Человек, который пришел к обеду (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Came to Dinner (1941)

Все фразы и цитаты

Подумать только, что этот человек
будет у нас обедать.
- Эрнест, Эрнест, ты не рад?
- Да как сказать. Что еще остается?
Эрнест.
Если он вздумает бриться в нашем доме,
пусть не пользуется моей бритвой.
Тише, Эрнест, тебя могут услышать.
Привет, Лотти.
Борода мистера Уайтсайда
делает его представительным.
Правда? Спрячь мою бритву на пару
дней, может я тоже стану представительным
и тоже буду получать
по 1500 долларов за лекцию
В тебе есть хоть сколько-нибудь
культуры?
Хоть капля уважения
к американскому писателю номер один?
Может он и писатель
номер один,
но в шарикоподшипниках
я разбираюсь лучше его.
- Я представляю оборонную промышленность.
- Эрнест...
Я так взволнована.
Я не сяду за один стол с
аборигенами со Среднего Запада.
Я слишком хорошего мнения о своей
пищеварительной системе.
Но Гарри Кларк твой
давнишний приятель.
Мой желудок еще
более давнишний.
Миссис Стэнли президент
дамского клуба.
Да хоть премьер министр.
Это очень важно для Гарри.
Ты не можешь подставить его.
Эрнест, это он. Это он.
Это наверно миссис Стэнли.
- Я не сдвинусь с места.
- Давай, мой милый.
Выглядит как на фотографии,
правда?
Шерри, у тебя есть одно
большое преимущество перед всеми.
Ты никогда не был знаком
с Шериданом Уайтсайдом.
О, мистер Шеридан, пожалуйста,
можно ваш автограф?
Отойдите, пожалуйста.
Не подходите слишком близко.
Я болен сразу несколькими
инфекционными болезнями.
Мэгги, дорогая,
расчисти мне дорогу.
Разойдитесь пожалуйста.
Мистер Уайтсайд очень спешит.
О, мистер Уайтсайд!
Я миссис Стэнли,
а это мистер Стэнли.
Вы придете к нам на обед?
Миссис Стэнли,
мистер Уайтсайд шутит.
- Он в восторге от этой мысли.
- Как мило с вашей стороны.
Я мисс Катлер,
секретарь мистера Уайтсайда.
- И вы приходите тоже.
- Спасибо.
Мистер Уайтсайд, это просто замечательно.
Хорошо ли доехали?
Очаровательно. Я убил женщину
в соседнем купе.
Она приглашала меня на обед.
Не видели мистера Уайтсайда?
- Он в машине мистера Стэнли.
- Спасибо большое.
- Отвезите все в отель Мэншн Хаус.
- Да, сэр.
Извините, я опоздал,
мистер Уайтсайд.
Я Джефферсон, корреспондент.
Могу я задать несколько вопросов?
- А могу я задать вам один?
- Конечно.
У вас есть доллар?
Естественно.
- Спасибо. Надеюсь, что не фальшивый.
- Благодарю вас, сэр.
Вперед.
Вот мы и приехали.
Месалия маленький город,
но он просто переполнен культурой.
Когда по радио идут ваши передачи,
все сидят по домам и слушают.
Если конечно в кинотеатре не идет фильм
с Эрролом Флинном.
В Месалии много интересного.
Совсем близко Хрустальная пещера.
- Там окаменелые животные.
- Они тоже будут к ужину?
Филипп, помогите мне.
Спускайтесь сюда.
Мэгги, Мэгги!
Мэгги, забери меня отсюда!
Пошлите за доктором!
Шеридан Уайтсайд свалился с лестницы.
Дадите мне 500 слов про это?
Да, мэм.
Да, мисс Бэрримор.
Я видел, что он получил ваше письмо.
Но будем надеяться,
что мистер Уайтсайд
будет способен возобновить
свои радиопередачи к Рождеству.
А теперь новости спорта.
Врач сказал,
примерно через неделю.
Он все еще не выходит
из своей комнаты.
- Посылка мистеру Уайтсайду.
- Телеграмма Шеридану Уайтсайду.
- Цветы мистеру Уайтсайду.
- Кресло мистеру Уайтсайду.
"Кумир радиоэфира до дальнейшего
уведомления остается
в доме мистера и миссис Стэнли
в Месалии, штат Огайо.
Возможно, Рождественские передачи
в этом году будут отложены.
Как он? Ему лучше?
- Я пошел, мама.
- Хорошо, Ричард.
В чем дело? Что такое, Джон?
- Нужны подушки.
- Подушки?
- Мне помочь, мисс Прин?
- Нет, спасибо.
Уберите ваши грабли от меня!
Еще две посылки
и множество телеграмм.
Папа сходит с ума наверху
от этих звонков.
Ответь, пожалуйста.
Что ты сказал, Ричард?
Одна из Сан Франциско,
одна из Нью Йорка.
Утром была посылка с Аляски.
Детская подстилка.
Вы двигаетесь, как
дохлая лошадь!
Я сейчас принесу.
Ему нужны сигареты Метрополитен Клаб.
Метрополитен Клаб?
Я знаю, где такие есть.
Сейчас принесу.
- Вот подушки.
- Спасибо.
Скажите...
Он скоро выйдет к нам?
Сейчас мы помогаем ему встать.
Он скоро будет.
Я очень рада.
Вы вообще думаете
своими куриными мозгами?
Он будет счастлив.
В два часа? Думаю он сможет.
Хорошо.
Мама, как думаешь, кто это?
Уинстон Черчилль из Лондона.
- Черчилль звонил нам по телефону.
- Если буду нужна, я наверху.
Хорошо. Скажи папе, что
ему лучше спуститься.
- Мистер Уайтсайд скоро выйдет.
- Да. Ты позовешь меня?
- Конечно.
- Мистер Уайтсайд скоро выйдет.
- Дэйзи, я не могу ждать.
- Эрнест, он будет с минуты на минуту.
Уинстон Черчилль звонил.
Мы в национальных новостях.
Смотри.
"Кумир радиоэфира до дальнейшего
уведомления остается
в доме мистера и миссис Стэнли
в Месалии, штат Огайо.
Возможно, Рождественские лекции
в этом году будут отложены. " Как тебе?
Думаю, что это большая честь,
но мне не нравится вся эта реклама.
Это утомляет. Постоянные
телефоны, звонки в дверь...
- Посыльные бегают туда-сюда.
- Я как в мышеловке!
Извините, миссис Стэнли.
Сигареты еще не принесли?
Скоро будут.
Мой сын пошел за ними.
Можно я отодвину стул?
- Вы хотите сказать, что он скоро выйдет?
- Именно.
Джун, мистер Уайтсайд выходит.
Сара, где заливная телячья ножка, что я
приготовила для мистера Уайтсайда?
Ах, я так взволнована,
я не знаю, что делать.
- Я тоже.
- Спасибо, Сара.
- Доброе утро, доктор Брэдли.
- Доброе утро.
Вот и мы, бодрые и веселые.
Мисс Прин, ввезите больного.
Доброе утро, мистер Уайтсайд.
Я миссис Стэнли.
- Помните? А это мой муж.
- Здравствуйте. Надеюсь, вам лучше.
Спасибо. Я заявлю вам иск
на 150 тысяч долларов.
- Как это? Что?
- Я сказал 150 тысяч долларов.
Потому что вы поскользнулись
на нашей лестнице, мистер Уайтсайд?
Мой адвокат Томас Дьюи
объяснит вам все в суде.
А вы почему стоите, как
ангел смерти?
О, моя заливная ножка.
Ваша собственная нога,
не сомневаюсь.
Миссис Стэнли, надо обсудить
несколько вопросов.
Поскольку этот
провинциальный аптекарь
сказал, что я буду заперт
в этой покойницкой
по крайней мере 10 дней
по причине вашей тупости
и халатности,
я вынужден буду
продолжать работать.
Я потребую в свое распоряжение
эту комнату,
а также тот сортир, который
вы называете библиотекой.
Я хочу, чтобы никто не входил в то время,
когда я нахожусь в этой комнате.
Что вы имеете в виду, сэр?
Но мы должны подняться по лестнице,
чтобы попасть в свои комнаты.
- Здесь есть черный ход?
- Да, сэр.
Вот и пользуйтесь им.
Я также потребую комнату
своему секретарю.
Будет очень много
телефонных звонков,
поэтому пожалуйста
не пользуйтесь телефоном.
Я сплю до полудня и до этого
времени в доме должно быть тихо.
В пять часов должен быть обед.
Где повар?
- Мистер Уайтсайд, позвольте прервать...
- Не разрешаю, сэр.
Вы уберете свои липкие руки?
Такое ощущение, что
по мне ползает змея.
А теперь или вы разойдетесь сами,
или я должен просить мисс Катлер
разогнать вас бейсбольной битой?
- Послушайте...
- Никаких возражений, сэр.
Учитывая мой ущерб и страдания,
я прошу очень мало. Всего хорошего.
- Я позвоню из офиса, Дэйзи.
- Не на этот телефон, пожалуйста.
- Вот меню на ужин.
- Но я уже заказала.
Пусть его подадут вам в ваши комнаты.
В столовой будут мои гости.
И где мои сигареты?
Мой сын пошел за ними.
Не знаю, где он. Сара,
вот меню на ужин.
- Я поужинаю наверху.
- Хорошо, мэм.
Юная леди, я не люблю
нерешительности.
Или поднимайтесь наверх,
или спускайтесь сюда.
Не надо.
Доброе утро. Извините, что опоздал.
Пришлось обойти три магазина.
На чем вы ехали,
на воловьей арбе?
Ричард.
Есть ли в мире еще человек,
который страдает, так, как я,
от неполноценности человеческой расы?
Куда вы лезете?
Уберите ваши грубые руки от меня.
Прочтите биографию Флоренс Найтингейл
и осознайте свою профнепригодность.
Ну, я думаю, можно смело оставить вас
в умелых руках мисс Катлер.
- Осмотреть вас во второй половине дня?
- Если вы это сделаете, я плюну вам в глаза.
Какое у вас, у писателей,
чувство юмора.
Кстати может это
и не важно,
но я написал книгу о своем
медицинском опыте.
И чем я могу быть полезен?
Вам не было бы трудно взглянуть
на нее, пока вы здесь?
- Я в ловушке.
- Вот...
Случайно у меня со мной копия.
"Сорок лет работы врачом в Огайо".
История скромного медика.
В первую очередь.
Буду очень обязан. Надеюсь, вам
понравится. Ну, увидимся завтра.
Сохраняйте покой.
И не забывайте таблетки.
Мэгги, забери сорок лет
этого коновала
или как его там?
Я должна сказать, ты вел себя
с привычным изяществом и шармом.
Я не в настроении обсуждать мое
поведение, хорошее или плохое.
Я не хотел переступать
этот унылый порог.
Меня загнали
и втравили во все это.
И теперь, после двух недель
нестерпимой боли
меня обвиняют в отсутствии шарма.
Что прикажешь делать,
целовать их?
Очень хорошо, Шерри.
За 10 лет я могла бы усвоить, что
бесполезно пытаться менять твои манеры.
Когда я наконец-то брошу эту работу,
я напишу книгу.
Через года
с Прекрасным Принцем.
Если мы прекратим обсуждать мой шарм,
благодаря которому кстати я получаю
по 1500 долларов за выступление,
возможно мы сможем
приступить к работе.
Нет, не сможем.
Меня зовут Гарриет Стэнли.
Я знаю, вы Шеридан Уайтсайд.
Я увидела зелень этих веток.
Я вспомнила, что вы писали
о Тэсс и Джуд Обскьюр.
Это лучший подарок, который
я могу преподнести вам.
- Могу я спросить, что это было?
- Это Гарриет, сестра миссис Стэнли.
Я говорила с ней пару раз.
Она со странностями.
Со странностями? Да это прямо
персонаж из Собаки Баскервилей.
- Я видел это лицо когда-то прежде.
- Неправда. Ты не мог ее видеть.
Ладно. Давай работать.
Положи это на докторскую книгу.
Ты звонила миссис Рузвельт?
Я звонила ей в Портланд,
но она уже уехала в Сан Диего.
Попробуй завтра позвонить в Феникс.
Так. Посмотрим.
Отправь телеграмму редактору
Атлантик Мансли:
"Не волнуйся, вонючка.
Материал будет вовремя. Уайтсайд. "
Телеграмма
герцогине Виндзорской:
"Дорогая Уэлли, вы с Дэвидом не могли
бы встретиться со мной в феврале в Майами?
20 числа в 8-30. Уайтсайд. "
Не понимаю, почему я должен одобрять
новые застежки для бюстгальтеров.
- Какое сегодня число?
- 10 декабря.
Пошли телеграмму на радио:
"Мои Рождественские передачи будут
идти из вашей нью-йоркской студии,
поскольку я нахожусь на востоке страны,
а не в Голливуде. Точка.
В новогодний вечер нашими
гостями будут:
Яша Хейфец, Хелен Хэйс, Скиапарелли,
Лунц, доктор Алексис Каррель.
А также Хайле Селассие по радио
из Аддис-Абебы. Уайтсайд. "
Ну, что вам еще надо,
мисс клистирная трубка?
Ваши таблетки.
Каждые 45 минут.
Ходячий градусник.
Если это миссис Стэнли, скажите,
что она слишком пьяна, чтобы говорить.
Алло? Да.
Что? Палм Бич?
Минуточку.
Это твоя подружка,
мисс Лоррэйн Шелдон.
О, дай мне ее.
Алло.
Это мой цветочек?
Дорогой Шерри, бедняжка,
как ты там?
Я не в состоянии думать
ни о чем другом с тех пор,
как произошло это ужасное событие.
Мой ягненочек.
- Дура!
- Простите, мадам.
Нет, нет. Это Козетта.
Дорогой, как ты наверно страдаешь.
Я знаю.
Я? О, я несчастна.
Не могу никак подобрать пьесу,
дорогой Шерри.
Даже не знаю, буду ли
еще когда-нибудь играть.
Цветочек, а как тебя занесло
в Палм Бич?
- Кто тебя держит в плену?
- Лорд Боттомли, он из Лондона.
У него здесь какое-то дело.
Слушай, дорогой.
Береги свою ножку, ладно?
И большой поцелуй тебе
от твоего цветочка.
Простите, мадам.
- Пока, дорогой.
- Пока, мой цветок лотоса.
"Мой цветок лотоса. "
Вонючий сорняк.
Ревность чистой воды.
Дай мне вон те телеграммы.
Лоррэйн Шелдон, лорд Боттомли,
моя тетя Фанни.
Если эти люди намерены
пользоваться парадным входом...
Им что, лазать
по веревочной лестнице?
Здесь не будет бродяг-погорельцев,
шныряющих туда и обратно.
- Доброе утро, мистер Джефферсон.
- Доброе утро, Джон. Мистер Уайтсайд дома?
- Да, сэр.
- Никого нет дома.
Стэнли арестованы за торговлю
наркотиками. Уходите.
Доброе утро. Я Джефферсон,
корреспондент Месалиа Джорнал.
- Помните? Я встретил вас на вокзале.
- Избавьтесь от него, Мэгги.
Извините, мистер Джефферсон.
Мистер Уайтсайд никого не хочет видеть.
- Правда?
- Так что извините нас.
А мне кажется мистер Уайтсайд
уделит мне внимание.
Я боюсь он не уделит внимания
городской газете.
Несмотря ни на что я хотел бы
услышать это от мистера Уайтсайда.
- Я не работаю с копиями под копирку.
- О, я тронут тем, что слышу.
- В Месалии кто бы мог подумать.
- Вы уйдете?
- Так как насчет интервью, мистер Уайтсайд?
- Никогда не получите. Убирайтесь.
Если я не возьму это интервью,
я потеряю работу.
- Меня бы это устроило.
- Не говорите так, мистер Уайтсайд.
Вы тоже человек прессы.
Вы знаете, какие бывают редакторы.
- Мой - самый жестокий из них.
- Так вы ничего не добьетесь от меня.
- Не нравится - уходите из газеты.
- Это не лучший вариант.
Уильям Аллен Уайт тоже мог бы оставить
Эмпорию, но он этого не сделал.
Вы имеете наглость сравнивать
себя с Уильямом Алленом Уайтом?
Только в том смысле, что Уайт
остался в Эмпории.
Я хотел бы остаться и рассказать,
что я хочу.
- Например?
- Я не могу рассказать в двух словах.
Это прозвучит как белиберда.
Месалиа Джорнал принадлежала моему отцу.
Это прозвучит сентиментально,
но я хотел бы продолжить его дело.
- Так вы владелец этой газеты.
- Совершенно верно.
Этот страшный редактор, этот
Армагеддон журналистики, это вы?
- Можно сказать, что так.
- Понятно.
Шерри, в следующий раз,
когда захочешь уединиться для работы,
скажи мне, и я буду
впускать в дом всех подряд.
Молодой человек, подойдите.
Я полагаю, вы написали
великий американский роман?
Нет, я написал великую
американскую пьесу.
Я не хочу ее читать.
Мои старые глаза увидели
коробку с чем-то вкусным.
Подайте мне ее, пожалуйста.
Беда в том, что ваше
пребывание в нашем городе
попало в колонку новостей, и я просто
обязан взять у вас интервью.
Конфеты с орехами.
Мистер Уайтсайд, вам нельзя конфеты.
Это может повредить вам.
Моя двоюродная бабушка Дженнифер
съедала коробку конфет каждый день.
Она дожила до 102 лет,
и за три дня до смерти
выглядела лучше, чем вы сейчас.
Теперь, когда вы так оригинально
победили меня, съедим по конфетке.
- Спасибо.
- Я дарю вам короткое интервью.
Что вы хотите узнать?
Как вы находите женщин Огайо
по сравнению с...
Я никогда не сравнивал женщин,
поэтому ничего не скажу.
Что вы думаете о Месалии? Как долго
будете здесь? Куда потом направитесь?
Отлично. Первое. Месалия,
это город неотразимого обаяния.
Второе. Не дождусь, чтобы уехать отсюда.
Третье. Я собираюсь в Кроксфилд
для моего очередного визита
в дом для условно осужденных,
на который я пожертвовал полмиллиона
долларов за последние пять лет.
Дырявые карманы всегда
приманка для жуликов.
- Подпиши здесь.
- Это старая дева, мистер Джефферсон,
я из жалости держу ее на службе,
потому что ей надо заботиться
о своем двухголовом брате.
Спасибо.
- Вы играете в джин?
- Конечно.
Прекрасно. Сколько способны проиграть?
- Я как правило выигрываю.
- Не будем разводить дискуссии.
Приходите в 16:30. Мы сыграем
втроем с Элси Динсмором.
Кстати вы должны мне доллар.
- За что?
- На вокзале вы заняли у меня доллар.
Вы зарабатываете больше
чем я. Отдавайте.
Мэгги, выпишите этому
жалкому вымогателю чек.
Выпишите на имя Бертрам.
- Это мои гости к обеду.
- Простите?
Несколько убийц из кроксфильдской
государственной тюрьмы.
Дело в том, что
мистер Уайтсайд является
крупнейшим специалистом
по убийствам и общение
с убийцами ему необходимо.
Кстати, Джефферсон,
не хотите остаться к обеду?
С удовольствием.
Это будет стоить вам доллар.
Там еще один, Мэгги.
- Мистер Уайтсайд дома?
- Да.
Мы на обед.
Проходите, джентльмены.
- Вы мистер Уайтсайд?
- Совершенно верно.
- Постройтесь, парни.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Джефферсон...
эти ребята создали в тюрьме
клуб Шеридана Уайтсайда.
Они слушают каждую
мою радиопередачу.
Я договорился с начальником,
чтобы они пришли на обед.
Вы Михельсон, не так ли?
Убийца, влезающий по водосточной трубе?
- Да, сэр.
- Так и думал, что это вы.
А там вон, Джефферсон, стоит
Хаггерти. Дьявольски владеет топором.
Может изрубить им в капусту.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Обед готов.
- Хорошо, мы идем.
- Вам помочь?
- Да, спасибо.
- После вас.
- Давайте, парни.
У нас спагетти с курицей
и вишневое варенье на десерт.
- Что? Капусты не будет, мистер Уайтсайд?
- Нет, Хаггерти.
Не хочу ставить искушение
на вашем пути.
Надеюсь вы уже выделили
желудочный сок.
Закройте дверь, Джон.
Нам не нужно много народу.
- Лучше без посторонних.
- Да, сэр.
Здравствуйте, мистер Стэнли.
Не подпишете?
- Что это?
- Мы не знаем точно.
Это мистеру Уайтсайду
от Уильяма Биби.
От Уильяма Биби?
Он известный естествоиспытатель.
- Боже! Это же осьминог!
- Точно.
Я вспомнил, что в названии
было буквосочетание "ног".
Когда вы возвратитесь в
университет Кантона,
передайте привет
профессору Чон Вонг Лу.
- Мы были вместе в Гамильтоне.
- Мистер Уайтсайд!
Сядьте, джентльмены.
Это лишнее.
- Там осьминог.
- Отлично. Несите его сюда.
Теперь у меня будет хоть кто-то умный,
чтобы пообщаться на ночь глядя.
Мистер Уайтсайд, предупреждаю, что
не потерплю этого монстра в своем доме.
Если вы так привередливы,
можете переселиться в мотель.
Сюда давайте.
- Приятель для вас, мистер Уайтсайд.
- Отлично. Поставьте его прямо здесь.
Прекрасное маленькое создание.
- Мистер Стэнли, как ваше имя?
- Эрнест. Ну и что?
Ребята, отнесите Эрнеста
в подвал, пожалуйста.
Что? Мистер Уайтсайд, это
переходит все границы.
- Я предупреждаю, я терпеливый, но...
- Ужин готов, мистер Уайтсайд.
Дэйзи, где у нас сода?
Дэйзи, это уже все.
Я больше не могу терпеть.
- Где счет за телефон?
- Эрнест, выслушай меня.
Джон, скажите Саре,
что омары великолепны.
- Спасибо, мистер Уайтсайд.
- Мистер Уайтсайд, нам надо поговорить.
- Больше я терпеть не могу.
- Не обращайте внимания.
За последние 10 дней мы ни разу
не говорили по телефону.
Мы ни разу не обедали
в этой комнате.
На той неделе я обнаружил заключенных,
обедающих за моим столом.
- Всяких убийц. И сейчас...
- Эрнест...
Я прошу. Я иду в свою ванную
и встречаю еще двоих.
Я не могу этого терпеть,
кто бы вы ни были.
- Вы закончили?
- Нет, сэр, еще не все.
Вот счет от телефонной компании
на 784 доллара.
Оклахома-Сити, Рим, Калькутта,
Голливуд, Буэнос-Айрес,
Нью Йорк, Нью Йорк, Нью Йорк.
- Но Эрнест...
- Уйди.
Мистер Уайтсайд, я требую, чтобы вы
покинули этот дом как можно скорее
и переселились в отель.
Не перебивай меня, Дэйзи!
Вот все, что я хочу сказать вам,
мистер Уайтсайд.
И вполне достаточно, я бы сказал.
Если вы настаиваете на моем переезде,
что может вызвать рецидив болезни,
я буду судиться за каждый день
вынужденной неактивности,
что выльется, уверяю вас,
в кругленькую сумму.
- Это возмутительно.
- Что касается ваших мелких жалоб,
эти джентльмены из Белого дома,
где, я уверяю вас, они тоже
пользуются уборной.
- Эрнест не хотел...
- Я подтверждаю каждое свое слово.
Это только по одному пункту
ваших претензий.
Я и не ждал, что вы будете оплачивать
мои звонки. Все затраты будут возмещены.
- Можете ли вы предоставить точную сумму?
- Конечно могу и конечно предоставлю.
Отлично. Я прикажу своим адвокатам
вычесть эту сумму из 150 тысяч,
за которые я буду судиться с вами.
Позвольте спросить вас, джентльмены,
это правда, что в Китае
средний возраст бизнесменов снижается?
О, извините, Мэгги.
Я понимаю теперь, почему Соня Хени
столько зарабатывает.
Вы не научитесь кататься на коньках,
ни разу не упав.
- Нужно хорошо держать равновесие.
- Я вроде держу.
Я училась фигурному катанию
в детском саду.
Не хотите присесть?
Привет, Джек!
Даже не успела согласиться.
Извините, Мэгги.
Пойдемте посидим около огня.
Только не надо снова махать руками,
как Статуя Свободы.
Хорошо.
Привет, Пол. Ну как дела?
А у тебя как дела, Джек?
- Привет, Мэри.
- Привет.
- Ну как лед?
- Твердый.
А тебе как, Сэм? Герти?
Вы знаете больше людей,
чем метрдотель.
Не скрою, я популярен. Вот такой я,
самый привлекательный парень в городе.
- Правда?
- Конечно.
У нас был конкурс в газете
на прошлой неделе, и я победил.
Конечно, я владелец газеты,
но это просто совпадение.
- Как насчет горячего сладкого картофеля?
- Что?
О, сладкий картофель. Так готовили
в 1921 с ананасовой глазурью.
- Эй, Фредди.
- Да, мистер Джефферсон?
- Два картофеля.
- Все лучшее для вас.
Горячий.
- Спасибо.
- Благодарю, мистер Джефферсон.
- Как ваша спина?
- Большое спасибо, сломана.
Мэгги, я не знаю, произвел я
впечатление на вас или нет.
Вы все делаете правильно.
- Вам весело, Мэгги?
- И даже очень.
Отлично.
- У вас есть девушка, Берт?
- По-серьезному нет. А что?
Мне просто интересно. Вы же самый
привлекательный парень в городе.
Забавно, мне кажется вы должны быть
привлекательны в сельской местности.
Я себе представляю бедную
девушку, что влюбится в вас.
Вы сразу поставите ее к плите.
Я сам умею готовить.
"Ее шаги ускорились.
Спокойно и тихо
она проходит через дверь
и закрывает ее за собой.
Минута молчания, и занавес падает. "
Вот Мэгги, это все.
Замечательно. Мне кажется,
это прекрасная пьеса.
Честно, Мэгги?
Вы говорите правду?
Даже больше.
Мне кажется, это великая пьеса.
Можно взять ее с собой?
Я хочу перечитать ее в одиночестве.
Конечно. Неужели настолько понравилось?
Берт Джефферсон, вы отличный парень.
Неужели.
Я сейчас же напишу еще одну.
Видите насколько хороша ваша пьеса?
Я совсем забыла про время.
Мне надо идти.
Мисс Прин.
Мисс Прин!
Кто это у вас там, матрос?
Я готовила вам лекарство,
мистер Уайтсайд.
- Мисс Катлер пришла?
- Я не знаю, мистер Уайтсайд.
- По крайней мере я ее не видела.
- Вы уверены?
Я ни в чем больше не уверена,
мистер Уайтсайд.
- Вот ваше лекарство.
- Хорошо. Идите к своему матросу.
Идите сюда, вы, оба.
Идите, идите.
Я не буду вас бить.
Теперь слушайте. Я, по своей природе,
добрый и обаятельный человек.
Боюсь, когда мы впервые встретились, я был
неприятен для вас. Мне очень жаль.
Надеюсь в будущем вы не будете обращаться
со мной как с персонажем Эдгара По.
- Как вам мой галстук?
- Замечательно.
Он вам очень идет.
Прекрасный галстук.
Не могу выразить ничего другого,
кроме восхищения вашим галстуком.
- Он вам нравится?
- Конечно.
- Он ваш.
- Спасибо большое.
Это странная легенда, что я труден
в общении, вымысел чистой воды.
На коньках катались, да?
Я катался в свое время,
рука об руку с Бетси Росс,
размахивая флагом над собой.
- Сегодня был замечательный лед.
Мисс Катлер и мистер Джефферсон
тоже там были.
- Мэгги? На коньках?
- Я сделал замечательную фотографию.
Они судя по всему прекрасно
провели время.
Действительно?
Не будете возражать, если я
сфотографирую вас? Я бы очень хотел.
Хорошо. Хотите в профиль?
Я боюсь, что вы в ловушке.
Мой брат фотограф-фанатик.
Спасибо, мистер Уайтсайд.
Отличный снимок.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Дорогой мистер Уайтсайд.
Как замечательно, что я застала
вас здесь одного.
Я давно хотела показать вам
несколько сувениров из прошлого.
Я чувствую, что вы
полюбите их, как и я.
Я был бы в восторге.
Мисс Стэнли, мы раньше
никогда не встречались?
Нет, я бы запомнила.
Это было бы одним из
моих заветных воспоминаний,
как и это.
Смотрите, это я с моим первым
возлюбленным под нашим деревом.
Мне было 8, ему 10.
Я никогда не забуду его.
Какое счастливое у нас было время.
Какие драгоценные часы.
Спокойной ночи, дорогой
мистер Уайтсайд.
Спокойной ночи.
Счастливых снов.
Добрый вечер.
Нет, правда, Шерри, эта комната
похожа на клетку попугая.
Ты хоть поспал,
пока меня не было дома?
В чем дело, дорогой?
Ты откусил язык?
Не смотри на меня своими коровьими
глазами, самодовольная Сафо.
Где ты была всю ночь, развлекалась
с Бертом Джефферсоном?
У меня был прекрасный вечер.
Я впервые в жизни каталась на коньках.
Я первый человек кто сделал
восьмерку из положения сидя.
Мы не в восторге.
Берт читал мне свою пьесу. Это
великолепно. Это не пьеса журналиста.
Действительно здорово, этой твоей
Корнелл должно подойти.
Не пошлешь ее ей?
Прочитай.
Нет, не буду читать
ни сейчас, ни потом.
Передай Джефферсону, что я
подам ему иск на твое жалованье
за время твоего отсутствия.
- Шерри, не так все плохо.
- Я не мог найти тебя,
просто не пришло в голову,
что ты шляешься по каткам.
Ты ведешь себя как капризный ребенок.
Оставь свой покровительственный тон,
ты, Клеопатра недоделанная.
Стоит мне отвернуться, ты превращаешься
во влюбленную школьницу.
Ты попал в самую точку.
Хватит здесь валять дурака
и объясни мне свое поведение.
Ладно, короче.
- Я влюбилась.
- Это нонсенс.
Ты просто задержалась
в пубертатном периоде.
Нет, Шерри, ты скоро потеряешь
очень даже неплохого секретаря.
- Ты сошла с ума.
- Да, немного.
Я долго ждала, что такое случится
со мной. И вот оно произошло.
Мистер Джефферсон пока
даже не знает,
но я постараюсь изо всех сил,
чтобы выйти за него замуж.
- Это все?
- Ну да, кроме того, что
я ухожу в отставку, как только ты
подыщешь себе кого-нибудь другого.
Слушай меня.
Мы вместе уже много лет.
Ты мне необходима,
но я достаточно порядочный,
чтобы не стоять на пути
твоего счастья.
- Потому что я глубоко привязан к тебе.
- Я знаю это, Шерри.
Поэтому я не буду стоять в стороне
и смотреть, как ты валяешь дурака.
- Но я не валяю.
- Нет валяешь, дорогая моя.
Ты ведешь себя, как помешанная.
Это невероятно!
Я не знаю, как это случилось, Шерри.
Я могу только сказать, что это так.
Я сама с трудом в это верю.
Чтобы я, битая жизнью, циничная,
резвилась как Винни Пух
и наслаждалась этим.
Катание на коньках при лунном свете...
Мы уезжаем завтра. Плевать
на мою ногу, но мы уезжаем завтра.
Пусть я сломаю вторую. Найди
расписание поездов и пакуй багаж.
Я повыведу тараканов из вашей
головы, мисс лунный свет...
Ничего не получится, Шерри.
Я вернусь первым же экспрессом.
Это совершенно невероятно.
Ты представляешь себя
женой редактора
провинциальной газетенки?
Проводящей вечера в доме
мистера и миссис Стэнли,
их запуганных деток
и всех этих сестер милосердия?
Шерри, я провела 10 лет в обществе
великого общественного деятеля.
И не думай, что я не благодарна.
Я наслаждалась каждой минутой.
Это были прекрасные годы,
веселые и энергичные.
Думаю, никому не было так
интересно жить, как нам.
Но девушка не может всю
жизнь смеяться, Шерри.
Приходит время,
и ей становится нужен...
Берт Джефферсон.
Ты совсем не знаешь его, Шерри.
Он нежный, он скромный, он...
- В общем я люблю его и это все.
- Я вижу.
Я по-прежнему полностью убежден.
Ты сама себе дуришь голову,
играя в Джинджер Роджерс.
Но прежде чем ты окончательно спятишь,
я сделаю все, что в моих силах,
чтобы привести тебя в чувство.
Теперь вы выслушайте меня,
мистер Уайтсайд.
Я знаю тебя. Я знаю, каким
дьяволом ты можешь быть.
Ты можешь так поступать с другими,
но не со мной.
И не обольщайся мыслью, что
только тебя волнует мое личное счастье.
Ты думаешь, что за это время я узнала
про тебя что-то новое.
Я видела, как ты страдал, будто
вся жизнь пошла наперекосяк,
когда не смог 12 июля пообедать
с магараджей или что еще там.
Это очень неприятно, Шерри.
Но это так.
Я выйду замуж за Берта,
если он захочет этого.
И оставь эти твои штучки,
потому что я их все знаю.
Вот что я хочу тебе сказать,
повзрослевший лорд Фонтлрой.
Междугороднюю, пожалуйста.
Междугородняя?
Это Месалия 142.
Я хочу говорить с Палм Бич, Флорида.
Мисс Лоррэйн Шелдон.
Ш_Е_Л_Д_О_Н.
Она в доме лорда
Седрика Боттомли, Палм Бич.
И как долго?
Хорошо. Моя фамилия Уайтсайд.
Спасибо.
- Добрый вечер, Джон.
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый вечер, мистер Уайтсайд.
- Зайдите завтра. Я очень занят.
Да, я знаю, что поздно. Но у меня
есть что вам сказать.
Как думаете, какая самая лучшая весть,
что я могу сообщить вам?
Что у вас бешенство.
Нет, нет, мистер Уайтсайд.
Вы здоровый человек.
Вы можете встать и ходить.
- Завтра вы можете уехать отсюда.
- Что вы имеете в виду?
Сэр, я пересмотрел ваши
рентгеновские снимки.
И что бы вы думали,
это не те снимки.
Это старые снимки миссис Моффат.
А вы совершенно здоровы.
- На два тона ниже, пожалуйста.
- А что такое?
- Вы не рады?
- Я в восторге. Естественно.
Но это очень неожиданная
новость тем не менее.
И она пришла в неподходящий момент.
Доктор, у меня тоже есть для вас
хорошая новость. Я прочитал вашу книгу.
- Сорок лет... как там?
- Работы врачом в Огайо.
Я считаю, что это одно из самых больших
литературных достижений в наше время.
- Мистер Уайтсайд.
- Я так взволнован этой книгой,
что у меня есть к вам предложение.
В книге есть шероховатости.
И я хотел бы остаться в Месалии
и вместе с вами поработать над ней.
О, мистер Уайтсайд, вы оказываете
мне большую честь.
Да, но есть только одна
небольшая проблема.
Если мои спонсоры на радио
узнают, что я здоров,
они будут настаивать на выполнении
контрактов, и я вынужден буду уехать.
Таким образом, мы не должны никому
говорить, что я здоров.
- Я понимаю.
- Даже мисс Катлер. Понимаете?
- Не скажу ни единой душе, даже жене.
- Вот и прекрасно.
Мистер Уайтсайд, когда мы начнем
работать над книгой? Завтра в это же время?
У меня скоро один пациент умрет.
Тогда я буду совершенно свободен.
Завтра утром. Это частный звонок,
извините.
Да? Алло, да, это я.
- Спокойной ночи, доктор.
- Спокойной ночи.
Я буду здесь завтра утром.
Алло. Это мой цветочек?
Шерри, милый.
Как ты, дорогой?
Лоррэйн, цветочек, у меня
для тебя прекрасная новость.
Я нашел блестящую пьесу, там для тебя
есть очаровательная роль.
- Ты должна приехать как можно скорее.
- Дорогой.
Что?
Дорогой, зачем я должна ехать?
Ты не можешь мне ее прислать?
Яхта лорда Седрика
завтра возвращается.
Подожди, дай мне объяснить.
Автор - молодой журналист
из этого города.
Его зовут Берт Джефферсон.
Он хочет Кэтрин Корнелл. Но если ты
прыгнешь в поезд и приедешь сюда,
я думаю, что мы сможем уговорить
его отдать главную роль тебе.
Что? Нет!
Он молодой, очень привлекательный.
Он как раз для тебя, моя дорогая.
Надо сделать совсем немного,
и ты сможешь это.
Разве это не интересно, друг мой?
О да, я понимаю.
Шерри, дорогой мой, сладкий,
я выезжаю завтра первым же поездом.
Симпатичный, говоришь?
Жду с нетерпением.
И слушай, не сообщай мне больше ничего.
Просто садись на поезд и приезжай.
Цветочек мой.
Пока-пока.
- Я забыла про таблетки на ночь.
- Здравствуйте, мисс Прин!
Вы прямо сияете этим вечером.
Присядьте, останьтесь ненадолго.
Шерри, извини за то, что я наговорила.
Боюсь, я была несправедлива.
Ничего, моя дорогая.
Мы все иногда говорим лишнее.
Не бери в голову.
Лучше хорошенько выспись.
Люди ошибаются в тебе, Шерри.
Ты действительно очень мил.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Сладких снов.
Спасибо. Спокойной ночи, Шерри.
Вроде бы это все, что есть,
мисс Катлер.
Спасибо, Джон.
Я никогда не видела, чтобы кто-то
получал столько подарков.
- Не терпится посмотреть, что там.
- Когда мистер Уайтсайд откроет их?
Видите ли, Джон. Подарки -
личное имущество мистера Уайтсайда
Он их получил. И они принадлежат ему.
Завтра утром первым делом
мистер Уайтсайд проверит каждый сверток
и если что, поднимет такую вонь,
какой вы в жизни не видели.
От Уинстона Черчилля.
Дина Дурбин.
Джипси Роуз Ли.
Сомерсет Моэм.
Не дождусь, пока наступит завтра.
Правда прекрасно?
И елка мистера Уайтсайда замечательная.
Мистер и миссис Стэнли вряд ли смогут
раздеться с такой елкой в спальне.
- Добрый вечер, Джон.
- Добрый вечер, мистер Джефферсон.
Привет, Мэгги.
С Рождеством, Сара.
С Рождеством, мистер Джефферсон.
Я смотрю бизнес идет отлично?
Вот что приносит реклама
на еженедельных радиошоу.
И что хотят от него спонсоры?
Год рекламы своей продукции,
Отборная кукуруза.
Отборная кукуруза. Да он пошлет их
подальше прямо по радио.
Подожди, вот услышишь
сегодняшнюю передачу, приятель.
Как это все грязно, липко.
Прямо пальцы приклеиваются.
Согласен.
Вот какое дело. Под влиянием
сам не знаю чего
я заказал вам вам рождественский
подарок по почте.
- К чему это, сэр?
- Я хочу, чтобы вы увидели первой.
Не хотите съездить со мной
в город получить его?
Rак мило с вашей стороны.
Я очень тронута.
- И что за подарок?
- Так я и сказал.
- Поедем и сами увидите.
- Хорошо.
Шерри!
Шерри, я отлучусь на пару минут
с нашим великим журналистом.
Я ненадолго.
С Рождеством! Как насчет
поиграть сегодня в джин после передачи?
Нет, я не играю с вами,
Клондайк Гарри.
Вы снимете с меня последние штаны.
Кстати, что вы подарите мне
на Рождество?
Я так обогатил вашу несчастную жизнь,
что вам никогда не расплатиться.
Я тоже так считаю, поэтому
не подарю вам ничего.
Понятно. А я собирался подарить вам
свои старые подтяжки, но пока не буду.
Шерри! Радиооператоры придут
в 18:30. К этому времени я приду.
Куда это вы собрались,
мадам Баттерфляй?
Мне делают подарок на Рождеству.
Привезти что-нибудь из города?
Да. Привези ребенку леденцов.
Я хочу знать, что вы купили мне.
Я как десятилетний ребенок.
Вы вообще выглядите
как десятилетний ребенок
Оператор, соедините меня
с отелем Мэншн Хаус.
Нет, номера я не знаю!
Алло, скажите мне, мисс Лоррэйн
еще не приехала?
Совершенно верно.
Мисс Лоррэйн Шелдон из Палм Бич.
Нет еще?
Почему вы так крадетесь?
Стучитесь, когда входите в комнату.
Но я не входила.
Я выходила.
Мисс Прин, совершенно очевидно,
что вы в этой комнате. Это так.
- Да.
- Следовательно вы вошли.
В дальнейшем, пожалуйста, стучитесь.
Там какие-то люди с ящиком.
Я сказал им заносить.
Спасибо, Джон.
Ну не стойте там, мисс Прин.
Вы похожи на замороженный десерт.
Уходите!
- Что на этот раз, Джо?
- Пингвины, мистер Стэнли.
- Прямо с южного полюса.
- Пингвины?
Четверо.
Два мальчика и две девочки, я думаю.
Четверо. Ладно хоть не назовет
их моим именем.
Теперь твоя очередь, Дейзи.
Сюда, ребята.
Осторожно, не споткнитесь.
- Это от кого, Джо?
- От адмирала Берда. Пингвины.
Инструкция, как их правильно кормить.
"Кормить только китовым жиром,
угрями и омарами. "
Они попили пивка сегодня
утром и им понравилось.
Привет, привет. Вы знаете, они становятся
самыми преданными друзьями, Джон.
У адмирала Берда есть пингвин,
который ходит вместе с ним в плаванье.
Я размещу их в библиотеке.
Несите их туда, ладно?
Скажите Саре, чтобы заказала
несколько порций омаров.
В этом городе можно найти
китовый жир?
- Добрый вечер.
- Добрый.
- С Рождеством, мистер Уайтсайд.
- С Рождеством.
Случайно не знаете,
сезон ловли угрей начался?
- Что-что?
- Ничего. Дурак что спросил.
Я приоткрыл немного клетки.
Им тесновато там.
Спасибо, Джон.
Должно быть, это мистер Стэнли
борется с моим осьминогом.
- Мистер Уайтсайд...
- До свидания, доктор.
Мне жаль, но вы пришли не вовремя.
Я занимаюсь йогой.
Мистер Уайтсайд, вы обещали
неделю назад. Моя книга.
Когда мы начнем работать
над моей книгой?
Может быть сегодня, если...
- Добрый вечер, доктор Брэдли.
- Добрый вечер, мисс Прин.
Доктор, возможно я не в себе,
но когда я открыла дверь,
мне показалось, что я увидела
пингвина с термометром в клюве.
Пингвины выбрались из клетки?
- Вы сказали пингвины?
- Да.
Мне кажется, я слегка
переработала.
- Пингвины?
- Вы не могли бы поймать их
и посадить обратно в клетку?
Их там четверо.
- Поймать пингвинов?
- Совершенно верно.
И, мисс Прин, не поразвлекаете их,
пока я приду?
Да, сэр.
На мистера Стэнли упала елка.
Он получил удар по лбу.
Это замечательно.
Идите, доктор.
И вы, мисс Прин.
- Здравствуйте, мистер Уайтсайд.
- Дикки, привет, мой мальчик.
Мистер Уайтсайд, а попозже у вас
будет время? Моя книга.
- Я не знаю, доктор. Я очень занят.
- Тогда я подожду.
Я подожду.
Доктор Брэдли ходячий аргумент
в пользу убийства из милосердия.
Ричард, теперь ты хочешь
снять мою левую ноздрю?
Я вроде уже снимал ее.
Но если у вас есть минута времени,
не хотите посмотреть мои новые снимки?
- С удовольствием.
Замечательно, Ричард.
Ричард, я как раз собирался
поговорить с тобой об этом.
Ты не просто ребенок, который
дурачится с камерой.
У тебя хорошо получается. Это то,
чем ты должен заниматься.
Ты должен уехать, и делать то, о чем
ты мне рассказывал.
Сядь на корабль и отправься куда-нибудь.
Галвестон, Мексика, Сингапур.
Путешествуй по миру и делай снимки.
Страшные, красивые - всякие.
Если бы я это мог,
я был бы счастливым парнем.
И почему ты не можешь?
Будь я в твоих годах, я бы в два счета.
Вы знаете почему.
- Папа.
- Ричард, ты действительно желаешь
этого больше всего в жизни?
- Конечно.
- Так делай так, как желаешь.
- Привет, Дик.
- Добрый вечер, мистер Уайтсайд.
- Привет, милая.
Так что, Ричард, все зависит от тебя.
Надеюсь, что так.
Спасибо. Вы классный.
Я никогда не забуду ваших слов.
- Ну и отлично.
- Джун, ты идешь?
- Через минуту.
- Зайди ко мне. Надо поговорить.
Ладно. Мистер Уайтсайд, можно
с вами посоветоваться? Это важно.
Конечно, дорогая. Я думаю ты про
этого молодого повесу с фабрики.
Да. Я никак не могу заставить
отца понять.
Что нам делать?
Сэнди и я любим друг друга.
- Я не знаю, к кому обратиться.
- Я хотел бы встретиться с ним.
- Пусть он придет ко мне.
- Вы встретитесь с ним?
- Он здесь. Он на кухне.
- Хорошо, приведи его.
Он очень чувствительный.
Будьте с ним поласковей, ладно?
Черт возьми, Джун, разве ты не знаешь,
что я всегда добрый и ласковый?
Веди этого идиота.
Сэнди. Сэнди.
Вот он, мистер Уайтсайд.
Это Сэнди.
- Здравствуйте, сэр.
- Последнюю неделю Джун
только о вас и говорит.
Если я правильно информирован,
вы двое оба сошли с ума.
Для этого есть другое название.
Это любовь.
Тогда вы пришли по адресу.
Доктор Уайтсайд,
склеивание разбитых сердец, починка
тормозов, гамбургеры. Вперед.
Если Джун вам все рассказала,
вы знаете, в чем дело.
Я работаю в профсоюзе,
я организатор.
Я организовал профсоюз на фабрике
мистера Стэнли, и он недоволен этим.
- Не сомневаюсь.
- Джун говорила вам?
- Да.
- Сэнди уезжает в Чикаго.
Возможно его не будет год.
Мы должны все решить сейчас.
Дорогая, все очень просто,
никаких проблем.
Предположим, родители недовольны.
Это им на пользу.
Развивает характер.
Теперь слушайте.
Я покинул дом в четыре года
и с тех пор не возвращался.
Они могут слышать меня по радио,
и этого с них достаточно.
- То что же вы посоветуете?
- Пожениться и сегодня же.
- Вы это серьезно, мистер Уайтсайд?
- Нет.
Ты должна выйти за Уолтера Уинчела.
Несерьезно я и не стал бы говорить.
Повторить еще раз?
- Дэйзи, сколько можно ждать.
- Это папа. Пошли.
- Простите нас за нарушение границы.
- Ничего, это Рождество.
- С Рождеством. С Рождеством.
- Да, с Рождеством.
- Пойдем, Дэйзи.
- Что у вас на лбу?
Вы попали в аварию?
Нет, мистер Уайтсайд, я беру
уроки бокса. Пошли.
Мистер Уайтсайд, дорогой, я весь день
ищу случая, чтобы подарить вам это.
Это что, мисс Стэнли,
подарок мне?
О, это такая мелочь.
Но я хочу, чтобы это было у вас.
Это фото, какой я была раньше.
Такое же Рождество
много лет назад.
Не открывайте это до полуночи, ладно?
С Рождеством, дорогой
мистер Уайтсайд.
С Рождеством.
С Рождеством, мисс Стэнли,
и спасибо вам.
Хорошая упаковка.
Едва удержался,
чтобы не распечатать.
- Вот, Мэгги.
- Я так взволнована.
Распишитесь, пожалуйста.
Знаете, что я подарил своей жене?
- Трубку.
- Трубку?
Очень романтично.
Не романтичнее, чем пылесос,
который она подарила мне.
Смотри, какая красивая упаковка.
Берт, это чудесно.
Это пишущая машинка.
То, что свело нас вместе.
Помните этот день,
когда вы поправляли ленту?
И пара коньков, чтобы напоминать вам
никогда не кататься на коньках снова.
Сердце, пронзенное стрелой,
было у них только в каталоге.
Берт, это лучшее Рождество,
какое у меня было.
Ну меня же рядом с вами
раньше не было.
Я очень рада, что Шерри упал
и сломал себе колено.
Тут кое-что выгравировано.
Вот здесь.
"Кто не рискует,
тот не пьет
шампанского.
И не попадает
в железную
клетку. "
Красивые слова, но
конец немного мрачноват.
- Надо бы закончить шампанским.
- Спасибо, сэр.
Думаю, у автора были какие-то
причины для этого.
О Боже, мне пора возвращаться.
У Шерри радиопередача в 19:00.
Пойдем. С Рождеством.
Спасибо, мэм. И вас с Рождеством.
С Рождеством, Берт.
Если вы выйдете замуж,
сколько детей хотите иметь?
- Шесть или семь.
- До свидания.
- Ладно, четыре.
- Тогда стоит подумать.
Козетта, отвези все в отель.
Я отправлюсь прямо к бедному
мистеру Уайтсайду.
Дай-ка я что-нибудь надену,
а то чувствую себя голой.
Вот.
- Кому Такси?
- Вам такси, леди?
- Кому Такси?
- Вам такси, леди?
Сюда, мисс.
- Это дом мистера Стэнли?
- Да.
Я хочу видеть мистера Уайтсайда.
Скажите ему, что пришла мисс Шелдон.
Лоррэйн, мой цветочек!
Дорогой!
Дорогой, у тебя такое
бледное изможденное лицо.
Дай я тебя поцелую.
Какой ты измученный.
Шерри, дорогой, я чуть не плачу.
Хорошо сыграла. Теперь расслабься.
Но я так волновалась.
И теперь вижу тебя в этом кресле...
Это кресло очень точно
соответствует моим контурам.
Я чувствую себя удобно, как никогда.
Беспокоят лишь события в мире.
Поэтому снимай своего скунса
и рассказывай все.
Я так рада. Ты выглядишь прекрасно.
Боже, какая я страшная.
Я прыгнула в поезд сразу как ты
позвонил. Палм Бич такой суетный.
Забавно, но утомительно. Джок
Уитни, Гари Грант, Барбара Хаттон.
Ну очень утомительно. Спать некогда.
Я не знаю, с чего начать.
Начинай с самого грязного.
Это то, что я хочу услышать.
Дай-ка вспомнить. А, да,
Сибил Картрайт выгнали с пляжа.
Это было за день до моего отъезда.
На ней был прозрачный купальник.
- Видел бы ты, что там было.
- Бедная старушка Сибил.
И еще Луиза Кертис -
ты знаешь ее, Шерри.
Она развелась с четвертым мужем
и вернулась ко второму.
Там вообще путаница - чтобы снова
вступить с ней в брак,
он должен был развестись со своей
третьей женой, матерью Луизы.
Но это была чудесная свадьба.
И пока я не забыла,
Эльза Максвелл просила меня
передать тебе.
Она просит тебя сбавить 25 фунтов
и отправить их ей посылкой.
Ей очень надо.
Пошлю упакованными в лед.
Продолжай. А как ты?
Как у тебя с этим жирным куском
английской говядины, лордом Боттомли?
- Заполучила его уже?
- Шерри, не надо.
- Он мой лучший друг.
- Нет, это я твой лучший друг.
Не пускай мне пыль в глаза.
Ты мечтаешь стать леди Боттомли
со 100 тысячами фунтов в год дохода
и 12 замками. Кстати,
он себе уже вставил зубы?
Каждый раз, когда я вижу сыр рокфор,
я вспоминаю его гнилые зубы.
Шерри, Седрик может быть
и не идеал,
но он милый бедный ягненок.
И очень любит меня.
Не вижу никаких причин, чтобы
не выйти за него замуж.
Шерри, хочешь что-то скажу?
Из его слов я поняла,
что он тоже этого хочет.
Ничего конкретного, но не удивляйся,
если скоро я стану леди Боттомли.
- Леди Боттомли.
Вот Канзас Сити-то удивится.
А я буду подружкой невесты.
Я подарю жениху железную
зубочистку.
Давай, цветочек, расскажи
еще о своих аферах.
- Ну...
- Мистер Уайтсайд...
- Нет, нет, я занят.
- Да, но я...
- Вон!
- Да, сэр.
- Кто это был?
- Это сантехник.
- Продолжай, что еще нового.
- Но дорогой, а что насчет пьесы?
В конце концов, я притащилась сюда
из Палм Бич, в канун Рождества.
Я так волнуюсь с тех пор,
как ты позвонил мне.
- Когда я смогу прочитать ее?
- Ситуация такая.
Молодой автор, его зовут
Берт Джефферсон,
принес мне пьесу, чтобы я
передал ее Кэтрин Корнелл.
Это великолепная роль, видит Бог,
мне даже неудобно перед Кейт.
Остальное все зависит от тебя.
Он молодой, привлекательный.
Каким образом уговорить его отдать роль
тебе, я думаю, ты знаешь больше, чем я.
Дорогой, не знаю, как и
благодарить тебя.
Он знает, что я приехала?
Этот молодой человек?
Нет! Ты приехала ко мне в гости.
И вы случайно встретитесь с ним.
Добейся, чтобы он пригласил тебя
поужинать и бери в оборот.
Не буду учить тебя, как это сделать.
У тебя же столько ролей.
Шерри.
Побегу в отель, сделаю
себе привлекательное личико.
Я отправила туда свои вещи и помчалась
прямо к тебе. Ты чудо!
Хорошо. Иди и переоденься
в свой охотничий костюм.
Потом приходи и встретишь Рождество
в обществе мистера Джефферсона.
И кстати в разговорах с Мэгги
не произноси слово "пьеса".
Ты же знаешь, что они с Корнелл
подруги.
- С Мэгги я буду просто вежлива.
- Для тебя есть сюрприз.
Как думаешь, кто у меня будет
в гостях сегодня вечером?
Никто иной, как твой заклятый друг
и коллега, Беверли Карлтон.
Беверли? Правда? Я думала он
уплыл на белом пароходе.
Как это ни обидно, но
он не очень хорошо писал о тебе.
- Я никогда не читала его заметок.
Я просто не хочу
с ним встречаться.
Надеюсь, он не живет здесь?
Темперамент!
Нет, не живет.
Откуда у тебя этот браслет?
Очередной трофей?
Седрик подарил мне
на день рождения своей матери.
Она была просто в ярости.
Но меня ждет такси.
Шерри, что вы скажете насчет...
О, привет, Мэгги.
Я знала, что ты где-то здесь.
Как дела, моя дорогая?
Это проделки Санта Клауса.
Цветочек Лоррэйн явилась как гром
среди ясного неба всем на удивление.
- Привет, Лоррэйн.
- Привет.
Берт, это ты? Проходи, Берт.
Мистер Берт Джефферсон.
- Мисс Лоррэйн Шелдон.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я не расслышала имя. Джефферсон?
Именно так, дружочек.
Мистер Джефферсон, вы не похожи
на журналиста.
Совсем не похожи.
Правда? А я думал, это
написано у меня на лбу.
Вовсе нет. Я бы сказала,
что вы похожи... Ну не знаю,
на авиатора, или на испытателя
какого-нибудь.
У них много общего.
Я просто в восторге
от вашего городка.
От пробуждает какое-то
теплое, нежное чувство.
- Вы здесь живете всю жизнь?
- Практически.
Если хочешь слушать историю его
жизни, пожалуйста в личное время.
У нас с Мэгги много работы.
Убирайся отсюда. Цветочек!
Грубиян мирового масштаба, правда?
Нам не по пути, мистер Джефферсон?
Я направляюсь в Мэншн Хаус.
Меня ждет такси.
Спасибо, я на машине.
Могу вас подвезти.
Правда? Это было бы замечательно.
Тогда такси можно отпустить.
Увидимся, Шерри. Пока, Мэгги.
До свидания, Мэгги. Кстати,
я приглашен на обед?
О да. Конечно. На Рождество
я всегда кормлю нуждающихся.
Хватит тянуть резину. Уходи.
Идемте, я хочу узнать побольше
об этом очаровательном городе.
Я хочу узнать побольше
и о вас тоже.
Давайте посмотрим. Где текст
радиопередачи?
Сколько им надо времени?
Четыре минуты?
Да, четыре минуты.
- Она прекрасно выглядит, правда?
- Кто?
Графиня синильной кислоты.
Приятный сюрприз, что она
приехала, правда?
Да, да.
"В этот радостный праздник, когда
в сердцах людей, - Я не могу сократить это.
Странно, Лоррэйн было
так уютно
на чьей-то террасе в Палм Бич.
"Наступает канун Рождества"...
Шерри, мне кажется,
нам надо поговорить.
Просто она решила встретить Рождество
в обществе старого друга.
Я не думаю, что она здесь случайно.
Здесь дело в чем-то другом.
Ты же не утверждаешь, что это я
подстроил ее приезд?
- Да, Шерри, утверждаю.
- Мэгги.
Ты знаешь, что один из
моих основных принципов,
это никогда не вмешиваться
в чужую жизнь. Никогда.
До свидания, мистер Уайтсайд,
не знаем, как благодарить вас.
- Вы изменили всю нашу жизнь.
- До свидания. Счастливого пути.
- До свидания.
- До свидания, мисс Катлер.
Пока.
Я вижу.
Не понимаю, о чем
ты говоришь.
Что касается Лоррэйн, я тоже
удивился, когда она приехала.
Шерри. Прошу тебя.
Это очень важно для меня.
Это совсем не ерунда.
Чувствую, что это Беверли.
Посмотри, кто там.
Давай, Мэгги, вперед!
- Мистер Уайтсайд здесь?
- Да, входите.
Спасибо.
- Беверли.
- Мэгги.
Беверли Карлтон. Заходи,
бумагомарака с Пиккадилли,
и смотри на агонию души.
Не рассказывай мне, как дела, Шерри.
Я не люблю утомительных подробностей.
У меня мало времени, поэтому
говорить будем только обо мне.
Рассказать, как я плавал
по южным морям?
Или вы хотите услышать,
как я играл в карты одной рукой
и обнимал дочь магараджи другой?
Это было интересное зрелище.
Мэгги, отрада моих преклонных
лет, я люблю тебя.
- Скажи что-нибудь нежное.
- Беверли, дорогой.
Вот так. Шерри, не удаляясь
в дебри самокопания,
как дела?
Я в порядке, самонадеянный пижон.
А как твое путешествие?
Потрясающе. Написал две пьесы,
ревю и оперетту.
Они настолько выдающиеся,
что это даже пугает меня.
Как может человек
быть таким умным, как я?
Это одна из загадок вселенной.
Беверли, к нам приехал
твой хороший друг.
- Наша томная Лоррэйн.
- O, мисс Шелдон. Да. Приятная девушка.
Говорят, что она сожгла свою
мать, но я не верю в это.
Скажи. Когда был в Голливуде,
видел моего любимого Бэнджо?
Видел. Он угостил меня обедом.
Я приехал во фраке с белым галстуком.
Меня встретили два дюжих дворецких,
и быстренько сняли с меня штаны.
Я остался в лимонного цвета
шелковых трусах.
Там были Норма Ширер,
Клодетт Кольбер
и много еще кого.
Несравненный наш Бэнджо.
Никогда не забуду, как летом он
подложил микрофон в спальню Лоррэйн
и прокрутил запись во время обеда.
- Очень хорошо помню.
- Она уплыла первым же пароходом.
- Вот бы Бэнджо сюда приехал.
Мой бедная Мэгги, в чем дело?
Лоррэйн чем-то тебя обидела?
Не мог бы ты убрать ее отсюда?
Ну ради меня, пожалуйста?
Лоррэйн очаровательная девушка,
и она приехала, чтобы
отпраздновать Рождество со мной.
- Есть еще одна сплетня.
- Мистер Уайтсайд?
Что? Нет. Я очень занят.
Убирайтесь.
Хорошо, хорошо, я подожду.
Ты кого-то похитил, Шерри?
Нет, это Супермен.
Продолжай, что там у тебя?
Клубничка.
Последние известия с Палм Бич
о зимних маневрах Лоррэйн Шелдон
на левом фланге, точнее на всех
флангах против лорда Боттомли.
Слушайте. "Лоррэйн прибыла
в ноябре, вся в аромате духов.
Она сразу начала преследовать
Седрика, делая паузы только чтобы
переключить передачу и сменить масло.
Она гонялась за ним из коттеджа
в коттедж, пока он наконец
не нашел временное укрытие
в мужском туалете
жокейского клуба.
Седрик скрывается в Каролине,
но Лоррэйн полетит к нему
со скоростью света, как
только он чихнет в ее сторону. "
- Ты встречалась с нашим Седриком?
- Нет, не встречалась.
"Не очень хорошая охота сегодня,
черт возьми.
Только шесть фазанов, четыре утки
и мой двоюродный брат Арчи. "
Это про Боттомли.
Это невозможно.
Так не бывает.
Непонятно, или смешно,
или страшно.
Почему ты так скоро
уезжаешь, неблагодарный?
Мое уважение к тебе так велико, что я
изменил расписание движения поездов
в Чикаго, чтобы провести с тобой 10 минут
и пожелать счастливого Рождества.
С Рождеством, парень.
И тебя, моя маленькая Мэгги.
Спасибо, дорогой.
Добрый вечер.
Мистер Уайтсайд в гостиной.
Спасибо. Идемте.
- Здравствуйте, мистер Уайтсайд.
- Заходите, Уесткотт.
Радио. Слава Богу, что я не
буду вас слушать.
Я буду в поезде.
Мистер Уесткотт, не пройдете в библиотеку?
Джон, помогите им.
Хорошо. Прямо сюда, джентльмены.
- Все, прощайтесь уже.
- Глупости, Мэгги.
- До свиданья, старый повеса.
- Что? Я хочу говорить с Беверли.
Пошлешь Беверли в окно
воздушный поцелуй.
Не надо со мной обращаться, как
с расшалившимся ребенком.
Ну вот.
Беверли, одну минуту.
У тебя еще есть время до поезда.
- В чем дело?
- У меня проблемы.
- Что за проблемы?
- Я влюбилась.
- Нет.
- Да. Это у меня в первый раз.
Нет времени, чтобы рассказывать.
Шерри хочет все разрушить
своим дьявольским способом.
- Что он делает?
- Он вызвал на помощь Лоррэйн.
- Он кто-то из этого города?
- Да, он корреспондент.
Он собирался взять у вас интервью.
А еще он написал пьесу.
Шерри использует ее как приманку. Лоррэйн
съест его живьем. Ты должен помочь.
- Что ты от меня хочешь?
- Скоро придет Лоррэйн, не мог бы ты
по-по-позвонить со станции?
Больше ничего не говори.
Я знаю, что делать.
Я в восторге.
Поразвлекаемся.
Кроме того я сердит на Шерри
и на Лоррэйн одновременно.
Замечательно. Мне нравится.
Я побежал.
Беверли, ты чудо.
Я знаю. Приезжай ко мне
на медовый месяц.
- Мы назовем первого ребенка Беверли.
- Дорогая, я люблю тебя.
Не жалей лошадей, рыцарь,
на кону честь женщины.
Вот, моя красавица.
- Голливуд вызывает, мистер Уайтсайд.
- Спасибо, Джон.
Алло?
Бэнджо.
Привет, мой мальчик.
Как дела, безумный актер?
Привет, Уайтсайд. Я слышал, ты сломал
ногу, когда гнался за блондинкой.
Нет, нет, я в порядке.
Лучше не бывает.
Мэгги? Временное умопомешательство,
но я все исправлю.
Слушай, Бэнджо, ты звонишь
за счет вызываемого? Нет?
Позвони своему оператору
и попроси перевести оплату на меня.
Маленький рождественский подарок.
Но я не хочу тратить свое время,
болтая по телефону с Голливудом.
- Немедленно садись на самолет.
- Я подумаю...
Алло, Бэнджо? Насколько я знаю Бэнджо,
нас прервала красивая блондинка.
Надо ли что-нибудь еще
сделать перед эфиром?
Нет, спасибо. К счастью это не телевидение.
Они только слышат его голос.
Замечательный человек. У него
на все находится время.
Да, он во все сует свой нос.
- До свидания, мисс Шелдон.
- До свидания, Джон.
Привет, дорогая. А где Шерри?
Работает.
- У него скоро эфир.
- Ах да, конечно.
А что это ты разоделась?
Куда-то собралась?
Да? Я всегда так хожу.
- Почему ты не одеваешься к ужину?
- Я не пойду, я останусь здесь.
Кто делает тебе прическу, Мэгги?
Каждое утро приходит француженка,
ее зовут Мэгги Катлер.
Всякий раз, когда я вижу тебя, я думаю,
как волосы могут быть такими красивыми.
Так и хочется погладить их.
Мне тоже хочется вцепиться
тебе в волосы, Лоррэйн.
Что-что?
- И долго Шерри будет занят?
- Не очень.
Лоррэйн...
ты знаешь, что мистер Джефферсон
написал очень неплохую пьесу?
Молодой человек, который
подвез тебя в отель.
Правда? Я не знала.
Что-нибудь интересное?
Да, почему бы и нет?
Алло.
Да, да, Мисс Лоррэйн Шелдон?
Она здесь. Минуту.
Междугородняя.
Междугородняя?
Кто бы это мог быть?
- Это Южная Каролина.
- А, Южная Каролина.
Алло. Седрик?
Седрик, какой сюрприз.
Как ты узнал, что я здесь?
Лоррэйн, моя сладкая, я так расстроился,
когда вернулся и не нашел тебя.
Я был опустошен. Правда.
Совершенно опустошен.
Я просто хотел позвонить...
- Я люблю тебя.
- Что?
Милый, не говори так быстро.
Тогда ты не будешь так заикаться.
Да. Да, так лучше.
Теперь я слышу тебя прекрасно.
Как будто ты в соседней комнате.
Я говорю, я просто хотел
позвонить и сказать, как сильно я...
- Обожаю тебя.
- Что?
Дорогой, я...
Седрик, дорогой, подожди
минутку пожалуйста.
Мэгги, ты не могла бы...? Лорд Боттомли,
очень личный звонок. Не обидишься?
Совсем нет.
Да, мой дорогой, теперь говори.
Седрик, не заикайся так.
Не нервничай.
Лоррэйн, моя милая,
я связался со своей матерью,
и она дала свое согласие на нашу
помолвку. Лоррэйн, моя дорогая,
Ты бу-бу-бу...
- Ты будешь моей женой?
- Да, дорогой. Тысячу раз да.
О, мой дорогой.
О, мой милый. Ты знаешь,
я молилась об этом каждый вечер.
Я немедленно вылетаю. Что?
Седрик, не надо так волноваться.
Да, я люблю тебя, дорогой.
Очень сильно. О, мой милый.
Да, я буду думать о тебе
каждую секунду.
Ты сделал меня самой счастливой
девушкой в мире. Пока.
Пока, дорогой. Пока.
Шерри! Шерри, дорогой!
Я что-то должна сказать тебе,
это невероятно!
Произошло замечательное событие.
Седрик звонил из Южной Каролины.
- Он просил меня выйти за него.
- Что?
Я должна лететь
первым же самолетом.
Сейчас можно зайти, Лоррэйн?
Мэгги, я могу улететь
самолетом прямо сейчас?
Произошло замечательное событие. Лорд
Боттомли предложил мне руку и сердце.
- Правда?
- Разве это не прекрасно?
Я так взволнована, что с трудом соображаю,
Ты должна помочь мне выбраться отсюда.
- Я рада за тебя.
- Ты поможешь мне?
У меня есть расписание.
Если не успеваешь на самолет отсюда,
я отвезу тебя в Кливленд.
- Мэгги, ты чудо.
Шерри, дорогой, в чем дело?
Ты не сказал ни слова.
Ты даже не поздравил меня.
Объясни мне, Лоррэйн.
Правильно ли я понял
из твоего визга,
что ты собираешься бросить всю
свою карьеру в мусорную корзину?
- Ты же не хочешь, чтобы я...
- Не объясняй. Я все прекрасно вижу.
Я также понимаю, почему Корнелл
остается первой актрисой.
Лоррэйн, нам везет. Самолет
из Кливленда вылетает в 22:03.
- Дай посмотреть.
- Час на то, чтобы добраться...
Все идет так, как надо, правда, Шерри?
Супер.
В каком отеле я остановилась?
Надо сказать горничной, чтобы собрала вещи.
Мэншн Хаус.
Мэншн Хаус, пожалуйста.
Снег идет. Правда замечательно?
Никогда раньше не испытывала в Рождество
такого праздничного чувства. А ты, Шерри?
Заткни свою маленькую грязную пасть!
Алло. Это мисс Шелдон.
Соедините меня с моей горничной.
Козетта, слушай внимательно.
Мы вечером летим
в Южную Каролину.
Начинай немедленно собираться,
я позвоню через час.
И еще я хочу, чтобы ты
отправила несколько телеграмм.
Карандаш есть? Записывай.
Первая герцогине Сазерленд,
в Ньюпорт.
Адреса ты найдешь в маленькой книжке
в моей сумочке. Готова?
"Дорогая, мы с Седриком венчаемся
завтра в Южной Калифорнии.
Хочу чтобы ты узнала первой.
С любовью, Лоррэйн. "
О, мадам, я так счастлива.
Наконец-то он наш.
Спасибо, Козетта, спасибо.
Отошли такие же телеграммы
мистеру и миссис Перри Ливингстон,
миссис Корнелиус Вандербильт
и моей маме в Канзас Сити.
И еще телеграмма Тиффани, в Нью Йорк:
"Пожалуйста пришлите в Южную
Каролину нитку жемчуга,
которую я выбрала в октябре.
Лоррэйн Шелдон. "
Ты все поняла, Козетта?
Вот и хорошо.
Тебе лучше поторопиться. Я буду где-то
через час, чтобы все было готово.
Все. Пока.
Благодарю небо за Козетту.
Что бы я без нее делала?
Кто мог подумать час назад, что
я полечу в Каролину?
Жизнь полна сюрпризов, правда?
Можно попросить прекратить свои
словоизлияния? У меня разболелась голова.
- Шерри, я должна сказать...
- Слушай, Шерри.
В конце концов это моя жизнь.
- Добрый вечер, мистер Джефферсон.
- Привет, Джон.
Всем привет.
Знаете, какой снег на улице?
У нас будет белое Рождество.
Почему бы не сообщить эту сенсацию
в Ассошиэйтед Пресс?
Берт, мисс Шелдон должна успеть на
самолет вечером. Мы сможем ее подвезти?
Конечно. Спасибо, Мэгги.
Жалко, что вы улетаете.
Надеюсь, ничего не случилось?
Наоборот, очень хорошие новости.
Просто замечательные.
Да, думаю, есть повод, чтобы выпить.
Шерри, ты плохой хозяин.
Как насчет бутылки шампанского?
Я знаю кое-что получше. Особый
коктейль Джефферсона.
- Не против, мистер Уайтсайд?
- Ах, да, да, да.
Сделайте что-нибудь, только
прекратите этот бред.
Показывала кому-нибудь мой
подарок, Мэгги?
Ой, забыла.
Мне от мистера Джефферсона.
Мэгги, дай посмотреть.
Очаровательно.
Какой прекрасный подарок.
- Правда мило, Шерри?
- Супер!
Я говорила, что всем понравится.
Что между вами такое?
Мэгги, ты что-то скрываешь?
Боже мой, это когда-нибудь прекратится?
Моя голова раскалывается.
Мой коктейль вас вылечит.
Кстати, я взял коротенькое интервью
у Карлтона на вокзале.
- Ты была права, это нечто.
- Ты приготовил коктейль?
Мне повезло вырвать у него минуту.
Он был в телефонной будке.
- Берт, смешивай коктейль.
- Хорошо. Я его не слышал,
но по его лицу казалось, что он
играет какую-то сценку из комедии.
Минуточку пожалуйста,
мистер Джефферсон.
Мистер Карлтон звонил из
телефонной будки на вокзале?
Совершенно верно.
Я думал он никогда не кончит.
Продолжал говорить и корчить рожи
примерно минут пять.
Берт, мой мальчик, я чувствую, что
мне понравится твой коктейль.
Смешай мне двойной, ладно?
Моя головная боль испарилась.
Хорошо.
Сыщик Фило Вэнс приступает к работе.
Оператор?
Были ли звонки на этот телефон
из Южной Каролины
за последние полчаса?
Да, я подожду.
Шерри, что такое?
Что такое?
Не было звонков
из Южной Каролины никогда?
Спасибо. Вы не могли бы повторить?
Цветочек.
Слышала?
Спасибо, оператор.
С Рождеством.
Что? Что все это значит?
Ты сыграла любовную сценку со своим
заклятым другом, Беверли Карлтоном.
Неправда, я говорила с Седриком.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что это Беверли предложил
тебе руку и сердце, а не лорд Боттомли.
Кто бы мог подумать пять минут назад,
что ты не летишь в Каролину.
Я требую объяснений.
Объяснений? Ты слышала, как Беверли
имитировал голос лорда Боттомли.
Да, но зачем?
Кому все это было надо?
Ведь это самое страшное...
О, телеграммы.
Дайте мне отель, куда
я только что звонила. Отель!
Крыса. Я отплачу ему за это...
Скунс. Грязный, вонючий...
Мэншн Хаус? Соедините меня
с моей горничной.
Что? Кто, черт возьми, я?
Мисс Шелдон, конечно.
О, только бы Козетта не отослала их...
Козетта. Козетта,
ты отослала телеграммы?
Козетта, я хочу, чтобы ты отослала
другие телеграммы по каждому адресу.
Напиши, что кто-то использовал мое имя
и пусть не верят ничему,
что там написано.
Кроме этого, конечно.
Не задавай вопросов,
делай что сказано.
Не спорь со мной, дура французская.
Распаковывай вещи, мы никуда не летим!
- Спокойно, цветочек, успокойся.
- Что значит успокойся?
Ты понимаешь, что я буду посмешищем
в Нью Йорке? Я знала, что Беверли низок,
но не до такой степени. Почему?
Почему такую глупую шутку
сыграли именно со мной?
Я не понимаю.
А ты, Шерри? А ты, Мэгги?
Зачем ему было надо прямо отсюда
идти на вокзал в телефонную будку
и отправлять меня в Южную Каролину,
как дуру? Должна же быть причина.
Зачем Беверли Карлтону или
кому-то еще это нужно?
Мне кажется, я начинаю...
Конечно, вот в чем дело!
Да, мистер Джефферсон подарил тебе
очень красивый браслет. Правда, Мэгги?
Это многое объясняет.
И кажется я все понимаю.
Теперь никакой силой меня
не убрать из этого дома, Мэгги.
На твоем месте я бы повесилась
на этом браслете, дорогая моя.
В память о нем.
Мистер Уайтсайд, уже время.
Включайте, ребята, начинаем.
Помогите передвинуть мебель.
- Мисс Катлер, вот новый сценарий.
- Идем, Дэйзи.
Раз, два, три, проверка.
У Мэри был барашек.
Раз, два, три, четыре.
У Мэри был барашек.
Вот и коктейль Джефферсона.
Мы успеем?
Конечно, мистер Джефферсон.
Я не улетаю, мои планы изменились.
- Правда? Это хорошо.
- Вы можете почитать мне пьесу вечером.
После ужина приходите ко мне
в Мэншн Хаус.
Я очень рад.
Мэгги, ты слышишь?
Бьюсь об заклад, это ты.
Это ты все устроила.
Это лучший подарок, который
ты мне могла сделать.
Мэгги!
Мэгги!
- Где бы вы хотели, сесть?
- Тихо, пожалуйста!
Мой сын сбежал на товарняке!
Моя дочь выходит за анархиста!
О, он все еще занят.
Тихо! Отойдите от микрофона
и не мешайте мистеру Уайтсайду.
Выйдите из комнаты!
Мы же в прямом эфире!
Ребята, сюда. Вот к этому микрофону.
Готовьтесь, ребята.
Отборная кукуруза представляет вам
Шеридана Уайтсайда.
Меня клюнул пингвин.
Говорит Уайтсайд.
В этот Сочельник,
когда сердца переполнены
миром и добром,
я думаю, что лучше всего будет
рассказать еще раз
о том тихом светлом вечере.
Чудесное рождественское утро.
Миссис Стэнли рыдает в своей комнате,
мистер Стэнли где-то в Чикаго.
Думаешь он найдет их и успеет
остановить бракосочетание?
Не знаю, Сара. Никто не знает,
куда поехал Ричард.
Даже мистер Уайтсайд окрысился на меня,
когда я спросил, будет ли он завтракать.
Мисс Катлер ни к чему не притронулась.
Что с ними со всеми происходит?
- Доброе утро. С Рождеством.
- С Рождеством, мистер Уайтсайд.
С Рождеством, Джон, Сара.
- Мисс Катлер еще не спускалась?
- Еще нет.
- Она все еще у себя?
- Да. Позвать ее?
- Нет, не надо. Спасибо, Джон.
- Да, сэр.
Тебе не кажется, что все это
связано с мистером Уайтсайдом?
С мистером Уайтсайдом, с этим
милым человеком? Нет.
Можешь убрать с лица это
виноватое выражение, Шерри.
Это не виноватое выражение.
Я просто еще не завтракал.
- Мэгги, прислушайся к голосу разума...
- Я спешу на 13-часовой поезд. Я уезжаю.
- Ты не сделаешь этого.
- Вот ключи и водительские права.
Ключи от твоей Нью Йоркской квартиры.
- Пойду соберу вещи.
- Минуточку, Сара Бернар.
Где ты была до трех утра?
Я полночи проволновался.
Ты слышала, как я звал тебя, когда
ты вернулась. Почему ты не отвечала?
Шерри, это все. Ты победил.
Я не хочу говорить об этом.
Ну ладно. Не делай из меня
непослушного ребенка.
Честно говоря, Мэгги, иногда
ты меня очень раздражаешь.
Шерри, ты прекрасен.
Ты раздражен.
Остается только посмеяться.
Хочешь что-то скажу, Шерри?
Ты самовлюбленный
мелкий эгоист,
который сжег бы на костре
собственную мать,
только чтобы прикурить сигарету.
Ты пожертвовал бы лучшим другом
не колеблясь ни минуты,
если бы тот прервал священный
ритуал твоей эгоцентричной жизни.
Я думаю, ты не способен на чувства
выше животных.
И я была последней дурой,
что доверилась тебе.
Хорошо. В жизни никогда не буду
больше делать добрых дел.
Не извиняйся. Через полгода
сама будешь благодарить меня.
Шерри, через полгода
я буду так далеко отсюда, что...
Привет! С Рождеством всех.
С Рождеством.
Я немного навеселе, но я все объясню.
Привет, Мэгги. Привет, мистер Уайтсайд.
Пожмите руку успешному драматургу.
Мэгги, куда ты убежала вчера
вечером? Где ты была?
Мисс Шелдон нашла пьесу
великолепной. Я прочитал ей,
и ей очень понравилось.
Разве это не прекрасно?
- Замечательно, Берт.
- Правда здорово, мистер Уайтсайд?
Вы должны пойти домой.
Нет. Это самый важный день
в моей жизни.
Я знаю, что я слегка выпил,
но это великий день.
Мы сидели всю ночь
в ресторанчике у Билли.
Мисс Шелдон считает, что пьесу надо
подправить. Это дело трех недель.
Она возьмет меня с собой в Лэйк Плэсид.
Мы будем работать вместе.
Разве это не прекрасно?
Почему ты молчишь, Мэгги?
Расскажете нам обо всем позже.
А теперь идите домой.
Извините меня. Всех с Рождеством.
С Рождеством. Я подумал, что возможно...
Сделайте одолжение. Мистеру Джефферсону
надо позавтракать и выпить кофе.
- Не позаботитесь о нем?
- Конечно.
Доктор Брэдли, я угощу вас завтраком.
Это будет лучший из завтраков.
- Я знаю, что делать, доктор.
- Идемте.
Спустимся по каминной трубе.
У меня есть друг, который
не верит в Санта Клауса.
Спустимся по каминной трубе
и напугаем его.
Я готов простить твою вспышку гнева.
Давай поговорим спокойно.
Шерри, я так его люблю.
Зачем ты это сделал?
С Рождеством, мистер Уайтсайд.
С Рождеством, мисс Стэнли.
Никто не должен видеть, что я говорю
с вами. Мой брат ужасно сердится.
Но я не могу удержаться, чтобы не спросить.
Вам понравился мой подарок?
Я дико извиняюсь, мисс Стэнли,
я его еще не открывал.
Я не открывал еще
ни один из подарков.
Ой, мне так хотелось бы...
Вот он, мистер Уайтсайд.
Хотите посмотреть прямо сейчас?
Я ценю ваше внимание ко мне, мисс Стэнли.
Очень мило с вашей стороны.
Замечательно.
Я очень люблю эти старые
фотографии. Большое спасибо.
Мне тогда было 22 года.
Это мое любимое платье.
- Вам правда нравится?
- Правда.
Когда я вернусь домой,
я пришлю вам подарок.
Правда? О, спасибо, мистер Уайтсайд.
Я буду беречь его, как зеницу ока.
Ну ладно, я опаздываю в церковь.
До свидания.
До свидания.
У Сары есть маленький
сюрприз для вас, прямо из печки.
Спасибо, Джон.
Что за история с этой женщиной?
Мисс Прин.
- Мисс Прин!
- Да, сэр.
Мисс Прин, где вы скрываетесь
все это время?
Мистер Уайтсайд, я могу быть только
в одном месте одновременно.
Это большое счастье для этого дома.
Идите и откройте дверь.
Джон наверху.
Вперед!
Красавица моя!
Ты великолепна. Ты прекрасна.
- Поставьте меня, слышите?
- Я люблю тебя безумно.
- Безумно. Ты слышала, что я сказал?
- Поставьте меня!
- Поцелуй меня!
- Не смейте меня целовать! Я закричу!
Не бойся моей горячей испанской
крови. Поцелуй меня!
Я чувствую, как кровь
рвет мои вены.
- Бэнджо.
- Уайтсайд.
Распишись за эту посылку.
Поставь женщину на место.
Это моя сиделка, дефективный.
Зайди ко мне через полчаса.
И принеси черного хлеба.
Уже спешу. Мистер Уайтсайд!
Уайтсайд, я здесь, чтобы
встретить Рождество с тобой.
Я могу остаться на месяц
или уехать немедленно.
Я не знаю.
Все настолько неопределенно.
Заткнись, ты, воспитанник
вспомогательной школы.
Уайтсайд, как я люблю тебя.
- Как ты вообще сюда попал?
- Санта-Клаус одолжил мне оленей.
Уайтсайд, вчера мы закончили съемки,
так что мне делать?
Я арендовал армейский B-19,
и вот я на пути к Новой Шотландии.
Я принес тебе замечательный подарок.
Этот свитер когда-то носила
Лана Тернер. Примерь, подходит ли размер.
- Сколько ты здесь пробудешь?
- Ровно столько, чтобы принять ванну.
Я направляюсь в Новую Шотландию.
А где Мэгги?
Новая Шотландия.
Зачем тебе Новая Шотландия?
Я устал от Голливуда, а в Нью Йорке
есть женщина, которую я не хочу видеть.
Поэтому я еду в Новую Шотландию
есть копченого лосося.
Где эта чертова Мэгги?
Я хочу ее видеть. Что с ней?
Где она?
Конфетки!
Бэнджо, я рад, что ты здесь.
Я очень недоволен Мэгги, очень.
А в чем дело?
Что такое? Я думал,
ты не можешь ходить.
Я здоров уже неделю.
Я очень зол на Мэгги.
Она поступила со мной, как гадюка.
Ты знаешь, как я любил ее.
А она повела себя,
как базарная торговка.
- О чем ты таком говоришь?
- Я никогда не думал, что она любит его.
Кого любит? Я только что приехал.
Ты помнишь это?
Я пытаюсь объяснить тебе, голливудская
дешевка. Это местный журналист.
И Мэгги влюбилась в него.
Кто бы мог подумать.
И что это за парень?
- Заткнись и слушай, да?
- Что произошло?
Лоррэйн Шелдон внезапно
приехала ко мне в гости.
- Эта красотка здесь?
- Слушай.
Этот парень написал пьесу.
Ну и угадай дальше.
Вечером он уезжает вместе с Лоррэйн,
чтобы вместе переписать ее.
Такие вот дела. Мэгги себе
выплакала все глаза.
Что ты имеешь в виду под словами:
"Лоррэйн Шелдон внезапно приехала"?
Я чувствую здесь запах крысы.
Старой бородатой крысы.
Все правильно, но я сделал это для Мэгги.
Я думал, что поступаю правильно.
Конечно, ты всегда думал
только о других.
- Бедная девочка. Могу я с ней поговорить?
- Нет, не ходи к ней.
Где этот парень, которого она любит?
Можно найти его?
Подожди, Бэнджо. Не надо никаких
невыполнимых обещаний,
ты не президент Гувер.
Я же все сказал тебе.
Я вызвал Лоррэйн сюда,
мне и отправлять ее назад.
Все будет хорошо, Шерри.
Лоррэйн не дура.
Должен же быть способ,
чтобы убрать ее отсюда...
Стоп, кажется я придумал.
Этот англичанин, по которому она сохнет.
Как его там? Лорд Боттомли.
Точно. Боттомли.
- Нет, Бэнджо, нет.
- Подожди, ты не понял.
Мы пошлем Лоррэйн телеграмму
от этого птенчика...
Я все понял. Лоррэйн тоже поймет.
Это уже было.
Я говорил, что Лоррэйн не дура.
Да, у нас трудное положение.
Времени мало. Лоррэйн
увезет его сегодня вечером.
Должен же быть какой-то выход. Проблема
в том, что я сделал все слишком хорошо.
Засада, да?
Говоря словами одного великого
поэта: "Ты сказал".
Слушай, я проголодался. Не волнуйся,
что-нибудь придумаем, Шерри.
Мы отправим Лоррэйн отсюда, даже
если придется делать это по частям.
Слезай с моего кресла. Пошел вон.
Мистер Уайтсайд... Ой, извините.
Заходите, Сара, все в порядке.
- У меня что-то есть для вас.
- Правда?
- Но мистер Уайтсайд, это было для вас.
- Не волнуйтесь, Сара, он сумасшедший.
Давай, Петрушка, спляшем.
Мы спляшем на снегу,
пусть Санкт Петербург
умрет от зависти.
Просто принесите ему завтрак,
Сара, он безобидный.
Что все это значит?
Это значит, мистер Уайтсайд,
что я уезжаю.
Мой адрес на столе.
Пришлете мне чек.
Вы понимаете, мисс Прин,
это совершенно непрофессионально.
Так и есть. Я не только ухожу
из этого дома,
я оставляю профессию медсестры.
Я стала медсестрой, потому что
с самого детства
я мечтала помогать людям
в их страданиях.
После одного месяца с вами,
мистер Уайтсайд,
я решила перейти работать
на фабрику боеприпасов.
Любое, что поможет уничтожить
человеческую расу,
доставляет мне великое удовольствие.
Мистер Уайтсайд, если бы за вами
ухаживала Флоренс Найтингэйл,
она бы вышла замуж
за Джека Потрошителя,
вместо того, чтобы основывать
Красный Крест. Всего хорошего.
Джун, Джун, моя девочка.
Здесь мистер Стэнли и Джун.
Он возвратил Джун назад.
Слава Богу, слава Богу!
- Дорогая, ты не вышла замуж?
- Нет. Не поднимай истерики.
Любой, но не этот ужасный мальчик.
Эрнест, слава Богу, ты остановил их.
- Как ты это сделал?
- Неважно, Дейзи..
Проводи Джун наверх. Я хочу
кое-что сказать мистеру Уайтсайду.
- А что с Ричардом?
- Все под контролем, Дейзи.
- Просто уведи Джун.
- Хватит мелодрам.
Я могу и сама подняться.
- С Рождеством, мистер Уайтсайд.
- С Рождеством, Джун.
- Запри меня в моей комнате.
- Тебе полегчает после горячей ванны.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Я рад сообщить вам,
сэр, что ваши планы
для моей дочери,
кажется, пошли немного не так.
Она не выйдет замуж
за профсоюзного агитатора,
которого вы так любезно
ей подобрали.
Что касается моего сына,
он был задержан
в Толедо и будет доставлен
домой в течение часа.
Не вижу смысла учить вас
и объяснять, что я не люблю,
когда суют нос в мои дела,
но я устроил так, что больше
вы этого делать не сможете.
Мистер Уайтсайд, эти джентльмены
помощники шерифа.
У них есть ордер на основании которого
я имею право выселить вас из этого дома.
И вряд ли стоит добавлять, что это
для меня будет величайшим удовольствием.
Мистер Уайтсайд, я даю вам 15 минут,
чтобы собрать вещи и убраться отсюда.
Если вы не успеете за 15 минут, эти
джентльмены выведут вас насильно.
Спасибо, джентльмены.
Подождите за дверью, пожалуйста.
Пятнадцать минут, мистер Уайтсайд,
чтобы собрать чемоданы, сумки,
кресло, пингвинов и осьминога.
Я пойду наверх
и разобью радиоприемник,
чтобы больше никогда, даже случайно,
не услышать вашего голоса.
Не хотите мой автограф, старина?
Пятнадцать минут, мистер Уайтсайд.
Я ничего пока не придумал,
но завтрак был великолепный.
- Новости с фронта?
- Да.
- Враг загнал меня в угол.
- Где, ты говоришь, Мэгги?
Бесполезно, она уезжает
13-часовым поездом.
Ты шутишь? Не говори так.
Она бросает тебя после всех этих лет?
- Она правда уезжает?
- Правда.
- Еще есть время, чтобы что-нибудь сделать.
- Нет, дорогой.
У меня 15 минут, то есть уже 14,
чтобы я выскочил из шляпы,
как самый гигантский кролик,
которого ты когда-либо видел.
- Что значит 14 минут?
- За 14 минут
розового младенца бросят в снег.
У моего хозяина есть ордер
на выселение.
Что? Я никогда не слышал о таком.
- Зачем он это сделал?
- О, не надо рассуждать.
У меня всего 14 минут, чтобы
убрать отсюда Лоррэйн.
Бэнджо, дорогой, на этот раз
я не вижу выхода.
Если бы я знал, где она, я взял бы
автомобиль и задавил ее.
- Ей бы это не повредило.
- Бэнджо.
Пожалуйста поговори с Мэгги.
Она там. А я подумаю.
Ладно.
- Это Ассоциация Молодых Христиан?
- О, Бэнджо, старина.
Я знаю всю твою историю.
Все будет хорошо.
- Бэнджо.
- Не волнуйся,
дядя Бэнджо должен
настроить свои струны.
- Скажи, что плохой каламбур?
- Нет.
Ты услышишь это в моем
очередном фильме.
- Это ваш отец?
- Нет, идиот.
Здравствуйте, мистер Уайтсайд. Я
не смог уехать далеко. Какие предложения?
Мне очень жаль, Ричард.
Правда очень жаль.
- Если бы я был в состоянии...
- Но вы не в состоянии.
Спасибо, офицер.
- За вашу работу.
- Спасибо. Всего доброго.
Ричард, иди наверх.
Десять минут, мистер Уайтсайд.
Апельсиновый сок.
Вам лучше?
О великолепно. Джон, а в этом
соке есть цианистый калий?
Откройте дверь, Джон. Это, вероятно,
горчичный газ от моего старого друга.
Да, сэр. Этот безумный
накинулся на Сару.
Он хочет устроить ей кинопробы.
- Доброе утро, Джон. Мистер Уайтсайд дома?
- Да, мисс Шелдон, вот он.
С Рождеством, дорогой.
С Рождеством.
Я пришла, чтобы позавтракать с тобой.
Можно?
Конечно, моя фея.
- Джон, принесите завтрак.
- Да.
- Лучше всего яичницу, чтобы побыстрее.
- Да, сэр.
Дорогой, я просто убита наповал пьесой.
Это фантастика!
Это роль, которая попадается
один раз в 10 лет.
Я так благодарна тебе, дорогой.
Спасибо, дорогая. Во сколько вы
с Джефферсоном уезжаете?
Я не знаю. Я думаю, что в 16 часов.
Знаешь, Шерри, кроме всего, Берт
очень привлекательный мужчина.
Мне будет приятно свести счеты
с этой язвой.
Все получилось просто превосходно.
Шерри, козленочек, я хочу сделать тебе
самый красивый рождественский подарок.
Что бы ты пожелал? Все, что угодно.
Я так безумно рада, что...
- Я слышу голос Бэнджо. Он здесь?
- Да.
Семейный круг
собрался на Рождество.
Ах, как летит время,
когда нам весело!
Кто бы это мог быть,
как не леди Боттомли?
Моя дорогая, ты выглядишь великолепно.
Абсолютно великолепно.
Очень смешно. Жаль, что твои фильмы
не так смешны, как ты сам.
Ты убила меня наповал, Лоррэйн.
Все та же чертовщина во взгляде.
- Как погода?
- Никакого просвета.
- Когда поднимаем паруса?
- Через 10 минут.
- Какие паруса?
- Корабль попал в 8-бальный шторм.
Нашла все, кроме новогодней
трансляции.
- Где программа передачи?
- Где-то там, на столе.
- Спасибо.
- Новогодняя трансляция?
Мы с Бертом послушаем
ее в Лэйк Плэсиде.
Ты же был у меня там в гостях, Шерри.
Правда мило?
Подальше ото всех.
Только снег и ясные, холодные ночи.
Наверно это Берт.
Я велела ему придти сюда.
Знаете, я так жду, когда мы наконец
приедем в Лэйк Плэсид.
Там мы с Бертом сможем заняться
зимними видами спорта
У него будет на это время?
Он же будет переделывать пьесу...
- Для мистера Уайтсайда.
- Сюда пожалуйста, я здесь.
- Осторожнее.
- Да, это вещь ценная.
Этой старой леди 2000 лет.
Она в лучшей форме, чем я.
Вам, мистер Уайтсайд.
Осторожно.
Пра-прабабушка Мехитабль.
Все, в чем я нуждаюсь в этот
момент, это мумия.
"Поздравление с Рождеством
от вице-короля Египта. "
Зачем он прислал этот гроб?
Пять минут, мистер Уайтсайд.
Включая это.
Кто этот человек?
Он говорит время каждые несколько
минут. Я плачу ему небольшую сумму.
- И для чего это, Шерри?
- Я потерял свои часы.
Мистер Уайтсайд, вы заняты?
Хорошо, я подожду в библиотеке.
Извините меня.
Снова этот сантехник, Шерри?
Интересно, где это Берт.
Ты не в настроении в Рождество.
Ты обычно радостный
рождественским утром.
Кто прислал это, Шерри?
Вице-король Египта?
Я думала он более симпатичный.
Я должна как-нибудь съездить в Египет.
Я знаю, мне понравится.
Когда я впервые приехала в Помпеи,
я плакала всю ночь.
О погибшем народе. О их жизнях.
Где они теперь?
Это была такая же женщина, как я.
Женщина, которая когда-то
жила и любила.
Полная страсти,
страха, ревности, ненависти.
Что от нее осталось? Только это.
И ничего больше.
Промежуток в 4000 лет,
это только атом в бесконечности
времени.
И вот я, другая женщина,
живущая другой жизнью.
Хочется плакать.
Я не должна говорить об этом сегодня.
Сегодня Рождество.
Лоррэйн, дорогая, ты никогда
не играла Жанну Д'арк?
Нет, Шерри. А что?
Ты была похожа на нее
в этом ящике.
- Вокруг тебя как будто был нимб.
- Как мило.
Такой предсмертной экспрессии
я еще не видел.
- Встань туда еще раз, дорогая.
- Шерри, ты шутишь надо мной.
О, я не делаю таких вещей,
я был глубоко тронут.
Это была такая редкостная красота,
чистый Леонардо да Винчи.
- Повтори еще раз, дорогая.
- Ну я не знаю точно, что делать,
но я попробую.
- Нет, Шерри. Я чувствую себя глупо.
- Нет, нет!
В этом маленьком эпизоде воплощение
всего мирового искусства.
Ты не должна стыдиться. Ты же
спросила, что я хочу в подарок.
Все, что я хочу, это вспоминать
тебя в образе мумии.
Ах, Шерри, я ...
Мне хочется плакать.
Прах ты, и в прах возвратишься...
Бэнджо!
Эврика!
- К вашим услугам.
- С ней все будет в порядке?
Конечно, дышать она сможет.
В самолете я выпущу ее.
Отлично. Скажи, а как мы вынесем
ее отсюда?
Не все сразу.
Это следующий шаг.
- Думай быстрее.
- Внимание.
Это все.
Я оставляю три копии.
Рождественская открытка из Египта.
Что еще нужно здесь?
Что в этой корзине?
Ничего, спасибо. Элеонор Рузвельт.
Ты позвонила ей в Атланту?
Она уехала в Вашингтон,
но я отправила ей телеграмму в Белый
дом, чтобы она тебе позвонила сюда.
- Тебе нужны эти письма?
- Выкинь все.
- Эта фотография?
- Нет, нет. То есть да.
Фотография нужна.
Дай ее сюда.
Я все сделала, но надо разложить
тексты радиопередач по порядку.
Сделай это скорее, Мэгги.
Это очень важно.
Я еще зайду перед тем,
как уехать, Бэнджо.
Вспомнил. Я знаю, где я видел это лицо.
Я знал ее.
- Я знаю, как убрать это отсюда.
- Какое лицо?
Время, мистер Уайтсайд.
Ваши пятнадцать минут.
Рад видеть вас на ногах.
- Не придется выносить вас.
- Одно одолжение напоследок.
Не могли бы вы попросить полицейских,
чтобы они помогли этому джентльмену
доставить эту мумию в аэропорт?
Не будете ли так любезны?
- Я буду делать ничего подобного.
- О, я думаю, будете, мистер Стэнли.
Или я расскажу радиоаудитории
в своей следующей передаче
о вашем маленьком секрете.
Что ваша сестра, Гарриет Стэнли,
это знаменитая Гарриет Седли,
которая убила свою мать и отца
топором 25 лет назад в Массачусетсе.
Ну давайте, мистер Стэнли,
это очень маленькое одолжение.
Или хотите, чтобы добрые жители
Месалии повторяли перед вашим порогом
эту популярную когда-то песенку:
Гарриет Седли взяла топор
и нанесла своей матери 40 ударов.
И когда работа была сделана,
сорок первый нанесла своему отцу.
Запомните, Стэнли,
от чего я отказываюсь.
- Это стало бы сенсацией радиоэфира.
- Мистер Уайтсайд, вы дьявол.
Я часто так думаю о себе, дружище.
Она нанесла своей матери 40 ударов.
Как Доджерс мог бы использовать это.
Мистер Стэнли просит вас доставить
этого джентльмена в аэропорт
вместе с этой мумией. Он отвезет ее
своему другу в Новую Шотландию.
- Коллекционеру.
- Да, мистер Стэнли?
Да. Да.
Спасибо, джентльмены. И обращайтесь
с ней поосторожнее, пожалуйста.
Бэнджо, мой мальчик, ты прекрасен.
- Я напишу о тебе книгу.
- Не старайся. Я не умею читать.
До свидания, Мэгги.
Любовь побеждает все.
Это мой подарок тебе.
Осторожнее. Не уроните
этот ящик, ребята.
Там драгоценность, правда
слегка потускневшая.
Уайтсайд, я загружу его
копченым лососем
и пароходом отправлю назад к тебе.
Шерри.
- Шерри, это...
- Ну да.
Поле для игры свободно,
и вот тебе мое благословение.
- Ах ты, старый негодяй.
- Просто иногда вспоминай меня.
Мою шляпу и пальто.
Я уезжаю в Нью Йорк.
- Что?
- Не спорь, делай что говорят.
Хорошо, мистер Уайтсайд.
Сара. Джон.
Мэгги, я хочу извиниться.
Не волнуйся, Берт.
Планы изменились.
Шелдон убыла в неизвестном
направлении,
и я хочу, чтобы ты отдал
свою пьесу Корнелл.
Мэгги.
Не хотели бы вы приехать
в Нью-Йорк и работать у меня?
Это возмутительно!
- С удовольствием.
- Спасибо, Мэгги.
Мистер Уайтсайд.
Мой повар и мой дворецкий.
- Они работают у меня 10 лет.
- Я смягчаю меру наказания.
Если вы и ваш муж
будете в Нью-Йорке,
заходите ко мне в гости,
если меня не будет в городе.
- Мистер Уайтсайд, вы очень заняты?
- О да, доктор, очень занят.
Но если будете в Нью Йорке,
постарайтесь найти меня.
- Да.
- До свидания, ягненочек.
- Я очень люблю тебя.
- Шерри, ты замечательный.
Неправда. Джефферсон, вы никогда не
узнаете, какие из-за вас были проблемы.
- До свидания, мистер Уайтсайд.
- До свидания, мистер Стэнли.
Я буду бы рад узнать, что ваша дочь
вышла за своего молодого человека,
и что ваш сын пошел выбранной
им дорогой. В противном случае...
А что с пингвинами, осьминогами,
тюленями и остальным зоопарком?
Это все ваше, мистер Стэнли.
- Всех с Рождеством.
- С Рождеством, мистер Уайтсайд.
Что происходит? Куда он?
- Я не знал, что он может ходить.
- Много будешь знать, скоро состаришься.
Алло?
Миссис Рузвельт? Элеонор Рузвельт?
Минуточку пожалуйста.
Мистер Уайтсайд!
О, миссис Рузвельт, я хочу,
чтобы вы знали,
мой муж не голосовал за вашего
мужа, но я голосовала.
Мы будем очень рады.
И я буду рада проголосовать
за вашего мужа еще раз.
Миссис Рузвельт.
Мистер Уайтсайд.
Миссис Рузвельт звонит.
Элеонора?
Снова. О Боже!
Шерри! Берт. Джон. Шерри упал.
- Что такое?
- Что случилось?
Возможно, он снова упал.
Мисс Прин, позовите мисс Прин.
Помогите мне встать.
Мэгги.
- Что случилось?
- Что там случилось?
- Мистер Уайтсайд.
- Верните мисс Прин.
- Что случилось?
- Мистер Стэнли, я подам иск на 350 тысяч.
- Где доктор?
- Я здесь.
- Принесите кресло.
- О, доктор!
Вы должны вытащить меня из этого дома!
Алло! Алло! Господи, наверно
что-то случилось с Шерри.
Оператор! Оператор!
 

////////////////////////////