня вечером
Бенни рвал когти из ресторана...
...на нём был пуленепробиваемый
жилет. - Что?
- Сейчас на нём его нет.
- Может, он его снял(?)
- Или СНЯЛИ.
- Кто??
Те, кто его там повесил.
Убийца хотел скрыть, что Бенни...
жил в страхе за свою жизнь.
Ник... кто же это мог быть?...
Пока не знаю.
Пожалуй, лейтенант, нам стоит завтра
немного посовещаться в вашем офисе...
Уберите свои руки!
Приехали. - Можно минутку, Мэйси(?) - Щёлкайте
"Дика Трейси". В комиксах ему самое место.
Вы с Ником Чарльзом меня задёргали!
Таскать меня сюда незаконно! - Убийство
в этой стране тоже незаконно.
- Ты обвиняете меня в...?!
- ДА!!... Что портите мне обед!
- Хочу позвонить своему адвокату!
- С вас 5 центов.
Здравствуйте, лейтенант.
Вот смеющийся мальчик.
Усаживайтесь, Мэйси. Спасибо,
ребята. Ждите снаружи.
Алло? Фенстер? Это Стивенс.
Жду вас в кабинете Эйбрамса
в полицейском управлении, немедленно.
Мне всЁ равно, как вы там
заняты! Сию минуту.
- Здравствуйте, Пол.
- Привет. - Присядьте там.
А Кларк вам здесь зачем? Он же ничего
не знает. Просто стоял над телом
Бэрроу с пистолетом...
На вашем месте, Мэйси,
я бы помалкивал.
Ничего, если я скажу мистеру
Стивенсу, что... идет его спутница?
- А мисс Портер зачем сюда притащили?
- Потому что она мне нужна! Ответ устроит?
- Где ты будешь, Баку?
- Буду здесь.
Не надо, пожалуйста... - Милая, мне
жаль, что и тебя в это втянули.
Всё в порядке, Линк. Хочу
быть там, где тебе нужна.
- Фред, уступи место мисс Портер!
- Пусть садится здесь.
Спасибо.
Здравствуйте, Магуайр. Рад вас
видеть. Садитесь вон туда.
Доставили Магуайра
только ради вас, Фред.
Так, мамочка, если начнутся
проблемы - сразу ныряй под стол.
А мы с майором Скалли там к тебе при-
соединимся. - Что за проблемы, Ник?
Честно говоря, не знаю. Но сделаю
всё возможное, чтобы их создать.
Я на вас рассчитываю,
Ник. Удачи. - Спасибо.
Здравствуйте, миссис Чарльз.
Привет, Ник. Майор.
Лейтенант, Молли, Пол,...
мисс Портер.
- Та-ак... "Осуждённый плотно позавтракал".
- ВЧЕРАШНИЙ завтрак! На этой работе
разве поешь...
- Садитесь, миссис Чарльз.
- Спасибо. (Никки, фас...)
Аста, не давай мамочке шуметь.
Я пригласил вас всех сюда, чтобы встре-
титься с убийцей! - Добрый день, Мэйси.
Веселитесь, Чарльз, но побыстрей.
У меня мало времени.
Тогда, возможно, государство вам его
предоставит. Итак, никто не говорит,
пока к нему не обратятся!
Тихо, Аста. Это неуважение к суду.
- Итак - мистер Стивенс. - Я
рассказал всё, что об этом знал.
- Добрый день, господа.
- Морг же этажом ниже, да?
Он мой адвокат. - Мистер
Фенстер, вы вовремя.
Послушаете, как ваш клиент расскажет,зачЕм
он посещал Бенни-Радугу прошлой ночью.
Будете отрицать - могу вызвать таксиста,
который вас отвозил. - Что с того? Это было
за четыре часа до того, как Радугу убили!
Если бы я собирался его убить, думаете,
я стал бы посвящать в это таксиста?
НИЧЕГО Я... не думаю.
Простите, лейтенант,...
Кстати о водителях...
... ЗдЕсь шофёр мисс Портер?
- Ну... да.
Внизу, в машине...
Зачем он вам?
Подумал, его порадовал бы вид из этого
окна. В ясный день хорошо видно тюрьму.
Ларсен, приведи шофёра
мисс Портер. - Да, сэр.
Теперь я хочу услышать слово
Магуайра. Одно слово!
Был ли Мэйси с вами в кассе,
когда Уайти Барроу был убит?
- Нет!
- Ах ты продажный стукач!
Всё время думала,
что это Мэйси!...
С чего такая сильная
нужда в алиби, Фред?
...Чтобы какие-нибудь бестолковые копы
не выставили меня главным подозреваемым!
Не называйте Ника бестолковым копом!
Да ну?...
И к НЕМУ это не относится.
Да ну?(!)...
Полагаю, ВАМ алиби было нужно по
той же причине, мистер Стивенс?
- Мы бы хотели обдумать этот вопрос...
- Я не нуждался в алиби! Меня не было
в "Арене", когда Уайти был убит!
Вы...?
ВЫ отвозили мистера Стивенса и мисс Портер
домой из "Арены" позавчера вечером?
- Он должен на это отвечать?
- Как раз об этом думаю.
- Вы отвезили их домой или нет?
- Да... я отвозить их домой.
Покинуть арену 9:45.
Как вы запомнили точное время? Вы там что,
компостером приход на работу отмечаете?
А ВЫ за этим, несомненно,
следите?? - Да.
Мистер Стивенс,...
...это была ваша мысль, что Бэрроу и мисс
Портер были лишь случайными знакомыми?
Линк, будь осторожен! Он пыта-
ется тебя подловить. - Сядьте!
Мамочка,... покажи мне подарок,
который я тебе вчера подарил.
- ...Хочу дать его другой девушке.
- Никки!...
Я нашёл это в тайнике
в квартире Бэрроу.
При мне туда...
вошла мисс Портер.
...Она побывала там раньше.
- Это ложь! Уайти украл его у меня!
К чему вы клоните, мистер?
Может, вы с вашим партнёром Мэйси и испытАли
облегчение, когда Бэрроу нашли мёртвым...
...Но для мисс Портер это были
действительно радостные вести.
Уайти её шантажировал. Он знал,
кем она была, знал о ней всё.
Сначала его молчание она
покупала красотой.
Затем ей пришлось использовать
деньги... и, наконец, свои украшения.
Ах ты дешёвая пустышка!...
И тебя я использовал для алиби! Вот смех!
Да ТЕБЕ он нужно больше, чем...
Значит алиби нет ни у кого из вас...
На вашем месте я бы это обдумал.
Я не имею к этому отношения! Я боялась,
что полиция по браслету выследит меня!
И решат, что я его убила, но это не я!
Я и не знала, что Уайти мёртв, пока
ОН не сказал!...
Расчётливая шлюха! - Он сказал, что Уайти
мёртв, перед тем как отвезти меня домой!
Враньё!
- Эй, эй! А ну, довольно!!...
- Это недопустимо с её стороны!
А!... Отлично! - Не прекратите -
оба загремите в камеру!
Магуайр... - Да, сэр?
- Где полиция нашла вас сегодня утром?
- В Трипорте. - Верно. Я его привёз.
Трипорт? Всего пара
сотен миль отсюда...
Если вы покинули город вчера
вечером, до убийства Бенни...
... почему оказались так недалеко?
- Моя машина сломалась.
Честно, мистер Чарльз, я в этом не
замешан! Это правда, помогите мне!
Я солгАл один раз для Мэйси, но сейчас это
правда. У Бэрроу ничего против меня не было.
Допустим, Барроу
что-то про нас знал.
У меня было много скандалов... Но
для меня это не повод его убивать!
Ах ты, трусливый прохвост! Намекаешь, что Я убил Барроу?
Оставьте этот бой для арены, ребята!
Вот если бы Я доил богатого парня,
а Бэрроу мне досаждал, может я И...
Конечно, я искала Бэрроу в тот вечер... чтобы
вернуть свой браслет(!), но клянусь, я его не нашла!
Даже если бы я его нашла, если бы и убила -
стала бы я брать эту книжку?! Мне она без пользы!
Пригодилась бы как рычаг на Стивенса.
Шантаж, вроде, называется.
Да(!), и ещё я наверно Бенни задушила
и повесила! - Нет, но мОг ваш шофёр!
- БАку, он всё вешает на нас!
- Постой, сынок!
Пусть большие ребята поиграют с твоим ножом.
А тебе, может, дадут пару наручников...
- Ну, так на чём мы...?
- Бенни висел на потолке.
Ах да... Да.
Потому что Бенни
видел, кто убил Бэрроу.
Мэйси,... вы сказали, что уход
Бэрроу вас не беспокоил.
Почему вы ему угрожали?
- Ты ведь это слышала, Молли?
- Да, слышала. - Пусть всЁ расскажет!
...Я застал, как Бэрроу клеился к ней в тот вечер
прямо у меня в офисе. И её это сердило!
- Это правда?
- Ну... да. Барроу всегда был болтлив.
Он злился, потому что я не обращала
на него внимания. - Какая недотрога!
Пол знал, что Бэрроу к тебе приставал?
Нет, я ему не говорила... Боялась, вдруг он
вспылит... - Это для тебя новость, Пол?
Но Молли сказала тебе, что Уайти
поссорился со своими боссами?
- Почему ты не вызвал его на разговор?...
- Ник, я думал, это бестолку... Мы
с Уайти были врагами.
Я сказал майору Скалли в надежде, что
ОН что-то сможет... Но до Уайти никто
не успел добраться...
За исключением убийцы.
Мистер Стивенс,... Бенни у вас
заведовал ставками, не так ли?
Всё так, Ник, и мы
можем это доказать.
...И от имени Стивенса он
подкупал некоторых жокеев, так?
Если хотите повесить убийство
жокея на меня - поберегите силы.
Вы и... фараон утверждаете, что
тот, кто убил жокея, убил Бэрроу.
Отлично. Можете и из этого меня вычеркнуть. Я
не был на скачках в тот день и могу это доказать.
И Я за месяц не убила
ни одного жокея. Честно!
Когда вы виделись с Радугой в последний
раз? - Он видел его вчера вечером.
- Я ездил к нему домой, но его не видел.
- Разве его не было дома? - Думаю, нет.
Я долго звонил в его звонок, потом увидел, как
кто-то поднимается по лестнице... и перестал.
- Кто поднимался по лестнице?
- Какой-то ребёнок разносил газеты.
Я не хотел, чтобы меня там
видели и отошёл от двери...
Когда ребёнок поднялся, я ушёл.
Лейтенант,... жилой дом, где жил
Бенни... - "Посольское крыло".
Да. Не могли бы вы
позвонить консьержу?
Найдите мне... Найдите консьержа
апартаментов "Посольское крыло".
Дело с убийством - такая штука...
Дайте людям время поговорить - ...
... рано или поздно
кто-то проболтается.
А кое-кто УЖЕ... проболтался.
Мистер Фенстер(!),... где вы были
вчера вечером в 10 часов?
Как, где... я был... дома!
Ну, то есть, НЕ дома. В постели.
Нет,... я был дома,... но я был в постели.
- Вы уверены, что были в постели? ...
- Я бы хотел пока это пропустить.
Подождите... Это из отделения полиции.
Ну что вы!... Консьерж, Ник.
Да, слушаю. Это управляющий.
Мне нужно кое-что
узнать о квартире 25-"Си"...
Я бы хотел знать...как долго Бенни-
Радуга жил в этой квартире? - Недолго.
...Он въехал вчера в 7 часов
вечера,... а в 10 уже был мёртв.
Удавился.
- Простите, говорите погромче, пожалуйста!
- Я говорю,... где он жил ДО этого?
...Он жил в квартире 32-А.
Всё верно, выше по лестнице.
Ну, господа... и дамы...
... вот и наш убийца.
Ники, мне невтерпёж! Это была я??
Да, Ник, это она??...
Ник, кто же это?
Вы, майор.
Ник, вы... шутите...
Неудивительно, что у синдиката
Стивенса-Мэйси дела шли в гору...
... со спецпредставителем законодательного
собрания штата в качестве теневого партнёра.
У вас было отличное положение,
чтобы покрывать афЕры синдиката.
Ник, о чём вы толкуете?...
Потом вы обнаружили, что ваш
золотой "урожай" в опасности.
Уайти Бэрроу... испугался.
Угрожал заговорить.
Для вас это означало
разоблачение. Крах.
Поэтому, чтобы защитить себя
и своих... приятелей-жуликов...
... вы нашли его и убили...
... подставив под обвинение
своего друга Пола Кларка.
Это несерьёзно, Ник!
Ерунда, всё до единого слова!
У вас всё шло как по маслу,
пока мы не выпустили Пола...
...и не использовали случайную
смерть жокея как приманку.
- СЛУЧАЙНУЮ смерть?...
- Да. Голдеза не убивали.
Он... застрелился случайно.
Но мы представили это как убийство.
И распространили новость...
...что тот, кто убил Бэрроу...
также убил жокея.
Мы сказали,
что ищем одного убийцу.
Тогда, майор,... вы сделали именно то,
что сказал вам лейтенант Эйбрамс.
Да!... И что же это?...
Чтобы подставить, вы искали
ещё кого-то подходящего.
И остановили выбор
на бедняге Бенни-Радуге...
... потому что тот был связан
с жокеями и договорными скачками...
... а для полиции сошёл бы
за двойного убийцу.
Вы его задушили. А в его камин
вы подкинули гроссбух Стивенса...
... с записями о нечестных сделках
синдиката... с учётом вашей доли.
Конечно, гроссбух вы аккуратно
сожгли, оставив одну обложку.
Вы сняли с Бенни бронежилет ...
... чтобы полиция не заподозрила,
что тот боялся за свою жизнь.
А потом вы подвесили его, чтобы
всё выглядело как самоубийство...
и точка в этом деле.
Ник, вы, видно, сошли с ума!...
Вы же ничего не докажете!
Майор, вчера вечером вы сказали,
что были у Бенни раньше.
Да, сказал.
Когда вы в последний раз его
посещали? - Ну... с неделю назад.
Неделю назад(?)... ВОт, значит, почему
вчера вечером вы смогли привести нас...
... прямо к его квартире?
- Да, я запомнил дорогу...
Но это не было "дорогой" неделю назад...
а стало только вчера, после 7 вечера.
Не знаю, о чём вы говорите!...
Бенни-Радуга переехал из квартиры
32-А в квартиру 25-С...
... вчера вечером в 7 часов.
Об этом тОлько что сказал консьерж.
Если вы не были у Бенни целую неделю,...
ОТКУДА вы знали, что он живёт
в 25-С, когда нас к нему вели?
Ваш партнёр, мистер Стивенс,
расставил всё по местам,...
когда сказал, что, находясь рядом
с квартирой Бенни, видел лестницу.
Но у квартиры 25-С лестницу не видно...
Вы допустили только одну ошибку, майор,...
но оставили БОЛЬШОЙ кровавый след...
Ну, лейтенант,... скажу вам...
Кончайте стрельбу, или я уложу Чарльза!
- Нет, майор, нет! - Ник! ОСТОРОЖНО!!
Так вот куда делся бронежилет! - Это ваше
последнее умозаключение, мистер Чарльз!
Да, я почти закрыл дело с Бенни-
Радугой,... но теперь закрою его с вами.
Поздравляю, Пол, у тебя есть сенсация,
но ты не сможешь о ней написать!
А у меня полнО пуль, по одной на каждого.
Распустим наше партнёрство прямо сейчас.
Но вы самый умный, мистер Чарльз,
так что вы - первый!... - Беги, Ники, беги!!
- Хватайте его, парни! ...
- Отпустите!
- Беги, Никки! Беги!!
- Крути его!
Уберитесь от меня!...
- Беги, Никки!
- С дороги!!...
БЕГИ!
Беги, Ники, беги!
- У тебя всё в порядке?...
- О, Нора, вы были прекрасны!
Безусловно!
Мамочка,... ты героиня.
- Что случилось? Что я сделала?
- Вы спасли наши жизни!
Прыгнули прямо на дуло
пистолета!... - Правда?
Ник, этот пистолет не заряжен...
Вы когда его разрядили?
О,... года... три назад. Только
Никки попробовал его нА зуб.
Ну, тогда я не героиня. Она самая, мамочка!
Ты самая храбрая девчонка в мире.
Подожди-ка. Чуть не забыл...
За отвагу.
О, Никки!
Это насовсем?
И это - тоже.
 

////////////////////////////