Узник Санта Крус (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

 Il prigioniero di Santa Cruz (1941)

Все фразы и цитаты

 УЗНИК САНТА КРУЗ
Ночной сторож! Давайте спрячемся!
Богородица пресвятейшая!
10 часов вечера, всё спокойно.
Да хранит Господь ваш сон.
Кармела!
Паоло!
Я думал, что сторож забыл пройти
по этой дороге...
...и что ты не вспомнишь про наше свидание.
- Любимый мой...
- Знаешь, дорога к тебе мне кажется
каждый раз все длиннее.
- Я все время боюсь, что не найду
тебя, что не увижу тебя.
- Но куда же я денусь?
У меня нет развлечений в городе,
как у тебя.
Я только и мечтаю, чтобы каждый день,
каждый час прошел побыстрее,
...чтобы пришла эта минута,
и чтобы она никогда не кончалась.
Любимая!
В этой ночи, полной ароматов,
звучи моя нежная серенада...
- Это для тебя?
- Для нас обоих.
- Скажи мне правду. - Но нет,
уверяю тебя, нет. Наверно,
для другой девушки.
- В деревне много девушек.
- Прости, но я так тебя люблю.
И горе тому, кто захочет тебя увести!
... и надеюсь унять...
- Слушай.
- ... эту муку в моем сердце!
Сад весь в цветах..
... в каждом сердце аромат.
шепчет о любви,
в тишине ночи...
... трепет светлячков...
Вы так прекрасны, но жестоки...
... послушайте же мой напев..
... и с этого крыльца
немного иллюзий
...пошлите моему бедному сердцу!
Нананана...
Ахахахаха...
Довольно!
Тебе лучше уйти. Если тетя Роза
заметит... горе мне!
- Но она знает, что мы любим
друг друга. - Да, но она не знает,
что мы видимся ночью, одни...
Побудь еще немного, мы так редко
видимся. А потом мы должны поговорить
с твоим отцом.
- Что он обо мне подумает? Он будет
рад, если мы поженимся? - Да, дорогой.
Папа меня так любит, и будет
счастлив, если я буду счастлива.
- Ты уверена, что он прибудет завтра?
- Да, папа лучший моряк в мире.
Он всегда держал свое слово.
Он сказал, что прибудет, и прибудет.
- И ты сразу с ним поговоришь?
- Да. - И я смогу встретиться с ним?
- Конечно. - Когда?
Я сообщу тебе.
- Но ты не расскажешь ему, что мы
видимся ночью в саду?- Он и сам
догадается, поверь мне.
- Зачем, ты думаешь, сделали
это окошко? Для влюбленных. - Да.
- Но поставили решетку.
- Да, знаешь, почему?
Чтобы целоваться было труднее,
и от этого еще слаще.
В хорошем же свете вы меня выставили.
Это все из-за вас.
- Из-за меня? - Да, да, из-за вас.
Это была ваша затея с серенадой.
"Поверьте мне, такие вещи
проникают в сердце..."
В голову они проникают!
- Я поставил на карту свою репутацию.
- Это не она, синьор Луиджи.
Она или не она, пора покончить
с это волокитой, я рискую своим
достоинством.
Я себя уже настолько скомпрометировал,
что если эта свадьба не состоится...
...я стану посмешищем всей деревни.
- Короче говоря, донна Кончетта,
я хочу прямой ответ: да или нет.
- "Хочу, хочу"...
Эта девушка очень серьезная, очень
сдержанная, вы это знаете лучше меня.
Пустые разговоры! Вы нарочно тянете,
чтобы выкачивать из меня денежки.
Ну, если вы переходите на такой
тон, я больше этим не занимаюсь.
Полно, полно, я совсем не хотел
вас обидеть.
Вы так со мной обращаетесь после
всего, что я сделала...
...что я готова еще для вас сделать.
Думаете легко засылать послов
к такой гордой девушке, как Кармела?
Синьорине не стоит слишком задирать нос.
В конце концов, она дочь моего работника.
Не преувеличивайте. Пьетро Годзани -
лучший капитан Казамаре.
И в свое время, я прекрасно помню,
он был хозяином парусника.
Да, но сейчас он работает на
Ассоциацию судовладельцев, а я
- агент этой компании здесь ...
...выходит, он мой работник.
Конечно, он хороший капитан, спору
нет, но если покопаться в его прошлом...
- Дела прошлые.
- Но их можно обновить.
И тогда синьорине Кармеле,
такой сдержанной, такой гордой...
...придется поубавить спеси.
Кстати, готов поспорить, что вы
знаете об этом деле.
Да?! O, ради всех святых!
В то время я была девочкой, меня
не интересовали сплетни Казамаре.
- Синьор Болли? Синьор Болли!
- Что такое?
- "Мануэла" огибает мыс.
- Идите в порт. Я занят.
Хорошо, синьор Болли.
- Я ничего не знаю...
- В какую игру мы играем? - Дайте сказать!
- Я ничего не знаю, но кое-кто
знает. - Кто?
Я скажу, но станет ли он рассказывать,,
вы же знаете, как это:
...Врачи и трактирщики, если
распускают язык, сами и страдают.
Это ваш муж.
Идем к нему.
Быстрее, Инес, быстрее!
Тети Розы, как обычно, еще нет.
Ты еще не готова? Мы опоздаем.
"Мануэла" уже вошла в порт.
- Иду, иду. - Поторопись!
Они подойдут к причалу раньше нас.
Не преувеличивай, еще есть время.
Держи.
И прошу тебя, когда твой отец
вернется, постарайся, чтобы
здесь не распевали серенады.
- Какие серенады? - Ты хочешь
сказать, что это пели мне.
- Кто знает...
Шутишь, так ты скомпрометируешь себя.
- Если это не прекратится, я все
расскажу твоему отцу. - Не бойся,
я сама все ему скажу.
- Что все?
- Что мы с Паоло любим друг друга.
- Иисус, Мария, а виноватой буду я!
- И поделом. - Как это?!
- Не думай, что я поверю, что ты
ничего не замечала. - Но я...
O, твой отец это заслужил! Вот что
бывает, когда не занимаются
собственной дочерью.
- А теперь идем.
- Идем.
- O, дон Луиджи, Добрый день.
- Добрый день.
- Я бы хотел узнать у вас кое-что.
- Рад служить, если смогу.
- Если вы хотите поговорить,
я уйду. - Правильно, сходи посмотри,
как там на кухне.
- Итак, я в вашем распоряжении.
- Ради Бога, речь идет об одолжении.
Я хотел бы знать, Пьетро Годзани...
...когда много лет назад вернулся
из Южной Америки без гроша
в кармане и без парусника ...
...что тогда люди говорили?
- Ну, если слушать все, что люди
говорят.- Но ведь вы там тоже были.
Да, может быть, но прошло столько
лет, кто об этом помнит?
Я тогда был моряком, а теперь-
хозяин гостиницы.
Я думаю, что при желании, к вам
могла бы вернуться память.
- Добрый день, синьор Паоло.
- Добрый день.
- Вы не знаете, вернулась ли
"Мануэла"? - Я нет, но..- Наверно,
она уже в порту.
- Спасибо, до свидания..
- До свидания.. - До свидания.
- Кто этот молодой человек?
- Это землемер, из Белланцы.
Он приезжает сюда пару раз в неделю.
Порядочный человек и хороший клиент.
- А какое он имеет отношение к "Мануэле"?
- Откуда я знаю?
- Итак, мы говорили о старых делах...
- Нет, о желании вспомнить.
Да.
Вот он.
Посмотри на своего отца, он так занят
своими маневрами, что никого не видит.
- Папа! Папа! - O, Кармела! Роза!
Как вы? - Хорошо. - Хорошо.
- Я поднимусь обнять тебя!
- Да, поднимайтесь!
Идите, ну же!
- O, добрый день, синьорина Кармела!
- Добрый день, Сальваторе.
- Синьорина Роза, как поживаете?
- Прекрасно.
Подожди минутку, я его предупредил,
капитан сейчас подойдет. А, вот он.
A, ты здесь?
- Скажи моей дочери, чтобы шла
в каюту. - Хорошо.
Как приятно возвращаться,
когда знаешь, что вы ждете.
- Прекрасные слова! - Добрый день,
Как поживаете? - Добрый день, Ривас.
- Где папа? - В каюте, он вас ждет.
- Вы позволите? - Идем!
- Нет, пусть они идут.
- Хорошо. - А мы останемся здесь.
- Папа!
- Моя Кармела!
- Ты можешь идти, и смотри, будь
внимательней! - Спасибо.
- Папа! - Кармела, какая ты красивая!
Дай на тебя посмотреть.
- А ты, папа, просто молодой человек.
- Оставим комплименты.
- Есть новости? - Нет. Хотя, мне нужно
многое тебе рассказать. - Расскажешь
позже.
У нас будет время наговориться,
в этот раз я останусь на целую неделю.
O, только на одну неделю? Ты только
прибыл и уже думаешь об отплытии?
- Тебе не нравится больше Казамаре?
- Глупости!
Лучше открой шкаф, там для тебя
сюрприз, маленький подарок.
А я пока продолжу писать отчет.
Папа...
Тебе нравится? Я его купил в Тунисе.
Что, ты мне ничего не скажешь?
Aх да, папа, очень красивый.
Благодарю тебя.
- Ты похоже, не очень довольна. Что
с тобой? - Да нет, я очень довольна.
Спасибо.
- Да что с тобой? - Послушай,
я должна сказать тебе что-то
очень важное.
- Очень важное? Ну, и что же это?
- Да...
В Белланце, в доме тети Адели,
я познакомилась с одним юношей...
...он очень умный, очень добрый.
Он много учился, и работает
землемером.
Ты хочешь быть женой землемера?
Придумала тоже!
- Ты должна выйти замуж за моряка!
- Да, такого как ты, которого
никогда не бывает дома.
- Хорошо, если хоть на неделю
остаешься. - O...
Что ж, может быть, ты и права.
И какой он, этот юноша?
Беседа отца с дочерью что-то
затянулась.
- Им многое нужно сказать друг
другу. Как и нам. - Все шутите!
Уже 20 вы мне говорите одно и то же,
но все никак не отважитесь.
У вас на суше пятки горят.
Я уже сыта по горло этими колебаниями.
Все так, нам нравится танцевать:
чем больше танцуешь, тем больше
нам нравится.
- У вас все разговоры только о море.
- Эх, море, море...
Но придет день, когда нужно
будет бросить якорь.
- Да, но когда вы захотите бросить
якорь, вы уже будете слишком старым,
и никто не захочет выйти за вас. - О...
- Папа, я могу пригласить Паоло прямо
сегодня? - Да. - В котором часу? - В 4.
O, спасибо, папа!
- Мария, как я рада! Папа согласился.
- О, ну и слава Богу!
- И ты тоже рада? - Да, дочь моя.
Синьорина, там синьорa Кончетта.
- Добрый день, синьорина Роза.
- Добрый день, Кончетта.
- Дон Пьетро вернулся? - Да.
- И как он? - Хорошо, слава небесам.
- Мне нужно сказать вам нечто важное.
- Сегодня? Но скоро придет брат.
- Простите, что настаиваю, но это
очень срочно.- Какое-нибудь несчастье?
- Нет, нет...
- Совсем наоборот, удача, крупная
удача! - Говорите. Говорите же.
Есть один молодой человек, загляденье.
Лучше и пожелать нельзя.
Он мне поручил...Если вы замолвите
словечко вашему брату.
Но вы опоздали. Брат уже все знает.
И он согласен, мы его ждем сегодня.
- Ждете его? Простите, но я не понимаю.
- Ну конечно, это был секрет.
- Они уже давно любят друг друга,
но я все знала. - Минутку, у меня голова
идет кругом.
Недавно Кармела мне сказала, что
и слышать о нем не хочет.
Наверно, она пошутила, знаете
этих девушек, они стесняются.
Но как-то вечером она даже облила
его водой с головы до ног из окна.
Это была я! Но я не знала, что
это был он. О, бедный синьор Паоло!
- Синьор Паоло? Но о ком вы говорите?
- О, милая моя, вы это делаете нарочно?
Синьор Паоло... Как его зовут?
Я фамилии... Паоло Коста.
Землемер? Из Белланцы?
- Синьорина, смотрите, какая красота!
- Сколько цветов! Где мы их поставим?
- Синьорина Кармела? - Что такое?
- Их принесли для вас. - Какие красивые!
- Инес! - Я здесь. - Принеси вазу,
скорее. - Какой беспорядок, все
нужно переделать.
- У меня уже голова кружится от
всего этого. - Что такое?
- О, смотри, какие великолепные цветы,
мне их прислал Паоло. - Правда?
- Какая роскошь! У тебя новые туфли?
- Да новые, на мою голову.
- Они жмут? - Нет, нет.
- Что происходит? - Я приготовила наливку.
- Наливку?! А почему не гранатовое?
Мария, давай, пару бутылок моего вина.
Не хватало еще, чтобы мой зять
пил наливку.
Черт бы забрал эти новые туфли!
Зря я на вас положился. Она
завела жениха, а вы даже не знали.
- Кто их поймет, этих девушек? - Эту
свадьбу нужно расстроить.
Доверьтесь моему мужу, он сделает
все, что вы пожелаете.
Смотрите, смотрите, он с ним
уже разговаривает.
Подойдите и вы тоже. Ну же.
- Когда-то давно я знавал некоего
Симоне Коста. Он вам не родня?
- Это был мой отец.
Ваш отец?! Но мы были большие друзья.
Мы были вместе в Америке.
- В Санта Крус? - В Санта Крус!
- Сандро, мы вас ждем играть.
- Извините, я тут разговаривал
с синьором... - А, извините.
Но... мне показалось, вы упомянули
название "Мануэла".
- Да, а что? - Вы имеете отношение
к капитану Пьетро Годзани?
- Нет, это не деловые отношения.
- Это было бы странно. - Что странно?
Простите за откровенность, но
было бы странно, если бы сын
Симоне Коста имел дела с Пьетро Годзани.
- Почему? - Потому что... - Сандро, идем.
- Нет, минуту. - Ничего, ничего.
- Я хочу... я хочу знать.
- Деревенские сплетни.
- Уже 4? - Нет, дорогая, еще нет.
- Но ты ему хорошо объяснила?
- Я ему сказала в 4, и он повторил.
- Что такое, Инес? - Ничего,
я забыла пуховку в гостиной.
- А, я уж просто измучился.
А синьорина? - У окна.
Ну и хорошо. Скорее, я не хочу,
чтобы она заметила.
- Инес! Инес! - Иди, иди.
А, как заново на свет родился!
Не забудь же, красивый реверанс!
Иди, иди, беги!
Скорее, Кармела, иди.
- Добрый день. - Добрый день.
Дома синьор Пьетро Годзани?
- Да, он вас ждет. Проходите.
- Спасибо.
Прошу вас.
- Добрый день, я вас ждал. Проходите.
Прошу вас. - Спасибо.
Садитесь. Здесь мы можем говорить
спокойно.
Простите, что я стою, но это
морская привычка.
- Ужасно хочется послушать, о чем
они говорят. - Это неприлично.
- Тетя, я чувствую удары сердца
здесь, на шее. Это какая-то болезнь?
- Да, дорогая, очень серьезная!
Ты влюблена.
Мое положение еще не слишком
значительное, но я добьюсь своего.
- Мой отец оставил мне небольшое
состояние. - А давно ваш отец...
Да, уже несколько лет. Он умер
в Америке от желтой лихорадки.
- Вы тоже там были?
- Нет, я там не был.
Ну хватит этих грустных воспоминаний.
Вы мне кого-то напоминаете,
совсем немного.
Я знал столько людей, трудно
запомнить все имена.
Моя дочь много говорила мне о вас.
Понимаете, я только что сошел
с корабля, мы видимся в первый раз...
...и мне трудно составить мнение.
- Простите, я думал... - Нет, нет, нет,
Я понимаю нетерпение юности.
- Но как вас зовут? - Коста.
Это обычное имя, часто встречается.
- Как звали вашего отца?
- Симоне. - Симо...
- Вы сказали Симоне? А где он жил?
- В Америке, я же сказал.
- В каком городе?
- В Санта Крус. - В Санта Крус?
А что, вы были знакомы?
А да, вы же были в Америке.
Мир такой большой, но иногда
оказывается таким маленьким.
- Вы не можете жениться на моей дочери.
- Но что вы говорите? Почему?
Довольно вопросов. Я люблю свою дочь
и знаю, что она любит вас.
Я ничего не пожалел бы, чтобы
уберечь ее от страданий, но у меня
есть причины говорить так.
- Я повторяю вам, что этот брак
невозможен. - Но, синьор Пьетро...
Я знаю, что вы хотите мне сказать,
и то, что скажет моя дочь, но
по-другому не будет.
- Но это невозможно! Но почему?
- Я не могу сказать вам!
- А, но тогда.. - Паоло, уходите!
Это ситуация невыносима для нас обоих.
Я скажу моей дочери то же, что
сказал вам.
Вы молоды и со временем сможете забыть.
Прощайте, Паоло Коста.
Но мы еще увидимся.
Паоло!
Папа.
Папа!
Почему он ушел?
Что случилось?
Я сказал Паоло, что ваш брак
невозможен.
Почему ты так поступил?
Почему ты против него?
Не против него...
А тогда почему... почему?
Говори, прошу тебя!
Скажи мне!
Не спрашивай больше ни о чем.
Один Бог знает, как я хотел бы
избавить тебя от этой боли.
Но ты никогда не выйдешь за
Паоло Коста.
Но почему? Почему?
- Не спрашивай меня. - Но я хочу знать!
- Я не могу тебе сказать! - Скажи!
Не спрашивай меня!
Я не могу сказать ничего.
Папа...
- Что с вами, синьор Коста?
- Ничего!
- Синьорa. - Слушаю.
- Я хотел бы поговорить с вашим мужем.
- Да, сейчас. Сандро?
- Вы меня звали?
- Да.
- Мне нужно поговорить с вами.
- Я в вашем распоряжении.
Вы были в Санта Крус с моим отцом.
Что произошло между ним и Пьетро Годзани?
- Расскажите, прошу вас.
- Ну если вы так хотите, я расскажу вам.
Пьетро, я ничего у тебя не спрашиваю...
...я ничего не хочу знать, но Бога
ради, скажи что-нибудь твоей дочери.
Она наверху, в своей комнате,
и в полном отчаянии.
Пьетро, у тебя нет сердца!
Ты хочешь, чтобы она умерла?
Хватит!
Хватит...
Кармела.
О, папа...
Почему ты так поступил? Почему?
Я думала, что ты меня любишь,
а ты...
Не плачь больше, я не могу видеть,
как ты страдаешь. Не говори ничего.
Ты должна знать, почему я отказал
Паоло Коста.
Это тайна из моего прошлого.
Я думал, что эта история
погребена навсегда.
Это было очень очень давно...
Ты была совсем маленькой.
Через год после смерти твоей матери
я оказался в порту Ла Гуайра.
Времена были трудные, я отчаянно
искал груз для перевозки ..
Симоне Коста и Микеле Кальдера
хотят говорить с вами.
Пусть войдут.
- Добрый день, Пьетро.
- Добрый день. Как дела? - О, Добрый день.
Нам нужна "Санта Лючия"
и хороший капитан вроде тебя.
Речь идет о выгодном дельце,
уж поверь нам.
- Да, но прежде чем согласиться,
я хотел бы знать, что за дело.
- Да. - Конечно.
Завтра в таверне "Бык" ты встретишься
с синьором Родригесом,
заинтересованным лицом.
- Потом еще нас благодарить будешь.
- Ладно, как хотите.
- Тогда... до завтра! - До завтра.
- До завтра. - До свидания. - До свидания.
- Что нужно этим двум?
- Они пришли ко мне с предложением.
До свидания! До свидания.
- Они разбогатели, да?
- Я рад, они хорошие ребята.
Но, может быть... Это дело
мне кажется слишком скользким.
Откройте глаза, синьор Пьетро.
Дорогой мой, по нынешним временам
не стоит слишком упрямиться.
Если не слишком опасно, я соглашусь.
- Нет, я не могу согласиться.
- Но почему? Риска никакого нет.
Если бы дело не было выгодным,
мы бы не предложили его тебе,
ведь мы же земляки!
- Еще бы! - Вам-то легко,
но если меня поймают,
расплачиваться придется мне.
Но я повторяю, опасности нет.
Иначе я не рисковал бы моими
деньгами.
- Нужно только обойти таможню.
- В нашей стране это называется
контрабанда.
Да, но мы не в вашей стране,
здесь это называется выгодное дело.
Таможенная пошлина на оборудование
просто непомерная...
...и если я заплачу, сделка не
принесет прибыли.
И потом, синьор Родригес не первый
раз проделывает этот финт.
- Мы прекрасно знаем место, где
должен причалить корабль. - О!
Это пустынное место на берегу,
там ни одна собака нас не увидит.
- Да, да, я верю, но...
- "Но"! Какие могут быть "но"!
На корабле будем мы и синьор Родригес.
Ну так что, можно надеяться?
Ладно, я подумаю.
Тогда решено, молодец капитан!
Вот деньги.
Официант, еще бутылку!
Я был в нужде, сделка казалась
выгодной...
Я уже 2 месяца не выходил в море.
Не заработал ни гроша.
И в конце концов я согласился.
Через несколько месяцев плавания
мы оказались в нескольких милях
от берега...
...и ждали ночи, чтобы начать
разгрузку.
Опустился туман, который
помогал нам быть незамеченными.
- Еще одну партию!
- Нет, нет!
Черт возьми, какое везение, капитан!
Что происходит?
Они пускают сигнальные ракеты!
Они что, спятили?
Черт возьми! Что же это такое?
Что это вы вздумали пускать
ракеты?
Занимайся своими делами, и не лезь
в чужие. Тебе тоже достанется!
- Я тебе башку раскрою, мошенник!
- Какую такую башку?
- Что происходит? Что это? - Эти
твари просигналили ракетами.
Подлые предатели! Капитан, они нас
предали, эта ракета была сигналом.
- Видите отражатели? Сейчас прибудет
таможня. - Какая разница, если мы
не разгружаемся?
Неужели вы до сих пор не поняли?
Мы перевозим не оборудование, а оружие.
- Оружие?! А проклятье!
- И эти мерзавцы это знали!
Сальваторе! Поднимай паруса!
- Измерить глубину! Выбросимся на берег!
- Быстро, прочь! Вперед!
"Санта Лючия" пошла на дно,
но моих людей, к счастью, освободили.
А меня приговорили к 15 годам.
Ужасным годам...
Микеле и Симоне, отец Паоло,
вели двойную игру.
Но Сальваторе меня не покинул
и однажды ночью..
мне удалось сбежать, я был свободен,
но не имел ни гроша, чтобы вернуться
на родину.
Мы прибыли в Санта Крус, самый
ближний город.
Сальваторе познакомился с французским
капитаном, неким Леру...
...которому нужен был боцман и
несколько матросов.
Встреча была назначена в таверне.
- Добрый вечер, капитан Леру.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Вот человек, о котором я говорил.
- А! Садитесь. - Спасибо.
- Официант, еще два стакана.
- Сию минуту, синьор.
- Итак, я уже рассказал вашему другу
о моем предложении. - Да, да, я готов.
- Увидите, это хороший корабль,
вам он понравится. Конечно.
- Сальваторе сказал, что вы отличный
боцман. - Ну, посмотрите на деле!
- А на каком судне вы служили
в последний раз? - Мм...
Последний? Последний раз я ходил
на "Нордже", это норвежский барк.
- Хорошая певичка, а?
- А, это знаменитая Эстреллита.
А наедине она еще лучше!
Ну что ж, договорились, отходим
на рассвете. А сейчас я спешу.
- О, вам наверно нужны деньги?
- Нет! - Ничего.
Да, да, вот, берите!
Развлекитесь немного!
- Спасибо! - Спасибо, капитан.
- До свидания. - До свидания.
- Оле! - Молодец! - Брава!
- Хороша, клянусь Богом!
- А какие ноги!
- Кого я вижу! Капитан Пьетро!
Сальваторе! - Эй, Сандро!
Не думал я вас здесь встретить.
Я не видел ваш барк в порту.
- Мы здесь проездом. - Да, пересадка.
- Прощай, Сандро, до свидания.
- Минуту, выпьем чего-нибудь!
- Нет, мы спешим, пойдем.
Вы меня обидите, мы сто лет не виделись!
Хотя бы бутылочку Аликанте.
- Здесь оно настоящее, я сам его привез
для Микеле и Симоне. - Что ты сказал?
- Ваши друзья, Микеле Калдера e Симоне
Коста. Вы с ними не поздоровались?
- Они здесь?
Вы с Луны что ли свалились? Они
хозяева этой таверны, они разбогатели.
Вон они! Посмотрите на Микеле -
какой у него важный вид.
А вот Симоне.
Идем, капитан. Идем.
- Сандро, мы не можем остаться.
- Не порти нам праздник, если
капитан хочет остаться...
- Подожди меня здесь, Сальваторе.
- Но куда вы собрались, капитан?
Как куда? Поздороваться с друзьями!
Но капитан, я вас заклинаю, уйдем,
вы знаете, что нельзя.
Нет, всего одну минуту, а ты
подожди здесь.
Заказывай. Заказывай, что хочешь.
Что с тобой, Сальваторе?
Ну что ты? Иди сюда, садись.
Ты же не нянька капитана.
Садись сюда.
(Симоне) Запомни, я всегда получаю
то, что хочу ...
Эстреллита, послушай, я дам тебе все,
что ты хочешь, но... оставь Микеле.
- Ты должна быть только моей.
- Не очень-то красиво с твоей стороны,
он ведь твой компаньон и друг.
Нет, он мне не друг, а компаньон -
скоро он им не будет.
Это грязная игра, Симоне.
- Микеле подозревает, если он узнает...
- Семейные разборки, да?
- Ты?! Пьетро...
- Да, это я.
Ты думал, что надежно меня упрятал,
на каменоломне, но я здесь.
- Но я так рад тебя видеть.
- Правда? Я тоже.
- Если б ты знал, как я хотел ...
- Понимаю.
Я тоже хотел объяснить тебе, что
в тот раз случилось страшное
недоразумение.
Ты сам виноват. Если бы ты вел себя
разумнее, сейчас ты был бы с нами.
- Я здесь.
- Пьетро, может, ты думаешь, что я...
Нет, это Микеле все подстроил,
я не хотел.
- Ты не хотел? - Нет! - Правда? - Да.
- Каналья! - Пусти меня! - Каналья!
- Я дам тебе все, что ты захочешь!
Мерзавец!
Мерзавец! Грязный убийца!
- Оставь меня! - Мерзкая тварь!
- Оставь меня! - Мерзавец!
Пусти меня!
Каналья!
На помощь, умираю!
- Умираю. На помощь! - Симоне!
- Симоне! - Пьетро, на помощь!
- На помощь! - Кто это был?
- На помощь...
Кто это был?
Это был...
Симоне!
Симоне!
Симоне. Симоне!
Он мертв?
Это он! Это он убийца!
Нет, это неправда! Неправда!
- Это не я стрелял! Я не стрелял!
- Назад!
- Арестуйте его!
- Нет! - Арестуйте его!
Капитан!
Капитан!
Как видишь, это была моя вина.
Возможно ты, дочка... мне не поверишь.
Нет, папа, я тебе верю.
И если это возможно, люблю тебя
еще больше прежнего.
Теперь ты понимаешь, почему я отказал
Паоло, сыну Симоне Коста?
Если бы он узнал то, что все считают
правдой, его жизнь превратилась бы в ад.
Но ты невиновен, папа, ты не должен
мучиться.
Ты должен все рассказать Паоло.
Он тебе поверит.
Нет, не надейся, он даже не
представляет, кем был его отец.
- Он мне не поверит.
- А мне да, поверит, вот увидишь.
Я это видел своими глазами.
Впрочем, судите сами. Почему он
сбежал, если был не виноват?
Я вам верю, Сандро. Верю.
Мне жаль, что я причинил вам
эту боль, но вы так настаивали.
Спасибо.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, дон Луиджи.
- Что происходит?
Он все узнал. Теперь свадьба
расстроится.
- Вы думаете? - Я же вам говорила,
что мой муж все исправит.
Что скажете, дон Луиджи? После того,
что я ему рассказал, парень просто
как в воду опущенный.
- Я все ему рассказал. - А теперь,
когда главное сделано, остальное
за вами.
Да, да, теперь я знаю, что мне делать.
Слушайте, Сандро, вы готовы написать
все, что знаете?
- Нет, увольте, мне не нужны
неприятности. - Нет, но вам нечего
бояться.
- Писать всегда немного опасно.
"Слова улетают..." - "а деньги остаются".
Так вы подумайте хорошенько.
С вашего позволения.
Простите. Синьор Паоло Коста?
Он вышел. Если хотите подождать его,
присаживайтесь.
Нет, нет, Спасибо.
Паоло.
Паоло! Паоло!
Что ты сделал? Где ты был?
Я хотел донести на твоего отца,
но у меня не хватило духу.
- Мой отец невиновен! - Не лги!
Ты становишься его сообщницей.
Мне все рассказали, понимаешь?
- Да, твоей вины здесь нет, знаю, но
пусти меня, не мучай меня! - Послушай.
Я не хочу ничего знать. Если я
не смогу простить, то хотя бы
постараюсь забыть.
Если бы речь шла о прощении,
я просила бы его на коленях, а потом
исчезла бы навсегда.
Паоло, посмотри мне в глаза.
Ты не видишь...
Не видишь, что я говорю правду?
- Мой отец невиновен.
- А доказательства!
Все против него, доказательств нет.
Они не существуют.
- Это не он! - А кто?
- Это был не он! - А кто же?
Я не знаю, он не смог ничего узнать.
Он ничего не знает.
Нетрудно убедить собственную дочь, но
есть свидетели, которые все видели.
- Значит, ты веришь другим больше,
чем мне! - Я верю фактам.
Ты думаешь, что я смогла бы
спокойно жить с тобой, если бы
это был мой отец?
Хватит! Я не должен и не хочу
больше ничего слушать!
- Я никогда бы не простил себя,
если бы женился на дочери этого...
- Паоло!
Прощай, Кармела.
Паоло...
- Синьор Коста, вас спрашивала
синьорина. - Это не важно.
- Джузеппе, пусть запрягают,
я должен ехать немедленно.
- Да, синьор.
Кармела!
- Кармела!
- Что с тобой? Мария!
Инес! Мария!
- Мария...
- О, святая Сузанна!
- Добрый день, доктор.
- Добрый день. - Какие новости?
- Все то же, к сожалению, жар
усиливается. - Неужели ничего
нельзя сделать?
Трудно лечить болезни, если известно,
что их причины не медицинские.
- Мужайтесь, молодой человек,
мужайтесь. - Спасибо, доктор.
И подтверждаю, что все изложенное,
- правда.
"Я, Сандро Авитабиле, проживающий
в Казамаре, гостиница Кроче Бьянка..."
"...заявляю, что в тот вечер находится
в городе Санта Крус в севильской
таверне ..."
"...был свидетелем сучившегося,
и подтверждаю, что все это правда."
А теперь... подпишите.
Ну же, вам нечего бояться.
Подписывайте.
Ну что ж...
Вот так.
Отправьте это письмо в Геную.
В дирекцию компании.
Заказным с нарочным.
Я хотел сказать, что мы тут
с женой разговаривали...
...и вспомнили про ваш виноградник
на красных скалах.
- Он запущен, и вам не нужен.
- Дон Сандро, вы преувеличиваете.
В аренду, разумеется. А об условиях
мы договоримся, да?
Ну конечно! Мы поговорим об этом,
обязательно.
До свидания.
Вот квитанция на эти 300 бочек масла.
Вечно этот кретин Болли что-нибудь
придумает. Где мы их разместим?
В кормовом трюме - нет, там рельсы
и шпалы, в носовом - тоже нет.
Я знаю, надо посмотреть.
Дай подумать.
Нужно решать. Второй помощник
ждет приказа.
Капитан, синьорине совсем плохо?
Синьор капитан!
Синьор капитан!
Кармела. Кармела.
- Роза, что происходит?
- Она открыла глаза, приходит в себя.
Кармела!
Кармела...
- Папа...
- Господи, благодарю тебя.
- Моя Кармела...- Нет, не утомляй
ее, Пьетро, пусть отдыхает.
Сальваторе.
Сальваторе!
- Капитан. - O, наконец-то я
тебя нашел. Где Ривас? - Не знаю.
- Можно узнать, почему, если один
день меня нет, здесь полный бардак?
Почему масло еще не загружено?
Почему?
Вы не знаете, что через два дня
мы выходим в море?
- Что вы говорите, капитан?
- О, бу, бу, бу!
Проснись, ну же, нельзя терять время.
Ты не хочешь вернуться в Норвегию?
Капитан...
И сигналь подъем остальным лентяям.
- Добрый день, капитан.
- О, добрый день.
- Как синьорина?
- Намного лучше, слава Богу.
- Что нового? - Синьор Болли
просит вас зайти в агентство.
- Зайду по дороге домой.
- Но дело срочное.
- Добрый день, Болли.
- Добрый день, дон Пьетро.
- Бухгалтер сказал, что вы
хотели поговорить со мной.- Да.
Пойдите, проверьте склады.
- Прошу садиться.
- Спасибо.
- Что нового?
- Такое дело, капитан.
Дело деликатное.
Я получил это письмо от дирекции
компании.
Уверяю, мне очень жаль, но я,
в общем...
...я всего лишь исполняю приказы.
Это гнусно! Кто-то наговорил
на меня!
Я не знаю, кто это, но конечно, это
какой-то тайный враг. Но если
он мне попадется...
Успокойтесь, дон Пьетро! Успокойтесь.
Я невиновен.
Это было фатальное стечение
обстоятельств, которые истолковали
против меня.
- Я ничего не сделал.
- Я знаю, дон Пьетро, я знаю.
Я слишком долго вас знаю, чтобы
думать о вас плохо...
...но знаете этих господ из Генуи,
какие они.
Кто-нибудь обязательно постарается
сообщить им слухи о вас.
Значит поэтому...
...меня не пускают в плаванье.
Не надолго, капитан, заверяю вас.
Следствие поручат мне, а уж я
постараюсь все уладить.
Знайте, что на меня вы можете
рассчитывать.
Я вам друг, и более надежный,
чем вы думаете.
Понимаю. Тогда отложим отплытие.
Нет, это невозможно, компания
связана обязательствами.
"Мануэла" должна отправляться.
Отправляться?
Как? "Мануэла" отправится без меня?
- Да, пока что командование
примет Ривас. - Ривас?
- Но... Значит, и вы против меня.
- Нет, ни в коем случае!
Конечно, это неприятно, но к
возвращению "Мануэлы" все прояснится.
И следующий рейс...
Да-да...Следующий рейс.
Ну же, капитан, не теряйте мужества.
Никто ничего не узнает.
Мы скажем, что вы попросили отпуск,
чтобы побыть с дочерью.
Да. Да, да, понимаю.
Ну тогда... До свидания.
И положитесь на меня.
До свидания.
- Капитан, Сальваторе сказал, что
вы меня искали. Я был...- Да, знаю.
- Приказывайте, капитан.
- Я? Нет, ничего.
Вы теперь подчиняетесь Болли.
- Ты недоволен? - Немного.
- Не расстраивайся, тебе осталось
еще два дня провести на суше.
Капитан.
- Добрый день. - Добрый день.
- Добрый день, капитан. - Добрый день.
Останьтесь, останьтесь.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Дети мои...
...в этот раз я не пойду с вами
из-за болезни моей дочери.
Я надеюсь, вы покажете себя
хорошими моряками...
...и будете служить новому
командиру так, как служили мне.
Ривас будет вам хорошим капитаном.
Я не умею говорить красивые речи,
скажу только, что вы всегда были
молодцами.
А теперь идите.
Счастливого пути.
И удачи.
Капитан, что случилось?
- Я покидаю "Мануэлу". - Как?
Сейчас, когда синьорина поправилась?
Пришли мои вещи ко мне домой.
Первый раз она уходит в море
без меня.
Что ж, иногда нужны перемены.
Но, капитан, не нужно...
Теперь твой капитан Ривас.
Да, капитан.
Ну, удачи.
Прощай.
У меня для тебя сюрприз.
Ты меня всегда упрекаешь меня,
что я едва приеду, как снова
ухожу в море.
Так вот, на этот раз я попросил
разрешения побыть немного с тобой.
Почему, папа? Сейчас мне лучше.
Ты можешь идти спокойно.
- "Мануэла" уже ушла.
- Ушла? Без тебя? - Без меня.
Но как же? Ты ведь всегда говорил,
что жить не можешь без своего моря.
Э, ерунда! Море от меня
в двух шагах.
Что ж, отдохни немного.
Не беспокойся, дорогая.
Пока она лежала больная, я молчала.
Болезнь есть болезнь, и для нее
нужен врач.
Но теперь другой разговор.
Кармеле сейчас намного лучше.
Кармела поправляется с каждым днем.
И сейчас нужен не врач.
Теперь нужен...
Хоть это и не совсем уместно пока:
нужен мэр и священник.
Кончетта, как она может думать
о другом, когда в ее сердце -
только этот парень?
А, но послушайте, назовем вещи
своими именами, хорошо?
Ваш брат просто чудовище, он
ничего не видит, кроме своего
моря и своих кораблей.
А вы, на ваше счастье, всегда
жили, как святая.
Тогда как я... Ну да, вы знаете,
что я хорошо знаю жизнь, правда?
И если вы положитесь на меня...
Вы все еще здесь? О чем вы тут
шушукаетесь?
- Да так, болтали о том, о сем.
- Я хотела попрощаться с Кармелой.
Кармела спит. Я попрощаюсь
от вашего имени.
Спит, надо же! Какая удача.
Значит дело идет на поправку.
Не буду больше мешать, зайду
лучше завтра. С вашего позволения,
дон Пьетро.
- До свидания. - До свидания,
синьорa Роза. - Я провожу вас, Кончетта.
- Подумайте хорошенько о моих словах.
- До свидания, Кончетта.
- О, вы еще не ушли? - Если я
здесь, значит не ушел.
- А что, вы против? Нет!
- О, что я вижу, Сальваторе на суше.
А что здесь странного? Разве я не
хозяин сам себе? А?
- Я хочу полежать на солнышке,
отдохнуть немного. - А почему вы злитесь?
Я злюсь? Я? Скажете тоже! Я весел!
- Видите, я смеюсь. - Лучше я пойду.
До свидания. - До свидания.
Вот весело будет видеть вас целый
день дома, как женщину.
Нет, я не буду вам мешать,
не бойтесь.
- А капитан где? - Ты не ушел?
Что случилось? Почему?
Да вот, капитан, я...
...я, по правде говоря, подумал,
что мне неохота идти в море без вас.
А под командованием Риваса тем более.
Вот так. Куда поставить вещи?
Сальваторе, ты это сделал ради меня.
Нет! Еще чего! Ради себя.
Я с этими пресноводными 'моряками'
на одном корабле не пойду.
Когда вы снова будете командиром,
тогда...
Мм... Ну ладно.
- Кармела. - А, это вы?
Да, я, а кто это должен быть?
Вы действительно отдыхаете?
- Нет, а что? - Ваш отец так сказал,
но я прекрасно понимаю причины.
- Он не хотел, чтобы мы встретились.
- Почему вы так думаете?
- Вы были так внимательны в эти дни.
- А для него я всего лишь болтунья.
Он боится, что я много болтаю,
что расскажу вам то, что не следует.
- Что именно? - Не волнуйтесь,
вы еще не совсем поправились.
- Расскажите мне, Кончетта, я хочу знать.
- Но ради Бога, не волнуйтесь так.
Всё всем известно, деревня маленькая,
а у людей языки длинные.
Ваша свадьба расстоилась, вашего
отца отстранили от командования...
Что вы говорите?! Отстранили? Почему?
Нет, это неправда, это невозможно.
О, Боже мой! О, Боже мой,
что я наделала!
- Я думала, вы знаете.
- Так вот почему он не ушел в море.
- А почему его отстранили?
- Но я вообще-то мало что знаю.
Я слышала, что проводят следствие,
всплыла какая-то старая история.
- Кто вам сказал? - Не волнуйтесь
вы так, я уже жалею, что рассказала.
- Надо же, я ведь хотела, как лучше.
- Но от кого вы узнали? - Я скажу.
От одного человека, который любит вас,
и только и мечтает доказать вам это.
Вы, наверно, имеете в виду...
Луиджи Болли?
Да, именно его, беднягу. Он пришел
ко мне в таком состоянии...
просто в отчаянии.
- Компания поручила ему вести
расследование. - Дону Луиджи?
Конечно, он отнесется по-дружески,
но если бы вы были с ним полюбезнее...
...все было бы проще, вашего отца
восстановили бы в должности.
- Значит, если... - Тише, не волнуйтесь,
вы еще не совсем здоровы.
Я рассказала вам, потому что
люблю вас, ну а вы можете поступать,
как считаете нужным.
До свидания, Кармела.
- Кончетта. - Да?
Кончетта, если я сделаю, как вы говорите,
вы уверены, что это все поправит?
Уверена. Как уверена в том,
что светит солнце!
Ну тогда скажите дону Луиджи, что...
Что...? Да?
Прощай, сокровище мое.
Пришел синьор Болли.
А, хорошо. Пусть войдет.
- Добрый день, дон Пьетро.
- Добрый день. Что вы хотели?
Я пришел поговорить с вами.
Наедине.
Проходите.
Говорите. Что вы хотели?
Так вот, до сих пор вы знали меня
только с одной стороны.
Это были отношения между капитаном
и агентом компании.
- И поэтому иногда непростые.
- Но к чему эти преамбулы?
Вы всегда говорите непонятно.
Что вы хотите?
Успокойтесь, дон Пьетро, успокойтесь.
Я просто хотел объяснить вам.
В последнее время, да еще с этим
расследованием, которое мне поручила
компания...
...я предстаю перед вами
в не слишком выгодном свете.
- Каждый выполняет свой долг,
как считает нужным. - Молодец!
Нет, нет, молодец, я рад, что вы
так думаете.
Так вот, я хотел бы, чтобы теперь
вы видели во мне не агента компании,
а мужчину.
Мужчину с лучшими намерениями
и самыми честными предложениями.
Потому что, может быть, вы не знаете,
дон Пьетро, но...
...я уже давно люблю синьорину Кармелу.
- Что вы говорите? - Я имею честь
простить руки вашей дочери.
- Вы?! - Да.
Да, я понимаю ваше удивление,
что именно в этот момент, но...
но я хочу доказать вам, насколько
я равнодушен к людским сплетням.
Но людские сплетни, во всяком случае,
касаются меня, но моя дочь...
- Моя дочь гораздо выше этой глупой
истории.- Я знаю, дон Пьетро, знаю.
- И сейчас она не расположена говорить
о замужестве. - Да, я вас понимаю.
В последнее время Кармела много
пережила из-за одного щеголя,
...но я чувствую, что люблю ее,
и знаю, что смогу сделать ее счастливой.
- Повторяю вам, в этом нет нужды.
- Но дайте мне хотя бы поговорить
с ней. - Нет!
Ну если так... простите за беспокойство.
А, знаете, дон Пьетро, "Мануэла"
сейчас в Алжире.
- Я получил телеграмму от Риваса,
все идет хорошо. - Да? Я рад.
Мое почтение, синьорина Роза.
- Синьорина Кармела, я рад видеть вас
снова в добром здравии.
- Благодарю вас, дон Луиджи.
- Что хотел синьор Болли?
- Кто его знает?
Я не сую нос в чужие дела.
- Но как же партия?
- Продолжим потом.
Папа.
- Что хотел синьор Болли? - Ничего,
ничего, он приходил поговорить о делах.
Правда? Жаль.
- Что? - Болли давно за мной
ухаживает, и я думала...
Ты хочешь, чтобы я поверил, Кармела,
что тебе нравятся такие типы!?
Почему бы нет? Он человек серьезный,
и любит меня.
- Сколько девушек были бы рады
выйти за него! - Не понимаю...
- Ты уверена, дочь моя?
- Да, папа.
В эту последнюю неделю я много думала.
- Будет намного лучше, сели я выйду
за Луиджи Болли. - Твое решение мне
кажется необдуманным.
- Подумай хорошенько. - Нет, я решила.
Я знаю, что делаю.
Нет... давай подумаем.
- Подумаем еще. - Папа...
Лично мне этот Болли совсем
не нравится...
...но он - хорошая партия, у него
есть положение...
Стыдитесь, вы видите только выгоду.
Чувства для вас ничего не значат.
- Чувства - это для дураков.
- Вы разве не понимаете, что она
приносит себя в жертву ради отца?
Она умрет от горя и отвращения!
И все из-за болвана, который ничего
не понимает. Из-за него страдают
и она, и капитан.
Хотел бы я увидеть этого сыночка
своего отца!
Что толку от разговоров, нужно
что-то делать. Езжайте к нему
в Белланцу.
- Я?! - Да!
- Да вы что?! Я тут причем?
Причем здесь вы? Как же так?
Кармела родилась на ваших глазах.
Вы с самого детства были при ней,
как нянька.
- Вообще-то я приходил не только к ней...
- О, оставьте эти глупости.
- Так вы поедете?
- Нет, и думать нечего.
Хорошо, я поняла. Вот адрес.
Поедете на дилижансе в 4:00.
- Я старый друг синьорины Кармелы.
- Это она вас прислала? - Нет.
- Тогда что вы хотите?
- А!
Это трудно объяснить.
Я люблю синьорину Кармелу,
и не могу видеть, как она страдает.
Она просто тает на глазах, с тех пор,
как согласилась выйти замуж ...
- Что вы говорите?
- Да, выйти замуж.
И я уверен, она это делает, чтобы
выйти из того положения, в которое
она попала по вашей вине.
- Не по моей, а по вине своего отца!
- А, какого там отца!
Дайте договорить. Вы знаете
эту девушку.
Вы думаете она хочет выйти замуж
Луиджи Болли?
- Луиджи Болли?
- Да, именно за него. А вы не знали?
Нет, не знал.
А, значит, вот почему остановили
расследование по делу отца.
Благодаря дочери.
И поэтому дело решили закрыть,
так?
- Для вас тоже будет лучше, если
расследование прекратят.
- Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что ваш отец
был совсем не без греха.
- Лучше оставить его в покое.
- Я не позволю оскорблять его!
Я не заинтересован ничего замалчивать,
и доведу расследование до конца!
- Мой капитан не боится никого.
- Тогда почему он ничего не объяснил?
Потому... Потому что ему пришлось бы
сказать вам, что ваш отец был...
- Не спрашивайте. - Я вам докажу,
что все это ложь. И немедленно.
Вот. Читайте.
Болли не довел расследование до конца...
...но я нашел свидетеля, который
предъявит обвинение Пьетро Годзани.
Микеле Калдера в Кастельвеккио?
Осторожно, чтобы не испортить,
боже упаси!
Куда... куда мы его положим?
Сюда в кресло, и расправьте.
Вот так! Смотрите, какое чудо,
Кармела! Какое чудо!
- А теперь уходит все! - Сегодня
не подходящее время примерять его.
Нет, я сама его на нее примерю,
это должен быть сюрприз для всех.
Уходите.
Уходите все! Все...
Ну вот. Теперь идите сюда.
Скорей, я помогу вам одеться.
Идите! Что такое? Не хотите?
Да вы посмотрите на украшение!
Но вы посмотрите, это вещь,
достойная королевы!
Вы молчите? Вам не нравится?
- Да, да, нравится.
- А ...
- Там синьор Луиджи! - Где?
- В карете. - Он тут, тут!
- Дорогая, собирайтесь. Скорее,
одевайтесь. - Я нехорошо себя
чувствую, скажите, что я не могу.
- Это невозможно, он нанял карету.
Это будет невежливо. - Но ей
нехорошо.
Вам не повредит прогулка в карете.
Наоборот, вам станет лучше.
Свежий воздух, солнце, развеетесь!
Ладно? Одевайтесь, я спущусь,
задержу его.
Кармела сейчас выйдет. Она так рада.
Такие прекрасные подарки.
- То, что я ей сообщу, будет лучшим
подарком. - Вы заключили сделку?
Лучше!
- Добрый день, донна Роза.
- Добрый день. - Добрый день, дорогая.
Дон Луиджи говорил, что приготовил
вам чудесный подарок.
- Меня не интересуют подарки.
- А, но этот вам очень понравится.
Я получил сообщение из Генуи:
следствие закрыто.
В день нашей свадьбы ваш отец
снова примет командование "Мануэлой".
- Вы рады? - О, да.
- До свидания, донна Кончетта.
- Приятной прогулки. - До свидания!
- Идем.
- Итак... - Спасибо.
- Синьор капитан, это вам.
- Что это?
Но здесь никого нет.
Он должен быть здесь.
Микеле, откройте!
Эй, Микеле!
- Что вы хотите? - Мы ищем синьора
Микеле Калдеру. - Я его не знаю.
- Но дон Микеле, вы меня не узнаете?
- Нет, нет.
Ну же, посмотрите хорошенько.
- Сальваторе боцман.
- Да, именно так. - И что вы хотите?
- Ничего, я только хотел вас познакомить...
- Но я не хочу ни с кем знакомиться.
Да не волнуйтесь вы из-за такой мелочи.
Мы просто хотели поговорить.
Это... Паоло Коста.
- Сын нашего большого друга.
- Сын...
Сын Симоне?
Да, синьор Калдера, сын Симоне.
- Но... что с вами?
- Ничего.
А зачем вы сюда пришли?
- Что вам от меня нужно? - Простите.
Мы хотели спросить вас кое о чем.
Вы ведь были компаньоном бедного
Симоне, знаете о нем.
Я ничего не знаю, я не могу вам
ничего рассказать.
Я давно продал таверну, у меня там
нет никаких дел.
Вы получили долю, причитающуюся
вашему отцу. Вам ее выплатил консул.
- Так что же еще вам нужно?
- Я хочу спросить вас, как
умер мой отец.
Я вам сказал, желтая лихорадка.
Это вы так говорите, но я слышал,
что его убил Пьетро Годзани.
Вы не должны так говорить.
Этому нет доказательств.
Мы пришли, чтобы узнать правду,
а не найти подтверждение вашим
подозрениям.
Вы... вы подозреваете, что вашего отца
убил Пьетро Годзани?
Да. Может быть, это неправда?
- Правда. - Но почему вы так
говорите? У вас есть доказательства?
- Пьетро мне признался.
- Нет, это невозможно, я не верю.
- Когда он вам признался? Когда?
- Но вы... - Молчите!
Пусть говорит дон Микеле.
Я тоже был жертвой этого убийцы
Пьетро, и хочу знать.
Так вот, капитан...
Да, этот разбойник Годзани вам
признался, что он убил Симоне Коста.
- Да, мне. - Как?
- Я принудил его сознаться.
Как? Где?
В тот вечер я тоже вошел в комнату...
...и увидел бедного Симоне на полу,
а он пытался сбежать через окно.
Я закричал. Один из таможенников
выстрелил.
Пьетро упал, я подбежал к нему...
Перед смертью он признался
в своем преступлении.
А теперь уходите, оставьте меня.
Я вам рассказал все, что знал.
Но почему вы об этому никому
не рассказали?
Почему не заявили в полицию?
Я не мог заявить на мертвого.
Пьетро?!
Нет! Нет, это не он!
Да, это я.
Нет! Нет, нет, Пьетро умер!
Не трогайте меня, убийцы!
Вы пришли убить меня? Нет!
- Вон он. - Да. Там, там!
Микеле Калдера, ты должен сказать правду.
Кто убил Симоне Коста?
Я не хотел. Клянусь тебе,
я не хотел. Это из-за Эстреллиты.
Это из-за нее я убил.
Дон Пьетро...
- Кармела! - Папа!
Кармела.
Паоло!
В этой ночи, полной ароматов,
звучи моя нежная серенада...
Это он, жених!
... чтобы услышать, как
трепещет мое сердце!
Этот напев звучит для вас...
... чтобы был я ближе к вам!
Идите, не бойтесь.
Это ошибка, недоразумение.
Это я, дон Луиджи!
Я жених.
- Прости меня, Кармела, я должен
сказать тебе...- Не говори ничего.
Любовь моя...
 

////////////////////////////