Ты нравишься мне (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Great American Broadcast (1941)

Все фразы и цитаты

СТУДИЯ NBC
ЭФИР
Давайте, подпишите это.
Что такое капля чернил ради друзей?
Извините меня, мне нужно
прочистить нос.
Добрый вечер, дамы и господа,
а так же все, кто в море. Новости.
ТЫ НРАВИШЬСЯ МНЕ
ПОСМОТРИТЕ НА НЬЮ-ЙОРК С ВЫСОТЫ
стоимость 3$
Вы прибыли в аэропорт
РИКС МАРТИН
- Ты что, решил поубивать нас?
- Вы не имеете право тут тянуть провода!
- Нет?
- Нет!
Я просил компанию
переставить столбы.
Вы не должны создавать
помех на посадочном поле!
Это ваши проблемы!
Компания не перенесёт
уже установленные столбы.
Вот, смотрите. Это копия нашего
разрешения на прокладку трассы.
Эй, ты!
Давай снимай провода!
- Кто? Я?
- Да, ты!
Послушай, старина, тут я командую.
Тогда прикажи ему спуститься.
И не подумаю. И лучше заткнись,
если не хочешь лишиться парочки зубов.
Давай спускайся, да поживее!
Послушайте, шеф,
и вы ему это так спустите?
Пойдём, проучим его.
Ты спускаешься или
мне подняться и помочь тебе?
Эй, осторожно, следите за его правой!
Слишком поздно.
Отлично, шеф, у вас есть прогресс,
но держите левую руку впереди...
- А что с ней не так?
- Я покажу...
Чего мы ждем?
Эй, не все сразу!
Хватайте его! Валите его!
- Давайте, шеф! Врежьте ему!
- Врежьте ему!
Я здесь.
Двинь ему в морду!
- Мне не нужна помощь!
- Берегись! Берегись!
О, сейчас и ты получишь!
Ну, давай!
- Один их них все-таки меня достал.
- Но мы их отделали.
- У тебя это хорошо получается.
- Закурить есть?
- Конечно. Спички есть?
- Конечно.
Спасибо.
Кто-то меня крепко пнул.
Тебе это так не сойдёт.
Я вернусь с полицией!
Как тебе это нравится?
Оставили меня здесь! Мерзавцы!
Держу пари, до ближайшей остановки
не меньше пяти миль!
- Я подвезу тебя.
- Да? Спасибо!
- Ладно.
- Вот обезьяны, я же приехал с ними!
Никакого чувства юмора! Эй, я не
собираюсь на этом добираться до дома!
Не волнуйся, он, в любом случае,
принадлежит шерифу.
- Ты шутишь.
- Нет.
Мне нужно было только вымыть его.
Жизнь иногда смеётся над нами.
Не так-ли?
КОМНАТЫ БРОНЛИ
Эй, ты весь промок.
Тебе лучше подняться, обсохнуть.
- Здесь моя берлога, заходи.
- Отлично.
Заходи, дружище.
Это что? Самогонный аппарат?
Что? Думаешь я - бутлегер?
Нет. Это - радио.
Беспроводный телефон.
Снимай шмотки и повесь на радиатор.
Так они быстро высохнут.
Спасибо. С армии так не промокал.
Ты был в армии?
В каких войсках?
- В авиации.
- Да? А я - на море.
Электрик первого класса.
Линкор "Пенсильвания"
Какой это был корабль!
Я найду тебе халат.
Спасибо
Вот.
Скажи, а почему после службы,
ты продолжаешь летать?
Надо было что-то есть.
И к тому же, мне это нравится.
Я помешан на этом.
- Это ужасно, когда ты на чем-то помешан.
- Точно.
А я помешан на радио.
Ты когда-нибудь видел передатчик?
Пошли, я тебе его покажу.
Вот, смотри. Прошлой ночью я связался
с парнем из Пассаика, в Небраске.
- И не каким-нибудь кодом. Голосом!
- Ты - молодец!
Да. По стране нас много таких любителей.
Нам просто нравится слушать друг друга.
Мне это напоминает детскую игру.
Детскую игру? Ты, конечно,
любишь слушать фонограф, а?
- Если не очень громко.
- А это просто машина....
но когда ты слышишь человеческий
голос по радио - это совсем другое.
Да какая разница?
Все равно не видно кто говорит.
Какая разница?
Хорошо. Я покажу тебе
в чем разница. Пошли.
- "Какая разница"!
- Погоди. Куда ты меня тащишь?
- Здесь, по коридору направо.
- Ты не мог мне показать это в комнате?
Нет. Это испортило бы впечатление.
Я бы пел прямо рядом с тобой.
- Что бы ты делал?
- Пел. А пою я достаточно хорошо.
- Все, довольно.
- Подожди.
Я в порядке. Все в порядке.
Пошли.
- Заноза?
- Нет, скорлупа от орехов.
- Чья это комната?
- Вики.
- А, Вики
- Да, моей подруги Вики Адамс.
Итак, одевай наушники...
- А это что такое?
- Это антенна
Когда я ее подключу,
то смогу поймать радиоволну.
Одень наушники.
И ничего не трогай, все готово.
- Кое-что услышишь
- Ты надеваешь эту штуку себе на голову?
Ну что ты за человек?
Радио - вот великая вещь!
Ты все увидишь, никто тебе не помешает!
Садись, мне нужно несколько минут,
чтобы прогреть передатчик.
Эй, помни, только одну песню.
Я вижу ты критик.
Здравствуйте, миссис Мэлони.
Ненастный день. Вам лучше одеться,
если вы собираетесь выходить.
Приготовься, я начинаю.
Поклонитесь от меня Бродвею,
Вспомните меня на Геральд-сквер,
Передайте всем ребятам на Сорок второй
Что я скоро буду там.
Скажите, что мне не терпится
Увидеть старых друзей.
Поклонитесь от меня Бродвею,
И скажите, что я скоро буду.
Мне надо выступать со сцены
Горячий привет Бродвею,
старому, доброму Бродвею
Горячий привет Геральд-сквер
и так же Колумбус Серкл
Передайте всем ребятам на Сорок второй
Что я скоро буду там.
Еще музыкальнее...
Скажите, что я умираю от желания
Встретить своих старых друзей
О, да!
Горячий привет Бродвею
И скажите, что я скоро буду там,
Передайте мои наилучшие воспоминания
о старом Бродвее
И скажите, что я скоро буду там.
Эй, ты хочешь послушать немного поэзии?
Отлично.
"Убийство Дэна МакГрю".
Баллада Роберта Сервиса
" У Маламута веселье в салуне...
А рядом с МакГрю,
одиноко сидящем в углу,
Распутная дева,
известная всем под именем Лу"
Что вы здесь делаете?
Извините, я не слышал, как вы вошли.
Что вы делаете в моей комнате?
В вашей комнате? О! Вы - Вики!
И это - ваша комната.
Нет, я просто захожу куда попало,
чтоб переодеться.
- Убирайтесь отсюда, давайте, давайте.
- Послушайте, это просто недоразумение.
Чак просил меня послушать его телеграф,
я имею в виду - его радио.
- А, так вы - друг Чака?
- Конечно!
Я полагаю, теперь все в порядке?
Для вас да, а вот я не люблю
встречаться с мужчинами в халатах.
"Та, что целовала его, леди,
известная всем под именем Лу..."
Это разочаровывает.
После знакомства с Чаком, я представлял,
что вы похожи на него.
Я не такая. И если я его позову,
вы получите по шее!
"Леди, по имени Лу."
Знаете, он может прийти.
И мы будем выглядеть довольно нелепо.
Не так ли?
Так что будет лучше,
если я запру дверь.
Нет, не надо, не надо.
Не делайте этого.
Вот, так лучше.
Эй, старик. Ну, как тебе мое выступление?
- О, я вижу, вы уже познакомились.
- Кого ты сюда привел?
Он тебе не представился?
Это - Мартин Рикс. Летчик.
Послушай, меня не волнует кто он.
Уведи его отсюда.
Извини, совсем забыл.
Увидимся позже. Пошли, Рикс.
До встречи, Вики.
Мисс Адамс, ваша... шляпа
вам очень идет.
Она - замечательная,
но ее иногда трудно понять.
- Да. А ты ее понимаешь.
- Разумеется. Мы почти помолвлены.
Помолвлены?
Ну, хорошо. Я помолвлен с ней,
а она пока не помолвлена со мной.
Мне лучше убираться отсюда.
О, не обращай внимания
на Вики, она ирландка.
Как только узнаешь ее поближе -
будешь от нее без ума.
Опять наступил на скорлупу...
Вики иногда капризна, ведь она - певица.
- Да?
- Но она хороша.
Знаешь, многие приходят в бар,
только чтобы её послушать.
Рикс, почему бы тебе не купить
один из этих приемников?
Уверяю тебя, радио здесь приживется.
Вики подумала что я чокнутый,
когда увидела эту аппаратуру,
но теперь она думает,
что у этого есть будущее.
Вики действительно нравится эта штука?
Еще как! Она говорит,
что у многих людей есть приемники,
но что они получают, когда включают их?
Морские новости, метеосводку
и прочее в том же духе.
Всё одно и тоже.
А они хотят развлечений.
- Вики права.
- Конечно она права!
Вот почему, время от времени,
мы поем песенки,
чтоб прощупать почву, понимаешь?
У Вики полно идей. Каждый вечер
она встречается с оркестрами,
с джазовыми певцами
и другими в этом же духе.
Вместо горстки слушателей,
мы могли бы иметь миллионы.
- Почему же вы этого не сделаете?
- Мы на мели. У нас нет ни гроша.
И потом, это не практично.
- Нет?
- Нет.
Как ты можешь заработать,
развлекая людей бесплатно?
Это глупость.
Мы даже думали о радио
типа газовых счетчиков,
в которые бросают четвертак,
но это не сработает.
Скажи-ка, кто производит эти приемники?
Полдюжины электрических компаний,
но они закрываются, потому что
мало кого это интересует.
- Эй, у меня есть идея.
- Какая?
Мы вернем производителей
в этот бизнес.
- Как?
- Народ хочет развлечений, да?
Мы дадим ему их через эфир.
Это увеличит продажу приемников.
А что это нам даст?
Откуда возьмутся деньги?
От производителей. Они будут платить
нам комиссионные с каждой продажи.
А чего им терять? Они даже могут
финансировать нас для начала.
Эй, да ты парень с идеями!
Пойдем, расскажем Вики.
- Вики!
- Это вам что, проходной двор?
Послушай, дорогая,
помнишь мы говорили о том,
как можно заработать,
выступая по радио?
У Рикса есть идея.
Мы транслируем развлекательные передачи.
Из-за них, продажи радиоприемников
вырастут в тысячу раз.
Производители будут платить нам
комиссионные с этих продаж.
Понимаешь?
И почему мы об этом не подумали?
Ты сможешь транслировать
на весь Нью-Йорк?
Детские игры. С хорошим оборудованием
и если не будет помех,
я могу добраться
до Статен Айленд и Йонкерса.
Мы узнаем у производителей сколько
приемников они продают сейчас.
Когда продажи возрастут,
они нам заплатят.
- Это так просто, а?
- Что тебе не нравится?
Так мелочь. Где мы возьмем деньги,
что бы все это начать? Или это не важно?
- Я найду деньги.
- Без денег ничего не выйдет.
- Что ты сказал?
- Я найду деньги. Сколько надо?
С двумя с половиной тысячами долларов,
у нас будет лучший в стране передатчик.
- 2500, да?
- Забудь. Это была хорошая идея
- Пошли.
- Куда ты собрался?
- Искать деньги.
- Я бы сильно на это не рассчитывала.
Полагаю, чтоб убедить вас, я должен
положить наличные вам на колени.
Поверю, когда увижу их.
Послушай, дорогая,
если это получится...
Пока, Вики.
Эта девушка наверняка из Миссури.
Нет, из Оклахомы. Маскоги.
Я так рад, что встретил тебя.
Вот что я тебе скажу: это - судьба!
Ты - в самолете,
я - на телеграфном столбе,
все шло к тому, чтобы мы встретились.
И когда я сунул нос в твои дела,
я открыл дверь в будущее!
Это и есть судьба! Ирония судьбы!
Это был лишь вопрос времени!
Последи за ним, старина.
Добрый вечер, Брюс.
Мистер Мартин, я слышал, как дворецкий
сказал, что меня нет дома.
И если он сказал, что меня нет дома,
то меня нет дома! Особенно для вас.
Ну что ты, Брюс! Я просто хочу
предложить тебе вложить деньги.
- Хочешь предложить ограбить меня?
- Ограбить?
Да.
Ты мне уже нарассказывал сказок, чтобы
уговорить финансировать свой аэропорт.
А может ты пришел сюда
вернуть мне мои деньги?
Нет, не для этого.
А с аэропортом - полный облом!
Что ж, отлично!
И ты, по прежнему, на мели.
Это тебе за то, что воспользовался тем,
что я был пьян.
Конечно, я мерзавец,
но я тебе всё компенсирую.
Я верну тебе все до цента.
И помогу заработать миллионы.
Ты когда-нибудь
слышал о радио?
Буду признателен если
ты уйдёшь отсюда...
Ты не должен верить мне на слово.
Чак, иди сюда! Это мистер Хэдли.
Он - инженер-электрик.
И он нашел способ,
как на этом заработать: развлечения!
- Расскажи ему, Чак.
- Послушайте, мистер Шэдвик,
Мы предлагаем выпускать
развлекательные передачи в эфир.
Это открывает новые возможности...
Конечно, это Рикс придумал
сделать это платным.
Угу, понимаю, мистер Мартин придумал
сделать это платным...
Да. Это классно! В жизни не видел
такого умного парня!
Это вы мне говорите!
Послушай, Брюс! Все что нам нужно -
это две с половиной тысячи долларов!
- Ты заработаешь миллион!
- Мидоус!
Проводи этих господ к выходу.
И ты дашь мне пропасть
из-за жалких двух с половиной тысяч?
И для тебя ничего не значит,
что мы вместе летали во Франции?
Мы были почти братья, не смотря на то,
что я был твоим капитаном!
Хватит этих историй про братьев.
Я бы мог на это повестись,
но не тогда, когда я трезвый.
Хорошо, Брюс. Хорошо.
Забудь.
В жизни у тебя ничего не попрошу!
Разве что стаканчик чего-нибудь.
В этот серый и дождливый вечер...
Мидоус, принеси кувшин воды.
Воды со льдом.
- Я - в завязке.
- Не смеши меня.
Просто боишься, что если принесут
выпивку, то ты не удержишься.
- В самом деле?
- Да.
- Мидоус, бутылку бурбона.
- Пожалуйста, сэр.
Капитан Мартин, я вас разочарую.
Видите эту бутылку?
Я могу нежно погладить ее.
Открыть пробку и понюхать.
Но у меня нет желания,
ни малейшего желания попробовать его.
- Пойдем. Меня это убедило.
- Но не убедило меня.
Капитан все еще сомневается?
Пойдем еще дальше.
Я могу наполнить стакан.
И полоскать рот виски,
не глотая его.
Смотрите.
Это смешно.
Брюс, замечательно!
Я и не думал, что ты способен на это.
РАЗЛЕЧЕНИЕ В ЭФИРЕ
НОВАЯ РАДИОКОМПАНИЯ
ВЫПУСКАЕТ БЕСПЛАТНОЕ ШОУ
Сегодня в 8 часов вечера,
радиоконцерт...
мы транслируем
с крыши склада в Нью Джерси,
где расположена наша радиостанция...
Знаменитая певица мадам Ринальди
будет главной среди звезд,
которых вы услышите сегодня.
В жизни всякое бывает,
И печали и радости
Жизнь - как мешок с подарками,
Где есть сюрпризы для всех.
У всех нас должны быть
маленькие радости и слезы,
Взлеты и падения...
И будьте уверены,
Что у нас это будет,
больше или меньше.
А дождь одинаково льет
и на бедных и на богатых.
Такова жизнь.
Так смейтесь над вашими проблемами,
И научитесь петь,
чтоб выглядеть счастливым
И все будет в порядке.
Да, сэр! Все будет в порядке!
- Хватит хмуриться! Солнце сияет!
- В печали и радости.
- Веселитесь!
Жизнь - как мешок с подарками,
- Где есть сюрпризы для всех.
- Смелее!
Мы должны улыбаться и хмуриться,
не вешать нос!
Взлеты и падения...
И будьте уверены,
Что у нас это будет,
больше или меньше.
А дождь одинаково льет
и на бедных и на богатых.
Это точно.
Такова жизнь, брат.
Так смейтесь над вашими проблемами,
И научитесь петь,
чтоб выглядеть счастливым
И пойте звонко
Звонко
Звонко
И все будет порядке.
- Молодец, Вики! Настоящий солдат!
- Да уж скорее - моряк!
Дамы и господа!
Это была ваша и моя любимица.
Мисс Вики Адамс, "Золотой голос радио".
- А сейчас...
- Эй, ему надо остыть.
Дамы и господа,
прошу вас немного подождать
и мы вернемся к нашему
большому концерту.
Ради всего святого! Мы что, должны
делать перерыв каждые две минуты?
В противном случае,
мы не продержимся до оперы.
- Но они еще не приехали.
- Знаю.
- Но что я могу поделать?
- Можешь запустить сигнальную ракету.
- Думаешь, они придут, Рикс?
- Они придут!
А до тех пор, Вики может петь.
Я объявлю ее под другим именем.
Нет, не пойдет. И если
ты думаешь, что я буду
второй скрипкой для оперного
певца, ты можешь...
- Послушай, дорогая,
он не это имел ввиду.
- Хорошо. Не пой.
Мы все отменим.
И вообще, это была не моя идея.
Вы хотели радио-шоу. Я хотел вам помочь,
я был тем дураком, который...
Прошу прощения, мой дорогой капитан.
Но ты ошибаешься.
Это я был тем дураком.
Это мои деньги.
Я слышал ваш разговор и
согласен с мисс Адамс.
С оперными певцами или без них,
ваше шоу провалилось.
Мисс Адамс, могу я иметь
удовольствие проводить вас?
Это очень мило с вашей стороны,
но нет, спасибо.
- Ну, если ты сможешь, то и я смогу.
- Пошли.
Ах, капитан. Очаровательный парень.
В отрицательном смысле.
Спасибо за ваше терпение, друзья.
А теперь, я с удовольствием
представляю вам замечательную артистку,
которая столько делает для нашего шоу,
мисс Вики Адамс!
- "Ты нравишься мне"
- Спасибо
Как утке нравится вода,
Как розе нравится роса,
Как берету - Латинский квартал,
Так и ты, нравишься мне.
Как рыбе нравится плавать,
Как ирландцу нравится рагу,
Как султану нравится гарем,
Так и ты, нравишься мне.
Как луна и июнь,
поцелуй и блаженство,
Как скамейка, деревья и парк,
Ведь они всегда вместе,
Как и мы с тобой, дорогой.
Как звездам нравится сиять,
Как луне нравится светить,
Как влюбленному нравятся грёзы,
Так и ты, нравишься мне, малыш,
Ты нравишься мне.
Как ребенку нравятся сказки,
Как пугалу нравится отгонять ворон,
Как девушкам Зигфельда
нравятся соболя,
Так и ты, нравишься мне.
Как голубю нравится ворковать,
А простуженному чихать,
Как милой девушке
нравится ничего не делать,
Так и ты нравишься мне
Как ветчина и яйца, свинина и бобы,
Сливки, сахар и чай,
Они всегда вместе.
Как и мы, дорогая!
Как шведу нравится рыба,
А ботинкам шнурки,
Как твоему деду нравится
трубка и тапочки,
Так и ты нравишься мне
- Слышишь?
- Ты нравишься мне.
Как запеть одному или хором,
Как весной нравится месяц май,
Как нравится луч света,
Как твой папа в день получки
нравится маме,
Так и ты нравишься мне.
- Как хне нравится...
- Рыжий,
- Обезьяне...
- Зоопарк,
Как вальсам Штрауса нравится Вена
Так ты нравишься мне.
- Как нежность и покой.
- Как да и нет,
Проклятье! Черт побери!
Они всегда вместе,
И мы, конечно тоже.
Как скидки в магазине,
А в Париже - "Парлэ ву"
Как гавайская танцовщица - матросу,
- Ты нравишься мне!
- На самом деле!
- Конечно!
- Ты - милашка!
- С вашего позволения...
- Мы повторим,
Как сове нравится ухать "у-у-у-у",
Так ты нравишься мне.
Итак, дамы и господа, сейчас...
Я вся промокла! Мама миа!
Сейчас мы представим вам - мадам
Ринальди и ее оперную труппу. Спасибо!
- Мадам Ринальди, я знал, что вы придете!
- Рики!
- Рики, меня укачало!
- Понимаю, что это было тяжело...
- Эй! Веди их в микрофону.
- Проходите, сюда.
Нет, нет, Рики. Мы ничего не можем
делать. Мы потеряли тенора.
- Как можно потерять тенора?
- Последний раз, когда мы видели его,
он кормил на пароме рыб.
- Вам не нужен тенор.
- Но мы не можем петь без него.
- Это секстет.
- А вы не можете выступить "пятьтет"?
Почему я раньше об этом не подумал?
Вот ваш тенор!
Он всю свою жизнь пел в опере.
Не так ли?
Вы тенор?
Да. Я - тенор.
- Полагаю, вы тут старший?
- Да.
Вот. Ноты. Разверните.
А сейчас мы хотим представить вам
мадам Ринальди и ее знаменитую труппу.
Поёт секстет из Лючии.
Итак!
Никогда не встречал критиков,
которые бы не любили покритиковать.
Это коротко и убийственно:
"Говорят мадам Ринальди пела
по радио где-то в Нью- Джерси."
"Опера потеряна.
Это теперь форма развлечения,
которое льётся из окон"
Хочешь еще чашечку кофе?
Кофе? А ты можешь найти что-нибудь,
что поможет мне уснуть?
Послушай, дорогая.
Ничего не потеряно.
Я могу вернуться в телефонную
компанию и мы с тобой сможем...
Что? Ты беспокоишься из-за Рикса?
Рикс наш друг и он знает,
как я к тебе отношусь, дорогая.
Мы могли бы пожениться и тогда
ты сможешь бросить это пение в баре.
- Я туда не вернусь.
- Было бы глупо вернуться туда.
Почему бы тебе не выйти за него,
как он предлагает? Чего тебе еще нужно?
Чак прекрасный парень,
он будет заботиться о тебе.
Никто не спрашивает у тебя совета.
Я сама решу когда и за кого
выходить замуж.
Послушай, Чак, мы не поженимся.
Я ухожу.
Куда ты собралась?
На следующей неделе в Сиракузах
открывается шоу Бетти Гоэд.
Мистер Хофман сказал,
что я могу к ним присоединиться.
Девушка с твоим талантом будет петь
во второсортном шоу за 30$ в неделю?
- Хорошее предложение.
- А мне не нравится.
Я просто не могу видеть,
что ты ведешь себя как ребенок.
Я знаю, мы не произвели сенсации
сегодня вечером, но...
разве Колумб открыл Америку
в первую ночь плавания?
Нет. Но он продолжил путь.
И мы поступим так же. Послушай.
Эта гениальная идея, до которой
никто прежде не додумался.
Это твоя идея!
Радио развлечения для масс!
И ты собираешься бросить все и
присоединиться к захолустному шоу?
Мне стыдно за тебя!
Такая одаренная девушка как ты...
Мы думаем только о том, что
написала кучка репортеров.
Мы не думаем о слушателях.
Они знают, что сегодня нам не повезло.
Но пять вечеров из семи
будет хорошая погода
и мы смогли бы принести прямо
к ним в дом прекрасные шоу.
Это совершенно новый мир развлечений.
И если мы сдадимся, то просто
бросим это все в мусорный ящик.
Благодарю.
У нас неограниченные возможности.
Нам только нужно найти что-то,
что-то сенсационное.
Что-то, что притянет внимание
всей страны.
Что-то, что можно передавать по радио.
БОЙ В ТОЛЕДО МЕЖДУ ВИЛЛАРДОМ И ДЭМПСИ
- И это у меня есть!
- Что?
Дети мои, мы будем транслировать
бой Виллард - Дэмпси,
Каждый удар, полный отчет
прямо во время поединка.
Представьте себе! Бесплатные
места рядом с рингом!
Надо только закрыть глаза и слушать.
Слушай, а ведь это идея!
Вот видишь!
Ты парень с идеями, а?
Это замечательно!
Всё правильно!
Я это вижу. Толпа. Удар гонга.
Огромный Виллард устремляется
через ринг.
Могучий Дэмпси встает ему навстречу.
Виллард наносит удар правой в голову.
Дэмси отбрасывает к канатам...
качаясь, он возвращается...
Уворачивается... Виллард снова
бьет правой... Дэмпси падает...
Он поднимается! Нет, не может.
Поднимается. Давай, вставай, Дэмпси!
Упал...
девять, десять, нокаут!
Посмотрите на людей!
Толпа собралась вокруг ринга.
Джесс Виллард - чемпион мира
в тяжелом весе!
Иногда сюда заходит парень,
изображает в стельку пьяного.
Он лучше.
Тот - комик.
А этот - действительно придурок!
ЧЛЕНАМ АМЕРИКАНСКОЙ ЛИГИ
РАДИОЛЮБИТЕЛЕЙ
БУДЕТЕ ЛИ ВЫ УЧАСТВОВАТЬ В
СПЕЦИАЛЬНОЙ ТРАНСЛЯЦИИ
ПОЕДИНКА МЕЖДУ ВИЛЛАРДОМ И ДЭМСИ?
Завтра страна собирается в Толедо
на чемпионат по боксу
ТРАНСЛЯЦИЯ ПОЕДИНКА ПО РАДИО
И я уверен,
Что это любовь.
Без сомнения
это так.
Если только тебе не все равно...
Дамы и господа!
Сегодня они здесь и они готовы.
У нас есть брат Чарли,
брат Хоппи и брат Кэнни.
Послушайте его свист.
Я знаю, он хочет уйти домой,
чтоб подкрепиться жареной курочкой
с фасолью,
Бисквитами с масляной помадкой.
- Я привязан к Алабаме
- Вау, вау
- Это мой родной город
- Вау, вау
Обычный человек.
Все, что я хочу -
Сложить свои вещи на спальном месте
И слушать как поезд стучит
"Чу-чу"
- Мой родной город
- Вау, вау
Прокричать, чтоб все узнали,
- Что я еду в Алабаму
- Да!
Вау, вау
Вау, вау
Вау, вау
Вау, вау
Прокричать, чтоб все узнали,
- Что я еду в Алабаму.
Эти ребята - великолепны!
Им надо выступать на сцене.
Они классные! Ну и когда передатчик
будет готов к испытанию?
Скоро. Думаю, мы убрали все плюхи.
- Что, там есть плюшки?
- Миллионы плюх!
- Без шуток?
- Без шуток!
Алло, алло...
Это Чак Хэдли...
позывной 2WAB,
передаю из Толедо, на волне 205 метров.
Кто-нибудь, отзовитесь...
О, джи, спасибо, дорогая.
Но я поем позже, сейчас очень занят.
Ты выбрал отличное место для трансляции!
Чуть не сломала шею,
пока шла по железной дороге.
Дорогая, антенна должна быть повыше,
чтобы вещать на большое расстояние.
Нам просто нужны были две
сигнальные вышки,
Рикс договорился с их начальством -
и вот мы здесь.
Эй, ребята, может кто-нибудь
у кого не заняты руки,
наконец нажмет кнопку и ответит мне?
2WAВ, 2WAВ,
2KG вызывает,
Вызывает 2KG,
отзовитесь пожалуйста.
Эй, ребята, не уходите с волны.
У меня есть для вас сюрприз.
Там, где ты,
Там и я быть хочу.
Потому, что там, где ты
Там рай для меня.
Когда ты рядом,
Весь мир сияет.
А когда тебя нет -
то все по другому.
О, дорогой,
Где же ты?
Стань моим островом сокровищ,
Потому что моё счастье
Скрыто в твоей улыбке...
А если когда-нибудь уедешь от меня,
И тебе будет меня не хватать,
Просто скажи где ты,
И я буду там.
Там, где ты,
Там и я быть хочу.
Потому, что там, где ты
Там рай для меня.
Когда ты рядом,
весь мир сияет,
А когда тебя нет -

То все по другому.
О, дорогой,
Где же ты?
Стань моим островом сокровищ,
Потому что моё счастье
Скрыто в твоей улыбке...
А если когда-нибудь уедешь от меня,
И тебе будет меня не хватать,
Просто скажи где ты,
И я -
Буду там...
Парни, за работу!
Шестой прибывает на четвертый путь.
Джи, Вики, дорогая,
это было классно!
Ну, и как вам это понравилось?
2 WAB отвечает 2KG .
Чак, это было супер!
Если у вас будет время,
мы бы хотели услышать еще что-нибудь.
2KG, услышал вас.
Все отлично, Чак.
Хорошо, ребята, спасибо.
Рад, что вам понравилось.
Пока, до завтра. Передвижная радиостанция
2WAB заканчивает свое вещание.
Доброй ночи.
Чак, на какое расстояние ты
передаешь?
Один парень услышал нас аж в Чикаго!
Знаешь, к сожалению мы не можем
передавать больше чем на 200 миль.
Чикаго? Совсем неплохо.
А если бы каждые двести миль
у тебя были бы станции,
которые принимали бы сигнал
и передавали его дальше...
Ты бы мог транслировать на всю страну.
Ты хочешь сказать,
что все услышат всё одновременно?
Вот это идея, дружище! И продать
ее производителям радиоприемников.
Я об этом и говорю. Если произойдет
что-то знаменательное, вроде выборов,
мы сможем мгновенно
передавать результаты.
Или, возможно, речь
президента Соединенных Штатов...
- Да.
- Черт, на минуту и я в это поверил.
- А что не так?
- Что не так? Это не сработает!
Такова статистика!
В разных районах страны - разная погода.
В то время, когда в Мэн идет снег,
в Миссисипи - ветер,
В Калифорнии - дождь...
то есть солнечно...
Ты беспокоишься о сотне станций,
а я молюсь, чтоб хоть одна работала!
Все равно, это хорошая идея
и она ещё сработает!
Ты идешь? Мне надо к Тэлу Рикорду.
Нет, иди. Я должен ещё
отрегулировать этот передатчик.
- Пока!
- До скорого!
Помогите!
Вытащите меня отсюда!
ДЛЯ ЖЕНЩИН
Что случилось?
О, это ты!
Ладно, пока.
- Не оставляй меня здесь!
- Что ты хочешь, чтоб я сделал?
Открой дверь.
С моей стороны отвалилась ручка.
Скажи "Пожалуйста".
"Пожалуйста"
Пожалуйста!
Вики, у меня сюрприз для тебя.
Я не хочу сюрпризов!
Я хочу выйти отсюда!
Ты не сможешь.
С моей стороны тоже отвалилась ручка.
Замечательно! Кто бы сомневался!
Ну почему не появился
кто-то более толковый!
Подожди немного.
Я тебя вытащу.
- Открой щеколду.
- Уже открыла.
Теперь открой окно.
Я пыталась, но окна на станциях
никогда не открываются.
Спасибо.
Подпрыгни и я вытяну тебя.
Можешь встать на что-нибудь?
О, мой герой!
Так... тяну...
Извините.
И как это со мной случилось!
Я сожалею.
А я нет.
Я давно хотел что-то сделать.
Думаю, что и я давно хотела,
чтобы ты что-то сделал.
Так может быть поэтому
мы все время ссоримся?
О, как я хотела наподдать тебе!
А как я хотел свернуть тебе шею!
Так почему же ты этого не сделал?
Ну-же, говори...
Рикс.
Что мы теперь будем делать?
Надо все рассказать Чаку.
- Я ему расскажу.
- Нет.
Мы расскажем ему вместе.
И прямо сейчас.
Чак!
Чак!
Смешно...
Знаешь.
Я бы не хотела причинить ему боль.
Да.
Я тоже.
ВИЛЛАРД И ДЭМПСИ
4 ИЮЛЯ 1919
Программка поединков, 10 центов!
Эй, покупайте программку.
Станция 2WAB, Толедо, проверка.
Алло, Чак.
У меня все готово. Как у тебя?
Вот ерунда! Я спрашиваю его,
как будто он может мне ответить.
И вы не договорились о том,
как он может послать тебе сообщение?
Мы не виделись.
Я должен был быть здесь к 10.00.
Наверное он ушел раньше меня.
Парень на другом конце линии передает,
что вы можете не волноваться,
он готов и слышит вас.
Отлично, Чак. Получил твое сообщение.
Спасибо.
Итак, Чак, все в порядке.
Начинаем.
Добрый день, дамы и господа!
Говорит радиостанция Мартин-Хэдли,
из Толедо, штат Огайо.
Мы на первом ряду, возле ринга.
И мы будем освещать бой между
Виллардом и Дэмси.
Но прежде, чем мы начнем, у нас
есть к вам одна просьба:
Когда вы будете покупать радиоприемник,
а я уверен, вы скоро сделаете это,
не забудьте указать,
что вы слушали эту трансляцию.
Спасибо. И вот наступает
торжественный момент:
бойцы выходят на ринг.
Чемпион Виллард жмет руку
Джеку Дэмси.
И арбитр дает последние инструкции.
В ожидании гонга, бойцы
возвращаются в свои углы.
Что то не так... Раздался гонг,
но Виллард как будто не слышал его.
Он стоит в своем углу.
Они обмениваются ударами в центре ринга,
это разведка друг друга.
Пока ничего не происходит, Виллард
наступает, Дэмси уклоняется.
Вот это да! Дэмси бьет левой,
правой....
и опять левой, и опять правой...
Дэмси наносит удары в таком темпе,
что его не удержать...
настоящий динамит!
Вау! Опять левой! Правой!
И еще слева и еще справа!
Один, два,
Три, четыре, пять...
Он встает...
Чемпион пытается встать.
Он полон решимости...
Медленно встает на ноги...
Дэмси наносит ему удары в корпус...
Сокрушительный левый... правый...
Виллард падает на канаты!
Один, два,
три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь,
девять, десять!
Дэмси выиграл бой.
Судья поднимает его руку.
Толпа рвется на ринг.
Фанаты безумствуют.
Подождите. Что-то не так.
Тренер Дэмси в панике, он зовет его...
Что случилось, брат? Ты это исправишь?
Мы хотим услышать что произошло.
- Давай, поторопись!
- Поторопись, браток!
Да, это свершилось!
Джек Дэмси новый чемпион мира
в супертяжелом весе.
- Чак, это сумасшедший успех!
- Посмотри сколько телеграмм!
И они продолжают поступать.
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ТРАНСЛЯЦИЕЙ
УВЕРЕН ЭТО ПОМОЖЕТ В ДЕЛЕ
ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РАДИО
ЗАИНТЕРЕСОВАН В РЕКЛАМЕ НАШИХ ТОВАРОВ
В ВАШИХ СЛЕДУЮЩИХ ТРАНСЛЯЦИЯХ
- У нас получилось, а?
- Мы на вершине мира!
- Они хотят фото.
- Сфотографируйтесь сами.
- Только с тобой!
- Я ещё тот красавчик.
- Хорошо, ребята, давайте.
- Улыбнитесь...
Это всё? Отлично.
Спасибо за сотрудничество!
- Все хорошо. До свидания.
- О, Брюс, я так счастлива!
Нет, Вики, я не буду радоваться,
а то расплачусь от унижения!
Капитан Мартин разочаровал меня,
наконец у него что-то получилось успешно.
Подожди, это только начало.
Как обычно,
все сливки достанутся капитану
Но мне кажется, Чак,
Что ты проделал всю работу,
а капитан только пожинал урожай,
сидя с Вики у ринга.
Если понимаешь, о чём я.
Достаточно.
Послушай, Чак, вчера вечером мы
хотели рассказать тебе кое-что.
Все в порядке.
Не надо ничего рассказывать. Я всё видел.
Мы не хотели ничего
делать за твоей спиной.
Но если ты видел нас,
почему ничего не сказал?
Мне нужно было подготовить радио
к сегодняшнему дню.
Но то, что я не сказал вчера,
я скажу тебе сейчас.
Мне жаль, Вики!
Чак, подожди! Ты сделал то,
что я давно собирался сделать.
ПРОДАЖА И РЕМОНТ РАДИОПРИЕМНИКОВ
МИРОВОЙ СУДЬЯ
БРАКОСОЧЕТАНИЕ
В беде и в радости...
третий палец, левой руки...
Вы согласны?
- Согласен.
- Согласна.
Итак, властью, данной мне
законом штата Коннектикут,
объявляю вас мужем и женой
и мои поздравления...
Папа, папа! Я поймал, я поймал Буффало!
- Правда?
- Да! И слышно хорошо! Пойдем папа!
Извините меня. Радио. Замечательно, а?
И с научной точки зрения тоже!
Буффало! Подумать только!
Можете поцеловать невесту.
Буффало.
Он поймал Буффало,
а я тебя!
"Чампэнс Чиффэл Чииз" представляет
"Чампэнс Чиффэл Чииз".
Сыр "Чампэнс Чиффэл Чииз" - это
очаровательный сыр,
На нашей ультрасовременной
молочной ферме.
Легкий и освежающий,
как морской бриз,
Вы найдете его среди
эксклюзивных товаров.
Сыр Чампэн!
Послушайте, соседи и друзья,
Если вы услышите, что
кто-то чихнул,
Не желайте ему "будьте здоровы",
А пожелайте ему - "Сыр Чампэн"!
Будьте здоровы!
В НЬЮ-ЙОРКЕ ОТКРЫВАЕТСЯ
НОВАЯ РАДИОСТАНЦИЯ
Мистер Чарльз Хэдли
и мистер Брюс Шэдвик
купили вчера радиостанцию W.A.B.
Она будет оснащена
большим и мощным радиотранслятором,
что поставит W.A.B. в один ряд с самыми
большими американскими радиокомпаниями.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Готовых инвестировать капитал
в радиостанцию,
работающую и требующую вложений
для модернизации оборудования,
прошу обращаться к Риксу Мартину,
Юнион 2211, Инглевуд
Кого? Одну минутку.
Миссис Мартин,
Звонит какой-то тип и отказывается
говорить чего он хочет.
Я поговорю с ним, Джимми.
Алло, мистер Мартин отсутствует,
но я с радостью приму для него сообщение.
- Это миссис Мартин.
- Как поживаете, миссис Мартин?
Брюс!
Ты не представляешь, как я рад,
что ты узнала мой голос.
Нет, нет.
Я звоню тебе, Вики.
Это дело, о котором я бы предпочел
говорить не по телефону.
Довольно личное,
буду рад видеть тебя.
Как насчет отобедать сегодня в Довиле?
Ты не можешь отказаться, потому что
это дело очень важно для тебя.
Хорошо, скажем в час.
Я буду там в пол-первого.
Договорились.
Пока.
- Вики, как приятно видеть тебя!
- Спасибо.
- Позволь взять твои вещи.
- Ваш столик, мистер Шэдвик.
- Спасибо
- Пожалуйста, следуйте за мной.
Первый раз за столько лет, светит солнце.
Было глупо с моей стороны
захватить зонтик?
- Смешно.
- Помнишь тот вечер в Нью Джерси?
- Тогда тоже шел дождь.
- Да, и я в первый раз увидел тебя.
А один сорванец сделал свою
грязную работу - и вот я здесь.
- С разбитым сердцем.
- Совершенно верно.
Спасибо.
Брюс, что за важная вещь, о которой
ты не мог говорить по телефону?
20 000$ или 25 000.
Или назови свою цену.
- О чем ты говоришь?
- Послушай,
я хочу получить твой автограф
на эксклюзивном контракте с WAB.
А ты не забыл,
что у меня уже есть контракт,
скрепленный золотым кольцом?
И он с кем-то, кого я люблю -
с моим мужем.
Мы можем упустить
эти неприятные детали?
Я так не считаю. Да и зачем.
У нас все хорошо...
каждый день заключаем новые контракты.
Вики, ты прекрасна даже когда врешь.
Радиостанция WNX,
под управлением Рикса Мартина,
находится на грани банкротства.
Стоит ей пошатнуться, другие
станции схватят ее за горло и утопят.
Вот видишь, Вики,
я слежу за тобой.
Это очень мило с твоей стороны, Брюс,
предложить мне спасательный круг
в виде работы,
но я не брошу его.
И если Рикс тонет, то и я тону с ним.
- Красиво, но не практично.
- Ты так считаешь?
У меня для тебя встречное предложение.
Ты и другие большие компании
на полных парах идете вперед,
но вы не можете помешать другим
оказаться на вершине вместе с вами.
Ты знаешь, что у Рикса
есть голова на плечах.
Я никогда этого не отрицал.
Послушай, если бы не его идеи,
ни ты, ни Чак, никто из нас, не был бы
в сегодня этом бизнесе.
В конце концов, у тебя были деньги,
чтоб рискнуть и заработать,
а у Рикса их не было.
- Теперь я об этом сожалею.
- Позволь мне закончить.
Почему бы тебе не поддержать Рикса?
Если бы у него было 40 000$ на
оборудование и увеличения диапазона,
он мог бы конкурировать с любой
станцией, и ты знаешь это.
Он уже конкурент,
просто являясь твоим мужем.
Брюс, если бы я попросила,
ты бы сделал это для меня?
О, Вики, с тобой трудно
оставаться бизнесменом.
Он пытается взять кредит в
Национальном Банке Палиссад,
если бы ты выступил гарантом его займа...
Все это выглядит довольно меркантильно.
Официант!
- Можете принести бутылку шампанского?
- Да, сэр.
Я могу принести его в кофейнике?
У нас вчера был обыск.
- Да хоть в сапоге!
- Отлично, сэр.
- Брюс, пообещай мне кое-что.
- Что?
Никогда не рассказывай Риксу
о чем мы говорили.
Ты же знаешь, он очень горд и...
Обещаю, Вики.
Но помни, это ради тебя!
Риксу я бы даже не оплатил
билет в приют для бездомных.
Ты понимаешь, что сейчас произошло?
Это первый раз, когда я в трезвом виде
ссудил кого-то деньгами.
Но это не на долго.
За тебя, Вики!
Спасибо, Брюс.
Джени!
Да, мэм?
- Который час?
- Примерно четверть четвертого.
Банки закрываются в три? Так?
Не знаю, миссис Мартин.
Никогда там не была.
Когда у меня есть деньги,
я держу их при себе.
Вики, это победа, дорогая!
Все будет хорошо! Мы победили!
Помнишь мои шутки о старике Джонсоне
и его стеклянном глазе?
Забираю их назад.
Старик - просто принц!
Я не думал, что банкир может быть
таким отличным парнем!
Неужели ты получил деньги.
Кредит на 40 000 долларов.
Шэдвик и Хэдли думали,
что мы на грани банкротства.
40 000! Знаешь, что это значит?
Я смогу привлечь самых крупных
заказчиков в этом городе,
под гарантии увеличить радиус WAB,
и я смогу конкурировать
с Шэдвиком и Хэдли.
Послушай, ты не должен об этом думать.
Будь доволен и забудь о них.
Да ладно. Шэдвик об этом узнает.
Я взял аванс 500 долларов.
Мы должны это отпраздновать!
- Думаешь, стоит?
- Конечно! Красивая одежда и все прочее.
Что скажешь о Довиле?
Дорогой, а мы не можем пойти
куда-нибудь, где мы будем одни?
Нет, дорогая, на меньшее я не согласен.
Праздновать, так праздновать!
Рикс, дорогой! Прекрати!
- Господи помилуй!
- Рикс, дорогой!
Добрый вечер, мистер Шэдвик.
Ваш столик готов. Пройдемте.
- Прошу прощения?
- Прямо за мной.
Хорошо, попробую.
- Мы идем в гору, Чак!
- Осторожнее, там могут быть и пропасти.
Благодарю, друг мой, благодарю.
Эти нелегальные бары со спиртным -
очаровательны!
Посмотрим, что тут есть.
В городе 10 000 баров, а они
выбрали именно этот!
- Кто?
- Мой друг Шэдвик.
Рикс, ты не должен
так про них думать.
Может быть прямо сейчас,
они планируют перерезать мне глотку.
Рикс, ты обещал мне все забыть.
Не так ли? Послушай...
Немного черной икры
и Померой 1912 года, очень сухой.
Давай уйдем отсюда.
Почему?
Только потому, что они здесь?
Нет, но нам не будет здесь уютно.
И потом, есть много других мест,
куда мы можем пойти.
Хорошо, дорогая.
Миссис и мистер Мартин,
не могу поверить.
Добрый вечер, Брюс.
Рада снова видеть тебя.
Спасибо. Маленькая леди
как всегда - очаровательна!
А, капитан!
Ни одного доброго слова
после впустую потраченных лет?
- Давай, милая, пойдем.
- Нет, нет. Не уходите.
Миссис Мартин, я могу
пригласить вас на танец?
Ответ - нет!
Прошу прощения,
я спросил миссис Мартин.
Не сегодня, Брюс. Мы планировали
устроить маленький праздник вдвоем.
Скажи мне,
а чем сейчас увлечен капитан?
Он с такой легкостью
разбрасывается старыми друзьями.
О, Рикс!
Рикс, ну, зачем ты это сделал?
- Здорово у тебя получилось.
- Мне не о чем с тобой говорить.
Ты не меняешься, сынок!
Сначала всё получишь от человека,
а потом даешь ему в морду.
Чак, прошу тебя.
Отличный способ поблагодарить друга,
который помог тебе с 40 000$!
- Что ты имеешь ввиду?
- Рикс, Чак не знает о чем говорит.
- Что ты имеешь ввиду?
- Послушай, дорогой, я расскажу тебе.
Я расскажу тебе, что произошло.
- Вики, дорогая, мне жаль.
- Рикс!
Все в порядке, парни. Я им займусь.
- Что, Брюс, скользко?
- Нет, Чак, это была судьба!
Ирония судьбы.
Именно так я себя и чувствую.
Рикс, бессмысленно так себя вести.
Я все тебе рассказала.
Я что, преступница, потому что
пыталась помочь тебе?
Помочь мне? Ты пошла к Шэдвику
после того, как я говорил тебе,
что я о нем думаю и как он
пытался подставить меня.
Он ничего тебе не сделал.
Это только твое воображение!
Полагаю, это только мое воображение,
как ты пресмыкалась перед ним.
Ты ошибаешься.
Это была чисто деловая встреча.
Наверняка он рассказывает всем,
что я не решился придти сам
и послал к нему свою жену.
Никогда не слышала большей нелепицы!
Даже если бы он давал мне деньги,
я бы не взял их.
Нет, конечно же не взял бы,
со своей глупой гордыней!
Мистер Мартин так велик, что ничего не
принимает ни от кого, даже от своей жены.
Нет. Я не могу и не хочу!
Мне очень жаль.
Думаю, что я ошиблась
и мне надо было принять
предложение Брюса,
тогда мы не должны были бы
ни у кого ничего брать.
Извини...
Итак, дамы и господа,
есть 2 февраля, 22 февраля,
4 июля и другие памятные даты,
а сегодня - день рождения
радиостанции WAB
и первая годовщина
появления мисс Вики Адамс -
нашей очаровательной звезды!
Это было давно, вчера вечером.
Мы были одни,
Ты помнишь
На небе
Ярко сияли звезды,
Ты держал меня в своих объятиях
И говорил "Я так люблю тебя".
Ты помнишь, давно,
Вчера вечером,
Потом, в момент расставания,
Глубоко в твоих глазах
я увидела свет.
Мы дали обещание,
Известное только нам двоим.
Это было давно, вчера вечером
Вчера вечером,
Это было давно, вчера вечером
Мы были одни,
- Ты помнишь...
- Два одиноких влюбленных
На небе ярко сияли звезды,
Ты шептал мне
"Единственная моя"...
Ты держал меня в своих объятиях
И говорил "Я так люблю тебя".
Ты помнишь, давно,
Вчера вечером
Это было так прекрасно!
Потом, в момент расставания,
Глубоко в твоих глазах
я увидела свет.
Я увидела свет в твоих глазах,
Мы дали обещание,
Известное только нам двоим.
Все это было
давно,
Вчера вечером.
Ты помнишь, давно,
Вчера вечером...
А теперь, дамы и господа,
классическая музыка,
которая, я знаю, вам понравится.
Мы представляем вам мастеров скрипки
"Трио Страдивари"
- Ты была великолепна!
- Спасибо.
В жизни всякое бывает,
Смейтесь над вашими проблемами,
Научитесь радоваться мелочам
И все будет в порядке!
- В порядке?
- В порядке!
- Спасибо.
- Спасибо.
Но почему ты собираешься ехать в Рино
в это время года? Там полно снега.
Тебя не интересует зимний спорт:
ни коньки, ни лыжи.
Ты рискуешь поскользнуться и упасть.
Хорошо, Чак. Ты знаешь для чего я
еду в Рино, так что прекращай эти игры.
Да, ты права.
Женщины едут в Рино только ради одного.
- Вики, ты уверена, что ты хочешь этого?
- Уверена.
Хорошо. Тогда вернемся к кое-чему,
что будет звучать для тебя очень знакомо.
- Я знаю, что немного толстый, но...
- О, Чак...
Дорогая, позволь мне закончить,
я все знаю наизусть.
В самом деле, Вики, я надеялся, что если
ты забудешь Рикса, то возможно ты и я....
- У меня другие планы.
- Это то, чего я боялся.
Сожалею, Чак.
Я не хотела быть груба с тобой.
Все в порядке, милая.
Это Брюс, не так ли?
- А почему бы и нет?
- Потому что это не похоже на правду.
Нет. С Риксом покончено.
И покончено навсегда.
- Он меня больше не волнует.
- Тогда почему ты ищешь его?
Смотри, облетели всю Южную Америку.
Где ты взял эти письма?
Они пришли в студию вместе
с почтой от твоих поклонников.
- Он никогда их не получал.
- Дай мне их.
Не делай глупости,
ты не сможешь его найти.
С таким же успехом, он может быть
в Китае. Ты же знаешь Рикса.
ЗАКАЗНОЕ
- "Rehusada" - означает "отказался"?
- Я полагаю.
Прошло довольно много времени...
Я посылала и заказное письмо,
оно тоже вернулось.
Дорогая, это не поможет,
потому что то, что написано здесь,
не сгорит никогда...
Послушай, Чак, все, что тут написано,
это отчаяние дней и ночей,
в ожидании и надежде получить
хоть слово в ответ.
Но я не получила ничего.
Я любила Рикса.
Я боготворила его.
Он оставил меня.
Не я оставила его.
И если бы он вернулся,
я бы умоляла его остаться.
Но не сейчас. Я сыта по горло
такой любовью.
Понимаю. Он всегда был трусом.
Так что теперь я собираюсь
выйти замуж за Брюса.
Он - сумасшедший.
Да, он тоже своенравный,
но он добр и внимателен,
и он предан мне.
Дорогая, ты сошла с ума.
Ты думаешь, что я позволю тебе
отдать себя такому сумасброду?
- Какое тебе до этого дело?
- Еще какое!
Ты же не думаешь, что я не беспокоюсь
о том, что ты делаешь?
Милая, мы оба знаем,
что твое сердце рвется к Риксу...
Ты права. Я должен заткнуться.
Послушай, дорогуша.
Иди и делай то, что ты считаешь нужным.
Со мной всё в порядке.
Я пойду в офис
и стукну Шэдвика, просто так, на удачу!
Вам надо подписать эти письма,
мистер Хэдли.
Я сказала, что вам надо подписать письма.
Что вы делаете?
Пытаетесь похудеть?
Видишь того парня?
Раньше я занимался тем же.
Вы собираетесь их подписывать,
или я снова должна выслушивать
историю вашего успеха?
- Что он там делает?
- Вы занимались телефонами
и вы спрашиваете меня
что он там делает?
Какая-та беда с этим местом!
Здесь нет никакой дисциплины!
Я задал тебе простой вопрос.
Что он делает?
Он устанавливает новый узел,
прямо к оператору дальней связи,
чтобы мы тратили
меньше времени на соединения.
Это то, что я хотел знать.
Ты ответила на мой вопрос.
Это потрясающая идея!
Контактный узел...
Промежуточный узел...
Подожди минутку...
Междугородний телефон.
- Вот оно! Я понял!
- Я принесу вам аспирин.
Посмотри, дорогуша - идет дождь.
Такая погода вызывает разряды.
Создает радиопомехи.
Я знавал одного парня, который
мечтал связать все радиостанции страны
в одну большую сеть.
Но тогда мы не могли,
потому что не знали как это сделать.
Погода была против нас.
Но мы могли бы это сделать
по междугороднему телефону!
Мы можем передавать наши передачи
через междугородние станции
и в тот же момент
они будут транслироваться.
Не надо думать о погоде.
Пусть дождь, пусть снег.
Это так просто!
Как я раньше об этом не подумал?
Пиши телеграмму.
Рикс Мартин, возвращайся.
Ты мне нужен.
Нет, минутку.
Напиши "Ты нужен Вики".
Важно. Срочно. Оплачу все расходы.
Подпись моя.
- А какой у него адрес?
- Южная Америка.
Минутку. Это не поможет.
Это его не вернет.
Но это его вернет.
Пиши интервью со мной.
Когда сегодня наш репортер
беседовал с господином Чарльзом Хэдли,
тот отвечал ему в своей обычной
ироничной манере.
Он сказал, цитата: "Я, наконец готов
воплотить мой план национальной сети,
моей идеи, на которую я..."
Выдели все "я".
Как вы думаете, меня
оставят здесь работать?
Вопрос игнорируем.
Потратил годы, совершенствуя ее"
Конец цитаты.
Иди в рекламный отдел,
пусть они обработают это
и разместят в газетах Южной Америки,
не важно сколько будет стоить.
Это его вернет.
Да, еще минутку!
Свяжи меня с президентом
телефонной компании,
нашими юристами,
директором программ,
инженерами...
Попроси мисс Адамс остаться.
Пошли старику Шэдвику бутылку и
пусть готовит свою чековую книжку.
И принеси мне аспирин.
И перестань приклеивать жвачку
к моему столу!
Дамы и господа, граждане
Соединенных Штатов Америки!
Оставайтесь с нами.
Говорит радиостанция США.
На бело-красно-голубой волне
Мы с гордостью и радостью объявляем,
Распевая "Янки Дудл",
Это большое американское вещание,
Которое услышат миллионы,
В каждом городе, в каждой деревне,
во всех штатах.
Для каждого мальчика и девочки,
для каждого мужчины и женщины -
Это большое американское вещание,
Несущее веселую песню.
И пусть оркестр играет,
пусть зазвучит музыка,
Которую услышат на севере и на юге,
На западе и на востоке,
Услышат по всей Америке!
Если мы говорим об этом парне,
то его здесь нет.
Я дежурю у дверей театра
с момента открытия.
Лучше ему быть здесь.
Сегодня вечером они уезжают в Рино.
Слушай, посмотри на той аллее.
Дамы и господа по свей Америки!
Это историческое событие.
Первый раз в истории радио
вы можете слушать нашу трансляцию
от побережья до побережья
на национальной волне
из студии WAB в Нью-Йорке.
И мы продолжаем музыкальным номером
знаменитой группы "The lnk Spots"!
Я весь в твоей власти,
И весь горю,
Любовь так некстати,
И я так взволнован,
Что ночами не сплю.
И днями я тоже одинок.
Так что, если не хочешь потерять меня,
Измени свои привычки.
У меня есть претензии к тебе.
Перестань изводить меня,
И не будь безразличной ко мне.
Почему ты не можешь быть милой со мной?
Чем я заслужил такое отношение?
У меня есть претензии к тебе:
Все твои выходки!
Когда мы в парке под луной,
Я выбираю скамейку,
а ты выбираешь сопротивляться.
Конечно это весело, но
дорогая, ты же знаешь,
Это так плохо по отношению ко мне.
- Да!
- Да-да-да!
- Я тут состарюсь с тобой.
- Что я сделала?
- Сделала? Ты вечно дразнишь меня!
- Я просто не докучаю тебе.
В этом вся проблема!
Ты - такая равнодушная!
- Перестань, это всё - громкие слова!
- Почему ты не можешь быть милой со мной?
- Что ты имеешь ввиду?
- Разве я не заслуживаю такого отношения?
- Я буду милой, дорогой!
- Повторяю: у меня есть претензии!
- Тебе не стыдно?
- Все твои выходки!
- Все вечера я буду дома.
- Да, но с кем?
- Ты играешь нечестно.
- Иди, докажи!
- Лучше посмотри на себя!
- На что ты намекаешь?
- Тебе надо проветриться
- Проветриться?
- Знаешь, чем ты закончишь?
- Чем?
Креслом-качалкой!
Вот как ты заговорил!
Меня от тебя тошнит!
Это подло так преследовать меня.
- Прекрати разборки, женщина!
- Я ничего не делаю...
Да!
Мистер Хэдли, его нигде нет.
- Ты хорошо проверила?
- Я искала повсюду.
- Ты проверила на балконе?
- О, нет, забыла!
Ну вот!
Давай, иди на балкон!
Куда я подевал эту речь?
Рикс!
Как я рад, что ты здесь!
Да, уверен...
Ты не предполагал, что эта
новость дойдет до Южной Америки
или ты думал,
что тебе все сойдет с рук?
Я разместил это в каждой газете
каждой страны Южной Америки.
- Ты здесь. Это сработало. Дошло до тебя?
- Да, дошло.
Ты украл мою идею трансляции по всей
стране, а сам говорил, что не сработает.
- Не будь дураком,
я покажу тебе свою речь.
- Не волнуйся,
я вернулся не за благодарностью
или еще за чем-нибудь.
Я хотел получить удовольствие от того,
как тебе аплодируют за украденную идею.
- Прощай!
- Ну вот! Ты говоришь, как дурак.
- Вон с моего пути!
- А! Ты по-прежнему крутой парень!
Ты меня выслушаешь или мы будем
выяснять кто здесь самый крутой.
Прочти эту речь, я собирался выступить
с этим в эфире. Давай, прочти.
Читай! Или я разобью этот стул
о твою голову!
Давай, читай, что там написано.
Я отдаю все заслугу тебе.
И я говорю, что сожалею, что тебя
здесь нет, чтоб разделить славу.
- Хорошо.
- Забудь об этом, брат.
Сделай одолжение.
Дай мне пару минут.
Не уходи. Пообещай мне, хорошо?
Я вернусь, Рикс.
- Прибыло ваше такси, мистер Шэдрик.
- Отлично. Вики, поспеши.
Вики, мне надо поговорить
с тобой до отъезда.
Слушай Чак, поезд в Рино не будет ждать.
Брюс, это очень важно!
- Не против, Брюс?
- Нет, но поскорее.
Да, конечно.
Послушай, это не больше минуты.
Прежде чем ты отправишься в Рино,
я задам тебе один вопрос.
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Чак, мы уже говорили об этом.
Знаю. Ты отказываешься.
Я просто хотел в этом убедиться.
Держись, потому что у меня
для тебя сюрприз.
Лучше тебе облокотиться об
этот сундук, чтоб не упасть.
- В чем дело, Чак?
- Ты готова?
Рикс здесь, прямо здесь, в театре.
И что ты хочешь?
Чтобы я забилась в истерике?
Вы два самых больших дурака,
в моей жизни!
Ты хочешь, чтобы снова ушел
парень, которого ты любишь?
Мне все равно что он будет делать.
Я собираюсь с Брюсом в Рино
и я не люблю Рикса.
- Мистер Хэдли, ваш выход.
- Мой выход... Я - схожу с ума!
До свидания, Чак.
Чак! Пожалуйста, Чак!
Эй! Эй!
- Я убью тебе, Чак Хэдли!
- Улыбку для публики!
Дамы и господа, сейчас, по программе,
я должен был выступить с речью.
Но я ее потерял.
Что вы на это скажете?
Но, как я всегда говорил:
все, что ни происходит - всё к лучшему,
потому что мы сегодня получили
много заявок
и по телефону и по телеграфу с просьбой
услышать нашу звезду мисс Вики Адамс
с песней, которую она сделала
такой популярной "Там, где ты...".
Там, где ты,
Там и я быть хочу
Потому, что там, где ты,
Привет.
Там рай
Для меня
Эй, ты!
Ты что, решил убежать?
Ну, я просто думал попутешествовать...
Ты думал?
Послушай, прежде чем уйдешь.
Вики отправляется сегодня в Рино, чтоб
развестись и выйти замуж за Шэдвика!
- Именно это она и должна сделать.
- А что собираешься делать ты, а?
А что ты хочешь чтоб я сделал?
Я не могу остановить ее. Я бросил ее.
Я пришел не для того,
чтобы это разрушить.
Послушай, Рикс.
Мне нечего ей предложить.
Недаром Шэдвик всегда говорил,
что я - первоклассный неудачник.
Что ты несёшь?
Ничего подобного!
У тебя мозгов больше,
чем у нас всех троих.
И если бы я послушал тебя
с твоей идеей,
мы бы никогда не разошлись,
и вы с Вики тоже.
Во всяком случае, Чак,
сейчас все кончено. Прощай.
Ты хороший парень, Чак.
Передай Вики...
- Попрощайся с Вики за меня.
- Конечно.
И ты не хочешь на прощание
пожать мне руку?
Конечно, Чак.
Прощай, душа моя!
Давай, двигай!
- Слушай, не делай глупостей!
- О чем это ты?
- Я тебе шею сверну!
- Ты никогда не сможешь!
- Предатель!
- Поднимайся, лезь в окно!
- Что ты замышляешь?
- Залазь!
- Ты меня не заставишь.
- Я заброшу тебя туда!
Не сходи с ума!
Просто скажи где ты,
Там, где ты...
Там, где ты...
- Не говори мне, что я...
- Ты - сумасшедший.
Мистер Хэдли.
Мистер Хэдли!
- Что?
- Ваш выход.
- Мы в эфире. Пойдем.
- Мы где?
В эфире. Не важно.
Давай, пошли.
- Я тебя убью.
- Не спорь. Мы начинаем.
- Мы что?
- Поправь свой галстук.
- Не собираюсь его поправлять.
- Помнишь капитана?
Жизнь - игра!
Какой вечер...
Мы были так заняты там...
Дамы и господа! Возможно
некоторые помнят радиопередачу,
которую мы транслировали в
старой палатке на крыше склада
в Джерси, несколько лет назад.
Это была не самая лучшая трансляция.
Дождь лил как из ведра...
Но, стоя по колено в воде,
три обычных человека, воодушевленные
идеей, делали все что могли,
и это все, что у них было.
Я не знаю, может быть эти люди
написали страницу в истории.
Вообще, то что я пытаюсь сказать -
это мы и мы здесь.
И совершенно случайно, девушка
справа от меня - мисс Вики Адамс,
звезда сегодняшнего вечера и
звезда той первой трансляции.
Ты помнишь?
А слева от меня - мистер Рикс Мартин,
он был ведущим нашего концерта,
и это благодаря его идее
национальной сети,
появилось
большое американское радиовещание.
Итак, дамы и господа,
в память о том дождливом вечере,
в старой палатке на крыше склада,
мы бы хотели спеть песню,
которую пели тогда.
Мистер Шэдвик, вас все еще ждет такси.
Приятно знать, что хоть на такси
можно положиться.
Спасибо.
Всего хорошего!
Как
Как утке нравится вода,
Как розе нравится роса,
Как берету нравится Латинский квартал,
Так и ты, нравишься мне.
Как рыбе нравится плавать,

Как ирландцу нравится рагу,
Как султану нравится гарем,
Так и ты, нравишься мне.
Как луна и июнь,
поцелуй и блаженство,
Как скамейка, деревья и парк,
Ведь они всегда вместе,
И мы, дорогая тоже.
Как поцелуй после объятий,
Скажем, это звучит как намёк,
И как фото в счастливом финале,
Ты нравишься мне, дорогая.
И ты нравишься мне.
Оглянулась вокруг и,
не нашла никого лучше,
Так что, ты нравишься мне!
Это - судьба!
Это - ирония судьбы!
 

////////////////////////////