ЧЕЛОВЕК-ВОЛК
ЛИКАНТРОПИЯ (Волкоподобие)
Психическое заболевание, при котором
человек воображает себя волком.
Согласно легенде, которая ещё
сохранилась в некоторых местах,
душевнобольные приобретают
физические свойства зверя.
Говорят, что в небольшой
деревеньке около замка Талбота
до сих пор пор бывают случаи
появления этого существа.
Замок Талбот, мистер Ларри.
-Добро пожаловать домой, Ларри.
-Я так рад, что я здесь, отец.
Тут всё по-прежнему.
Как и 300 лет назад. Ты помнишь
Пола Монфорда?
-Конечно.
-Добро пожаловать.
-Когда-то мы вместе воровали яблоки.
-А теперь он шеф полиции.
Мне надо на работу. Увидимся
вечером,около девяти, сэр Джон.
-Рад, что ты вернулся.
-Спасибо. Пока.
-Старик Пол стал полицейским.
-Полицейским?
-Да. Полицейским.
-Он капитан Монтфорд. В отставке.
Отец.
Сожалею о Джоне.
Смерть твоего брата была
большим ударом для нас всех.
Садись.
Существует традиция,
связанная с сыновьями Талбота.
Старший сын, наследник, получает всё.
Младший бывает обижен на судьбу
и покидает дом, как поступил ты.
-Да. Но сейчас я здесь.
-К счастью.
Однако, печально, что для этого
понадобилась смерть брата.
Я не так уж и плох. Я следил за всем,
что с тобой происходило.
Я гордился тобой, когда ты получил
премию за свои исследования.
Всё это, вероятно, моя вина.
Согласно традиции, Талботы не
должны давать волю чувствам.
Часто это доводилось до крайности.
Как будто я этого не знаю!
Давай договоримся, ты и я,
что между нами, мы больше не будем
сдерживать свои чувства.
-Я сделаю всё что смогу, сэр.
-Этого будет замечательно.
За эти 18 лет, ты, вероятно, приобрёл
большой опыт, что ценно для нас,
так как во многом мы ещё отсталые
люди, только не цитируй эти слова.
-Что у вас?
-Это из Лондона, сэр.
Я думаю,
это новая часть для телескопа.
Конечно. Пошли. Наверх на чердак.
Теперь там обсерватория.
Готово, сэр.
Я думаю, всё в порядке.
Я должен посмотреть.
Это замечательно. Где ты научился
так управляться с телескопами?
В оптической фирме в Калифорнии.
Я получил опыт в обсерватории
Маунт Вилсон.
-Ты интересуешься астрономией?
-Не очень.
Я разбираюсь в оборудовании.
Я могу управляться с инструментами,
но я ничего не смыслю в теории.
Тут я всего лишь любитель.
Все астрономы любители.
Если говорить о небесах, то здесь
есть только один профессионал.
Прекрасно.
Мне надо кое-чем заняться перед
обедом. Я тебя оставлю.
Добрый день, сэр. Я могу вам
чем-нибудь помочь?
Да. Я ищу подарок.
Какие-нибудь серёжки.
Конечно. У нас есть очень красивые.
Вот бриллиантовые серёжки.
Просто прелестные.
-А может эти жемчужные?
-Нет, я не думаю, что они подойдут.
Я ищу что-нибудь в форме
полумесяца с блёстками.
-Золотистые.
-Извините. У нас сейчас таких нет.
Да нет же, есть. Не помните?
В вашей комнате, на трюмо.
-В моей комнате?
-Да.
-Вы не могли бы принести их?
-Они не продаются.
Я вас понимаю.
Они вам очень идут.
Может быть, отец сможет вам помочь.
-Я позову его.
-Не нужно.
Поскольку я не могу купить те сережки,
может быть, я куплю трость.
Как вы узнали про
серёжки в моей комнате?
Я ясновидящий. Один взгляд на
красивую девушку, и я знаю о ней всё.
Какую трость вы бы хотели? Есть и
для дневних, и для вечерних прогулок.
Это не имеет значения.
Вот эта очень красивая.
С золотым набалдашником.
Нет, не думаю, что она подойдёт.
Может с маленькой собачкой?
Вам бы подошло.
Нет, спасибо.
Вот эта.
-Вышла бы хорошая клюшка
-Да.
Забавно. Ещё одна собака.
Это волк.
Волк?
Волк и звезда.
-Что это означает?
-Я думала, что вы ясновидящий.
Да, но это всего лишь дерево и
серебро, и здесь нет голубых глаз.
-Эта тросточка стоит три фунта.
-Три фунта? $15 за старую трость?
Это редкая вещь. На ней волк и
пятиконечная звезда - знак оборотня.
Оборотень? Кто это?
Это человек, который в определённое
время года превращается в волка.
Бегает на всех четырёх, кусается,
щёлкает зубами и воет на луну?
Иногда бывает и хуже.
""Бабушка, почему у тебя такие большие
глазки?""
Красная Шапочка
это история об оборотне.
Конечно были и другие.
Послушайте старые стихи
""Даже чистый душой человек
Кто каждый вечер молитву читает
Может стать волком в лунную ночь,
Когда волчья ягода в лесах зацветает.""
Да, но что означает
эта пятиконечная звезда?
Это знак оборотня, и он видит
его на ладони своей жертвы.
Если вы стараетесь меня испугать,
то у вас это не очень получается.
Я беру эту трость.
Пожалуйста, скажите.
Вы меня видели раньше?
Конечно. Как бы я иначе узнал
про серёжки?
-Но я не припоминаю...
-Я скажу вам, как мы поступим.
Мы совершим небольшую прогулку
вечером и поговорим об этом.
Нет.
-Встретимся в восемь.
-Нет.
-Цыгане?
-Да. Они гадают.
Они бывают здесь каждую осень.
Мне уже давно не гадали.
Так как насчёт вечера?
Нет.
Прекрасно. Я приду в восемь.
-Да это знак оборотня.
-Это же просто легенда, не правда ли?
Да но как и большинство легенд,
она должна иметь какую-то основу.
Это, вероятно, древняя трактовка
раздвоения личности в каждом из нас.
Как это происходит?
""Даже чистый душой человек
Кто каждый вечер молитву читает
Может стать волком в лунную ночь,
Когда волчья ягода в лесах зацветает.""
Забавно. Девушка из антикварной
лавки прочитала те же самые стихи.
Ты познакомился с Гвен Конлиф,
не так ли?
Вот как её значит зовут.
-Я просто осматривал город.
-Конечно.
Продолжай осмаривать.
Ты должен познакомиться не только с
девушками, но и со стариками.
Узнай их. Они хорошие люди.
Они твои люди. В конце концов
ты же будешь управлять имением.
Конечно, я хочу узнать их всех.
Кажется, ты уже начал
и начал неплохо.
Иди же. Продолжай работать.
Хорошо. Спасибо. Спокойной ночи.
-Это вы.
-Конечно.
-Кого вы ожидали?
-Никого.
Я же сказала,
что не смогу пойти с вами.
И всё же на вас серёжки,
которые мне понравились.
-Это просто потому что я...
-Пойдёмте. Я не хочу идти один.
Я по-настоящему боюсь темноты.
У меня с собой трость.
Дженни.
Это Дженни Уильямс.
Она тоже хочет узнать свою судьбу.
-Очень приятно познакомится, мистер...
-Зовите меня просто Ларри.
Если вы не против, Ларри.
Ну...
Смотрите.
Волчья ягода.
""Даже чистый душой человек
Кто кто каждый вечер молитву читает
Может стать волком в лунную ночь,
Когда волчья ягода в лесах зацветает.""
-Вы тоже знаете эти стихи?
-Конечно.
Все знают про оборотней.
Мы хотим узнать будущее. Вы в самом
деле умеете предсказывать судьбу?
Вы не будете разочарованы, миледи.
-Зайдите, пожалуйста.
-Не возражаете, я пойду первая?
Нет, нет. Идите.
Иди, глупышка.
Ну и трубка у этого старика, правда?
Снимите карты.
Мы пришли сюда не за тем,
чтобы узнать о Дженни, не правда ли?
Нет.
Если вы прогуляетесь со мной, я,
возможно, предскажу вам вашу судьбу.
Вы ясновидящий?
-Это так вы узнали про мои серёжки?
-Не совсем.
У телескопа острые глаза.
Он приближает звёзды и кажется,
что их можно потрогать.
-Телескоп?
-Конечно.
И можно увидеть людей в комнатах,
если смотреть в нужном направлении.
-Вы бы не посмели.
-Я просто испытывал мой телескоп.
Я ничего не знал о вас,
вы просто неожиданно возникли.
Теперь я буду всегда
задёргивать занавески.
Не делайте этого.
Я имею в виду, не из-за меня.
Вы знаете, что я имею в виду.
Боюсь, что знаю.
Я должна сказать вам, что я
помолвлена. Я скоро выхожу замуж.
-Так что, я не должна быть здесь.
-Но вы здесь.
Вы можете сказать,
когда я выйду замуж?
Что вы увидели?
Ваши руки, пожалуйста.
Левая рука рассказывает о прошлом.
Правая рука предсказывает будущее.
В чём дело?
Я ничего не могу вам сказать сейчас.
Приходите завтра.
Что вы увидели? Что-то плохое?
Нет. Сейчас уходите.
Уходите быстрей.
-Уходите!
-Да!
Я ухожу!
-Что это было?
-Я не знаю.
Никогда не слышала что-либо
подобное.
Оставайтесь здесь.
Ларри!
Подождите!
Где вы?
Ларри, что случилось?
В чём дело?
Волк.
Помогите!
Пожалуйста, быстрее.
Быстрее, пожалуйста.
-Что с ним случилось?
-Его укусил волк.
Сделайте что-нибудь.
Вы можете ему помочь?
Мы должны отвезти его домой.
-Статный мальчик, правда?
-Да уж.
-Как Красный Талбот.
-Нужно было отправить его в армию.
Нет. Он нужен здесь,
чтобы присматривать за имением.
Он набрался опыта в Америке.
В чём дело?
Сэр Джон!
-Что случилось?
-Его укусил волк.
-Волк?
-Здесь уже давно нет волков.
-Где?
-Около болота. Эта женщина помогла.
-Где она?
-Кто?
Цыганка. Я бы не привезла
его сюда без её помощи.
-Женщина, которая стояла в дверях.
-Найдите её.
-С вами был кто-нибудь ещё?
-Дженни. Найдите Дженни.
-Сэр Джон! Капитан! Около болота.
-Около болота?
-Говори, парень.
-Дженни Уильямс.
-Что с ней?
-Она убита, сэр.
Волк, цыганка, убийство!
Что это значит?
-Почему вы решили, что она убита?
-Её горло, сэр.
Пойдёмте посмотрим.
Покажите, где это случилось.
-Я пошлю за доктором Ллойдом.
-Робертс, помоги мне отнести Ларри.
Отнеси его в его комнату.
-Мистер Твидл.
-Да, сэр?
-Записывайте.
-Хорошо, сэр.
Большое животное напало на
Дженни Уильямс. Да, доктор Ллойд?
Её шейная вена
была разорвана большими зубами.
Причина смерти: внутреннее
кровоизлияние.
-Что с вами?
-Меня немного мутит, сэр.
-Пишите то, что я вам говорю.
-Хорошо, сэр.
Капитан Монтфорд! Сюда, сэр.
Это цыган, который сегодня
появился в городе.
Он был убит тем же животным?
Нет. Его череп был раздроблен
сильным ударом острого предмета.
Пишите: цыган найден мёртвым
рядом с телом Дженни Уильямс.
Причина смерти:
сильный удар острым предметом.
-Посмотрите. У него голые ступни.
-Это так.
Не считая этого, он полностью одет.
Запишите.
-Хорошо сэр.
-Что это?
-Трость с головой лошади.
-Это не лошадь. Это голова волка.
Мистер Франк, эти следы ведут сюда
-следы волка.
-Запишите.
-Хорошо, сэр.
Найдено на месте трагедии:
серебряная трость с волчьей головой.
Посмотрим на эти следы.
Разве ты не должен быть в постели?
-Нет. Со мной всё в порядке.
-Доброе утро.
-Это доктор Ллойд.
-Ты напугал нас вчера, мой мальчик.
Сожалею. Кажется, я потерял сознание.
Это ваша трость?
Да, конечно.
Ею я убил волка.
Цыган Бэла был убит прошлой ночью.
Твою трость
нашли рядом с телом.
Ты имеешь в виду...
Бэла, ясновидящий?
Я видел только волка.
Он меня укусил. Посмотрите.
Это странно.
Должно быть, всё зажило.
Пол хочет задать тебе
несколько вопросов.
-Конечно. Задавай.
-Нет мы должны дать ему отдохнуть.
Что с тобой?
Пол хочет задать ему вопросы.
Но не пытайся меня убедить, что я
убил человека, я знаю что убил волка.
Да. Мы все немного озадачены.
Ему нужен хороший отдых.
Мы поговорим с тобой позже. Пошли.
Идёте, сэр Джон?
Я спущусь через минуту.
Не беспокойся
и разреши мне всё уладить.
Но они со мной обращаются
как с сумасшедшим.
Я ни в чём его не обвиняю,
но двое убиты, а я шеф полиции.
Не надо искать в этом тайну.
Вы ведёте себя как сыщик из романа.
Прошу вас, господа.
Всё объясняется просто.
Собака или волк
нападает на Дженни Уильямс.
Она зовёт на помощь.
Ларри и Бэла бегут её спасать.
Было темно. Возбуждение и путаница,
и цыган убит.
-Как насчёт голых ступней Бэлы?
-Не было времени надеть ботинки.
-А рана, которой нет?
-Ларри показалось, что его укусили.
-Зверь разорвал его пальто.
-Но он настаивает, что был укушен.
Вы говорите, его пальто было в крови.
Но рана не могла зажить за ночь.
Пациент эмоционально возбуждён.
Возможно, вследствие шока.
Я бы предпочёл,
чтобы его сейчас не беспокоили.
Вы полицейские так спешите. Как будто
у мёртвых нет впереди всей вечности.
Не станете ли вы утверждать,
что и я не в себе?
Я бы не посмел.
В благодарность я не стану его
допрашивать, пока вы не позволите.
Спасибо.
-Это цыган, предсказатель будущего.
-И тот, кто его убил.
Моя дорогая, мы не можем
похоронить его без отпевания.
Здесь нечего отпевать, сэр.
Бэла отошёл в лучший мир.
По крайней мере вы, священники,
всегда так говорите, сэр.
Это так. Но это не повод
для языческих церемоний.
Я слышал, что ваши люди приходят в
город, весело танцуя и распевая песни.
На протяжении тысячелетий мы,
цыгане, так хоронили наших мёртвых.
Я не могу нарушить этот обычай,
даже если бы и хотела.
Бороться с предрассудками
так же трудно, как и с самим сатаной.
Ты шёл тернистым путём,
но это была не твоя вина.
Но так же как дождь спадает на землю,
как река впадает в море,
так слёзы текут до конца.
Твои страдания позади, Бэла, мой сын.
Теперь ты найдёшь покой.
Но, дорогая, тебя ни в чём
не могут обвинить.
Пойди и приляг в своей комнате.
Я не хочу оставаться одна, папа.
Как только я закрываю глаза,
я вижу Дженни.
Я бы хотела остаться здесь.
Конечно, дорогая.
-Леди, чем могу служить?
-Где она?
-Что вы хотите узнать?
-Как она оставила Дженни с цыганом.
Она не хотела быть там,
пока будущее предсказывалось.
Это ложь.
Она просто хотела прогуляться с...
-Вы не должны так говорить о Гвен.
-Только послушайте. Какой отец.
Как вы разрешаете ей гулять с
мужчинами, когда она помолвлена?
-Она не сделала ничего плохого.
-Из-за неё погибла моя Дженни.
-Довольно!
-Она виновата.
-Её невинное лицо это просто...
-Уйдите, все!
Я хочу знать правду. Что она делала,
пока убивали мою маленькую Дженни?
-Я скажу, чем она занималась!
-Скажите мне.
Давайте. Говорите. Чем?
Не смейте меня трогать.
Вы и ваша прекрасная дочка.
Вы ещё о нас услышите!
-Что с ними случилось?
-Я не знаю.
Сожалею, сэр, что я впутал в это Гвен,
но мы не сделали ничего плохого.
Я верю своей дочери, сэр.
Я надеюсь, она не слышала эту ссору.
-Она дома?
-Да, в гостиной.
-Я могу её увидеть?
-Конечно.
Спасибо.
Ларри.
-Ты всё слышала.
-Да.
Полагаю, их нельзя слишком осуждать.
Ужасно, не правда ли?
Я пршёл сказать, что сожалею о том,
что случилось с Дженни.
Что же всё-таки произошло?
Я увидел, что волк напал на неё,
и я его убил.
Пока мы боролись, он меня укусил.
Но наутро раны не оказалось.
И теперь меня хотят убедить в том,
что я убил Белу, цыгана.
Может быть, волка не было.
Было темно и туманно
и может быть, эта история об оборотне,
сбила вас с толку.
Почему все думают, что я сбит с толку?
-Привет, Фрэнк.
-Мистер Конлиф. Гвен дома?
Да, но у неё гость.
-Ларри Талбот?
-Да.
Это хорошо. Я и его хочу видеть.
Это Фрэнк Эндрюс.
Тихо.
Уведи его на улицу.
Хорошо. Пошли.
-Так это он?
-Да. Мы вместе росли.
Кажется, хороший парень.
Чем он занимается?
Он лесник.
Работает в имении твоего отца.
Приятно познакомиться.
Я просто зашёл убедиться,
что с Гвен всё в порядке.
Думаю, мне пора. До свидания.
Почему ты был так груб?
Извини, но я не мог отвести
глаза от его трости.
-Будь осторожна.
-Осторожна?
Да. Его здесь не было 18 лет, я знаю,
но он всё ещё сын Сэра Джона Талбота.
Понимаю. А я дочь владельца
антикварной лавки. Так?
Да это. И...
В этом человеке есть какой-то трагизм.
И я уверен, что он может
причинить тебе только вред.
Ты не рада, что я привёл тебя сюда?
Здесь Ларри Талбот.
Пошли поздороваемся.
Я хочу убедить тебя, что я не ревную.
Ларри Талбот.
Мы подумали, может, вы захотите
присоединиться к нам.
-Спасибо. Я как раз собирался домой.
-Даже не думайте. Будем развлекаться.
-Прошу вас, Ларри.
-Два ружья, пожалуйста.
Да, сэр.
-Посмотрим, что вы умеете.
-Хорошо.
Он хорошо обращается с ружьём.
Застрелите его, пока он вас не укусил.
Не повезло.
Видите? Хотите попытаться ещё?
Спасибо, нет. Ваша победа.
Он напряжён.
Долгая поездка. Этот несчастный
случай прошлой ночью.
-Вы задержались.
-Я ничего не покупаю.
А я ничего не продаю. Я ожидала тебя.
Я вас помню.
Той ночью. И в склепе.
Зайди.
-Ты убил волка.
-Это не преступление, не так ли?
Этот волк был Бэла.
Вы думаете,
я не отличу человека от волка?
Бэла стал волком, и ты убил его.
Оборотня можно убить серебряной
пулей или серебряным ножом.
Или тростью с серебряной ручкой.
Вы сумасшедшая. Я убил волка.
Обычного волка.
Возьми этот талисман.
Пятиконечная звезда - знак волка.
Она может разрушить злые чары.
Злые чары, пятиконечная звезда!
Я сыт всем этим по горло. Я ухожу!
Тот, кого укусил оборотень
и кто выжил,
сам становится оборотнем.
Вы зря теряете время,
рассказывая мне это.
Волк укусил вас, не правда ли?
Да, это так.
Всегда носите
этот талисман на сердце.
-Я возьму его. Почему это так важно?
-Вы осмелитесь показать мне рану?
-Что?
-Вы осмелитесь показать мне рану?
Сейчас иди,
и да поможет тебе бог.
-Ларри.
-Гвен.
Господи, я так рад вас видеть.
Я думал, вы ушли с Фрэнком.
Мы поссорились.
Тогда я провожу вас домой.
Пойдёмте здесь.
-Ну и ночка, да?
-Да.
Что это?
Это?
Это талисман.
Я только что видел цыганку.
-Они хорошо заговаривают зубы, да?
-Дайте посмотреть.
Пятиконечная звезда.
Да.
Она сказала, что я оборотень.
Но вы конечно ... не верите, что...
Мне это не понадобится.
Я бы хотел, чтобы это было у вас.
Это вас защитит.
Защитит меня?
-От кого?
-От меня.
На всякий случай.
Я не принимаю подарки,
если не могу дать что-то взамен.
Вот пенни.
Этого недостаточно.
-Цыгане уходят.
-Я тоже должна идти.
Но, Гвен!
-Что случилось?
-Здесь оборотень.
-Вы слышали?
-Конечно.
Иначе я бы нежился в тёплой постели.
-Похоже на вой дикого зверя.
-Какой-то зверь, забытый цыганами.
Доносится из церковного дворика.
-Не будем болтать. Пошли посмотрим.
-Хорошо. Посмотрим.
Доброе утро, господа.
-Доброе утро, капитан.
-Не такое уж и доброе, доктор.
Доброе утро, Твидл.
-Ричардсон?
-Да.
Разорвана шейная вена.
Дженни Уильямс была убита так же,
не правда ли?
Да.
-Что-нибудь нашли?
-Следы зверя.
Волк.
Доброе утро.
Ты встал рано.
Да. Я услышал голоса в коридоре.
Что-нибудь случилось?
Ричардсон был убит вчера ночью.
Могильщик.
Следы привели к нашему дому.
-Следы ног?
-Нет, лап. Волчьих лап.
Волк? Откуда здесь взяться волку?
Наверно сбежал из цирка
или из зоопарка.
Что это за сказка о человеке,
превращающемся в волка?
-Ты имеешь в виду оборотня?
-Да, сэр.
Это легенда. У каждого народа
есть что-то подобное.
Научный термин этого явления -
ликантропия. Это вид шизофрении.
-Как будто по-гречески.
-Это и есть по-гречески.
Это сложный термин
для простого явления.
В каждом человеке есть доброе
и злое начало.
В нашем случае
зло приобретает оболочку зверя.
Я могу исследовать вещи с помощью
электрического тока, пробирок и
проводов - руками.
-Но к этому нельзя даже прикоснуться!
-Что с тобой, Ларри?
Ничего, сэр.
Но ты веришь в эти истории?
Для некоторых, жизнь простая штука.
Они делят всё на плохое и хорошее,
на чёрное и белое.
В плохом нет хорошего,
а в хорошем плохого.
Нет оттенков серого,
лишь чёрное и белое.
-Пол Монтфорд один из них.
-Точно.
Для других, плохое и хорошее,
это сложные многогранные понятия.
Мы видим жизнь,но чем больше мы
видим,тем меньше понимаем.
Вы спросили меня, верю ли я в то,
что человек может стать волком.
Ты спросишь ""Может ли он принять
облик зверя?"" Нет, это фантастика.
Но, я верю, что в человеческом
сознании любое может случиться.
Время идти в церковь.
Вера в будущее это хороший баланс
для всех наших сомнений. Пошли.
-Вчера он напал на Ричардсона.
-Он выкопал столько могил.
-А сейчас готовится могила для него.
-Боюсь выходить из-за зверя.
Зверя? А кто его видел? Я не думаю,
что он существует.
Странно, что все убийства начались
после приезда Ларри Талбота.
Придержите язык, миссис Уильямс.
Это называется клевета.
Я знаю то, что знаю. Видели бы вы,
как он глядел на меня в магазине.
Как дикий зверь,
а в глазах читалось убийство.
Вон он идёт.
-Доброе утро.
-Рад вас видеть, сэр Джон.
-Как дела?
-Хорошо, спасибо.
-Мисс Конлиф.
-Иди сюда, дорогая.
Я пошлю отпечаток этого следа
в Скотланд Ярд.
Они будут смеяться.
Без сомнения, это след волка.
Думаю, он скрывается в лесу.
Вы расставили ловушки?
Мы должны что-то сделать,
пока город не охватила паника.
Все эти перешёптывания об оборотнях.
Идите сюда. Мы обсуждаем волка,
который бродит по окрестностям.
Да. Вы его видели. Какой он?
Крупный?
-Это не волк.
-Что вы имеете в виду?
Это оборотень.
Оборотень?
Может он прав. Надо устроить
на него охоту и выследить его.
Он украсит коллекцию
любого охотника.
Представляете, чучело оборотня
смотрит на вас со стены.
Я бы не шутил на эту тему.
Доктор, вы верите в оборотней?
Я верю, что в подсознании человек
может вообразить всё, что угодно.
В науке существует много примеров
власти разума над телом.
Например, следы от распятия,
на коже религиозных фанатиков.
Самогипноз.
Но если человек даже и не думает об
этом и не интересуется,
как он может себя загипнотизировать?
Это может быть подсознательным
гипнозом или массовым гипнозом.
Вы имеете в виду, что на него
могут оказать влияние другие люди?
Да.
Вы позволяете науке
лишить вас здравого смысла.
Вы когда-нибудь видели оборотня,
доктор?
Нет, насколько мне известно.
Доктор,
могут ли такие больные вылечиться?
Больница это единственное надёжное
место для них.
Любое психическое расстройство
излечимо, при содействии пациента.
Пока вы рассуждаете по-научному,
я расставлю ловушки.
Я вам помогу. Возможно мы найдём
просто душевнобольного,
но и это может быть интересно.
-Доктор, мне нужно поговорить с вами.
-Потом. Я хочу, чтобы вы отдохнули.
Иди.
-Я должен с вами поговорить.
-Мне не понравилось что вы сказали.
Ваш сын больной человек.
Он получил шок, и это привело
к психическому расстройству.
-Он должен уехать отсюда.
-Вы говорите как шаман.
Если он и болен, его место здесь,
где он докажет свою невиновность.
Престиж вашего имени значит для вас
больше чем собственый сын?
Чепуха. Он сможет вылечиться,
если останется здесь и будет бороться.
А я считаю, что шоковая терапия не
принесёт ему пользы сейчас.
Послушайте. Пять поколений Талботов
не имели никаких проблем.
-Мальчик останется здесь!
-Очень хорошо.
Посмотрим, как он будет
себя чувствовать утром.
-Всё в порядке, сэр.
-Последняя?
Должна его удержать.
-Они потеряли след, сэр.
-Он же не мог растаять в воздухе.
Возьми Филипса и поработайте около
болота. Может, вы найдёте след там.
Ты идёшь тернистым путём,
но это не твоя вина.
Но так же как дождь спадает на землю,
как река впадает в море,
так слёзы текут до конца.
Найди сейчас покой, сынок.
-Что вы здесь делаете?
-Я пришла вам помочь.
-Где я? Что случилось?
-Ты попался в капкан.
Дайте. Я сам.
Скорее. Собаки ещё идут по следу.
Эй, там! Стоять!
Идите сюда! Вы!
-Это мастер Ларри.
-Что вы здесь делаете, сэр?
То же что и вы, конечно. Охочусь.
-Я слышал вы с кем-то говорили?
-Это был мастер Ларри.
Хорошо. Идите.
-Кто это был?
-Ларри Талбот.
Ларри.
Я уезжаю.
Но почему?
Я должен.
Мне нельзя здесь оставаться.
Я с вами. Я только кое-что захвачу
и вернусь через минуту.
Нет. Я уеду один.
Но я могу вам помочь.
Вы бы не захотели сбежать с убийцей.
Но вы не убийца. Вы же знаете.
Я убил Бэлу. Я убил Ричардсона.
Если я здесь останусь,
то не знаю, кто будет следующим.
Подождите.
-Это даже...может быть...
-Пожалуйста.
У меня есть ваш талисман. Помните?
Я знаю, но я боюсь.
Что это?
Ваша рука!
-Я ничего не вижу.
-Мистер Талбот.
Я иду с Ларри.
Нет! Это бесполезно!
Уходишь, Ларри?
Я должен уехать отсюда.
Цыган Бэла был оборотнем.
Я убил его серебряной тростью.
Он меня укусил.
Посмотри.
Пятиконечная звезда.
Такой шрам может остаться
от укуса любого животного.
Да, но это знак оборотня.
Говорят, что он может его увидеть
на ладони своей следующей жертвы.
В это трудно поверить.
Я видел его.
Сегодня ночью, на ладони Гвен.
Как я могу помочь тебе избавиться
от этого страха и наваждения?
Что я могу тебе сказать?
Ты не понимаешь.
Ты думаешь, я сумасшедший.
-В чём дело?
-Пол Монтфорд со своими людьми.
-Они охотятся на волка.
-Они охотятся на меня.
Прекрати.
Ты не можешь убежать.
Это так.
-Она сказала то же самое.
-Кто?
Цыганка.
Цыганка? Теперь я понимаю.
Она отравила твоё сознание этими
рассказами об оборотнях и звёздах.
Ты не ребёнок, а мужчина. И ты веришь
в эти цыганские предрассудки.
Но как же, я видел шрам и
следы в моей комнате!
Я попался в капкан этой ночью.
И я не знаю как!
Цыганка помогла мне освободиться,
и теперь за мной идёт охота!
Послушай. Ты Лоренс Талбот.
И это Замок Талбот.
Ты думаешь,
эти люди смогут забрать тебя отсюда?
Нет.
Я выйду к ним.
Я ничего не смогу поделать.
Тогда я должен сделать так,
чтобы ты не смог выйти.
Пойдём.
Вот.
Ты привязан к стулу.
Все окна закрыты.
Я запру дверь, и никто не
сможет войти или выйти.
И ты поймёшь, что зло существовало
только в твоём сознании.
-Сэр Джон.
-Да?
Капитан Монтфорд и его люди
ждут вас и мастера Ларри.
-Я иду.
-Ты не останешься со мной?
Я должен идти.
Эти люди иначе не отстанут.
Ты должен бороться один,
но мы решим эту проблему сегодня.
-Папа?
-Что?
Возьми с собой трость.
-Зачем она мне нужна?
-Пожалуйста.
Возьми её. Пожалуйста.
Хорошо.
Он должен будет тут пройти.
Его сюда загонят.
-Вы дали сыну снотворное?
-Нет.
-Я бы хотел, чтобы он проспал всё это.
-А я хочу вылечить его сегодня.
Это было просто
его больное воображение.