Жизнь начинается для Энди Харди (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Life Begins for Andy Hardy (1941) / Жизнь начинается для Энди Харди

Все фразы и цитаты

Семья судьи Харди
У ЭНДИ ХАРДИ НАЧИНАЕТСЯ ЖИЗНЬ
Мисс Бетси Бут, это межгород,
вы заказывали звонок...
Джеймсу К. Харди по
номеру в Карвеле 2 33 9.
Номер не отвечает.
Нам продолжать?
Пожалуйста продолжайте, это очень
важно, почти что вопрос жизни и смерти.
Нет, больше ни с кем не могу
поговорить, только с самим судьёй Харди.
И не упоминайте моего имени,
потому что никто кроме судьи Харди...
не должен знать, что я звонила, так что
постарайтесь дозвониться, хорошо?
Спасибо.
Извини, Бетси, я не подслушивал,
честно, но ты так и не дозвонилась?
Нет, и я ничего не понимаю.
Сегодня в Карвеле как и
в Нью-Йорке выпускные.
Наверняка Энди Харди
будет куролесить всю ночь.
Но судья Харди не из тех,
кто будет не спать до утра.
Ты всё время говоришь про Энди Харди,
а что у него есть такого, чего нет у меня?
Слушай, Курт, веди себя прилично,
не забывай, что тебе всего 15 лет.
А я практически, ну, как
бы, более-менее помолвлена.
Ты выйдешь за Эндрю Харди?
Я конечно не могу сказать,
что назначена уже сама дата,
но когда Энди приезжал в прошлом году ко
мне в Нью-Йорк, он обещал когда-нибудь...
вернуться, и я знаю, что он с тех пор
ни на одну девушку даже не посмотрел.
Я надеюсь.
Да, это судья Джеймс К. Харди.
Нью-Йорк?
Хорошо, я жду.
Только не надо меня жалеть,
Джеймс, говори сразу и как есть.
- Эндрю попал в тюрьму, верно?
- Нет, Эндрю в тюрьму не попал.
Это будут звонить из Нью-Йорка.
Наверное Боб Уэгон, помнишь
его, мы с ним вместе учились,
я всё ждал его звонка или телеграммы,
так что не стоит волноваться.
- Зачем же ты меня так вздёрнул?
- Это я вздёрнул тебя, Эмили?
А как же, ты так выбежал из спальни,
как будто конец света наступил.
Значит по-твоему конец света,
это когда Эндрю окажется в тюрьме?
А по-твоему?
Идите спать, миссис Харди.
Хорошо что в этом доме
есть на кого положиться.
Спокойной ночи, Джим.
Здравствуй, Бетси.
Эндрю дома нет, так что
можешь говорить свободно.
Судья, у меня настоящая паника.
Я легла и не попросила телефонную компанию
отменить мой звонок и ужасно раскаиваюсь.
Но раз мы оба всё равно уже не спим,
хочу сказать, что я завтра еду в Карвел.
Мама уехала в Вашингтон и сказала,
что я могу поехать к бабушке,
но я буду не в состоянии справиться с
ситуацией, если не переговорю сначала с вами.
Я даже запыхалась.
А в чём собственно трудности, Бетси?
Судья, я обязана знать, что происходит
между вашим сыном и Полли Бенедикт,
а то вдруг я приеду в Карвел и
окажусь в идиотском положении.
Бетси, дорогая, тебе
невероятно повезло.
Энди и Полли Бенедикт сегодня после выпускных
танцев разругались по первому разряду.
Правда?
Какое счастье.
Доброе утро, Эндрю.
Доброе утро, папа.
А ты что не ложишься?
А ты что не ложишься?
Ну после выпускного я имею
право не ложиться сколько захочу.
Спит?
Жарко сегодня что-то
Эндрю, я...
Сьюзи, номер 4133.
И как это прикажешь понимать?
Одна девушка решила позабавиться.
По-моему Полли Бенедикт не
обрадуется, когда это увидит.
Мы с Полли сегодня порвали навсегда.
Понятно.
А кто такая Сьюзи?
Сьюзи? Девушка, познакомились на
танцах, она дала мне свой телефон.
Ничего особенного, просто телефон на
случай возникновения чрезвычайной ситуации.
Чрезвычайная ситуация уже возникла.
Завтра в 12 жду тебя
в своём кабинете.
- Что-то серьёзное?
- Да, речь о твоём будущем.
Иди спать, и подбери ботинки.
Эмили чуть мне голову не
открутила из-за этой книги на полу.
Мама наверно так радуется выпускному,
что забывает подбирать упавшие вещи.
Подбирать упавшие вещи?
Ты ждёшь, что все ближайшие 50-60 лет
твоя мама будет всё за тобой подбирать?
Надеюсь что нет.
И предполагаю обзавестись
собственным домом.
Об этом я и хотел бы
с тобой поговорить.
Я не люблю торопить события, но есть
вопросы, требующие немедленной реакции.
Насчёт Полли Бенедикт, она уезжает в
Истерн Колледж, так что выбора у меня нет.
Не буду же я из-за
этого со свечкой ходить.
Со свечкой ходить?
Ну тосковать, всячески убиваться,
типа головой об стену и так далее.
Это что ещё значит?
Сейчас объясню, ты же не хочешь, чтобы
над твоим сыном постоянно все смеялись?
Что его подруга бросила?
Не шуми.
Мама!
У меня вчера был выпускной, и
больше я никогда не пойду в школу.
Я свободен!
Надеюсь, что от своей бедной
старой мамы освободиться не захочешь.
Ни за что.
Зубы почистил?
Дети действительно взрослеют, когда
начинают следить за своими зубами.
Но хватит сантиментов.
- Я тебе брюки погладила.
- Спасибо.
И теперь, когда ты стал таким большим и
взрослым, будешь уже сам себе всё гладить.
Я же должен когда-то повзрослеть,
а то так и буду младенцем с бородой.
Вот твоя любимая рубашка.
- Укрепила все пуговицы.
- Класс.
- А теперь догадайся. - О чём?
- Что я тебе приготовила на завтрак.
Что миссис Харди
приготовила мне на завтрак.
Жареные сосиски, мой любимый завтрак?
Спасибо.
Только вряд ли
полезный для желудка.
Мне вот говорили, что
эскимосы употребляют ворвань.
Энди, а что такое ворвань?
Это жир млекопитающих, его
также в светильниках используют.
Прекрасно, это сколько
электричества можно сэкономить.
Мама!
Я не только школу закончил,
но ещё и новую машину купил.
Однако кое-что меня
беспокоит, и это папа.
У тебя днём встреча с
отцом, что может быть чревато.
Ты плохо знаешь своего мужа.
Что там такое, дай подсказку.
Я только знаю, что
звонил доктор Уэгон.
Доктор Уэгон?
Это же папин
президент в колледже?
Такое чувство, что моя новая
жизнь уже наступает мне на пятки.
Брось мой галстук.
Мама, может поговоришь с
папой насчёт поставить мою...
новую машину в гараж, а
семейный седан на улицу?
Посмотрим.
Мама, звони в полицию,
мою машину угнали!
Я оставил машину на
дороге, а её даже в гараже нет.
Вот какая-то визитная карточка.
Дорогой Энди, я поставила
твою машину в бабушкин гараж,
чтобы она не
стояла на солнце, Бетси.
Так это Бетси что ли? Разве можно
ребёнка подпускать к такой мощной машине?
Осторожнее, Бетси, краску поцарапаешь.
Привет, ничего я не поцарапаю,
это лучшее бабушкино полотенце.
Энди, как замечательно тебя видеть,
и машина у тебя тоже замечательная.
И посмотри, я сбросила пять фунтов
детского жира, правда же замечательно?
- Рад тебя видеть, Бетси, но...
- Но ты не ответил на девять моих писем.
Вообще-то на восемь.
Хорошо по крайней мере,
что помнишь, на сколько именно.
- Извини, но...
- Не будем об этом.
Эндрю, завтрак готов, и не забудь,
отец тебя ждёт ровно к двенадцати.
Хорошо, мама.
Извини, Бетси.
Школу вроде закончил, а всё ещё
подчиняюсь любым прихотям родителей.
Здравствуй, Боб,
это мой сын Эндрю.
Эндрю, это доктор Уэгон,
президент колледжа Вейнленд.
- Рад знакомству, сэр.
- И я очень рад.
К сыну Джеймса Харди у меня не
может не быть особого отношения.
Как я понимаю, у нас есть шанс заполучить
тебя на ближайшие семь лет в студенты?
Семь лет?
Доктор Уэгон, может вы
плохо меня рассмотрели,
может вашему колледжу
нужен более высокий юрист?
Однако недаром говорится,
что мал золотник да дорог.
В общем, Боб, теперь ты с моим парнем
познакомился, и я очень тебе благодарен.
Не стоит, Джим.
Сразу видно, что из твоего
парня выйдет настоящий толк.
Что ж, Джим, если решитесь,
готовь тогда заявление на приём.
- До свидания, мой мальчик.
- До свидания, сэр. - До свидания, Джим.
Папа, сколько тебе потребовалось,
чтобы стать юристом?
Вообще-то десять лет, пока
я не изучил дело как следует.
Десять лет?
Через десять лет мне будет 28.
Не скажу, что хотел бы на пенсию
при достижении среднего возраста.
Теперь даже не знаю,
чем хочу заниматься.
Это серьёзная проблема.
Надо будет как следует
поговорить после ужина.
Вот такие бывают
повороты в жизни, Эндрю.
Ну, до свидания, Эндрю.
До свидания, Полли.
Может через несколько лет
по случайной прихоти судьбы...
мы и встретимся, но
разве на мгновение.
Я могу быть и замужем,
когда мы снова встретимся.
Полли, когда я... женюсь, я расскажу моей
жене о девушке, с которой когда-то гулял...
Она будет рада, потому что...
Полли была очень необычной девушкой.
Девушкой, о которой можно
будет долго вспоминать.
А я расскажу моему мужу, что не было
более милого мальчика, чем Эндрю Харди.
Не считая его самого конечно.
Могла бы меня и на равных
со своим мужем поставить.
Ну, до свидания, Эндрю.
До свидания, Полли, и пусть жизнь...
Скоро принесёт тебе
счастье, благополучие, и...
Зрелый возраст.
Что ж, до свидания, Полли, меня
ждёт папа на разговор о моём будущем.
Так что прощай, и...
Если это прощание навсегда, Полли, то...
Прощай навсегда.
Так мы больше делать не будем.
Это такая сила привычки.
Прощай, Энди, дорогой.
Прощай, старушка.
Без сожалений?
Без сожалений.
Дорогая.
Я хочу получить
от своей жизни всё.
Вопрос только как.
Закон это суровый учитель.
Каждый человек в этой стране наделён
грандиозными правами и привилегиями.
Вот и приходят ко мне в
суд за своими правами.
Да, но десять лет...
Следующие десять лет будут
лучшими годами моей жизни.
В любом возрасте следующие десять
лет будут лучшими годами жизни.
Вот бы мне попробовать что-нибудь
ещё прежде чем определиться.
Допустим я устроюсь на работу.
Если будешь изучать право, то
будет очень жаль упускать такой шанс,
нам надо подавать
заявку в течение месяца.
Но месяц же у меня есть, вот
и воспользуюсь этим месяцем.
Поеду например в Нью-Йорк,
устроюсь на работу...
Узнаю, какова жизнь на
самом деле, самостоятельно.
Эндрю Харди, тебе нельзя
ехать в Нью-Йорк одному.
- Ты же почти ещё ребёнок.
- Мама!
Может тебе так и кажется,
но мне восемнадцать лет.
Конечно, сын.
Но твоя мама никак не может
представить себе, что тебе целых 18 лет,
она помнит тебя совсем
маленьким в детской кроватке.
Мама, не стоит так говорить в
присутствии ребёнка, здесь же Бетси.
Это я ребёнок?
Вот что, Эндрю Харди,
мама мне только что купила...
вечернее платье без всяких
видимых средств поддержки.
Куда катится мир.
Катится к тому, что юноша
захочет выйти в него...
и попробовать полетать
на своих крыльях.
Как когда-то твой отец.
Как когда-то мой отец.
Как когда-нибудь
и твой сын, Эндрю.
Бетси, нам же на кухню надо.
Какая мама замечательная,
и как всё понимает.
Да, Эндрю, твоя мама
замечательная женщина.
К завтрашнему утру она будет считать,
что весь план придумала она сама.
Надеюсь, что и ты поймёшь.
Даже уверен в этом.
Не то чтобы жизнь дома мне наскучила...
Да, я понимаю.
Тогда значит мы всё решили.
И ты наверное хочешь
ехать сейчас же.
Какая жаркая ночь.
Пойду пройдусь.
Эндрю, не забывай в дождь надевать
калоши, и переходи улицу осторожно.
И ни в коем случае не
разговаривай с незнакомцами.
Ну кроме малышки Бетси все в
Нью-Йорке будут для Энди незнакомцами.
Да, и как ты хочешь, чтобы я
общался в Нью-Йорке, на языке жестов?
Прекрати, ты меня понял.
И если начнутся проблемы,
немедленно звони мне.
Нет, папа, теперь я сам, если вляпаюсь в
историю, выкарабкиваться буду самостоятельно.
Пусть теперь между мной и голодом
будет лишь моя личная инициатива.
И не волнуйтесь, миссис Харди, конечно
моя мама будет в шоке от моего возвращения,
но можете на меня положиться, я
буду рядом до последней капли крови.
- Деньги во внутренний карман положил?
- Карманникам ни за что не достать.
Ну, до свидания, сын.
И как следует всё обдумай.
Потому что если всё же решишь стать юристом,
это решение должно быть очень взвешенным.
Я... должен всё взвесить, ведь следующие
10 лет моей жизни будут самыми лучшими.
До свидания.
До свидания, судья, миссис
Харди, до свидания, мисс Форрест.
Ну, до свидания всем, и обо мне не
волнуйтесь, у меня случались сложности,
но это потому что я был
практически ребёнком.
Но сейчас я смотрю на вещи гораздо
яснее, и больше не буду совершать ошибок.
Я уже мужчина.
Я горжусь этим
молодым человеком.
Побольше бы денег ему.
Я утром дал ему ещё 10 долларов.
- Я после обеда дала ему пять долларов.
- И я дала восемь.
Мама, мы же вроде обо всём договорились,
и ты согласилась на вариант с отъездом.
Да, мы договорились, только если
твой сын уезжает, это не значит,
что тебе нельзя поплакать, в конце
концов что же я буду за мать такая.
Глупости, Эмили, о чём тут плакать?
Успокойся, Эмили,
вытри слёзы, прошу тебя.
Наверное это самое
трудное для матери.
Вытереть слёзы из
глаз и годы из сердца.
И увидеть, как твой
мальчик стал мужчиной.
Ну чего ты добиваешься,
чтобы и я тоже заплакал?
Не скажу, что ты тоже
должен заплакать, но...
Только подумай, как в наше
время люди колесят на машинах.
И сколько от этих машин неприятностей,
не правда ли, Джеймс Харди?
Нью-Йорк...
Ну и ну.
А кстати, мы можем
поймать Нью-Йорк по радио?
Мне нужен целый духовой
оркестр чтобы выразить мои чувства.
Духовой оркестр?
Энди, наверняка Нью-Йорк
был бы рад устроить тебе...
торжественную встречу, но там
вряд ли знают о твоём прибытии.
Послушай.
Ваши приёмники настроены на
волну радиостанции W в Нью-Йорке.
Нью-Йорк, как же это здорово.
Так здорово, что
я уже с ума схожу.
Сити Хаус, резиденция
для молоды мужчин.
Резиденция для молодых мужчин.
Вроде то самое, пойду посмотрю, как
там мой номер, и потом отвезу тебя домой.
Нет, я пойду распаковывать с
тобой вещи, а то ты наверняка...
запихнёшь рубашки, носки и
пижаму в один ящик, как все мужчины.
Сити Хаус не позволяет женщинам и
девушкам подниматься выше первого этажа.
Ну и правила тут.
При злоупотреблении такими правилами вполне
можно разрушить мужчине личную жизнь.
Но есть и плюсы.
Потому что моё первое появление
здесь будет без женского сопровождения.
Я должно быть опасно выгляжу.
Подожду в машине.
У вас заказан номер для
мистера Эндрю Харди из Карвела?
- Да, заказан, распишитесь пожалуйста.
- Спасибо.
Ваша комната 808,
можете заселяться.
- Можно оплатить вперёд?
- Такие требования. - Хорошо.
Пять долларов за
первую неделю, верно?
- Я выпишу вам чек.
- Не стоит.
Раз я буду в номере,
значит я за него заплатил.
Всё верно.
Это Капитал 60654, с
кем вы желаете поговорить?
Мистер Хартфорд?
Нет, мистера Хартфорда нет, это дворецкий
мистера Хартфорда, передать ему сообщение?
Не будет сообщения?
Большое спасибо, мисс.
- Нет сообщения для парня.
- Она его не любит.
- Здорово, деятель, загляни как-нибудь.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет, но я кажется ошибся.
Нет, я ухожу, я работу бросил.
Чего платить этим людям 5 баксов в
неделю, если бабки неизвестно когда будут.
- А почему работу бросил?
- Не хочу быть офисным мальчиком.
У меня другие планы.
А ты будь здесь счастлив.
- Слушай, когда ты ушёл с работы?
- Минут пятнадцать назад.
Но если кто-то с работы уходит, надо
сразу нанимать кого-нибудь ещё, не так ли?
Ты умный парень,
мне бы так соображать.
Ты не против, если я пойду на твоё
место, пока там не нашли кого-нибудь ещё?
- Без проблем.
- Хорошая была работа?
Нехорошим был я.
Не хочу думать головой.
- Мои мозги в ногах.
- В ногах?
Ну да, и на работе
я хочу танцевать.
Вот это да.
Видел бы ты меня в
прошлом году в Гелакафе.
Но я заболел, бросил танцы,
пошёл работать, сейчас поправился.
До свидания, офисный мальчик,
а я пошёл искать музыку к танцам.
Слушай, а где эта
работа, которую ты бросил?
Консолидированные акции и
ценные бумаги, 48-я улица, 5.
Бетси, я почти что нашёл работу.
- 48-я улица, 5.
- Это прямо.
Агентство по трудоустройству?
Привет, Мейбл, это Дженнит Хикс из Консолидированных.
Слушай, дорогая, нам опять
нужен новый офисный мальчик,
так что шли сюда
побольше молодых дуралеев.
Нет, этот что-то о себе возомнил
и ушёл от мистера Маттикса.
Так что побольше молодой Америки.
Отгрузи полдюжины, может
найдём одного нормального, давай.
- Моё почтение.
- Чем могу?
Я бы хотел купить
акций и ценных бумаг.
То есть я хотел бы поговорить с
мистером Маттиксом, если он глава фирмы.
Мистер Маттикс ушёл
обедать, и до семи его не будет.
Я подожду.
- Мисс, здесь нельзя парковаться.
- Но больше парковаться негде.
Объезжайте вокруг и
ждите вашего друга там.
Ладно, с властью не поспоришь.
Но мой парень будет недоволен.
Слушай, не посмотришь за
моим пультом минут пять?
У меня свидание в
7-15, хочу подготовиться.
Конечно, с удовольствием.
Только что мне делать, если тут всё
начнёт звонить, мигать и так далее?
Ну, вставляешь эту штуку
под горящую лампочку,
поворачиваешь выключатель
и принимаешь сообщение.
- Ясно, спасибо.
- Тебе спасибо.
Номер пожалуйста.
Номер пожалуйста.
Ну и ну, работает.
И теперь с этой работы
я буду кормиться.
Украдено у Дженнит Хикс.
Спасибо, звонки были?
Нет, мэм.
В смысле, нет, мисс.
Мисс Хикс.
Консолидированные
акции и ценные бумаги.
Да, мистер Маттикс, это мисс Хикс.
Говорите, после
восьми, мистер Маттикс?
Хорошо.
- Мистер Маттикс будет после восьми?
- Да.
Подожду.
Стив, это Дженнит.
Извини, босс будет после восьми,
так что вечеринка отменяется.
Как насчёт завтра?
Раз так, тогда до свидания
и всего наилучшего.
Что там от мистера Маттикса?
После восьми, точка,
цены в Чикаго, точка.
Жизнь в большом городе
меня достала, точка.
Про себя молчу.
Мейфилд Картрайт,
Консолидированные, с пятой,
один тост с ветчиной, одно
сертифицированное молоко.
Прошу прощения, мне надо дождаться мистера
Маттикса, можно мне тоже перекусить?
- Подождите. - Пусть тоже что и вам.
- Польщена.
Бизнес ширится, повторите заказ.
И пожалуйста чтобы у вашего
посыльного было более одной ноги.
Наверное мне стоит представиться.
Я мистер Эндрю Харди, я живу
в Карвеле, и я приехал в город.
Как осилишь этот сэндвич из
аптеки, так сразу же поедешь домой.
Итак, с вас один бакс
40 центов, пожалуйста...
Одну минуту, дай посмотреть чек.
Один бакс 30 центов,
новоявленный Джесси Джеймс.
Хорошо, один бакс 30 центов.
Сдача с десяти долларов будет?
- Мне что, сюда второй раз тащиться?
- Нет.
Оставь сдачу на кассе,
заберёшь её на обратном пути.
Но меня в аптеке не знают.
Зато знают меня, я там
разве что одежду не покупаю.
Пока плащами и
костюмами они не торгуют.
У нас новая линия женских купальников,
спортивных костюмов, нижнего белья.
Хорошо, модельер
ты наш, проваливай.
Молодая леди, когда я кого-нибудь
дважды встречаю на одном и том же месте,
я всегда выписываю
приглашение куда следует.
Послушайте, офицер,
у меня кончился бензин.
- Я вас умоляю.
- Смотрите сами.
И что мне делать?
Эй, приятель, дотащи
её до заправки.
- Мисс Нортон здесь?
- В вашем кабинете, мистер Маттикс.
Простите, сэр, можно вас на
несколько минут, пожалуйста?
А вы кто?
Это мистер Харди, он хочет
купить акций и ценных бумаг.
Не смешно.
Пожалуйста цены в
Чикаго, мисс Нортон.
Мистер Маттикс.
Мне нужно обсудить с вами очень важное
дело, причём для вас оно тоже важное.
Мисс Нортон, подготовьте отчёт
по Филадельфии пожалуйста.
Что случилось, молодой человек?
Ну, ваш офисный мальчик
сегодня ушёл с работы,
ну, и вам же наверняка
нужен новый, правда же?
- Это будете не вы.
- Но никто же не мог меня опередить?
Уже опередил,
племянник моей жены.
Извините.
Мистер Харди, ну как,
купили акций и ценных бумаг?
Мы не нашли взаимопонимания
с мистером Маттиксом.
Печально, подожди
секунду, я покажу, где аптека.
Точно, я чуть не
забыл про свою сдачу.
В Греции таких кажется
кроликами называют, Дженни.
И вообще, у тебя же вроде
было свидание со Стивом.
С чего вдруг, Стив не танцует
и любит разные тёмные углы.
И не любит ходить у
витрин с шубами из лис.
Это взрослый мужчина,
который может оказаться...
в лапах у какой-нибудь
опасной женщины.
Уже иду, мистер Харди.
В чём дело?
Моя... моя машина.
Ваша машина?
Так у вас, мистер Харди, машина есть?
Конечно, она была
здесь, а теперь её нет.
- Тогда нам в полицию.
- Нет, её не угоняли, в ней кое-кто был.
Разумеется, это ваш шофёр, он
наверное катается по окрестностям.
Точно, я просто не подумал, ведь в
Карвеле можно парковаться где угодно.
Тогда заберём вашу сдачу и
отправляемся на поиски машины.
65, 75, 2, 3, 4,
5 и вот ваши 10.
И если мой друг
мистер Харди что-нибудь пожелает,
пусть для него
будет всё самое лучшее.
Спасибо.
Что тут у нас...
Да, спасибо большое,
мисс, тогда мы пошли?
Вспомнила, мне
нужна зубная щётка.
- Эту пожалуйста.
- 45 центов пожалуйста.
Я заплачу, позвольте купить
вам зубную щётку пожалуйста.
Хорошо, если можете
себе позволить.
- Ещё что-нибудь?
- Нет.
Кажется нет.
- Нравятся эти духи, давайте куплю.
- Одну минутку...
И это же маленькая
бутылочка, а вот большая.
Вам нет повода
покупать мне духи.
Повод как раз и появится,
если я сначала куплю вам духи.
- Сколько... сколько это стоит?
- 36 долларов.
- Сколько?
- Эта бутылочка 36 долларов, а эта 15.
Да, она хотела
вот эту, так что эту.
15 долларов...
- Спасибо, я заверну.
- Нет, не стоит, спасибо.
Вот.
Ты очень милый, я разрешаю
проводить меня домой.
- Где ты живёшь?
- На 136-й улице.
В Карвеле улиц всего 9, и 136-я
была бы вообще в другом штате.
Хотя наверное новые модели автобусов
куда угодно довезут в один момент.
- Добрый вечер.
- А мы... это...
Не стоит переживать из-за
машины, ваш шофёр без вас не уедет,
так что можете отвезти меня
домой и вернуться обратно.
Куда едем, сэр?
На 136-ю улицу.
Вы же наверно не верите,
что у меня есть машина?
Конечно есть.
Классная машина, кнопку нажимаешь,
и верх поднимается и опускается.
Я правда верю, что
у вас есть машина.
С этого момента я
верю каждому слову.
А поверите, что я никогда не
встречал такую девушку как вы?
В каком смысле как я?
Ну вы такая... такая...
Эффективная.
Сэкономили 10 центов на заказе из аптеки.
А девушки, которых я
знаю, они все такие... га-га.
Так что если я быстро не
начну бизнес-карьеру, то...
Окажусь в маленьком колледже,
где нет даже кондиционера.
А этого допустить нельзя.
С вас два доллара 25 центов.
Подождите меня.
Что ж, до свидания, мистер
Харди, было приятно познакомиться.
Я помогу.
Это ключ от квартиры,
от парадной двери другой.
Спасибо.
Я же... вас ещё увижу?
Вот духи, они не подходят,
отнесите их обратно пожалуйста.
Нет-нет, вы сами тогда
поменяйте на любые другие.
Кто-то может подумать,
что я заставила вас их купить.
Пожалуйста возьмите, пожалуйста.
Мы с вами больше не
увидимся, между прочим.
- Куда едем?
- Где ближайшая автобусная остановка?
Автобусная остановка?
В шести кварталах на восток.
2,25.
Один, два, три, сдачи не надо.
Что ж, спасибо,
мистер Рокфеллер.
Бетси, а ты что тут делаешь?
Я не знала, что происходит,
и поехала следом.
Садись.
Поведёшь ты.
Не хочу жаловаться, но я прокатилась
вокруг 51 раз, так что голова кружится.
- Это всё эта молодая... женщина.
- Какая молодая женщина?
Которая ехала со мной в такси.
Я не видела никакой молодой
женщины с тобой в такси.
Неужели мужчина не может завести деловое
знакомство и спокойно отвезти кого-то домой?
- Почему не поехал на своей машине?
- Потому... потому что тебя не было.
Точнее потому, что я была.
Ну я не хотел её везти
домой в машине с ребёнком.
С ребёнком? Разговор что-то становится
слишком неприятным для ребёнка.
- Я ничего такого не хотел.
- Тогда зачем начал?
Это не я начал, это ты начала.
То есть это я сама начала
о том, что я ребёнок.
Ты кажется приехала.
Спасибо.
Бетси.
Извини, я просто
расстроен немного.
В таких нарядах я бы тоже
расстроила кого угодно.
- Конечно бы расстроила.
- Правда?
Энди, по-твоему я убийственная?
Ты будешь бомбой лет через пять-шесть.
У меня для тебя подарок, вот.
Подарок, мне, правда?
Духи.
Энди, ты правда купил эти
супер классные духи мне?
Кому же мне их ещё покупать?
Давай не будем об этом.
Я хотела бы думать, что мне, а
если женщина думает только то,
что должна думать, она
избежит любых неприятностей.
Пошли, Энди, уже поздно,
а ты наверняка не ужинал.
Нет, спасибо, мне надо лечь пораньше,
завтра рано с утра работу искать.
Ты обязательно найдёшь
работу, я не сомневаюсь.
Ты позвонишь, если
будет о чём рассказать?
А если рассказать будет
нечего, всё равно позвонишь?
- Да, спокойной ночи, Бетси.
- Спокойной ночи. И...
У тебя же больше не будет никаких
деловых контактов с этой молодой женщиной?
Наверное нет.
Забавная она.
Я и сам решил, что она
заставила меня купить ей эти духи.
Спокойной ночи, Бетси.
МЫ - один звонок утром вместо
будильника или по любому иному вопросу.
ТЫ - один
звонок для подтверждения,
МЫ -два звонка если есть
желание принимать посетителей.
МЫ ВСЕ - пять звонков в случае
пожара или иных бедствий.
Доброе утро, Эмили.
Иди скорее в гостиную,
я сейчас всё принесу.
Нет-нет, я буду завтракать на кухне.
- Тут уютнее.
- Ну если настаиваешь.
Да и мне попроще будет,
Мэриан уехала, Милли в отпуске.
И Эндрю больше не шумит.
Прямо как сразу после нашей
свадьбы, только мы вдвоём.
Завтрак на кухне.
Да, но тогда у нас не было...
не было по кому скучать.
Сколько Энди уже нет?
На 12 часов больше чем было в
последний раз, когда ты меня спрашивала.
Итого 13 дней, 19
часов и 22 минуты.
- Молоко.
- Одной четвертинки хватит.
Всего четвертинку
сегодня, миссис Харди?
Да, мы без Энди
мало пьём молока.
Что слышно от Энди,
он нашёл работу?
Да, как раз письмо
от него пришло.
Ты что, под подушку
письмо клала?
Я всё запомнила, он
пишет, что начал работать...
в Консолидированных
акциях и ценных бумагах.
Представляешь, как наш Энди
орудует с акциями и ценными бумагами.
Джеймс, неужели они там
заставляют Энди тяжести таскать?
Нет, скорее у него умеренно умственная
работа, скажем, цены мелом на доске писать.
Вот идёт мисс Хикс.
Доброе утро, Чарли.
Мисс Хикс.
И чем же обязана в столь
ранний час, мистер Харди?
Ну...
Если мне сюда будут звонить
с мыслью, что я здесь работаю,
не могли бы вы... ни в
чём их не разубеждать?
А у кого-то может сложиться
превратное мнение?
И... если мне придёт письмо.
- Где вы живёте?
- Сити Хаус.
Как раз вспомнила, я не
заплатила вам за такси.
Не стоит, это была
для меня честь.
Что ж, пожалуй я разберусь
со звонками и письмами.
Вряд ли их будет много.
Это так, мера предосторожности.
- Огромное спасибо.
- Пустяки.
До свидания.
Привет, Дженнит.
Последнюю рубашку ты с него пока не
содрала, но выглядит он у тебя уже неважно.
- Только не у меня, дорогая.
- В чём же дело, не смог добыть лису?
- Или ты изменилась?
- С чего мне меняться?
Мужчины всегда ценят девушку больше,
если вынуждены тратить на неё деньги.
Но этот мальчик...
Ты видела его ботинки?
Агентство по трудоустройству.
Департамент персонала.
Требуются сантехники, плотники,
квалифицированные бухгалтеры.
Поднимитесь по лестнице
наверх хоть днём, хоть ночью,
мы работу вам
найдём, или не найдём.
Вот так картина,
сплошная идиллия.
Привет, Бетси.
- Кто мог представить, что ты здесь?
- Ты наверное.
Наверное, я здесь жду с пяти часов.
- Чего ждёшь?
- Чего жду?
Слушай, когда девушка звонит мужчине 14
раз за 10 дней, и ей говорят, что его нет,
а потом какое-нибудь мерзкое существо
берёт трубку и заявляет, что это якобы...
лакей мистера Харди, и что у мистера
Харди гости, и что его нельзя беспокоить.
Что там вообще происходит
в вашем Сити Хаусе?
А когда девушка сидит в
прихожей и не раз, а четыре раза,
на каком-то разваливающемся
стуле, ей говорят,
что его либо нет, либо
он принимает ванну.
Тогда любая девушка
решит, что её хотят отшить.
Между прочим я тебе два раза
звонил, после того как подарил духи.
- А ты...
- Да, не хотела говорить с тобой.
Я злилась.
Но уже не злюсь.
И я тоже как бы занят был.
- Много времени ушло на работу.
- Работу?
Энди, у тебя же нет работы,
не надо со мной притворяться.
Я знаю, что ребята обычно стараются выглядеть
перед девушками важными, сильным полом.
- Но ты же не такой.
- Ладно, нет у меня работы.
Но каждый раз кто-то же работу получает,
значит и моя очередь тоже вот-вот наступит.
Но посмотри на себя, как ты
одет, застегни хотя бы рубашку.
- Ты выглядишь совершенно разбитым.
- Я не разбитый.
Братец, если ты забытый человек,
тебя никто вспомнить не сможет.
Посмотри на свои ботинки.
Это всё нью-йоркские тротуары.
- Если много ходишь...
- Ходишь?
А где же твоя супер новая машина?
Стоит на приколе.
За один гараж выложил
30 долларов предоплатой.
Я даже не представлял
себе, как дорого стоит жизнь.
Питание и проживание в
Нью-Йорке не такое и дорогое.
Всё дело в мелочах, на которые
раньше не обращал внимания.
Прачечная, мыло, зубная
паста, всё вроде мелочи,
но 25 центов туда, 20
центов сюда, пусть даже 10.
Это просто ужас, Бетси,
сплошное разорение.
- Ты наверное голодный.
- Я не голодный.
Значит тебе нужно
больше витаминов.
Энди, почему ты
отказываешься от моей помощи,
мой папа даёт мне
фантастическое содержание.
Ни за что, когда мы уезжали из Карвела,
ты сказала, что я теперь мужчина, так?
Вот я и должен сам
ковать свою судьбу.
Либо придётся в слезах и с поджатым хвостом
возвращаться домой и говорить,
что я не мужчина, а
маленький ребёнок,
который ничего не может без
посторонней помощи, нет уж.
Я скорее буду голодать ещё
больше, чем соглашусь на такое.
Ты же вроде сказал,
что не голоден.
- Перед ужином все голодные.
- У тебя есть деньги на ужин?
- Конечно есть. - Сколько?
- У меня 5 долларов 65 центов, довольна?
Конечно не довольна, но
боялась, что будет хуже.
- А что будет, когда и их потратишь?
- А что бывает с другими?
- Не надо так говорить.
- Ничего серьёзного со мной не будет.
У меня есть дом, в
который я могу вернуться.
Конечно я был совсем ребёнок,
когда приехал в Нью-Йорк,
но теперь я многое узнал, и больше
не повторю прежних ошибок.
Так что не забивай себе голову.
Ты ещё маленькая, тебе
рано думать о взрослой жизни.
Я старею не по дням а по часам.
Что ж, пора ужинать, и
я как бы устал, так что...
- До встречи, Бетси.
- До свидания, Энди.
- Привет.
- Он меня помнит.
Может это из-за моего лица?
Или из-за моей неземной фигуры?
Или из-за моих проворных ног?
Ты не человек, ты джинн.
Потёр я лампу Аладдина,
и появился джинн.
- Привет, дружище, как делишки?
- Изумительно, джинн, изумительно.
Джинн принёс золото, самородки золота,
о которых я мечтал, когда тёр лампу.
Я возьму парочку,
джинн, два самородка.
- Где ты остановился?
- Вот мой дворец, проходи.
Осторожнее, не разбей статую, она стоит
миллионы, так что в спальне будет спокойнее.
- Садись.
- Спасибо.
Располагайся на этом бесценном диване.
Ты же не спишь прямо тут?
Спится не очень конечно,
джинн, но сплю и правда здесь.
Это ужасно.
Слушай, пошли ко мне,
поужинаем, и переночуешь у меня.
Осторожнее, джинн, в
Сити Хаус меня не пускают.
И если твоего покорного слугу на входе
увидят, то сразу останешься без слуги.
Так тебя и не увидят, я отвлеку мистера
Джексона, а ты как раз проскользнёшь в лифт.
Ладно, парень, давай попробуем.
Я как бы умер.
Так-так, добрый вечер, мистер
Джексон, есть для меня письма?
Нет, писем нет, но сегодня начинается
неделя, так что пожалуйста пять долларов.
- Так сегодня же неделя начинается.
- И 40 центов за прачечную.
Наверное какая-то ошибка, не может
быть 40 центов за прачечную за неделю.
Да, похоже всё верно, 40 центов.
Да, я на неделе мало
что отдавал в чистку.
Мама положила мне
кучу чистого белья.
5,40 вот.
- Отлично, спасибо.
- Спасибо вам.
- Ты здорово его отвлёк.
- Это он отвлёк меня.
В общем комната оплачена
ещё на одну неделю.
У меня осталось 25 центов,
если хочешь, половина твоя.
Не скажу нет, парень.
Во мне больше не осталось никаких "нет".
25 центов, целое состояние,
джинн, будем питаться три дня.
Как тихо вокруг, правда?
Эмили, сколько можно
напоминать мне, что Энди уехал?
Напоминать тебе?
Джеймс Харди, пять минут назад я спросила
тебя, что ты хочешь на воскресный ужин,
и ты ответил, что хочешь Эндрю
с кровью и картофельным пюре.
Ладно, мама, ладно, итак,
вокруг действительно тихо.
Деловой звонок.
Джордж Бенедикт.
Да, это судья Харди.
Джордж.
Джордж? Одну минуту.
Поняла, рядом кто-то есть.
В общем, судья, об
Энди не переживайте.
У него всё классно.
Только вот работы нет, но зато ему
можно не бояться увольнения, верно же?
Машина в ломбарде,
зато не надо тратить деньги на бензин, тем
более, что их у него не так много осталось.
Зато опять же не надо
бояться карманников.
А на случай, если он вас
спросит, запомните,
я вам сказала, что у него всё
адекватно, строго адекватно.
Хорошо.
Я немедленно займусь
данной ситуацией.
- Джордж.
- Правда?
- Судья Харди, вы просто огонь.
- Я кто?
Это у нас так девочки говорят, это
значит, что вы добрый, бесценный,
восхитительный, прекрасный,
умный, отзывчивый, милый и супер.
Спасибо, моя дорогая.
До свидания.
"Моя дорогая"? Что за фамильярности
такие с Джорджем Бенедиктом?
Случайно вырвалось.
Я в пятницу должен
буду поехать в Нью-Йорк.
По юридическому вопросу.
Так что если будешь сегодня
писать Энди, не упоминай об этом,
у меня не будет времени
с ним встречаться.
Я вообще никому не скажу.
- Ты ходил в школу, Джим?
- Нет, я сбежал с бродячей труппой.
Школа Карвела.
Выпуск 1941 года.
Вот тебе подарок.
- Ценность представляет?
- В ломбарде предложили 25 центов.
- Чему вас учили в школе?
- Практически всему.
Очень комично.
Я хотел только танцевать, и
не могу найти работу танцора.
А ты ищешь любую работу,
и не можешь найти никакой.
Это не потому что ты не ходил в
школу, и не потому, что я ходил.
У меня была одноклассница, Кэтрин
Лэнг, она училась на стенографистку,
она неплохо устроилась, изучает
искусство и работает в магазине.
Слушай, ведь многие учатся
на конкретную работу.
Я никогда не думал об этом.
Наверное потому что в школе учат слишком многому.
Я себе хочу конкретную работу.
На какой работе от меня
будет реальная польза?
- Кажется мне пора отвечать.
- Не надо, я не хочу говорить с ней.
Та же девушка?
Не повезло?
Бетси совсем ребёнок, понимаешь, дурить
голову ребёнку гораздо сложнее чем взрослому.
А у неё богатые родители,
и в общем, сам понимаешь...
Вот бы у меня была девушка,
которая предлагала бы мне деньги.
Я не знаю, что с ней
делать, сложно с ней.
Пожалуй возьму у
Бетси немного денег, и...
- Только не для меня.
- Для себя.
Что мне нужно, это подкрепиться как
следует и заняться моим новым планом.
Во-первых, я много знаю про автомобили.
Я же привёл в чувство старую развалину,
с которой папа не знал что делать.
Ну и катал свою девушку
по всем полям и лесам.
Вот так и сделаю, пойду в какой-нибудь
гараж искать работу трубочиста.
Потому что если речь о машинах,
то я знаю, что говорю, Джим.
Капитал 60654.
С кем вы хотели бы говорить?
С мистером Харди?
Говорит секретарь мистера
Харди, одну минуту, я его позову.
Говорит мистер Харди.
Да.
Да, сэр.
Я ему передам.
До свидания.
Джимми, это из Коронет-кафе,
тебя там ждут на пробы.
Ура, я так и знал, ты
приносишь мне удачу.
И теперь не надо будет занимать
деньги у Бетси, всё теперь по-другому!
Пойду выпроваживать
этого младенца.
Бетси, ты извини...
Здравствуйте.
- Мисс Хикс.
- Вам пришло письмо.
Спасибо.
Это от моей мамы, извините.
Надеюсь, ничего не случилось?
Нет, просто мой отец в
субботу будет в Нью-Йорке.
Вот и порадуете его,
что нашли работу.
Но у меня нет работы, мисс Хикс.
Она у вас есть.
Племянник жены мистера
Маттикса сказал мистеру Маттиксу,
что ему нужно брать
на обед два часа,
и тогда мистер Маттикс
посоветовал ему взять два года.
То есть вы хотите сказать, что я могу
обратиться насчёт работы первым?
Вы уже получили работу.
Мистер Маттикс был так зол, что
когда я сказала, что есть прекрасный...
молодой человек, готовый выйти
на работу, он закричал, где он?
Так что вас ждут.
- Вы же не обманываете меня, мисс Хикс?
- Нет, я вас не обманываю.
Но... может у меня
нет необходимых знаний.
- Что офисный мальчик должен знать?
- Практически всё.
Тогда другое дело.
Пошли.
Итак, друг мой, вот и вся
работа офисного мальчика.
Смотри, когда этот звонок
звонит три раза, это значит,
что тебя вызывает мистер
Маттикс, и ни в коем случае не тяни.
Ясно, три звонка, и бум, лечу
в кабинет к мистеру Маттиксу.
И не забудь про кнопку.
Его дверь открывается снаружи
только этой кнопкой.
Ясно, запомнил, кнопка.
И мистер Маттикс сходит с ума,
когда видит, что кто-то бездельничает.
Это у нас самое сложное,
притворяться, что мы заняты,
так что как только он
выскочит, сразу за дело.
- За какое?
- За любое.
Точи карандаши, перекладывай
бумаги, поливай цветы.
У меня слабость в ногах.
И в животе не очень.
- Ты не завтракал?
- Конечно завтракал.
Я позавтракал.
Вчера.
- Мальчик. - Да, мэм.
- Займись письмами пожалуйста. - Да, мэм.
Спокойно.
Его зовут Эндрю.
Не хочешь конфетку, Эндрю?
Ещё как.
Только чтобы мистер Маттикс
не заметил, что ты кушаешь.
Конечно, спасибо.
Консолидированные акции и ценные бумаги.
Одну минуту пожалуйста.
Ты что-то позеленел,
плохо себя чувствуешь?
Всё нормально.
Просто жар небольшой.
От радости, что нашёл работу.
Эндрю, папку пожалуйста.
Спасибо, ещё конфетку не хочешь?
Нет, спасибо.
Энди, дверь в архив.
Я забыл.
По-моему тебе нужен
ещё кусок пирога.
Всё, я непрерывно ел
последние полтора часа.
Если ты не в курсе.
Ты совсем оголодал,
поэтому и упал в обморок.
Ну нет, просто ноги
подвели от страха, вот и всё.
Слушай, а это ты меня
привела как бы в дорогое место?
Какая тебе разница, у
тебя всё равно денег нет.
Энди, я заплачу.
А я всё равно должна
тебе за такси, не забыл?
И пожалуйста не смущайся.
Я не смущаюсь.
Совсем нет.
Ты такая необычная, что
всё вокруг тебя необычно.
Никогда не думал, что парень с девушкой
могут быть так откровенны друг с другом.
- Ты милый. Сигарету?
- Нет, спасибо.
Старомодные принципы?
Конечно нет,
просто не хочу и всё.
Теперь себя чувствую классно.
- Бодрость духа заметна, а ноги как?
- Отлично, могу показать.
- Пошли потанцуем.
- Нет уж, вдруг ты свалишься.
Ни за что, пошли, мы празднуем
моё устройство на работу.
Энди, я не умею танго.
Не умеешь? Что же у тебя за знакомые,
сплошь набитые болваны что ли?
Не набитые, но точно взрослые.
А ты будь в своём
возрасте, в нашем возрасте.
Слишком старой быть не
лучше, чем слишком молодой.
А ты не старая кляча
какая-то, давай живее, вперёд.
Вот так, побольше
вправо-влево и ногами работай.
Отлично.
Пытаешься определиться,
целовать меня или нет?
И что решил?
- Не могу.
- Я тебе не настолько нравлюсь?
Дженнит, дело совсем не в этом...
Я без ума от тебя.
- Только...
- Только что, Энди?
Ну, парень не может целовать
девушку на прощанье...
после того, как она
оплатила ему ужин.
Конечно не может.
А...
Можно пригласить тебя на
свидание в субботу вечером?
_С какой целью?
- Ну...
Ну там... развлекаться...
Потанцуем...
В нашем возрасте...
Почему в субботу вечером?
С утра не надо на работу?
И кроме того это будет
день моей первой зарплаты.
В субботу вечером.
Добрый вечер, мистер Хук.
Мистер Харди, мистер Джексон
обнаружил, что в вашей комнате кто-то спал.
Вот как?
И... что он сделал?
Чем Джимми Фробишер
побеспокоил мистера Джексона?
Мистер Джексон уже спит, ваш Фробишер всё
ещё наверху, но утром должен будет уйти.
Я... утром договорюсь обо
всём с мистером Джексоном.
Потому что теперь у меня
есть работа, и всё будет отлично.
Джимми, ты здесь?
Мистер Джексон!
- Что такое, пожар?
- Это Джимми Фробишер, он...
Что такое, Харди, что случилось?
Джимми Фробишер, он
покончил с собой у меня в ванной.
- Что?
- Джимми мёртв.
Не надо больше говорить
об этом, Энди, пожалуйста.
Так мне легче.
Ну тогда... говори.
Может легче станет, если
как бы поплакать немного?
Нет, я не хочу плакать.
Я не уверена, смогу справиться
с этим или нет, если поплачу сама.
Почему бы тебе не поплакать?
Если кто-то умер, то
кто-то же должен поплакать.
Я почти не знал его.
Пойдём походим, Бетси,
всё лучше чем ждать.
Хорошо, походим.
Мистер Харди, пожалуйста
внимательно послушайте доктора Стюарта.
Ваш юный друг не
совершал самоубийства.
У него было слабое сердце.
Вот оно и не выдержало.
Вероятно какой-то внезапной перегрузки.
Где он работал?
Он сегодня ходил на
просмотр, он был танцором.
Он мне говорил, что в прошлом году
болел и вынужден был бросить работу.
Вот и ответ, это
от перенапряжения.
Я подумал, что вам
будет лучше знать правду.
Спасибо, сэр.
Я говорил с председателем
комитета Сити Хауса.
Вы наверное захотите заняться похоронами.
Я?
Разумеется.
Я был ближайшим другом Джимми.
Буду рад.
- Тогда до встречи в 9 утра.
- Конечно.
В 9 утра?
Я забыл, мне же на работу.
Энди, ты правда нашёл работу
или передо мной хорохоришься?
Бетси, я правда нашёл работу и больше
никогда ни перед кем хорохориться не буду.
- Извините, это вы мисс Хикс?
- Нет, чем могу вам помочь?
Спасибо, но мне нужна мисс Хикс.
- Она сейчас подойдёт, можете подождать.
- Спасибо.
- Нравится?
- Ничего себе, я чуть в оборок не упала.
Стив?
Да уж, как же, но с паршивой
овцы хоть шерсти клок.
Просто применила общий
счёт к летней распродаже.
Наверно это не единственная
распродажа, на которой ты побывала.
- Одну минуту...
- К тебе пришли.
Вы ко мне пришли?
- Так это вы что ли?
- Не понимаю.
- В смысле, это вы мисс Хикс?
- Да.
Я подруга мистера Харди, он меня
послал сказать, что опоздает на работу.
- У него друг вчера умер.
- Мне очень жаль.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Нет, но спасибо.
Я точно ничем не
смогу помочь Эндрю?
Нет, вы точно ничем не
сможете помочь Эндрю.
Извините, что глазею, может это и неприлично,
но я восхищена вашим вкусом к лисам.
Спасибо, я и сама восхищена.
Можно?
И насчёт Эндрю, я всё устрою,
скажите, пусть не волнуется.
Спасибо, до свидания.
Я всё думаю...
Как он...
Ну, Джимми никогда не был тихоней, он
всё время двигался, пританцовывал...
И как тихо стало теперь...
Хотела бы я сказать тебе
что-нибудь, чтобы тебе стало лучше...
Спасибо за сочувствие, Бетси.
По-моему сочувствие должно
быть ещё и практическим делом.
Ты кажется платишь за эти
похороны, дай мне тебе помочь.
Нет, спасибо, ты классная
девушка, Бетси, но...
Я уже всё решил с деньгами.
Что ж, мне надо домой переодеться,
не хочу опаздывать в офис.
Опаздывать не стоит.
Кстати, пунктуальность очень важная вещь.
В смысле, пунктуальность
очень хорошая привычка.
Вот если пойдёшь в колледж...
Это же очень важно
никогда не опаздывать.
Даже на своё образование.
- Доброе утро, Эндрю.
- Доброе утро, мисс Нортон.
Доброе утро, Консолидированные.
Да, мистер Маттикс,
одну минуту пожалуйста.
Мисс Нортон, мистер
Маттикс хочет с вами говорить.
Доброе утро, мистер Маттикс.
Мисс Нортон, кто отправлял
письма во вторник?
Во вторник, мистер Маттикс?
Это был Эндрю Харди, я полагаю.
Да, новый офисный мальчик.
Тогда скажите этому
недоразвитому болвану,
что один из наших лучших
клиентов получил такое письмо,
дорогая Марта, мне всё
равно, будет ли мой дорогой...
племянник вступать в
загородный клуб или не будет.
Хорошо, мистер Маттикс.
Сочувствую, Эндрю.
Думаете, он меня уволит?
Ну он будет во второй половине дня,
и к тому времени возможно поостынет.
Выше нос, малыш.
Доброе утро.
Что такое, Энди?
Мистер Маттикс меня
уволит, я перепутал письма.
Не волнуйся, скажу, что это
была я, меня он не уволит.
Нет, это будет нехорошо.
Выше нос, сегодня
суббота, не забыл?
Я не уверен, что вечером у
меня будет повод поразвлечься.
Поживём увидим.
Давай лучше за работу.
Спасибо.
Мистеру Эндрю Харди,
48-я улица, 5, Нью-Йорк.
Автоломбард, Питт Стрит 252, Нью-Йорк.
Автокредит... сумма 100 долларов...
Дорогой отец Галлахер...
Харди, есть одна вещь,
которую я не переношу.
Мистер Маттикс, я
совершил ошибку, извините,
что я совершил ошибку,
но я совершил ошибку.
Пожалуйста увольте меня скорее,
я уже три часа жду увольнения, и я...
И я больше не выдержу.
Садись, сынок.
Давай, садись.
Сынок, я никого ещё не увольнял
из-за совершённой ошибки.
Но только если люди
продолжали ошибаться.
И если бы ты сейчас выдал мне
алиби, что это кто-то ещё виноват,
или что ты на самом
деле ошибки не совершал,
то оказался бы на улице.
Значит, вы меня не уволите?
Нет, если ты не
забудешь эту ошибку.
Я никогда не забуду, я не совершу
больше ни одной ошибки в жизни.
Что ж, налицо явные амбиции.
- У тебя есть вечерний пиджак?
- Вечерний что?
Когда я был в твоём возрасте,
мы называли их смокингами.
Да, сэр, у меня есть вечерний пиджак.
Есть пара билетов на благотворительный
бал в Черри Плаза сегодня вечером.
Девушка есть?
Да, сэр, девушка есть, и у меня
с ней как раз сегодня свидание.
- Тогда за работу. - Спасибо, сэр.
- Проваливай.
Дженнит, это было не
увольнение, мистер Маттикс самый...
замечательный человек на свете,
он дал мне два билета, смотри.
Теперь видишь?
Кстати, к тебе джентльмен.
Привет, папа.
Привет, сын.
- Надеюсь, я не мешаю ведению бизнеса?
- Разумеется нет, я рад тебя видеть.
Данное учреждение дозволяет молодым
сотрудникам отлучаться на обед?
Сейчас как раз время обеда,
между двенадцатью и половиной первого.
- Тогда пообедаешь со мной.
- Не то слово, только шляпу возьму.
Я обычно беру сэндвич у нас в Карвеле
на ферме, а тут просто что-то невероятное.
- Короче, Эндрю, как дела?
- Всё отлично.
Ты кажется устроился
в первоклассное место.
Классное место, классные
люди, классный босс.
То есть ты поймал жизнь за хвост.
Кое-какой опыт по ходу дела
был, но теперь всё нормально.
- Ничего заслуживающего упоминания?
- Нет, ничего такого.
- Бетси видел?
- Бетси видел, и она мне очень помогла.
Духовно.
- Да, она замечательная девушка, духовно.
- Классная девушка.
А от мисс Полли
Бенедикт есть что-нибудь?
Нет.
Не совсем.
А эта симпатичная девушка
на телефоне у тебя в офисе?
Да, она с характером, сама
зарабатывает на жизнь, семьи нет.
- Ясно. - Что будете, джентльмены?
- Что будешь, папа?
Ну... меня пленила мысль вкусить...
Трёхпалубный специальный
сэндвич 48-й улицы.
И чашечку обычного кофе.
- И мне пожалуйста.
- Хорошо.
Что ж, Энди, твой
экспериментальный месяц окончен.
Колледж и учёба отброшены?
Папа, я правда не знаю.
Мы же не завтра едем домой, а в
воскресенье мы всё обсудим и решим.
Ты ещё сможешь отказаться от
колледжа и вернуться на работу.
Поездка конечно за мой счёт.
Папа, я сейчас не
могу об этом говорить.
Ну тогда так.
Захочешь в колледж, поедешь домой.
А захочешь на работу...
Тогда мы с мамой будем ждать тебя,
когда сочтёшь удобным нас повидать.
Папа, весёлый ты человек.
Весёлый?
Я думал, что действую
максимально разумно.
Видишь, Эндрю, ты уже
почувствовал взрослую жизнь.
Ты уехал из дома, сам
зарабатываешь свой хлеб.
Всё как подобает мужчине.
Так что я и относиться должен к тебе как к мужчине.
Я благодарен за это.
Но для тебя я всё равно не стану настолько
взрослым, чтобы говорить свободно.
Спасибо, сынок.
Единственный раз, когда
я буду говорить свободно...
с молодым человеком, это
только насчёт его будущего.
По поводу его успехов?
Если станешь юристом,
то богатым не будешь.
В смысле когда женишься.
Женюсь? Да что ты, папа, я
получаю 10 долларов в неделю.
У меня может и есть свой шарм,
но не до такой же степени.
Когда-нибудь ты женишься.
А женитьба это единственное счастье в мире,
которое может быть испорчено ожиданием.
Много браков было
разрушено как раз из-за этого.
Ты про мораль у ребят,
что надо следовать морали?
Нет, я про верность.
Верность чему?
Верность девушке, на которой
ты однажды планируешь жениться.
Где-то в этом мире есть девушка,
сейчас это возможно ещё ребёнок с косичками.
Папа, но как кто-то может изменить
девушке, которую даже ещё не встретил?
Очень просто.
Через незаконные романы,
приучающие к измене.
Измена это привычка.
Которую очень легко
приобрести до брака.
Привычка переносить свои
чувства с одной девушки на другую.
Она лишит тебя способности оказывать
постоянное внимание твоей жене.
Я знаю, о чём ты подумал.
О том же, о чём думал я, когда
мой отец говорил мне об этом.
Но спасибо, что послушал.
И кстати.
Где живёт Бетси Бут,
мне надо передать ей привет от бабушки.
Судья Харди, какой приятный сюрприз.
Я здесь по делу и не мог уехать
домой не повидавшись с тобой.
Отвратительный день, правда?
Я только что обедал с Эндрю.
- Как он? - Прекрасно.
- Прекрасно?
Разве что боюсь, что он
решил не идти в колледж.
Я тоже боюсь.
Не уверена, что он без
ума от жизни в бизнесе.
Ты права, тут что-то другое.
- И быть может у меня даже есть догадка.
- У меня та же самая догадка.
У неё каштановые волосы,
хищные глаза, и зовут её Дженнит Хикс.
А говорите, что у Энди всё прекрасно.
Я не ревную, не думайте, что я ревную.
Я вся горю.
Я не могу смотреть, как
Энди губит свою жизнь...
из-за какой-то особы, в
которой сразу видно волчицу.
- Кого?
- Волчицу.
Волчицу, волка, но в женском роде.
- Волка?
- Волка.
А волк это такой мужчина, с которым девушка
будет встречаться только если сама волчица.
- Понимаете?
- Да, понимаю. - А Энди не волк.
Он очевидно разругался
с этой Полли Бенедикт,
но разве можно из-за этого
связываться с какой-то гадюкой,
чтобы лишиться и образования,
и достойного будущего.
Судья, ситуация ужасная, мы должны
организованно и сообща действовать.
А я что могу сделать?
Родители в таких случаях бессильны.
Мой бедный Энди, и
эта волчица с лисами.
С лисами?
С лисами.
У меня есть идея, вы делайте что сможете,
а я буду действовать самостоятельно.
Лисы, конечно.
Нет, это точно не для меня.
Я боялась, что эта
слишком для вас старая.
Старая. Иногда
хочется быть старой.
Нет, я уже сто раз
говорила, что мне нужно...
лёгкое манто с пушистым
мехом и такой яркой расцветкой.
Вот мисс Гомес пришла.
Сожалею, мисс Бут, у нас
нет ничего под ваши запросы.
Но было же, я видела такую шубку с
вашим лейблом на одной девушке.
Можете посмотреть, на какой счёт записана
покупка, может я смогла бы купить у неё.
Мы не можем разглашать
эту информацию.
Но мы можем сшить такую
же для вас по спецзаказу.
Мисс Дин, можете мне по секрету
сказать, как имя той девушки.
Меня за это уволят, но...
Заказ был на офис мистера П.
МакВ., он адвокат, 119 Уолл Стрит.
Мистер П. МакВ.
Пол МакВильямс, адвокат.
Пожалуйста, мне к
мистеру Полу МакВильямсу.
По какому вопросу?
Это по очень личному вопросу,
мне очень надо его видеть.
Мистер МакВильямс очень занят, я могу
вам назначить встречу на понедельник.
Я должна видеть его
сегодня во что бы то ни стало.
Минутку, вам туда нельзя...
Не вмешивайтесь, я из
телеграфной компании.
- Глупости, у них нет девушек посыльных.
- Ещё как есть, им нужны сопрано.
- Что это значит?
- Это новый сервис в телеграфной компании.
Можете получить любое поздравление ко
дню рождения, сопрано, тенор, буги, свинг.
- Но сегодня не мой день рождения.
- Хотите, чтобы меня уволили?
Что мне делать,
мистер МакВильямс?
Кто-то что-то перепутал,
ничего страшного.
Итак, что всё это значит?
Это такое приветствие
от Дженнит Хикс.
Садитесь, молодая леди.
Жутко милое местечко тут.
А как же, я и сама не хуже.
Дженни, ты... супер.
Сейчас мне кажется, что
величайшим человеком...
в истории был тот, кто
изобрёл субботний вечер.
И воскресенье.
Кто это?
Кто-нибудь сверху, не может
попасть домой без ключа.
Сам понимаешь.
Пойду выпроваживать.
- Ты что тут делаешь?
- Извини, что прерываю, Дженнит.
Но я тебе трижды звонил в офис.
- Мог бы перезвонить в понедельник.
- Поговорить надо сейчас.
Ты записала шубу из
серебряной лисы на мой счёт.
- Подожди, Пол.
- И не ври только.
Теперь меня дурить сложнее,
чем было, когда мы жили вместе.
- Я обещал её вернуть.
- Положи шубу на место. - И не подумаю.
Допустим что мы официально
женаты, но это не значит,
что я буду покупать тебе шубы за 700
долларов, и не заставляй меня идти в суд.
Почему ты пришёл меня оскорблять?
Из самозащиты, я и так чуть по миру не
пошёл из-за твоих непомерных аппетитов.
И пусть тебе будет стыдно.
Извини, сынок.
Это был твой муж?
Забудь, мой брак ничего не значит.
Я не хотела выходить за
него, но этот болван...
своим нытьём действовал на
нервы, и я сделала ему одолжение.
Я не то чтобы о нём переживаю.
Тогда о чём?
Кстати, твой отец косо
смотрел на меня в офисе,
он что-нибудь плохого
обо мне наговорил?
Ясно.
Можешь ничего не говорить, я
таких святош за милю вижу.
Мой отец не такой, он
замечательный человек.
Не надо мне рассказывать,
я таких дюжину знала.
Тебе предстоит узнать, дорогой, что
многие устраивают большие спектакли...
насчёт того, что правильно, что
неправильно, и как надо жить и что делать.
А ты молод и веришь им.
Но когда подрастёшь узнаешь, что
они говорят одно, а сами делают другое.
Вот и твой отец каждый
раз про себя посмеивается,
когда проводит с
тобой такие вот беседы.
Давай, дорогой, будь
умнее, давай развлекаться.
Я уже никогда не смогу развлекаться,
если придётся поверить в такие вещи.
Извини, но...
Мне что-то расхотелось в
кого бы то ни было влюбляться.
Здравствуйте, судья Харди.
Как всё здорово, Энди разобрался с
этой мегерой и готовится к колледжу, верно?
- А где Энди?
- Как где, он не приехал домой?
Но он же выписался из Сити Хауса в субботу
вечером, и я решила, что он рванул домой?
Судья, это ужасно.
Выписаться из Сити Хауса
это ещё ничего не значит.
Судья Харди.
- Вас подвезти?
- Да, если можно.
Здравствуйте, судья.
Здравствуйте, мистер
Дуган, вы помните Бетси Бут?
- Да, и ты очень выросла, Бетси.
- Это не то слово.
У меня в гараже есть кое-что,
что хотелось бы вам показать.
Это автомобиль, разбитый.
- Разбитый?
- Волноваться не о чем, садитесь назад.
Вот он, судья.
Это Энди, узнала по ботинкам.
Привет, папа, привет, Бетси.
- Здравствуй, сын.
- Привет, старина, надеюсь, это ты.
Это я, у меня проблемы
с этой мясорубкой.
- Без машины не можешь.
- Это точно.
Нужны колёса.
Извини насчёт вчера,
не смог попасть домой.
Ничего.
Мне надо было привести в
порядок мои дела в городе,
и потом автостопом ехать сюда,
а это получилось не быстро.
Выехал из Нью-Йорка
в субботу ночью.
Вечером.
Автостопом быстро не бывает.
Ура, мистер Дуган, она
завелась, что скажете?
Годится.
Я всю ночь с ней возился, мистер Дуган
сказал, что если заведу, он даст мне работу.
Работу?
Да, я хорошо разбираюсь в машинах, ну и
если на пару долларов в неделю больше, чем...
Скажем, за работу в
офисе, то... почему бы нет.
- Мама обед на меня приготовила?
- Что-нибудь она сообразит.
Но было бы неплохо сначала помыться.
- Я быстро.
- Тебе потребуется помощь.
Гараж Дугана,
департамент обслуживания.
Мэм, если мы вашу машину не
починим, то подберём другую.
Давайте её сюда.
Спасибо.
Мистер Дуган сказал, что будет платить
мне комиссию за каждого нового клиента.
Что ж, это будет у нас
как мужчина с мужчиной.
Я думал об этих мужских делах.
Когда ты ребёнок, тебе хочется
говорить с отцом как мужчина с мужчиной,
но однажды ты понимаешь, что это
может быть нужно только ребёнку.
Тогда как отец с сыном.
- Не забудь за ушами.
- Не забуду.
Так-то лучше.
Скажи мне, сын, тебе
не нужна финансовая помощь?
Нет, я решил, что если
сохраню эту работу,
то выплачу долги и выкуплю мою
новую машину к 24-му сентября.
Отлично, только... что
такого будет 24-го сентября?
Ну вроде колледж открывается.
Эндрю...
Просто удивительно, как
к тебе грязь прилипает.
Папа, сколько человеку должно
быть лет, чтобы он перестал...
что-то объяснять своему отцу, если
он чувствует, что у него всё в порядке?
Примерно столько, сколько тебе.
Спасибо.
Потому что я решил идти в колледж
из-за полученного ужасного опыта.
Я узнал, что человек в
жизни должен делать то,
что должен, а не то, что интересно,
весело или привлекательно.
Это ты про мальчика Фробишера?
Я и об этом знаю.
Я был совсем ребёнком,
когда уехал из Карвела, но...
Теперь я многое понял.
И больше не совершу прежних ошибок.
Что ж, пошли домой к маме.
Энди.
- Ты заводи машину, а мне надо позвонить.
- Да, сэр.
Ура.
Бетси, я бы предпочёл никогда больше
не касаться произошедшего в Нью-Йорке.
Хорошо, Энди.
И я хотел бы поговорить о твоём
будущем, о колледже например.
Для маленьких это очень важно.
И ещё, этот твой летний костюм, ты
слишком маленькая, чтобы так обнажаться.
Да ну, я расту, и пора
бы уже это признать.
Не надо так говорить, на меня посмотри,
что я говорил, что якобы я уже мужчина.
А теперь знаю, что я очень не скоро
стану мужчиной, в лучшем случае через год.
Ладно, готова сыграть маленькую
мышку, пока ты будешь большим и важным.
Пожалуй у нас неплохо получится.
И запомни, Эмили, что
ничего вообще не произошло.
И наш мальчик снова с нами.
Разумеется ничего не произошло.
И что ещё здорово, Джеймс Харди, что ты
теперь не будешь всё время таким мрачным.
Что такое?
Посмотри на себя, папа,
поразительно, как к тебе грязь прилипает.
А это корыто в отличном
состоянии, сейчас увидите.
Первая!
Вторая!
Я кажется поставил заднюю после первой.
Мне никогда не повзрослеть.
 

////////////////////////////