Сюрприз от невесты (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Morsian yllättää (1941)

Все фразы и цитаты

Пропусти даму вперед.
- Не лезь без очереди!
Не впускайте всю армию!
Свадьба - это прекрасно.
- Когда она чужая.
Вам не нравятся свадьбы?
- Нет. Я много их обслужила.
Просто думаю, каково это,
быть с человеком каждый день.
На этой кухне ты
должна к этому привыкнуть.
Я бы хотела, чтобы это был день
моей свадьбы. - И моей! -Или моей!
Но на этот раз это всего
лишь свадьба госпожи Лейлы.
Семь часов до счастья!
Летим с тобой в страну чудес,
плавая в восторге от любви.
Это в центр стола?
Доктор сказал в самый центр.
Какой красивый торт!
- Какая красивая свадьба!
Я не хотела пышной
свадьбы, но доктор сказал...
она должна быть такой же роскошной,
как у соседей. Он хозяин.
Столько цветов, словно лето.
- День свадьбы должен быть радостным.
Начинается счастливая жизнь.
- Я так рада за вас, доктор.
Хм...
- День свадьбы! Ворота в счастье!
Я хотела сказать, что
надеюсь, что у меня это впереди.
А у меня наверно это
никогда не наступит.
Что никогда не наступит?
Спокойная жизнь никогда не наступит...
Столько всего нужно будет сделать.
Отнеси цветы в комнату доктора.
И не наследи на паркете.
Доктор не терпит пятен. Ты?
Конечно, я отнесу. -Нет, нет!
Конечно, нет, Лулу, дорогая.
- Да...
День свадьбы нашей маленькой Лейлы.
Ари, дорогой, ты помнишь нашу свадьбу?
Да. В Каяани шел мокрый
снег и было холодно.
Неважно. Позвони моему
парикмахеру, чтобы он пришел в 4 часа.
Моей любимой Лейле, Каарло.
Добро пожаловать!
Не ждали? - Я не могла получить
отпуск до сегодняшнего дня.
Госпожа Лейла сказала, что свадьбы
не будет, если Мирьями не приедет.
- Я даже сшила себе новое платье.
- Привет, Мирьями!
Добро пожаловать.
- Ой, дядя! Свадьба Лейлы!
Добро пожаловать, Мирьями!
Линда, подотри здесь.
- Извини, тетя.
Иди к Лейле, она ждет.
Ты звонил моему парикмахеру?
Мирьями! -О, Лейла!
Подумать только, это день твоей свадьбы!
Ты не сошла с ума от счастья?
Ты сказала «хм»?
Да. -Разве ты не любишь Лаури?
Конечно! Что ты говоришь?
Почему бы мне не любить его?
Мой милый Лаури!
- Почему ты не рада?
В день свадьбы? -Видишь ли...
Я не думаю, что люди особенно
счастливы в день свадьбы.
Это значит отделиться от
всего старого и привычного.
Что это такое? -Это?
Это моя молодость. Мое прошлое.
От Арви, от Осмо...
Алло!
Мой сладенький!
Моя маленькая тыковка...
Нет! Ты не можешь прийти!
Ни в коем случае жених не должен
видеть свою невесту до самой свадьбы!
Лаури, мой любимый.
Мой маленький...
Моя милая маленькая пушистая головка!
В чем смысл не
видеться в день свадьбы?
Это семь долгих часов.
Всякое может случиться.
Просить двух человек держаться отдельно
семь часов - это слишком.
Это ненормально.
- До свидания.
Конечно, я люблю тебя!
До свидания.
Ну, ты же его любишь, в конце концов.
- Конечно, я люблю своего маленького Лаури!
Конечно... О боже, Эско Райде!
Кто это? -Рыцарь моей жизни.
Эско Райде.
Он забавный на вид. -Забавный?
Он как гроза! Эско Райде!
Поэзия моей жизни.
- Почему ты за него не вышла?
Я не знаю. Были
некоторые недоразумения.
О, Эско! В ту весеннюю ночь!
- Кто он?
Поэт. -А по профессии?
Как он зарабатывает на жизнь?
- Я понимаю. Я не знаю.
Но у него никогда нет денег.
О, Эско, ты буря моей жизни!
Но теперь все кончено.
Эско Райде, с тобой все кончено.
А вот и свадебный костюм.
Господин Инженер будет
выглядеть в нем, как цветок.
Тихая волна пруда,
наша любовь становится
единой навсегда.
Пусть он принесет удачу господину Инженеру.
Так и будет, с такой милой невестой,
как моя.
Салли, пожалуйста.
Выбросьте все это.
Такие красивые фотографии!
Это прошлое. Маленькие
лампочки перед восходом солнца.
Майре, Марта, Лииса...
Лейла!
- Придется сжечь всех этих дам?
Да! Все они маленькие ведьмы.
Они должны быть сожжены.
Я думаю, прошлое надо сжигать.
Пожалуйста, скажите им,
что я никого не принимаю.
Могу я видеть господина инженера?
- Он сейчас занят.
Лаури! -Аста!
Лаури, ты собираешься это сделать?
- Что делать?
Жениться.
- Конечно. Ты знаешь это.
Я все равно не думала,
что ты сможешь забыть.
Вот.
Аста, дорогая, это все в прошлом.
- Не для меня.
Я тебя люблю.
- Не преувеличивай.
После меня ты любила
других. Того поэта.
Как его звали? Эско Райде.
Не оставляй меня!
- Мы расстались два года назад.
Я никогда не смогу забыть тебя.
Ты просто так думаешь.
Ты немного расстроена,
что я женюсь.
- Лаури, ты не можешь меня бросить!
Будьте разумна. А теперь, пожалуйста,
извини, я очень тороплюсь.
Я обещал позавтракать
с мамой через полчаса.
Так ты сегодня женишься?
- Да, дорогая Аста.
Помнишь нашу поездку на машине в Порвоо?
Мы оставили весь
званый обед в Хельсинки
и уехали, только мы вдвоем.
- Самая приятная поездка в моей жизни.
Помнишь, как мы мчались?
- Да.
- Как будто вчера. -Лаури!
Дама наверху, кто ее спрашивает?
- Я найду дорогу.
Простите, я ужасно тороплюсь.
- Простите, это не вы на фотографии?
Вы господин Рэйд?
- Вы меня знаете?
Фотографии в журналах всегда такие плохие.
Что из моих произведений вы читали?
Может быть, мое последнее - «Клетчатый луг»?
- Нет, нет.
Там есть строчки, которые
идеально вам подходят. Они звучат:
«Ты застенчивый ребенок.
Ты... » -Мирьями!
Эско! -Лейла!
Моя прекрасная, прекрасная Лейла!
- Заходи!
Лейла!
- Да. Кто бы мог подумать, Эско?
Я только сегодня узнал,
что ты выходишь замуж.
Я как проснулся ото сна.
Ссора, которая у нас случилась...
Это было чистое ребячество.
Ты принадлежишь мне.
Ты моя муза.
Кто этот инженер? Зачем тебе этот буржуа?
Что он делает в нашем мире?
- Перестань на него клеветать.
Он выше этого.
Он король в этой сказке.
А ты один из милых принцев, которые
пришел ухаживать за принцессой.
И такое холодное отношение.
- Какое отношение?
Мы собирались пожениться.
- Правда?
Конечно. -Может быть, так и было.
А теперь иди сюда и
скажем слова прощания.
Эско, Эско. Прощай.
- Не прощай!
Я пришел сказать тебе, чтобы ты
оставила все это. Давай убежим вместе!
Ты создана для приключений и жизни.
Для меня, другими словами.
Ты свободная, игривая...
Ты как весенний ветер.
Расскажи обо мне еще.
- Ты... подожди.
Ты как Май.
- Ох, Эско, какие приятные вещи ты говоришь.
Да, но что будет со мной без тебя,
моя муза?
Я даже написал для тебя
«Клетчатый луг».
Один рецензент написал, что за этим стоит
«глубокое чувство». Ты читала обзор?
Но он утверждает, что у меня
слабые метафоры.
Слабые метафоры, у меня!
Подумать только.
«Ты вдохновляешь лиру моего сердца».
Или:
«Где счастье в этом беспорядке?»
Ну, это не совсем хорошо...
У меня много дел.
- Лейла, ты не пойдешь со мной?
Нет, дорогой. Я имею в виду,
мой бывший дорогой.
Спасибо тебе за все.
- Эту руку ты отдашь другому.
Определенно, мой друг.
Я пойду пообедать в
нашем любимом старом кафе.
За нашим столиком.
- В углу у окна.
Я буду сидеть и думать о тебе.
- Да.
До свидания. -До свидания.
Семь часов до счастья!
Я наконец-то надену свое свадебное платье.
Наш с тобой путь в страну чудес,
рука об руку.
День чуда и блаженства с тобой,
мой дорогой, я не могу пропустить.
Надежды и мечты моего сердца сбудутся,
мы никогда не расстанемся.
Я в оцепенении, я должна признаться.
Всего семь часов до счастья!
Раз в жизни такое случается с нами,
это решает судьба,
одаривая мир розовым сиянием
и наполняя нас блаженством.
О, чудесный мой день!
Отнеси меня на седьмое небо.
Пусть часы пройдут быстро
и пусть забудутся все мои заботы.
Семь часов до счастья!
Я наконец-то надену свое свадебное платье.
Наш путь лежит в страну чудес,
рука об руку.
День чуда и блаженства с тобой,
мой дорогой, я не могу пропустить.
Надежды и мечты моего сердца сбудутся,
мы никогда не расстанемся.
Я в оцепенении, должна признаться.
Всего семь часов до счастья!
7 часов! Возможно ли,
что через семь часов
я буду твоим мужем?
Твоим навсегда!
Лаури, мой сладкий!
Дорогой!
Семь часов!
В следующий раз я увижу
тебя на нашей свадьбе.
Слушай, мне нужно бежать,
мне нужно увидеться с мамой.
Тогда иди и передай ей
последний привет от Лейлы Ройне.
И не забудь принести
кольцо вечером.
Могу я поговорить с госпожой Ройне?
Я госпожа Ройне.
- Госпожа Иокимаа. У вас есть пара минут?
Пожалуйста.
Очаровательное свадебное платье.
- Правда?
Как летний туман.
- Госпожа Ройне любит поэзию.
Я видела, как отсюда вышел господин Райде.
- Эско Райде?
Он поэтичен. Я поэтична
только в один день своей жизни.
Это сегодня! Прошу.
Я должен извиниться за то, что привнесла
реальность в ситуацию. -Да?
К сожалению, я должна вам сказать,
что инженер Хонкати - мой жених.
Прошу прощения...?
- Дальше объяснять не надо.
Что это? Это невозможно!
Что такое? -Это Лаури...
Что Лаури пишет мне:
«Моя любимая»?
Я сошла с ума? Что это значит?
Что мы с Лаури помолвлены.
Письмо было написано вчера,
как видите. Читайте дальше.
«Аста, не верь, что я люблю
ту другую».
«Как только смогу,
я приеду прямо к тебе».
Это почерк Лаури, не так ли?
Да, это его почерк.
Возможно, я бы не сделала этого ради себя,
но я не могу смотреть,
как он обманывает вас.
Лаури сейчас нет.
Он у меня дома на обеде.
У вас дома? -Да, он ждет меня.
Это безумие! Письмо - подделка!
Почерк Лаури.
Да...
- Позвоните мне домой.
Давайте позвоним туда.
Вам не обязательно с ним разговаривать.
Просто спросите, там ли он.
Отель Карлтон. -Теперь спрашивайте.
Инженер Хонкати здесь?
- Он здесь, минутку.
Инженера к телефону.
- Это, должно быть, Лейла.
Не занимай телефон надолго.
Алло? Хонкати слушает.
Алло?
Кто меня спрашивал? Девушка?
- Да.
Что собираетесь делать?
- Я не знаю. Я уйду.
Не поговорив с ним? -Да.
Не волнуйтесь. Я не
собираюсь пытаться вернуть его.
До свидания. -До свидания.
Кто это? Что она хотела?
Приходила забрать долг.
Что ты делаешь?
- Собираюсь. Я еду в Петсамо с Эско.
Скажи гостям, что невеста передумала.
- Что ты говоришь?
Да, прощайте.
Куда ты идешь?
- Поговорить с тетей. Тебе нехорошо.
Ты идешь в никуда!
Ты не в своем уме!
- Вероятно. Матери не обязательно знать.
Что это значит? Что ты хочешь?
Никому не говори.
- Что это? Что ты имеешь в виду...?
Ну вот. Все готово.
Лейла отдыхает.
Сказала, чтобы никто
ее не беспокоил,
пока она не появится сама.
Она хотела принять успокаивающее
и поспать пару часов.
Ты тоже иди и спи.
- Я не устал.
Нет устал! А теперь
прекрати это и иди отдохни.
Официант!
Помогите придумать рифму:
«Мое сердце страдает…»
Может быть, наливает? -Нет!
Так...
Боже мой, «дорогая»!
О чем я только думал?
«Зову тебя» или «жажду
тебя, моя дорогая».
Принесите мне немного... простокваши.
- Да.
Лейла!
«Мое сердце страдает,
ждет тебя, дорогая».
Что страдает? -Моё сердце.
И еще я напишу:
«Моя милая, милая,
милая ты моя». Разве
это не впечатляет?
Это «Милая, милая... ».
Слышишь, повторение:
«Милая, милая».
Эско? Ты хочешь на мне жениться?
Конечно, Лейла. Я еще напишу:
«Девочка моя».
Я ушла от Лаури.
- Что ты сказала?
Арйоутси?
Арьютси! -Ага.
Слушай, извини, что беспокою,
но Линда принесла
кофе, и я подумала:
Лейла не ела весь день.
Отнеси ей.
Все остальные так заняты.
Разве она не отдыхает?
- Не пререкайся со мной -
я очень редко
тебя прошу об одолжении.
Лейла, дорогая, не хочешь перекусить?
Мирьями, что с тобой?
Это новая мода
или что-то в этом роде?
Ты связана? Я приведу Лулу.
Ладно, я не буду.
Я сначала развяжу тебя.
Так...
Нет, я приведу Лулу.
- Не надо тетю!
Но почему?
- Дядя, давай сохраним это в тайне.
Что сохраним в тайне?
- Лейла сбежала!
Куда? -В Петсамо!
Что? Зачем?
- С другим мужчиной!
Не надо говорить тете Лулу.
Я постараюсь все исправить. Развяжи меня.
- Принесите нам расписание.
- Не беспокойтесь, дама шутит.
Надо посмотреть,
когда отправляется поезд.
Принесите, пожалуйста.
Я просто имел в виду, что ты можешь
об этом пожалеть. -Не пожалею.
Я имею в виду...
- Не отказывайся! Это невежливо.
Разве ты не рад, что
мы сбегаем в Петсамо?
Я в восторге.
- Разве это не прекрасно?
Очаровательный. Конечно.
- Эско, будь милым со мной.
Я же тебе нравлюсь?
- Давай сбежим в Америку или на Луну!
Петсамо тоже подойдет. -Лейла!
Инженер дома?
- Он ушёл проведать свою мать.
Где они?
- Обедают в каком-то отеле.
В какой отеле? -Я не помню.
Салли, попробуйте вспомнить!
- Кар...
Карлтон!
Я думаю, что такой
день должен быть
очень тихим и
очень, очень мирным.
Конечно.
- Я рада, что Лейла такая милая девочка.
В наше время трудно такую найти.
Да, Лейла сильно
отличается от остальных.
Она совсем другая.
- Тебя никогда не интересовали
эти странные современные девушки.
Помню, ты рассказывал мне об
одной, в которую ты был влюблен
и от которой потом не мог избавиться.
Это было три года назад.
Я хорошо помню...
- Может быть закажем кофе?
Давай. Я помню,
ты говорил, что хотел
сбежать в Америку,
чтобы избавиться от нее.
Как же ее звали?
Я помню, ты говорил...
Хочешь горчицы?
Инженер Хонкати здесь?
Не могли бы вы позвать его?
В любом случае, хорошо, что
ты от нее избавился.
Еще надо посмотреть.
Какая-то дама спрашивает
господина Инженера. -Лаури!
Больше чтобы никаких дам.
- Извини, я скоро вернусь.
Ну здравствуй, Мирьями!
- Лаури!
Что с тобой?
- Нет, с тобой!
Лейла сбежала! -Сбежала?
Ты наконец заметила, что любишь меня!
Осторожно!
Там мои вещи!
Что скажет твой инженер.
Я не могу представить ничего хуже.
Поторопитесь, поезд уходит.
- Я понимаю.
«Приди, блаженство, как дуновение мая».
- Я взяла свои перчатки?
Да. «Я увлекся нежными мечтами».
До станции.
- Нам нужно успеть на поезд.
Мне нужно поговорить с Лейлой.
Я объясню это матери.
Скажи Салли, чтобы нашла мою
чековую книжку и принесла мне.
Узнайте, когда отправляется
следующий поезд на север.
Срочное дело, я должен уйти.
- Правда?
Я заплачу. Ты иди.
- До свидания, мама.
Салли поехала на станцию.
- Когда отправляется поезд на север?
Через четверть часа. -Спасибо.
Поезд на север отправляется
через четверть часа.
Поезд на север?
- Поезд на север.
Поезд на север...
Поедем в Лиинахамари?
Или может в Палластунтури?
Там хорошо. -Все равно.
Жизнь в отеле подобна утренней
росе для моего вдохновения.
Мы проведем там зиму.
- Почему бы и нет. Сколько у тебя денег?
У меня? 30 марок.
Надо было взять с собой лыжи.
Там прекрасные лыжные трассы.
- У меня 40.
В Рованиеми купим лыжные
ботинки и экипируемся.
Великолепная идея. Открой окно.
Зачем?
- Я хочу выпрыгнуть.
Как я могла подумать,
что у тебя есть деньги?
Ты вечно что-то фантазируешь.
- Я выйду в коридор.
Мне нужно побыть одной.
- Уже?
Почему ты еще не ищешь ее?
- Это лишнее.
У нас есть время до Петсамо.
- Господин нженер!
Почему инженер уезжает? -Салли!
Я не понимаю.
- Сегодня свадьбы не будет.
Что?
- Свадьбы не будет. Лейла сбежала.
Что вы говорите?
Это правда? О, Боже!
Какой ужас!
Успокойте ее.
Спасибо.
Спасибо.
Я вот думаю о браке.
Жениться мне или не стоит?
- Если хорошая девушка,
то почему бы и нет.
- Да, но она... Как бы это сказать?
Женщины слишком энергичны и
быстры в своих решениях.
И часто неправильных.
Я не понимаю женщин.
Я люблю их. Но...
Как бы это сказать? Их слишком много.
Это мешает любить только одну.
Иногда даже одна - это слишком много.
Любовь странная штука.
Два часа назад я думал,
что люблю, но теперь...
Теперь вообще ничего не понимаю.
Странно! Примерно то же
самое произошло и со мной.
Два часа назад я тоже думал,
что люблю, а теперь...
Я все еще люблю,
но уже не так уверенно.
Я никогда не встречал женщину, которая бы
поступала обдуманно. -Я тоже.
Хорошее наблюдение!
Я должен идти. До свидания.
Дама ждет?
- А у вас нет женской компании?
Нет. То есть, да.
- Я понимаю.
Они всегда рядом.
Откуда ты?
- А ты? В свадебном путешествии?
Нет, Аста, свадьба
все-таки не получилась.
Не получилось? -Нет.
Моя невеста сбежала с другим.
- Что ты говоришь?
Они в поезде.
- Но что ты делаешь здесь?
Подруга думает, что это все ошибка
считает, что я должен позволить
Лейле все объяснить. Что ты скажешь?
Я никогда не замечала, чтобы
объяснения приносили пользу.
Я не знаю что делать.
- Ну давай же. Давай поговорим.
Эско! Мы выходим на следующей
станции. Никаких споров!
Я просто хочу помочь.
Возможно мой совет глупый...
Это единственный разумный вариант.
Преследовать женщину унизительно.
Я схожу.
- Я думаю, это мудрое решение.
Ты тоже выйдешь?
Мы поедем на машине в Хельсинки.
Я думаю, что можно, но мы
должны поторопиться.
Жизнь, конечно, интересна.
В ней есть любовь, например.
- Да любовь.
Почему все влюбляются
в Лейлу, а не в меня?
Например этот Эско Райде. Эско...
Правда, это самое красивое имя?
Я знала человека по имени Оскари.
- Смотри, это Лаури!
Лаури, куда ты? Мы отправляемся!
- Я остаюсь здесь.
Господин Инженер!
- Зачем ты выходишь?
Я возвращаюсь в Хельсинки.
Уехал!
- И что мы теперь будем делать?
Вам одну комнату?
- Две.
Вот. Третий этаж.
Комнаты 339 и 340.
Что не так с этим отелем?
- Выглядит неприятно.
Внутри может быть приятнее.
- А других нет?
Это превосходно. Пойдем!
Чай для двоих в общей комнате.
Следующий поезд в Хельсинки
отправится не раньше 18.15.
Это ужасно!
- Свадьба все равно не состоится.
Пойдем пообедаем в ресторан.
- Только не в ресторан!
Мы поедим позже. Давайте разберемся
с комнатами и немного отдохнем.
Наверно, это разумно.
Мы могли бы найти решение.
Две комнаты.
Войдите.
Лейла?
- Иди. Я спущусь через 2 минуты.
Какое совпадение.
- Наш разговор прервался.
Мы говорили о женщинах.
- Точно.
Если бы вы только знали
женщину, которую знаю я.
На что она похожа?
- Можно подумать, она совершенно невинна.
Вы знаете такой тип?
- Не встречал.
Но я знаю одну, которая
была очень умной и обаятельной.
Но вдруг ей захотелось
выйти замуж. Как я и сказал:
Они слишком энергичны.
- Вы не хотите жениться?
Я хотел, пока она не захотела.
Если бы женщины знали -
как мы рады жениться -
пока нас не заставляют...
- Я наверно никогда не женюсь.
Мужчина не может этого знать.
Это решают женщины.
Ну, тогда до свидания.
Эй подожди!
Лейла! Лейла, послушай...
- Нет, не буду!
Просто попробуй поцелуй меня!
Вы инженер Хонкати?
Госпожа Иокимаа попросила меня сказать:
она ждет в холле.
Лейла!
- Что Лейла делает здесь?
Мне нехорошо. -Лейла в отеле.
Они здесь. Я только что
видела Эско Райде.
Что, здесь?
- Не будьте смешной.
Вы не можете помочь.
- Дама ошибается.
Инженер верен вам.
- Он пришел с нами искать тебя.
С вами?
Он ехал с госпожой Иоакима.
Госпожа Иокимаа?
- Иокимаа, кто это?
Нет такого человека.
- Посмотри в холле.
Что это за глупость?
Ты бы не удовлетворился такой
простой женщиной, как Лейла.
Тебе нужна более особенная.
Космополитичная женщина. Изысканная.
- Может быть.
Тебе нужна некоторая опасность в жизни.
Опасное вино жизни. Не молоко.
Что вы думаете о госпоже Иокимаа?
Откуда она взялась?
- Я не знаю, но она есть,
и она повсюду.
- А я говорю, что ее не существует.
Ну вот. Теперь вы видите.
Даже лучшие из людей
в душе мошенники!
Не обращайте внимания. Он не стоит того.
- Не относитесь к мужчинам слишком серьезно.
Иногда мужчины не знают,
что с ними происходит.
Их жизнь течет во
всех направлениях.
Мне не нужен мужчина, жизнь
которого идет во всех направлениях.
Это единственный вид. -Правда?
Три часа до счастья.
Линда! Часы не спешат?
Мне плохо, потому что я не знаю,
что я должен делать.
- В чем дело, доктор?
Нет! Если я расскажу,
будет ужас.
А если не расскажу,
будет еще больший ужас.
Доктор может мне сказать.
Это какой-то секрет?
Это страшная тайна.
- О боже. Просто скажите мне.
Что? -Госпожа Лейла... сбежала.
Ааа!
- Пожалуйста, постарайтесь не шуметь.
Шум может разбудить Лейлу.
Арйоутси.
Я только что звонила Лаури.
Не понимаю, почему он не отвечает.
Может быть, его телефон отключен.
Возможно, ему тоже
захотелось отдохнуть
и подумать о своей невесте.
Есть самые разные женщины.
Такой радостный -
и немного нахальный
тип тоже хорош.
Но тебе бы это наскучило.
По моему мнению -
юмор всегда какой-то
неженственный.
Лаури, что ты на самом
деле обо мне думаешь?
Ты сильно отличаешься от Лейлы.
- Всего лишь?
Привет!
Какая встреча!
Могу я сесть?
У госпожи Йокимаа болит голова?
- Нет. Почему?
Вы выглядите, как при морской болезни.
О чем вы говорили? О любви?
Что мне заказать?
Что ты хочешь? Чай?
Я бы хотела стейк. И много лука!
А вы не голодны?
- Нет. Но вы кушайте.
Я могла бы съесть целое жаркое!
Меня так утомляют семейные праздники.
Поэтому я убежала со свадьбы.
И не так уж много потеряла.
Слишком мало гостей.
- Лейла!
Эско! Мой сладкий!
Вы знаете госпожу Иокимаа?
- Конечно.
Правда? Это инженер Хонкати.
Господин Райде.
Мой жених может присесть?
- Конечно.
Господин Райде - поэт.
Лаури, ты знаешь его стихи?
Я много слышал о
вашем «Клетчатом луге».
А вы знаете, что это
посвящено мне?
Госпожа Иокимаа сказала,
что это было посвящено ей.
Неужели «темная, темная дама»
может быть госпожой Ройне?
Всегда можно позволить
себе поэтические вольности.
Я говорю «темная дама»,
имея в виду блондинку.
Что?
- В любом случае, ты больше не пишешь
для кого, кроме меня.
Не правда ли, мое солнышко?
Милый маленький шмель.
Мой котик!
Господин Рейд, это та энергичная
женщина, о которой вы говорили?
Энергичная?
- Ты так яростно мне сопротивлялся.
Неважно. Теперь мы нашли друг друга.
Извините меня. Мне нужно
позвонить в Хельсинки. Я скоро вернусь.
Господин Райде! - Да.
- Вы узнаете меня?
О да, это вы!
- Как вы могли так сделать?
Украсть Лейлу в день ее свадьбы!
- Кто, я? Это она украла меня!
Вы пришли к ней домой.
- Мужчина не может устоять перед этим.
Когда подруга выходит замуж,
мы чувствуем, что это
именно та женщина, которая
должна была быть у нас.
И теперь вы женитесь?
- Моя честь требует этого.
Скажите мне: должен ли я
сделать то, что требует моя честь,
если это неприятно?
- Неприятен брак?
Да. Я написал об этом стихотворение.
«Я не хочу цепей. Нет, нет, нет».
«Я требую бесцепья».
- Бесцепья...
Слово, которое я придумал. У меня творческий
инстинкт в отношении языка. -Вы гений.
Вы милая женщина.
- Мне нравятся ваши стихи.
Очаровательная девушка.
- Я знаю их наизусть.
Как вас зовут?
- Мирьями Савонен.
Вы исключительно любезны.
Эско!
Прошу прощения. -Это ты!
Мне очень жаль, Лейла.
- Как ты можешь предать меня, свою подругу?
Ты тоже предала Лаури.
- Это другое дело.
Как? -Не знаю, но это так.
Прости меня тогда.
Во всех смыслах.
Я не держу обиды. Пойдем!
Милая девочка, эта Мирьями Савонен.
Мирьями...
Что может с этим рифмоваться? Это сложно.
Ты не должен придумывать
рифмы ни для кого, кроме меня!
Ты не должен.
Рифмы приходят, когда им заблагорассудится.
Это неверность.
- Ты говоришь о неверности?
Бросив жениха. -Ты недоволен?
Я этого не говорил.
- Но ты об этом подумал.
Да, годы идут.
Но они пощадили мою внешность.
Как вы думаете сколько мне лет?
- Не больше 30.
Ари, я изменилась
со дня нашей свадьбы?
Конечно. -Ари...
Мой муж такой шутник. Да...
Хотела бы я, чтобы брак Лейлы был
таким же гармоничным, как наш.
Лулу, дорогая, на сколько
назначена свадьба?
Что ты имеешь в виду?
Разве ты не знаешь?
Свадьба вашей дочери
сегодня в шесть часов.
Нет! Не так. Вот так.
Лулу, я...
Я хотел бы сказать тебе кое-что.
На самом деле я бы не хотел.
Это преувеличение, но...
Но я должен тебе сказать.
- Говори, Арйоутси.
Ну, ты знаешь...
Вы можете подождать
в соседней комнате?
Говори, Арйоутси. Доверься мне.
И не сломай лорнет.
Говори спокойно. Я выя внимание.
- Слушай...
Когда я зашёл в комнату Лейлы...
- Что ты там делал?
Я же говорила тебе, что никто
не должен беспокоить ее.
Честно говоря, я боюсь, что она...
- Боже мой!
Я не заказала минеральную воду!
Здесь мы можем поговорить спокойно.
Я надеюсь, госпожа Ройне не придет сюда?
Надеюсь, что нет.
- Госпожу Иокимаа к телефону, внешняя линия.
Меня?
Кто знает, что я здесь? Один момент.
Выскользнул у меня из рук.
- В угол?
Где госпожа Иокимаа?
- Она скоро придет.
Она очень красива.
И ухожена как модель.
Каждая прядь волос на своем месте.
Очень мило.
Ты так не считаете?
- Да, и очень надежна.
Должно быть, это
главная черта ее характера.
Знаешь, что это?
Книга-сказка.
У них здесь хорошая библиотека.
Тебе нравятся сказки?
Я в них не верю. -Нет?
Но они такие правдивые.
Здесь есть одна,
это совершенно очаровательно.
Речь идет о принцессе,
которая должна была
выйти замуж за сына короля.
Очень хорошо описано, как они встретились.
В один прекрасный летний
день в солнечном свете...
Как мы.
- Верно! Так же, как мы.
Принцесса гуляла одна по
лесу, думая, как грустна жизнь.
Внезапно...
Госпожа Савонен ищет «Клетчатый луг»?
- Точно.
У вас есть «Клетчатый луг» Эско Райде?
- Да, есть.
Могу я купить его для тебя? Сколько?
-30 марок.
Тридцать. Какое совпадение.
Вот, пожалуйста.
Вы позволите мне подписать его?
О, спасибо.
Это больше, чем я смела надеяться.
О, если бы я был свободен.
Но я в цепях.
Я так испугалась!
- Дымовая бомба!
Сыновья этого богатого и
скупого господина Кекриайнена.
Они превратили этот дом в джунгли.
Я их еще проучу!
Но к тому времени
принц уже передумал.
Принцесса ждала,
ждала и надеялась...
Это чудесно - ждать
того, кого любишь.
Прямо хочется
крикнуть: «Иди! Иди!»
Эско!
Никто не звонил.
Очень странно.
Теперь наша сказка оборвалась.
Я пытаюсь вспомнить песню,
которую пела давным-давно.
Подожди... Я думаю, это она.
Семь часов до счастья!
Я наконец-то надену свое свадебное платье.
Наш путь лежит в страну чудес,
рука об руку
День чуда и блаженства с тобой,
любимый,
я не могу пропустить.
Надежды и мечты моего сердца сбудутся,
мы никогда не расстанемся.
Я в оцепенении, должна признаться.
Всего семь часов до счастья!
Слушай, Лейла!
Что мне заказать на ужин?
Медовую росу и лунный свет,
дорогой Эско.
Я немного устала.
Не могли бы мы пойти сейчас?
До свидания, госпожа Ройне.
- До свидания. Всего доброго.
Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся.
- Будем надеяться.
Лейла, ну что ты!
О, Салли. Это все так грустно.
Кто он?
Господин Райде. Это его книга.
"Моя девушка". Это посвящено мне.
Это он украл госпожу Лейлу
у инженера? - Ну как сказать...
Мужчина часто может
украсть женщину случайно.
Я бы хотела, чтобы Лейла и Лаури
помирились.
Мистеру Рейду не придется
делать то, чего требует его честь.
У меня есть идея. -Какая?
Судьбе можно помочь.
У меня есть план.
Салли, скажи!
Ты была великолепна.
Настоящий товарищ.
Сейчас вызовем машину и поедем в Хельсинки.
- Давай так и сделаем.
Мы выберемся из этой беды.
- Да пошли.
Официант!
Кто это? -Эско.
Меня здесь нет!
О чем ты думаешь?
- О Лейле и о свадьбе.
Забавно, как рухнула
еще одна мечта.
В дыму...
Огонь!
Там пожар!
Где Лейла? -Комната 339.
Там пожар.
- Да, но я спасу Лейлу.
Где мой муж?
Он выбежал.
- Почему он меня не спас?
Пожар! Огонь!
Вот ты где. Теперь у меня
есть все, что нужно спасать.
Лейла, здесь пожар. Ну давай же!
- Нет!
Ты должна быть спасена.
- Зачем? Иди и спасай госпожу Иокимаа.
Идем!
- Ты спасаешь меня, а не ее?
Забудь о ней уже. -Лаури!
Пожар!
Пожар! -Хватит.
Хороший огонь?
- Вот еще.
Не тушите до прибытия
пожарной охраны.
Зачем ты написал ей любовное письмо?
- Любовное письмо?
3 года назад я написал ей несколько
глупостей, но с тех пор так и не написал.
Ты думаешь, это был фейк?
Возможно, исправлена дата.
Давай не будем говорить об Асте Йокимаа.
Ты знаешь, я люблю только тебя.
Ты любишь меня?
О, Лаури, дорогой! Ты любишь меня?
Конечно, но тебе плевать на меня
и у тебя есть Рейд.
Нет, это не так!
Сладкий мой, у меня его нет!
Лейла, моя очаровательная,
обожаемая, очаровательная, изящная,
милая, милая, замечательная,
манящая, красивая, лучезарная любовь!
Я сошел с ума! Там пожар, идем!
Не надо беспокоиться.
Это недоразумение.
Недоразумение? - Да. Видите ли,
огонь был слегка преувеличен.
Где горит? -Мы не знаем.
Откуда идет дым?
- Отовсюду, но огня нет.
Тогда давайте посмотрим.
Это не обычный пожар.
- Что вы имеете в виду?
Это не пожар.
- Где дым, там и огонь.
На этот раз нет.
Вот.
Я думала, что эмоции возьмут
верх в момент большой опасности.
Салли, ты великолепна!
- Да ладно...
Но наверно, лучше
уйти как можно скорее.
Салли права.
- Мы еще успеем на свадьбу.
Сейчас пять часов.
- У нас есть один час!
Ты можешь гордиться. Наш первый
поцелуй породил стихотворение.
Наше первое совместное стихотворение.
«Кругом пожар! Крик
вырвался из тысяч глоток».
Машина здесь?
- Да, господин инженер.
Нам нужно уехать в Хельсинки.
Отправьте мне счет.
Я считаю, что у
мальчиков были сообщники.
Возможно.
- Возможно, это политическое дело.
В нашем отеле нет политики.
- Никогда не знаешь.
Мы успеем в Хельсинки к шести?
- Нет.
Мы должны! Дорогой, милый водитель.
Скажите, пожалуйста, это возможно?
Заводите. У меня такое чувство,
что нам пора убираться отсюда.
Я попробую, но это невозможно.
Я обещала им по десять марок каждому.
- Это и есть силы судьбы?
Спасибо вам, ангелочки!
- Это было очень интересно.
Я ды расцеловала вас.
- Я бы предпочел десятку.
Вообще-то ты заслуживаешь
миллион, но вот.
А ты бы предпочел поцелуй?
- Глупый!
Хорошо? Что это такое?
Что произошло? Дама...
- Нет, нет.
Еще хуже. -Хуже, чем дама?
Да... -И я подумала,
что касается свадебной пары...
Линда, что с тобой?
Я не знаю. -Почему ты плачешь?
Я скучаю по мисс Лейле...
- Она еще даже не ушла.
Мы будем плакать завтра. Сейчас некогда.
Ты нашла лимон для желе? -Да.
Что ты ищешь?
Я? Ничего...
Не будь таким беспокойным.
У всех как будто случился срыв.
Куда ты идешь?
- Я хочу увидеться с Лейлой.
Она звала меня.
- У нее нервный припадок.
Она кричала: «Нет! Мама! Мама!»
«Я слишком сильно ее люблю. Я не могу ее
видеть, потому что нужно будет ее оставить».
Как это трогательно. Тогда оставим ее.
Осталось полчаса.
Вы едете на пределе?
- Намного быстрее.
Будет ужасно, если мы не успеем.
- Мне все равно.
Мне тоже, если честно.
Как наша маленькая невеста?
- Она спит весь день.
Единственный человек, которого
она впустила, это мой муж.
Как она выглядит?
- Она... она такая...
Как бы это сказать...
ее как будто нет.
Это понятно. -Как Лаури?
Он сегодня ведет себя
спокойно, спокойно и мирно.
Будет ужасно, если мы не успеем вовремя.
- Ничем не могу помочь.
- Но что теперь сделать?
Садитесь и ведите сами.
Добро пожаловать.
- Вот так летит время.
Маленькая Лейла!
- Для тебя это тоже волнительный день!
Чрезвычайно захватывающе.
Для родителей этот момент
всегда наступает слишком быстро.
Быть разлученным со своим ребенком.
Слишком быстро.
- Арьютси, не будь таким беспокойным.
Кого ты ждешь?
Кого-то важного?
Кого-то очень важного.
Да, это один из лучших
моментов в жизни.
Действительно.
- Я пойду за невестой.
Подожди. Мне что-то нездоровится.
- Нездоровится?
Это исключено.
Выздоравливай немедленно.
Это неслыханно. Ты все еще болен?
- Нет, Лулу, дорогая.
Лулу.
Что? -Она... ее там нет.
Кого? -Лейлы. Ее там нет.
А где она может быть?
- Не имею представления,
но я точно знаю, что ее там нет.
Дорогая!
Дорогое дитя. У тебя был
целый день, чтобы хорошо отдохнуть.
Исключительно отдохнуть.
 

////////////////////////////