Четыре матери (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

 Four Mothers (1941)

Все фразы и цитаты

 ЧЕТЫРЕ МАТЕРИ
Звучит "Огонь Элизы" Бетховена
Сконцентрируйся.
Сколько раз я должен тебе повторять?
Я её не виню.
Растить ребенка под музыку Бетховена...
Точно. С бутылочкой.
Вот так я тебя и вырастил.
Да, но ты и не знал, что когда
Бетховен стоял на моем пюпитре,
Герберт лежал у меня под подушкой.
Смотри.
Она любит Бетховена.
Она любит "Прощай, детка".
И это не "Фауст".
Пока, Эллен, дорогая.
Слушайся своего дедушку,
а потом я расскажу тебе
всё об Ирвинге Берлине.
Послушай меня, Энн.
Я...
Я хочу навестить Кей и Клинта,
а потом встречу Феликса на вокзале.
Энн, я дедушка этого ребенка,
а не его няня.
И я абсолютно не...
Эй, сладенькая.
Ты любишь своего дедушку?
Любишь дедушку?
Вот как?
Ты сбегаешь, хотя и знаешь,
что мне нужно ещё кое-что сделать.
Я тебе оставлю парочку на замену.
Прокатись верхом на своей лошадке
до Банбери-Кросс
Видишь старую леди
на белом коне
Кольца на пальцах,
колокольчики на ногах
Они будут звенеть, куда б ни пошла
Эй, эй. Довольно.
Отнеси ребёнка наверх,
а потом займись пылесосом.
Дорогая сестра,
позволь ещё раз напомнить,
что я музыкант, а не горничная.
Как руководитель музыкального
отдела Фонда, можно сказать,
что я маэстро, почти.
Да, а теперь ты дедушка не почти.
Так что займись делом.
Это лишь дополнение.
Как у Бетховена.
Кстати, ты купил глазурь
для торта?
Нет, я забыл.
Сейчас схожу.
Стой.
Ты перенес детскую кроватку
из комнаты Энн?
Нет.
Поднимусь и сделаю.
Потом принесу глазурь.
Ты не видел, у Сили дома
всё готово для Бена и Теи?
Это самое важное.
О, хорошо.
Бену не стоило продавать свой дом.
Я перенесу кроватку, когда вернусь.
Это надо сделать немедленно.
Что сделать?
Ты заставляешь меня делать
два дела сразу.
Не забудь освободить место
для сундуков в подвале.
Я не только не смогу,
но и не буду этого делать.
Вот так, моя сладкая.
Здравствуй, деда.
Вверх, вниз, вверх, вниз.
- Эта женщина - надсмотрщик за рабами.
- В чем дело, папа?
- Ничего. Просто...
- Опять тетя Этта?
- Доброе утро, Кэролайн.
- Мы решили прийти пораньше и помочь.
О, прекрасно.
Нужно достать глазурь,
спустить кроватку,
снять дом, убрать в подвале,
встать на одну ногу и свистеть,
и всё сразу.
Вот. Я принёс показать вам один
из новых цветочных горшков.
- Я пошла.
- Я тоже.
Ладно, вы все - кучка реакционеров.
Я открою агентство на эти деньги.
Замечательно!
Добрый день, Адам.
Да, так было.
О, как дела в последнее время,
миссис Риджфилд?
Как поживает моя семья?
Это прекрасно.
До свидания, миссис Риджфилд.
Я слышала, что у одной из ваших дочерей
всё хорошо складывается.
Правда?
Какой?
О, нет, не говорите.
Я угадаю.
Феликс и Энн.
- Значит, Эрнест и Эмма.
- Нет.
- Клинт и Кей? Я сдаюсь.
- Нет.
Бен и Тея.
Я слышала, он заработал миллионы
там, во Флориде.
О, да, да. Я действительно
что-то слышал об этом.
Да, у Бена, Теи и близнецов
всё очень хорошо.
"Океанские зефиры" -
такое романтичное название.
Больше похоже на поэзию,
чем на строительство.
Я надеюсь, что нет.
В Брайарвуде так взволнованы этим.
Даже я вложила
пару своих жалких грошей.
Но я чувствую себя в полной безопасности,
Адам, с вашим именем в совете директоров.
О, это всего лишь формальность.
Так приятно иметь успешных
детей снова дома, не так ли?
Я так люблю семейные встречи, а вы?
Ну, это зависит
от семьи, миссис Риджфилд.
- До свидания.
- Я только что видела Энн на улице.
Наверное, она шла утешать
свою бедную сестру.
Хорошо?
Что ещё?
Если бы мой муж заставил меня жить
в лачуге больного рабочего,
я бы ушла от него.
Вот так-то.
- До свидания, Адам.
- Эй!
Вернитесь сюда, вы...
Вы наезжаете и смываетесь!
Кей живет там, потому что ей хочется,
чтобы Клинт мог изучить условия жизни!
Вернитесь и сражайтесь как мужчина.
Эй, парни, что вы там делали
без масок?
Извините, док.
Слишком жарко.
- Больше их не снимайте.
- Хорошо, док.
Эй, Клинт!
О, привет, Энн.
- Крутой парень, да?
- Так и есть.
Ладно, шкипер, отваливай.
Хочу посмотреть,
как ты будешь мной командовать.
Сейчас увидишь.
Давай, мелкий белокурый молокосос!
Вези в мою лабораторию.
Есть, сэр.
О, спасибо, Джеймс.
Эй, ты ведь не видела лабораторию?
- Нет.
- Тогда пошли.
Может, ты тот микроб,
которого я ищу.
Времени мало, но я зайду.
Кей подождёт пару минут.
- Ну, как знать, док.
- Послушай...
Моя работа состоит в том,
чтобы выяснить,
почему рабочих убивает то,
чем они дышат.
Я знаю, Клинт, но...
Для Кей это так же важно,
как для меня.
Так ли?
Теперь я спою второй куплет.
Почему бы не позволить и женам
самим решать, что может быть важным?
Вы бы удивились.
Извини, я на минутку.
Мне нужно сделать несколько заметок.
Итак, здесь ты проводишь
своё время днем и ночью,
пока жена чахнет дома.
Именно.
Что это такое?
Пыль из цеха заточки инструментов.
Выглядит словно может укусить.
И может.
И люди дышат этой дрянью
и ещё живы?
Дышат, но долго не живут.
Клинт, посмотри.
Здесь сказано, что 13 рабочих,
9 жен,
и четверо детей получили
пневмокониозис в прошлом году.
- Это ужасно.
- Да.
Может, какой-то вид вредного известняка.
Возможно, это грузы сдувает ветром,
когда проходят поезда.
Но я не могу найти что это.
Я всё перепробовал.
Клинт, это очень важно и...
увлекательно.
Правда?
Тогда почему бы тебе не помочь?
Чем я могу помочь?
Ты ещё та девчонка, Энн.
Раз ты так ставишь вопрос, то да.
Ну, начнём с того,
что это может помешать мне уволиться.
О, Клинт, это не та работа,
которую можно вот так бросить.
Либо ты её, либо она тебя.
Луи Пастер бросил своё дело?
- Эрлих бросил?
- Я не знаю.
Я был слишком занят,
чтобы ходить в кино.
Привет, Кей.
Привет, Энн.
Чего так поздно?
Я заглянула в лабораторию Клинта.
Сейчас у него эксперимент № 96.
- Я знаю.
- Он думает, что получится.
Бедный Клинт.
Он всегда думает, что получится.
Он неважно выглядит, а?
Он мне показался нормальным,
а вот ты - нет.
Да нет, всё хорошо.
Я наблюдаю, как свинья под номером 1009
реагирует на меня,
и бурно.
Весна - это что-то особенное.
Все чувствуют это?
Да что там.
Ты заметила мой сад?
Не буду ничего говорить,
пока сама не увидишь.
Но, правда,
Я горжусь своими цветами.
Ими обоими.
Заходи.
Я купила себе новую шляпку.
Но надену старую,
чтобы Тея не ревновала.
Думаю, мне стоит поговорить с Клинтом.
Действительно необходимо
жить в таком доме?
Ну, рабочие живут в таких домах,
и Клинт волнуется,
не подхватим ли мы пневмоно...
И тогда мы будем знать,
от чего это.
Клинт что, боится
подхватить пневмокониозис?
Не боится.
Он надеется.
Всё равно, мне нравится
шум поездов.
О, да.
И я обожаю поезда.
Я начинаю мечтать о далеких странах,
о приключениях и романтике.
- Дать тебе мою пудреницу?
- Спасибо.
В шахте полно угольной пыли.
Клинт сказал, что будет дома к ужину.
Как мило с его стороны.
Было бы приятно увидеть его.
Мне очень нравится Клинт.
О, заткнись и пошли.
У меня есть 50 минут,
подвезти тебя до дома,
и на вокзал
встречать Феликса.
Послушай, на улице солнце.
Не против, я возьму этот платок?
Нет. Бери.
Если хочешь, я поеду
за Феликсом вместе с тобой?
Нет.
Одной женщины достаточно.
О, муженек-боров, да?
Слушай, я этот платок кажется видела.
Он не мой.
Я одолжила его у Эммы.
Теперь я вспомнила.
Я одолжила его Эмме.
И где ты его взяла?
У Теи.
- Крутой.
- Боже.
- Ну и дела.
- О!
- Может он бронированный?
- Не знаю.
Если бы у меня были деньги,
я бы тоже такой купил.
Сколько в нем цилиндров?
Теперь у них в доме четверо детей.
О, я тоже этого хочу, Томас.
И даже без кухарки.
Никакой прислуги, да?
Это очень плохо.
Та пожилая леди выгнала
меня с кухни вилки для жарки.
Друзья мои, я тронут.
Он принимает это.
Этот внезапный и восторженный
прием ошеломляет меня.
А, это всего лишь мистер Дитц.
И что, вся семья такая?
- Эй, Феликс.
- Привет.
Которая из этих девчонок Лемпов твоя?
Вот эта малыш,
со вздернутым носиком.
Энн! Кей!
- Феликс!
- Привет!
Как ты?
- Привет, Кроули.
- Феликс!
Мне хотелось спросить, Тея,
а стоило тратить всего 10 000 баксов?
Перестань. Энн, как ты?
Адам, за всю поездку меня
не просили сыграть Бетховена.
Это потому, что ты не умеешь.
Привет, Феликс.
Я знаю, что не так.
Нет, тети Этты.
Она услышала, что ты возвращаешься,
и предупредила.
- Скажи, Тея, где Бен?
- Он внутри.
Король в конторе
подсчитывает свои комиссионные.
Наконец-то настал тот момент,
ради которого я ждал и страдал.
Этот парень что-то от меня скрывает.
Но если это не яблочный пирог,
я не останусь.
Я еще не говорила с поваром,
но я думаю, что это пудинг из тапиоки.
Я ещё подумаю.
Вот. Видишь?
Никакого внимания
в течение нескольких недель.
Всего пару капель
в воду...
Да, да, Эрнест.
Очень мило.
Здесь, наверху, очень мило,
нет ни пространства, ни солнечного света.
Конечно, "Оушен Зефирс", Флорида,
это море цветов круглый год.
- Да, Бен, но...
- Подожди.
Прочти-ка.
Земля, небо и море образуют вечный
треугольник природы. Да.
Привет, большая шишка.
- Привет, Феликс.
- Привет, Бен.
- Каково это - быть богатым?
- Прекрасно.
Бен, наконец у нас
в семье появился миллионер!
Мы знали, что так и будет,
Бен, но ты удвоил усилия.
О, пустяки, Феликс.
- Миллион - это пустяк?
- Ну, так бывает.
Просто нужно время от времени
делать перерыв.
Ну, лично меня не касается
это предложение "Оушен Зефирс".
Единственная недвижимость,
которую ты касался, это городская свалка.
Это не городская свалка.
Во всяком случае, не юридически.
Привет, Расти.
Как поживает мой старый приятель?
Привет, Эрнест.
Привет, Феликс.
Рад, тебя видеть.
Спасибо.
Как сенная лихорадка?
Нет уже пару месяцев.
Видишь?
Да. Я вижу.
Феликс! Да здравствует
Дитц-победитель.
Послушай, Бен.
Не говори Этте.
Но я бы хотел вложить еще пару сотен
в "Оушен Зефирс".
Что ж, спасибо, Адам.
Возьми сигару.
Спасибо.
Забавно, правда?
Говорят, у артистов
не бывает делового чутья.
С тех пор как ты стал членом правления,
все в Брайарвуде купили "Оушен Зефирс".
Пожалуй мы должны
их в это посвятить.
О, о, о!
Нет, ты этого не сделаешь.
Я хочу посмотреть, вырос ли
у Эллен второй зуб.
Он у неё прорезался.
И сейчас у неё время спать.
Я не буду её будить.
Пошли.
О, но они же все спят.
Кстати, теперь,
когда мы остались одни, Дитц...
Конечно. Почему нет?
Спят, да?
Что же будет, когда проснутся?
Ты можешь взять её, если хочешь.
Конечно. Да.
Только не говори мне,
что ты не видишь разницы.
Подумать только.
Ну же, милая.
Да ведь у неё совсем
другой характер.
Я это прекрасно понимаю.
Держи.
Привет, Эллен.
Правда она хорошенькая?
Конечно.
Она вся в свою мать.
Такая же скромная.
Красавица.
Хм, свингует.
Однажды мальчик заметил розу
Цветущую в диком лесу
Краснеющую на краю зарослей
Он заметил её изящный бутон
С детской радостью
Роза, роза, розовый бутон
Одного дирижера в этой семье
достаточно, спасибо.
Мальчик сказал:
"Я желаю тебя сорвать
Бутон дикой розы"
Бутон розы ответил:
"Если сломаешь
Я буду защищаться
"Наслаждайся своими
детскими шалостями"
Роза, роза, розовый бутон
- Что такое?
- Это 25 долларов. Вот что это такое.
Это я сэкономила.
У вас и так достаточно
"Оушен Зефирс".
Ерунда. Я не скупердяй.
Я хочу ещё одну акцию.
Ну, хорошо.
Но не говори ничего Адаму.
Он ничего не понимает
в бизнесе.
Да, я знаю.
Но мальчик решил сорвать
Бутон розы из дикого леса
Но когда он сломал стебель
Тот уколол его острым шипом
Детская жадность
Жаль, что Клинта здесь нет.
Портит семейную картину.
Роза, роза, розовый бу...
Клинт был бы, если бы смог, Кей.
Энн, ты не обязана заступаться за него.
Клинт закрывается в своей лаборатории
и забывает, что я жива.
Давай посмотрим правде в глаза.
Но он не может бросить эксперименты.
Пожалуйста, Энн.
Что такое, Кей?
Ничего.
Ничего, папа.
Оставь её, папа.
Посмотри-ка сюда.
Когда вы были маленькими,
кто-то из вас получал
новое платье или велосипед,
а на следующей неделе
наступала очередь другой.
Просто сейчас не твоя очередь, Кей.
Я не понимаю,
почему вы так меня жалеете.
Я не жалуюсь.
Я ни слова не сказала.
Я совершенно счастлива.
Весь день я была веселой,
как и все вы.
Так почему вы не оставите
меня в покое?
Я ничего такого не сказал.
Не беспокойся, папа.
Я позабочусь.
Женщины.
Пожалуй, я сбегаю в аптеку
и купли несколько сигар.
- Пойдёшь со мной, Феликс?
- Почему бы и нет?
Можем зайти перекусить гамбургерами.
О-о-о!
Подождите минутку.
Я с вами.
- Я пойду к Кей.
- Лучше не надо, Тея.
Я её не виню.
Клинт даже не взял трубку.
С какой стати?
Умная жена может читать мысли
своего мужа.
А?
В конце концов, Кей,
мужья - всего лишь люди.
Почти.
Да. И подумай о нас
с Беном во Флориде
среди этих красавиц в купальниках.
Иногда я задумываюсь об этом.
Я уложу Кэролайн спать.
Простите. Это просто от того,
что я снова с вами,
такими спокойными, счастливыми.
Счастье - это то,
что ты сама должна вырастить,
как бегонию Эрнеста.
Я начинаю говорить как тетя Этта.
Мне удалось вырастить
только пару увядших гераней.
Смотрите.
Малышка Эллен поёт во сне.
Она не поёт.
Она сопит.
Это было прекрасное пение.
Энн думает, что маленькая Эллен
даже плачет в тональности Соль мажор.
- Ты ревнуешь.
- Признаю.
- Лучше перевернуть её.
- Подожди.
Её нужно положить определенным образом.
Ох уж эти суетливые мамаши
со своим единственным мелким ребёнком.
Мелким?
Ну, тогда ты...
ты массовый производитель.
Эй, все! Быстрей!
Скажи ему, чтобы помолчал.
Детей разбудит.
Эмма! Только послушай!
Это самый сильный ураган на
побережье Флориды за последние годы.
Скорость ветра
достигала 100 миль в час.
- Что это?
- Тише!
Мы едва не попали в смерч в Палм-Бич.
Но новые микрорайоны,
как "Роджер Бич" и "Оушен Зефирс",
сильно пострадали.
Жители убежали в безопасное место до того,
как обрушились волны.
Материальный ущерб
исчисляется миллионами.
Новые "Оушен Зефирс"
были полностью уничтожены.
Сейчас много прекрасных особняков
предоставляют современные удобства
только для русалок.
У вас нет ничего получше
этих сигар за доллар?
Мы покупаем сигары по доллару
только для вас.
Раньше ты курил дешёвые
и никогда не жаловался.
Ну, раньше мне
больше нравилась патока.
Что нужно этой стране, так это
хорошая сигара за 2 доллара.
Если "Оушен Зефирс" достигнет цели,
как ты говоришь,
может и мы с Томом тоже
закажем по 2 доллара.
Только не я.
Я буду курить дешёвые сигары
и проложу себе путь наверх.
Это твоя Флорида, Бен.
Прошу прощения, джентльмены.
Я звоню в офис каждый вечер.
Так я лучше сплю.
Так держать, Бен.
Может это новая удача.
Знаешь, Феликс, после 30 лет
работы в музыкальном бизнесе,
я не придаю этому большого значения.
Боюсь, ты прав, Адам.
О, неужели?
Если ты так относишься к музыке,
может её бросить?
Алло. Да, это мистер Бен Кроули.
О, просто хотел проверить.
В любом случае,
я бы хотел только звонить,
чтобы услышать, насколько я богат.
А он не зашёл туда?
Конечно, зашёл.
Где же он?
В чем дело, Бен?
Я только что потерял 1 миллион долларов.
Где?
Атлантический океан.
Ураган.
Приливная волна в "Оушен Зефирс".
Смыло?
Да.
Нельзя же так поступать с нами!
Ураган, волны, океанский ветер
всё уничтожили.
Что?
Это невозможно.
- У нас там деньги.
- Мы что, всё потеряли?
Давай убираться отсюда.
Откуда?
Подожди, Бен.
А как с этим?
Слегка испортилась погода
во Флориде, вот и всё.
Ураган - слегка испортилась погода?
Может, это преувеличение.
- Мы что, ничего не получим?
- Я хочу знать?
Мы не получим и 5 центов с доллара.
Ты втянул нас, Адам.
Нет, нет, подождите.
Это была моя сделка.
Но Адам втянул меня.
- Да. Меня тоже.
- Да.
Ты кричал об "Оушен Зефирс"
по всему городу.
Я думал, это дело Лемпа.
Разве я виноват,
что прошёл ураган?
Ты говорил, что "Оушен Зефирс"
не в зоне ураганов.
Ну, ремень соскользнул.
Да. Это очень забавно.
Ремень соскользнул.
Вы просто сборище неудачников.
Нет, только послушайте.
Мы посвятили вас, надеясь что вы
заработаете немного денег.
Но мы и подумать не могли,
что у вас такие слабые нервы.
Куда ты идешь, Том?
Мне пора домой.
Не моя вина, что тебе
не нравится эта компания.
Это ты про вашу компанию?
Я про тебя, Эд!
И тебя, Джордж!
Вы - прекрасная компания
лидеров.
Вы сами не способны заняться
прибыльным делом,
а теперь визжите,
как корабельные крысы!
Вините меня с Беном,
и всё стонете.
Вот так.
Бегите к своим мамочкам.
Брайарвудский клуб нытиков.
Ха!
Пошли, Бен.
Покончим с этим.
Да, пошли.
- Пойду посмотрю, что с ними.
- О, нет, не надо.
Мы знаем, что бывает когда один мужчина
отправляется на поиски двух других.
Я их не виню.
Что толку сидеть и горевать?
Бен потерял миллион, вот и всё.
Не преуменьшай, Энн.
Бен и Тея потеряли всё,
что у них было.
Тея так не думает.
Я думаю ни о себе, ни о деньгах,
ни о чём другом.
Только о Бене.
Он не такой, как мы.
Успех - цель его жизни.
И теперь у него нет ничего.
Тея права.
О, здрасьте.
Они могут снять трубку с телефона.
Могут играть песенки.
Но от меня им не спрятаться.
Полагаю, они это знают.
Я буду стоять здесь, пока они
не выйдут и не вернут мои деньги.
Это верный способ
подхватить июнис.
Июнис?
О, в июньскую ночь его полно вокруг.
Правда, доктор?
А, знаете,
у меня действительно
ужасно стреляет в боку.
Да, вот и я говорю.
Начинается здесь,
а потом спускается сюда?
Я про то, что начинается здесь,
а потом ударяет в голову.
Доктор!
Привет семье.
Полагаю, ты уже слышал
хорошие новости.
Да, в "Брайарвудском вестнике"
и на "Радио Риджфилд".
О, прости, Кей.
Я просто застрял на работе.
Ты же понимаешь.
Кое-что понимаю.
Это важно для тебя, а для других - нет,
включая меня.
Наверное, я мог бы позвонить, но...
Знаешь, Клинт,
люди так и делают.
В чём дело?
А? О...
Это был известняк, всё верно,
но не в том соединении.
Слушай, ты могла бы поговорить с Кей?
Только не я.
Я не воинственная.
Вот они.
Как думаешь, они знают?
Конечно.
Об этом знает весь город.
Бен с ними?
Такая была хорошая машинка,
пока была.
Полагаю, её отберут.
Они отберут всё.
Я этого не вынесу.
Я не смогу посмотреть Тее в глаза.
Пошли, Бен.
Выше нос.
А как посмотреть в глаза близнецам.
Тебе нужно войти и принять всё,
как подобает мужчине.
Может быть, тебе лучше зайти
и принять всё за меня?
- Ты сделаешь, Адам?
- Я?
О, я боюсь, что буду слишком горяч.
Я беспокоюсь только о Тее.
Она во всём от меня зависит.
Теперь я должен сказать ей.
Ну, что ж.
Хорошо.
Я готов.
Давайте сыграем что-нибудь,
чтобы как-то снять напряжение.
Бетховен, "Лунная соната".
Что это?
Это святотатство?
Здравствуй, Тея.
Я тут, Тея...
Да?
Сегодня во Флориде
всё пошло не так хорошо.
- Не так?
- Нет.
Была непогода.
Ты знаешь, это изредка случается.
В Калифорнии бывают землетрясения.
Я знаю.
Ну...
кажется, океан волновался...
немного.
Тея, мы уничтожены.
Мы разорены.
Но для этого нужен ураган.
И сильная волна.
Самая большая волна, которую...
Тея, ты хочешь сказать,
что тебе на это наплевать?
Мне совершенно всё равно.
Её это совершенно не волнует.
Кто-нибудь держите меня.
Я сейчас упаду в обморок.
- О, Бен.
- Соберись, Бен.
С тобой будет всё в хорошо.
Вот. Выпей немного
моего ежевичного вина.
Будешь в порядке.
Прежде чем ты ещё
что-нибудь услышишь,
ты должен жениться или умереть.
Думаю, нам всем не помешает
несколько капель.
И то правда?
Ещё есть время покутить.
А у нас серьезные планы.
От насыщения к облегчению
- один глоток.
О, не всё так плохо.
Адам накопил достаточно,
нам хватит на какое-то время.
Адам, у тебя сейчас, должно быть,
около 2000 долларов.
Это позволит Бену всё начать снова.
Ну, по правде говоря, Этта, я...
Папа, я думаю,
тебе действительно нужно выпить.
Думаю, надо.
Адам Лемп, ты хочешь сказать,
что вложил все наши сбережения
в этот безумный план?
Не будь слишком строга, тетя Этта.
В конце концов, мы можем продержаться
целый месяц на твоих.
Мне всё равно, даже если и так!
Я не собиралась быть
единственным членом семьи,
который не рискнул.
Тебе не обязательно было
рисковать нашим завтраком.
Я ещё не потратил те 25 долларов,
которые вы мне дали.
Ну, теперь у нас есть и завтрак
и обед.
Да?
Одну минутку. Бен?
О.
- Аптекарь.
- Спасибо.
Да, Гарри?
В суматохе
вы не оплатили свои счета.
Оператор перезвонил.
Что? Сколько?
В чем дело, Бен?
Тот звонок во Флориду.
$24.60.
Вот и мои 25 долларов.
Нет.
У нас еще осталось 40 центов.
Алло, Гарри.
Пришлите аспирина на 40 центов.
По крайней мере, у нас есть
крыша над головой.
Полезно, но несъедобно.
Бен, Тея и близнецы
могут переехать к нам.
Они могут занять старую комнату Эммы.
О, нет. Так нельзя, тетя Этта.
Мы вообще больше ничего не можем?
Здесь довольно места.
Мы с Феликсом останемся там, где есть.
Что-нибудь с видом на юг и
отдельной ванной меня устроит.
Лучше подумать как вообще
заплатить за квартиру.
Тогда лучше согласиться
на ту паршивую работу в Чикаго.
О, нет, только не это.
Летом ты закончишь новую симфонию,
если я запру тебя здесь.
Может вы все прекратите нести чушь?
Мы будем жить как жили,
только в кредит.
А как насчет участка на Оук-роуд,
"Земля Лемпа"?
Почему бы нам его не продать?
Городскую свалку?
Глупости.
Взгляните сюда, молодая женщина.
Подумаешь, кто-то разбросал
несколько банок.
Да и никто никогда это не купит,
даже Бен.
Хорошее пастбище для коз.
"Если вы не можете это продать,
развивайте"
Это мой девиз.
Возможно, Бен прав.
Это не обязательно свалка.
Это может быть пригород.
Раньше там, у ручья, было очень мило,
когда я был маленьким.
Прохладнее, чем в городе.
Послушайте, это неплохая идея.
Я начинаю понимать.
Только представьте...
На этом участке может быть 50 -
60 участков.
Да, сэр. Владения Лемп!
Это неплохо.
Поместье "Земля Лемпа",
где земля, река и небо
образуют вечный треугольник природы.
Я понял!
Отлично, Адам. Отлично.
Вашу руку.
Поцелуй меня, милая!
Пожмите мне руку!
Замечательно!
Замечательно!
Это спасет всю семью.
Поместье "Земля Лемпа".
Земля Лемпа!
Ещё чего?
Будто мы мало потеряли
за один год.
Интересно, что это за авантюра?
Что бы это ни было, они не получат
и ломаного гроша.
Доброе утро, Эд.
Продолжай.
Не хочу вас перебивать.
Привет, Адам.
Ну, мне пора.
И все остальные тоже должны уйти.
Овцы следуют друг за другом.
Ну, всем пока!
Подожди, Берт. Я пойду с тобой.
Мне нужно побриться.
Ты имеешь в виду стрижку,
не так ли?
Это касается и тебя.
- Привет, Бен.
- Привет, Адам. Привет.
- Рад, что зашел. Как окно?
- Прекрасно, Бен.
Подожди, пока не увидишь всё.
Сегодня утром я установил
пограничные флажки.
Это будет самое живописное
место страны.
Значит, ты думаешь,
что всё в порядке?
Всё в порядке?
Это еще мягко сказано.
Адам, это будет грандиозно.
Мне вообще не следовало
уезжать из Брайарвуда.
Отныне для меня - Брайарвуд
и Земля Лемпа.
Тебе не кажется, что стоит
сменить название?
Земля Лемпа?
Я бы сказал нет.
Почему?
Лемпы никогда не умели делать деньги.
А потом эта история с "Оушен Зефирс".
А, это.
Мы для них заработаем
кучу денег на Земле Лемпа,
они будут смеяться вспоминая прошлое.
Бен, сколько всего они потеряли?
О, около 15 000 долларов.
А верещали будто потеряли миллион.
Думаю, они считали,
что миллион заработают.
Через месяц они всё забудут.
Я их знаю.
Почему?..
Зачем они это сделали?
Мальчики этого не делали, Бен.
Они только бросали камни.
Да.
Конечно.
Кто-то подговорил их.
Верно.
Не надо было мне
возвращаться сюда, Адам.
Во Флориде ураганы редкость.
Национальный банк Брайрвуда
Доброе утро.
Привет, Брок.
Как семья?
Твой малыш Джулиан
прекрасно справляется.
Привет, Адам.
Доброе утро, Том.
Что не так с Роком?
Жена сердится из-за новой машины?
Не думаю, что кто-то теперь собирается
покупать новую машину.
Всем доброе утро.
Джентльмены, это взаимно.
Если бы я так навредил своим друзьям,
я бы не стал их ещё и оскорблять.
Это поспешные выводы, Фрэнк.
Я тут услышал,
и у меня достаточно средств
расплатиться сполна.
- Сполна?
- Что ты слышал?
Джанет, передай мистеру Эдвардсу,
что я хотел его видеть.
- Да, мистер Лемп.
- Вас уведомят.
Добрый день... друзья мои.
Но для чего нужен банк?
Мне предлагали 20 000 за дом.
Я не сомневаюсь.
Это ценная собственность.
Но я хочу занять только 15.
Мне очень жаль, Адам.
Но ни один банк не даст денег
без залога ценных бумаг.
Я мог бы вернуть их из своей
зарплаты в Фонде.
У меня она всегда есть.
Забудь об этом, Адам.
Я знаю, что ты задумал.
Но ты не обязан оплачивать убытки.
Да, я знаю.
Я должен либо платить,
либо заткнуться.
- И я бы предпочел заплатить.
- Тогда хорошо.
Нельзя взять денег под залог дома,
но я скажу, что можно сделать.
Отлично.
Ты можешь его продать.
- Продать?
- Да.
Я знаю того, кто мог бы его купить.
Так вот, значит, какой ты банкир!
Продать дом, где я жил
и растил детей 30 лет.
Я пытаюсь тебе помочь.
Вот, что я тебе скажу.
Ты не заработаешь на моём доме,
на мне, ни на своём банке!
Никому не нужен твой дом.
Я ни за что не продам дом
ни тебе, ни Броку Уилкоксу
и всему городу Брайарвуд!
Вот что я думаю об этом городе.
Прощай, Адам.
Музыкальный фонд
Брайарвуда
Итак, господа.
Так.
Теперь перейдем к выпускному концерту.
Я выбрал программу старых мастеров.
Если не возражаешь, Адам,
сначала нам нужно обсудить
кое-что более важное.
Мы уже давно планировали
этот серьезный шаг.
С момента краха
компании "Оушен Зефирс".
Надеюсь, что ты, наконец, поймёшь,
что сочинили много хорошей музыки
со времен Баха и Бетховена.
Ты прекрасный специалист.
Ты хороший дирижер.
Ты отличный учитель.
Где-то мы восхищаемся твоей
преданностью старым мастерам.
Да.
И нас остались пару человек,
которым всё ещё нравится Бетховен.
Празднование юбилея привлечет
в Цинциннати десятки тысяч людей,
чтобы послушать его великолепную музыку.
Без сомнения, Адам.
Но, э-э, нам, как директорам,
нужно думать о приоритетных
интересах Фонда.
Мы должны быть практичными
и, э-э... объективными.
Хорошо...
Не принимай это близко к сердцу, Джон.
Я понимаю.
Но знаете, меня уже давно
никто не увольнял.
Я снова чувствую себя молодым.
Но, я бы предпочел, чтобы меня
уволили как Адама Лемпа,
не за имя Людвига ван Бетховена.
Послушай, Адам.
Ты неправильно меня понял.
Ты знаешь, что мы все,
все в Брайарвуде думают о тебе.
У меня появляться смутное предчувствие.
Мы уже наняли нового руководителя, Адам.
О.
Итак, господа...
Целью всей моей жизни было видеть,
как Брайарвуд становится центром развития
и умения ценить хорошую музыку.
И я хочу, чтобы все вы знали,
что если в любое время,
при любых обстоятельствах
вам понадобится моя помощь,
вы можете идти куда подальше!
Я не вижу, что ещё можно сделать.
Я думаю, вы все должны знать.
Так, подожди минутку.
Позвольте мне всё прояснить.
Адам не может расплатиться,
и это должны сделать мы.
С работами на "Земле Лемпа"...
- Мы не можем ждать этого, Бен.
- Что скажем девочкам?
Ничего.
Они - жёны.
Откройте дверь,
или я буду пинать её ногами!
Послушай, Энн,
Я же говорил - это бизнес.
Чей бизнес? Твой, Бена, отца?
Вроде того.
Если он папин, так и мой тоже.
Открой дверь.
Ладно.
Что всё это значит?
Это значит 15 000 долларов
и как их получить. Вот и всё.
$15,000?
Сегодня в городе кое-что произошло.
Да, я об этом слышала.
Просто кучка детей.
Нет, нет, это весь город.
Если бы дело касалось только меня,
я бы убрался отсюда.
Но Адам не может.
Он пошёл в банк и рассказал,
что собирается всем вернуть деньги.
Затем он попытался заложить дом.
Не пугайся.
Банк не дал ему ссуду.
О, понятно, ну и что дальше?
Что нам делать?
Папа любит Брайарвуд
и всех его жителей.
Мы вернём все деньги, вчетвером.
Но, как?
Будем работать.
Это безумие.
Папа ни за что не согласится.
Разрушить ваши жизни,
чтобы исправить его?
Он нас не остановит.
И он не узнает.
Я отложу работу в агентстве
по продаже цветов.
Но, Эрнест, ты не можешь.
Это твой шанс.
Что ты думаешь, Дитц?
Я?
Наверное, та работа в Чикаго.
Я уезжаю завтра.
А как твоя симфония?
А ты, Клинт?
Я вернусь к практике с отцом.
Это хороший доход.
Да и ему нужна помощь.
Ты всё бросишь, Клинт.
Нет, только не я.
Кей права, когда говорит,
что я зря трачу время на заводе.
Я должен предупредить за две недели.
чтобы они нашли другого.
Мы окупим всё за два года.
О, нет, вы этого не сделаете.
Вы, мужчины, горазды придумывать
больше глупостей, чем другие люди.
- Ты о чём?
- Не обращай внимания, Эрнест.
Папа положит этому конец.
Я всё ему расскажу.
Боже, Энн, ты все испортишь.
Этого не будет.
Послушай, Энн.
Ты расскажешь Адаму...
Убери руки, Дитц!
Я поступлю, как считаю нужным.
Ты лучше не вмешивайся и оставь нас.
- Давай. Иди.
- Отпусти меня, громила!
Не заставляй меня делать это
на глазах у людей.
О, хорошо! Я уйду.
Но не позволю себя выталкивать.
Осторожнее, Кей.
Я знаю.
Она скользкая.
На странице 42 говорится,
чтобы вода не попала в уши.
Тогда следует изобрести
нескользящую ванну.
Вот, девочка.
Эй, где вы?
- Здесь!
- Что делаете?
Я подумала, что могу тебе помочь
искупать маленькую Эллен.
Она уже мылась.
Ты смоешь с нее всю кожу.
Прости, Энн, но ей,
похоже, понравилось.
Если ты хочешь потренироваться,
купи резиновую куклу.
Нет, спасибо.
Они слишком натуральные.
На, подержи.
Эй, Феликс!
- Энн, я тебе уже говорил...
- Тише. Папа дома.
Уже?
Да. Я поговорю с ним,
а вы выходите через кухню.
Быстрей.
- Привет.
- Привет.
Что ты так рано?
- Прогуливаешь?
- Верно.
Почему ты не бросишь
этот глупый фонд, папа?
Сиди дома и играй со мной.
Хорошо.
По правде, я уже это сделал.
Да, я знаю.
О чём ты?
Я просто ушёл от них.
И всё.
- О, пап.
- Угу.
Знаешь, мы никогда особо не ладили
друг с другом, этот фонд и я.
Им нужен кто-то постарше,
посерьезнее.
Так что я...
Ну, я как бы позволил им
уволить меня.
После всего, что ты для них сделал?
Ты - этот фонд, папа.
- Как они могли?
- Я не знаю.
- Но они сделали.
- Тебя уволили?
Я бы с удовольствием
расцарапала им лица.
Я бы повырывала их волосёнки.
Я бы запинала их ногами.
- Вот прямо так и сделала.
- Да я бы тоже.
Знаешь, Энн?
Мы слишком хороши для этого города.
Нам надо убраться отсюда.
Нам надо просто собрать вещи
и оставить всё в прошлом.
Кого ты пытаешься одурачить, папа?
Я же умная девочка, знаешь ли?
Я знаю.
Но что-то нужно делать.
И не знаю, что именно.
Эдди!
Что мне с этим делать?
Сожги, или выбрось.
Просто избавься.
Мы всё забрали?
Всё, кроме книг и прочего барахла.
Для них нет места.
Эта квартира будет очень уютная.
Погоди, ты сам увидишь.
Не ожидай ничего грандиозного, но...
О, я забыла!
Чуть не забыла свой сад.
Мы можем купить пару горшков у
Эрнеста и выращивать себе овощи.
Я много чего хочу вырастить.
Ты это серьёзно, или просто так?
Просто так.
Клинт, ты не против?
Я имею в виду, уехать отсюда?
Послушай, есть два вида врачей -
вообще и специалисты.
И в чём ты будешь специалист, док?
В тебе.
Вы всё успеваете?
Встретимся дома в 7:00.
Я буду у ворот.
- Поужинаем в "Брайарвуд Армз", ладно?
- Отлично.
- Привет, мигранты.
- Привет.
- Что слышно от Феликса?
- Ему не нравится Чикаго.
Ему одиноко, он хочет домой.
Я приехала помочь вам собраться.
Как раз вовремя.
Мы всё закончили.
Почему бы тебе не остаться
и занять чем-нибудь Клинта?
Конечно.
Я под прицелом.
Не говори так, Клинт.
Его всегда так трясёт?
Да.
Обычно так и бывает.
В чём дело?
Потолок осыпается?
Ради бога, Клинт.
Прекрати паясничать.
- Что это?
- Энн, возможно, это оно.
Надо немедленно в лабораторию.
- Но, Клинт.
- Не спорь.
Это всё от стен.
Стен домов, в которых живут люди!
Я даже не мог подумать.
Нам нужно заняться делом.
Не сердись на него, Кей.
Он нашел.
Пневмокониозис закончится.
Теперь он справится.
Это от стен.
Но даже если он его ещё не нашел,
если он никогда не найдет,
то ничего нельзя с этим поделать.
Он ученый, Кей.
Он ничего не может с собой поделать.
Он такой.
Он просил передать,
что придёт позже.
Он говорит, что не будет ужинать.
Он не может остановиться.
Это, правда, так.
Ты ведь знаешь?
Клинт портит себе карьеру,
и ты его поощряешь.
Можешь попрощаться с ним от меня.
Я на поезд в Чикаго.
Папа, папа.
Ты уже достаточно сделала, Энн,
не надо всех расстраивать.
Прекрасное положение дел.
Ужин подается в 7:00.
В чем дело?
Она уходит, потому что
Клинт вернулся к своей работе.
Если мой муж не хочет помогать семье,
это сделаю я.
О чём ты говоришь, Кей?
Напиши мне адрес Феликса
в Чикаго.
Что она говорит о Клинте?
Пожалуйста, папа.
Хватит уже.
Я напишу Феликсу,
и он найдет мне работу на радио.
Феликс хоть что-то делает.
Повезло, что я собрала вещи.
Ты знаешь Кей, она приняла решение.
Упрямая. Не представляю,
в кого она такая.
Неужели? Ха!
Я пойду уберу посуду.
Я поднимусь наверх
и посмотрю, как там Тея и дети.
Тебе помочь?
Да, держась подальше от кухни.
Ну, и чего ты такой мрачный?
Взрослая девочка не может поехать в Чикаго?
Девочки не бывают взрослыми.
Но я уже достаточно взрослая,
чтобы вытирать посуду.
Эрнест, ты поможешь?
Клинт.
Она уехала?
Тея рассказала мне.
Она не хотела
бросать тебя, Клинт.
Она пытается помочь.
Кей думает, что я сбежал от неё.
У неё в голове идея
как заработать на радио.
Неужели всё дело в деньгах?
Сначала Феликс.
Теперь Кей.
Она, э-э, что-нибудь сказала?
Просто - "До свидания".
Я бы на твоем месте вернул её.
Я бы поехал за ней.
Я бы с удовольствием, Адам,
но моя работа?
Я не могу оставить её прямо сейчас.
Завтра я всё узнаю.
Э-э, мне пора.
Я могу помочь?
Хм, может, завтра.
Спасибо.
Пойдём, юная особа.
О, папа, я больше не хочу
разговаривать.
Давай включим музыку.
Подойди.
Или что?
Или самая лучшая порка.
Мне бы это почти понравилось.
Что-то ведь происходит?
Феликс согласился на ту работу,
теперь вот Кей.
Почему она злится на Клинта?
Она ожидала, что он бросит исследования
и сегодня покинет завод.
Бесполезно.
Все хотят заработать денег, папа.
Эрнест ушел из агентства.
Тея продала всё, что у нее есть.
Я так и думал.
Мне кажется, я знаю почему.
Весь город настроен против нас, папа.
Хочешь сказать - против меня.
А в чём разница?
Ребята собираются вернуть долг.
Я бы хотел, чтобы вы, чертовы детки,
занимались своим делам.
О, папа, всё изменилось.
Что с нами будет дальше?
Ничего.
А теперь отправляйся к своей тёте.
Иди.
Иди.
Прошу прощения.
- Это хозяйство Лемпов?
- Да. Да, это так.
Лемпы живут в этом доме
уже более 40 лет.
Меня интересует участок
под доходный дом.
Хорошее место.
О, да.
Место хорошее.
Но не думаю, что его можно купить.
Оно не продается.
Если Лемпы уйдут отсюда,
город рухнет.
Неужели. Мистер Лемп,
похоже, с вами не согласен.
Он пригласил меня осмотреть дом.
- Что?
- Да, я думаю, это хорошее место.
Вы что-нибудь смыслите в недвижимости?
Что? Э-э, да, я... я знаю.
Э-э, по правде, недвижимость
и я - однояйцевые близнецы.
Сигару, мистер..?
Э-э, Дэвис. Спасибо.
Послушайте, отличная сигара.
Да, это так.
Я дал вам не ту сигару.
- Вот, попробуйте эту.
- Что ж, спасибо.
А эту после ужина.
Так, мистер Дэвис,
у меня здесь есть участок.
Нет, нет, меня интересует
только доходная недвижимость.
О, да, я знаю,
но не на этой улице.
Мы в Брайарвуде
называем это ничейной землей.
Да, не интересной.
Нет.
Чувствуете горячий ветер с долины?
И пыль!
Практически приходится
носить противогаз.
В самом деле?
Мне все равно стоит поговорить
с мистером Лемпом.
Не стоит.
Я ему всё объясню.
Я скажу ему, что вы заходили.
Раз я здесь,
мне лучше с ним повидаться.
Эм, Этта, не могла бы ты пойти
на кухню и приготовить мне чай?
Чай?
Чай после обеда?
Ты никогда днем не пил чай.
А сегодня я хочу.
О, хорошо, хорошо.
- Вот и звонок.
- Звонок? Какой звонок?
Я ничего не слышал.
Подожди, я сам.
Не болтай.
Здравствуйте, тетя Этта.
Адама, конечно, нет дома?
Да не повезло, мистер Дэвис.
Привет, Бен.
Это мистер Дэвис.
Правда?
Да. Это сестра мистера Лемпа.
Мисс Этта Лемп.
Как поживаете, мистер Дэвис?
Меня интересует доходная недвижимость.
Мне жаль.
Но шансов мало.
И я предпочитаю городские участки,
вроде этого.
Он что, хочет купить наш дом?
Он не продается, мистер Дэвис.
Хорошего дня, мистер Дэвис.
Э-э, моя сестра
не понимает, сэр.
Проходите.
Позвольте вашу шляпу.
Э-э, спасибо.
Давайте я, э-э...
я вам всё покажу.
Адам Лемп, ты с ума сошел?!
Он хочет продать крышу
у нас над головой.
Успокойтесь, тетя Этта.
Бен Кроули, это дело твоих рук.
Нет!
Честное слово.
Да, это так! Это так!
Ты бы продал за копейку собственную душу.
Ну, это другое дело. Это бизнес.
Что скажет Тея?
Много! Вот подожди, я ей всё скажу.
Нет, нет, тетя Этта, нет.
Пусть он покупает эту старую развалюху,
если хочет.
Ему же хуже.
Это старый дом, мистер Дэвис,
но он очень прочный.
О, да. А протечки в крыше -
это же мелочь.
И за несколько тысяч можно исправить
трещины в фундаменте.
И, конечно же...
Термитов не так уж много.
О, ну же, тетя Этта,
в этом доме нет термитов.
Я лучше знаю!
Но я...
Вам придется купить новую плиту.
Практически новую кухню!
О, да ладно, тетя Этта.
Тетя Этта!
Уйди от меня!
Уйди от меня!
Вы же знаете, как это бывает,
мистер Дэвис.
Некоторые пожилые люди,
привязываются к вещам.
Полагаю, так и есть.
Это хорошая большая комната.
- Да.
- Все комнаты большие.
В столовой может разместиться...
э-э-э, 10 человек
без каких-либо проблем.
Меня интересует доходная недвижимость.
О.
Эта старая гостиная очень уютная.
Это прекрасное место выкурить
трубку после ужина.
Я не курю трубку.
О.
Что ж, надеюсь, что старая
гостиная это переживёт.
В этой комнате отличная акустика,
мистер Дэвис,
если вы любите музыку.
Мне достаточно моего
автомобильного радиоприемника.
Похоже, у вас сложилось
неверное впечатление, мистер Лемп.
Я покупаю дом не для того,
чтобы в нём жить.
Не для того, чтобы в нём жить?
Нет, меня интересует участок
под многоквартирный дом.
Я хочу посмотреть, есть ли что-то,
что стоит вывезти,
прежде чем его снести.
Снести?
О.
Что ж, вы найдете это место подходящим
для многоквартирного дома, мистер Дэвис.
Да?
Телефон, мисс.
Междугородний?
Нет, мисс.
Я думаю, это тот же самый.
Сейчас возьму.
Привет, Кей.
Жаль разочаровывать,
это опять я.
Наш сегодняшний концерт
отложили.
Жарко.
- Что ты делаешь, Кей?
- Ничего.
Может куда-нибудь сходим?
В Чикаго есть где повеселиться?
Мы могли бы поплавать
в "Агатти Бич Отель".
Конечно.
Я спасатель на пенсии.
У них там хорошая свинг-группа,
если захочешь потанцевать.
Послушай, ты, выскочка Лемп.
Я могу водить хоровод вокруг тебя.
Я даже умею танцевать румбу.
Да, нечто среднее.
"Лунный свет и слёзы"
Симфония Феликса Дитца
Лунный свет и слезы
А потом меня окутал туман
Это...
Феликс, помнишь, когда ты это написал?
Первое лето, когда ты попал
в семью Лемпов?
Моя жизнь делится
на два периода...
Б Лемп и А Лемп.
Все четверо были
безумно в тебя влюблены.
И ты?
Забавно, я мог сказать...
Как в считалке -
"Раз. два, три, четыре, пять, я"...
Ладно.
Было не так уж плохо.
Я увезла своё разбитое сердце
в Филадельфию.
Посвятить остаток своей жизни
главному - искусству.
Утонуть в своих слезах
В лунном свете и слезах
А потом меня окутал туман
Это
Подарило мне видение
В лунном свете
Воспоминания овладевают мной
И скоро начнутся сны
Вспоминаю, как в тумане
А потом, ночью,
всё исчезает
Оставляя меня одну
в лунном свете
В лунном свете и слезах
Это не правильно, Феликс.
Да, так.
Ничего страшного, Кей.
Нам просто одиноко, и всё.
Но... Но как мы могли?
Ты знаешь, что я принадлежу Клинту.
И только ему.
Ты же знаешь.
Всё верно.
Ты просто представила,
что я - Клинт.
А Энн я люблю ещё больше,
больше всего на свете.
Конечно.
Мне страшно, Феликс.
Я хочу вернуться домой.
Я тоже.
Но я не могу.
А я могу.
Я так и сделаю.
Я вернусь к Клинту так быстро,
как только смогу.
В чем дело?
Кто-то заболел?
Заходи.
В чём тогда дело?
Я занят.
Я как полуночный бродяга.
- Я знала, ты не спишь.
- Я по уши в делах.
Ты пока посиди.
Я скоро закончу.
Я помолчу.
Продолжай.
- Он продал его, Клинт.
- Молчи.
Малышек должно быть
видно, но не слышно.
Меня никто не видит и не слышит.
Я требую своих прав.
Вот это проба.
Контрольная проба!
Он продал его, Клинт.
Я знал, что рано или поздно найду.
Папа всё это устроил.
Приходил человек, пока нас
не было дома,
только тетя Этта,
и она ничего не могла поделать.
Ты понимаешь, что это значит?
Он продал его прямо у нас на глазах.
В человеческой жизни?
Что? Кто?
О чём ты говоришь?
Его снесут и построят
многоквартирный дом.
Адам продал старый дом?
О, очень плохо.
Он совершил сделку?
Он подписал бумаги и всё такое?
Бен попытался с ним спорить,
но папа вышвырнул его из дома.
Так нельзя делать, Клинт.
Мы там родились.
Это наш дом.
Но подумай, что это для него.
Это как закончить свою жизнь.
Он сделал это для нас.
Как это может быть для нас,
если у нас теперь нет дома?
Какая у нас будет семья?
Скажи мне, кто его купил?
А Феликс знает?
Я отправила ему телеграмму.
Уже всё знают.
Но ты один можешь меня понять, Клинт.
- Даже Адам не понимает.
- Что такое?
Он расхаживал с важным видом,
будто умный бизнесмен,
и подшучивал над Брайарвудом.
Он говорит, что они с тетей Эттой
снимут квартиру в городе.
Наверное, в каком-нибудь закутке.
Просто подумай, Клинт.
Адам!
Пошли.
Помоги закрыть лабораторию.
Знаешь, я не спал уже два дня.
Ты не уберёшь эти стёкла?
В конце концов,
дом не так уж важен, Энн.
Люди - да.
Но дом, участок, крыша,
у кого-то что-то есть,
у кого-то чего-то нет.
Это важно, только если люди
сильно от них зависят.
Что мне всегда нравилось
в вашей семье...
Нашей.
Хорошо. Нашей.
Мне всегда нравилось то,
как все смотрят на вещи.
Без всякой фальши, с юмором.
Без сантиментов, без притворства.
Настоящие чувства.
Вот что мне нравится.
Вот взять вашего старика...
- Нашего, Клинт.
- Нашего.
В любом случае, он главный.
Пока он у вас есть,
вам не нужно беспокоиться о доме.
- Успокоилась?
- Да.
Тогда быстренько уезжай.
Прости, Клинт.
Испортила важный момент
рыданиями на твоём плече.
Езжай домой и ложись спать.
Теперь можешь продолжать свою работу.
Уже кое-что.
Не надо беспокоиться о деньгах.
У Феликса и Кей тоже нет причин
оставаться в Чикаго.
Да. Надеюсь Кей тоже так думает.
Так и будет.
- Спокойной ночи, Клинт.
- Спокойной ночи, Энн.
Клинт!
О, Клинт.
Как моя блудная жена?
Эй, Феликс! Стой!
Эй! Бодаться запрещено.
Когда девушка Лемп приветствует мужа,
он знает, что ему рады.
Теперь моё ответное приветствие.
Как у тебя дела?
- Хорошо, хорошо.
- Я имею в виду на заводе.
- Не беспокойся об этом.
- Я не беспокоюсь.
Я хочу помочь тебе.
Конечно, я просто берег
тебя для финиша.
Знаешь, мне кажется,
они нравятся друг другу.
И Кей отлично это доказывает.
Осторожней.
Там мои детские фотографии.
И моя фарфоровая кукла.
В чем дело?
Очень тяжело, мисс Энн.
А, ты же не слабак.
Я тебе помогу.
Вы не в профсоюзе.
Не называй меня штрейкбрехером.
Я состою в
Международном Ордене Жён.
Это всё, мисс Энн?
Ещё несколько фотографий
в холле.
Я заберу, Гарри.
Можешь закрывать.
Хорошо.
Привет, Дитц.
Привет.
С хранилищем всё в порядке?
Угу.
Мы оставили девочкам
всю грязную работу.
Мы бы никому другому
не позволили её сделать.
Минутку.
Что такое?
Мы всё забрали?
Нет, не всё.
Вот.
И поаккуратнее.
Это семейная реликвия.
Ладно.
Апартаменты Шерман
Сдаётся
Бетховенский фестиваль!
Что этот комитет понимает
в Бетховене.
А теперь взгляни.
Хотят начать с 5-й симфонии,
перейти к 9-й,
а потом возвратиться к 1-й.
Как думаешь, кто будет дирижёром?
Не знаю, и мне все равно.
Я только знаю,
что ты не съел ни кусочка.
И ты ничего не съешь
пока бегаешь.
Да, я знаю.
Но злость возбуждает аппетит.
Ха! Прекрасный повод
после стольких лет сказать,
что тебе не нравится моя стряпня.
Я никогда такого не говорил.
Ты лучший повар,
и худший психолог в мире.
Иногда мне кажется,
что это одно и то же.
И чего ты в этом понимаешь?
Прочитай мне письмо Теи.
Вот.
Читай сам.
Я уже дважды тебе его читала.
Спасибо.
О, я же говорил?
- Они в порядке.
- Правда?
Открытия Клинта
спасут жизни многих людей.
Очень хорошо.
Тея говорит, что Кей работает
также усердно на заводе, как и Клинт.
Совсем как с теми глупыми девчонками.
То они бросают мужчину,
а в следующий миг любят его до смерти.
Заводчане попросили Клинта составить
план полной реконструкции жилья.
Феликс почти
закончил свою симфонию.
У Эрнеста есть своё агентство.
И Бен продает Акры Лемпа
как горячие пирожки.
Да. И кому же?
Тому Делани, Броку Уилкоксу
и остальным твоим друзьям.
Это их способ
вернуть тебе деньги за дом.
Я не хочу его возвращать, и конец.
Да они бы ничего не взяли,
если б знали, что это от тебя.
Бен говорит, что они по тебе скучают.
Хоть убей, не понимаю, почему.
Если только с кем-то поссориться.
А я по ним не скучаю.
Да, это так!
И если бы ты не был упрямым,
сварливым стариком,
ты бы вернулся в Брайарвуд,
где твоё место!
Без дома, без работы.
Просто беспокоить и себя и девочек.
Нет, спасибо.
А теперь посмотри.
Пепел по всему полу.
О, я забыл.
Жить в такой мышеловке, как эта.
С маленькой кухонькой
и откидными кроватями.
Замороженная еда,
угарный газ и...
Ну что ж, давай!
Это твоя жизнь!
Порти сколько хочешь!
Я не могу портить её, Этта,
потому что с меня хватит.
Как говорится - всё решено.
Проблема большинства пожилых людей,
что они теряют вкус к жизни,
когда начинают себя сдерживать.
Ха. Я не знаю.
Я не такая старая.
Заткнись.
Ш-ш! Кто-то стучит в дверь.
Срок уплаты аренды не скоро.
Это резиденция мистера Адама Лемпа?
Нет, это не его резиденция.
Он живет здесь временно.
- Привет, Тони.
- Здравствуй, Адам.
Можно войти?
Это мистер Бертон Алдер.
- И мистер Рудольф Хаусман.
- Рад познакомиться.
- Джентльмены, моя сестра.
- Здравствуйте?
Не хотите присесть?
Спасибо, спасибо.
Большое спасибо.
Я не видел тебя с тех пор, как ты сбежал
из Симфонического Общества, Адам.
Вы и Общество были очень
рады увидеть меня со спины.
Тогда я был бунтующим
юнцом в возрасте 55 лет.
Адам, эти джентльмены и я представляем
комитет Бетховенского Фестиваля.
Это самое крупное
музыкальное событие года.
Не сомневаюсь, ты слышал об этом.
Слышал?
Джентльмены, я должна просить
вас не переходить на эту тему.
Мой брат только что поужинал.
Продолжай, Тони.
Мистер Лемп, в предприятии
такого масштаба и размаха
у нас возникли некоторые трудности
при выборе нашего дирижёра.
Рассматривались многие
известные люди, мистер Лемп.
Но наш комитет состоит из музыкантов,
и важна не столько репутация,
сколько...
Короче говоря,
было принято решение,
что наиболее грамотный
и лучший специалист
по Бетховену в Америке -
Адам Лемп из Фонда Брайарвуда.
Бывший основатель фонда Брайарвуда.
Меня уволили.
Итак, мы пришли к тебе, Адам.
Вовремя.
Что ж, джентльмены,
я глубоко польщён.
Совсем не так.
Он кричит уже несколько недель,
что бы он хотел бы сказать
этому комитету.
Джентльмены, я буду очень рад
дать вам мой совет.
Но нам нужно нечто большее, чем совет.
Нам нужны ваши услуги дирижёра
на Бетховенском фестивале
в Цинциннати.
Не будем притворяться, что
это решение было принято единогласно.
Вы уже много лет не проводили
важных концертов,
мистер Лемп, но мы верим в вас.
И мы искренне надеемся,
что вы нам не откажете.
Не говорите глупостей.
Конечно, он не откажется.
Сейчас мы ничего не будем говорить.
Но, можем ли мы считать,
что вы согласитесь?
Конечно, он согласится.
Какой гонорар?
Джентльмены, я... Я...
Адам!
Принесите воды.
Видите, джентльмены.
Всё будет в порядке, Адам.
- Вы пришли слишком поздно.
- О, чепуха и вздор.
Вот.
Предоставьте его мне.
- Пожалуй, нам лучше уйти.
- Так будет лучше.
До свидания, мистер Лемп.
- Береги себя.
- Спокойной ночи, Адам.
Мы утром с вами свяжемся.
Хорошо, Тони.
Спокойной ночи.
- Оставьте мне место в первом ряду.
- Да.
Спокойной ночи.
Это то, чего ты больше всего хотел
всю свою жизнь.
- Правда, Адам?
- Угу.
Да.
Естественно, это...
Это большая честь.
Почему ужин ещё не готов?
Ужин? Ты с ума сошел?
Ты уже поужинал.
Не спорь со мной. Я голоден.
Это строение будет снесено
За материалами обращаться в офис
432 на Майн Стрит.
Думаю, нам придется отложить, Билл.
Да, или тебя затопит.
Привет, парни.
- Готовитесь разобрать?
- Выпотрошить.
Завтра начнут копать
под новое здание.
Будет шикарно.
Большой дом для этого города.
Сколько ты получаешь
за разбор дома?
По-разному.
Иногда компания сохраняет имущество.
Ну, там, трубы, пиломатериалы
и прочее.
Наверное, получают за это деньги.
- Пока, парни.
- Пока.
Читайте всё о...
Спасибо, сэр.
Читайте новости!
Адам Лемп получил
одобрение Бетховена!
Здравствуйте, мистер Кроули.
Дай взглянуть на заголовок, Джо?
- Да, сэр.
- Ночка обещает быть скверной.
Да. Похоже на это.
- Спасибо.
- Хорошо.
Эй! Я куплю всё!
- Да?
- Да.
Спасибо, мистер Кроули.
Адам Лемп будет дирижировать
на Бетховенском фестивале.
Гражданин Брайарвуда
завоевал международное признание
ведущих музыкантов мира.
"Гражданин Брайарвуда
завоевал международное признание,
ведущих музыкантов мира".
О, Тея!
Тея!
Эй! Феликс!
Бен, что с тобой?
Прочти-ка.
Я всегда говорил ему.
"Гражданин Брайарвуда завоевал
международное признание".
Бен, ты понимаешь, что это значит?
- Нет, но разве это не здорово?
- Пошли.
Подожди, вот они услышат.
"Популярный и всеми любимый маэстро
Брайарвуда Адам Лемп..."
Вот, прочитайте!
"За одну ночь завоевал
мировое признание."
"Адам Лемп проснулся утром
в Нью-Йорке и обнаружил..."
Будут знать как
увольнять нашего отца.
Всё решено.
Едем туда.
Что значит, едите?
Мы все едем.
В этой семье четыре дочери.
Мы поедем. Да, Бен?
Конечно. Но тебе придется
добираться автостопом.
Я сказала "мы", Бен.
Но, знаешь,
этот бизнес с Бетховеном...
Я лучше останусь.
- О, Бен.
- Всё в порядке.
Я буду охранять дом.
Я так и вижу.
Тысячи людей ожидают его.
Наконец, он выходит.
Берёт дирижерскую палочку,
кланяется зрителям,
поворачивается, поднимает палочку...
Энн, я должна тебе кое-что
сказать.
Это не даёт мне покоя
уже много недель.
И чего ты раньше молчала?
О нас с Феликсом в Чикаго.
Да?
Однажды вечером мы пошли прогуляться.
Было жарко, но на озере
было прохладно и красиво.
- Мы были одни.
- О, и всё?
Но ты не понимаешь.
Это было всего на мгновение,
мы поцеловали друг друга.
В лунном свете?
О, пожалуйста, Энн.
Мне захотелось поцеловать его.
Я тебя понимаю.
Наедине с моим Феликсом
в лунном свете?
Я бы оскорбилась,
если бы ты этого не сделала.
Ты прощаешь меня.
О, ты, детка.
Так вот почему ты избегала нас?
Феликс всё рассказал мне,
как только вернулся домой.
- Правда?
- Угу.
Все мужчины такие хвастуны.
Они такие изменники.
Тебе лучше побеспокоиться
о Клинте и мне.
Я могу увести его.
О, прошу, не надо.
С людьми не может случиться
ничего плохого,
когда они держатся вместе,
как мы.
Надо было взять с собой Кэролайн.
Нет.
Она слишком маленькая.
Может она когда-нибудь
вспомнит своего прадеда.
Шшш, он не прадедушка.
Да уж, он дедушка,
и он замечательный.
О, посмотри на его волосы.
Посмотри на его галстук.
Но это делает его ещё более великим.
Хорошо ещё,
что рубашка не вылезла.
Вам нельзя входить.
Там уже полно народу.
Послушайте, мисс Лемп,
Я не займу много места.
От меня остались только кожа
да кости.
Мистер Лемп
всегда был гением?
Да, у него всегда был
дурной характер.
О, привет, Этта.
Мы из Фонда.
- Помните нас.
- Смутно, очень смутно.
Мы должны увидеть его.
Совет проголосовал за его возвращение,
шестью против одного.
Отойдите, отойдите.
Вы собираетесь в турне,
мистер Лемп?
Да.
Есть предложение от филармонии?
Вы согласитесь?
О, да.
У вас есть что сказать
молодым музыкантам, мистер Лемп?
Да.
Вы вернётесь в Брайарвуд?
Да. Э-э, нет.
- О, даже в гости?
- Определенно.
Даже на торжественное
открытие "Земли Лемпа"?
Абсолютно... Что ты сказала?
Когда?
Э-э, нет.
Я должен остаться
и закончить концерты.
Вы гарантируете, что доставите
его домой, тетя Этта?
Ещё как!
Я мог бы прокрасться
на несколько часов.
Приветствуем Адама Лемпа дома.
Я его не вижу.
Может, он опоздал на поезд?
Ну, не знаю.
Сами знаете, какой он.
Привет?
Вот и он!
Где?
Эй, прекратите!
Отойдите от меня.
Я тоже здесь, знаете ли?
- О, тетя Этта!
- Здравствуй, тетя Этта!
Здравствуй, тетя Этта.
Что это за шум?
Рузвельт приехал?
Пошли, папа.
Не надо нам этого.
Ты должен что-нибудь сказать.
Чем меньше он скажет, тем лучше.
Они знают, что я о них думаю.
- О, давай, Адам.
- Да, папа, давай.
О, о, хорошо.
Граждане Брайарвуда...
Большое вам спасибо,
и пусть это послужит вам уроком.
Нам обязательно ехать по этой улице?
Мы подумали,
что тебе это понравиться, папа.
Прекрасные участки, не так ли?
Здесь не так хорошо,
как в "Земле Лемпа", папа.
Земля Лемпа
Который тут Бена?
Вон тот, большой.
О, старина Бен.
Побольше и подороже.
Но мы туда не поедем.
Мы едем домой.
Потребовался целый город,
чтобы его перевезти, папа.
Бен купил дом
практически за бесценок.
Им нужен был только участок.
Добро пожаловать домой, Адам.
Миссис Риджфилд купила
участок по соседству.
Кто бы сомневался.
Я, пожалуй, прогуляюсь.
Кто со мной?
Никто никуда не пойдёт.
У нас концерт.
Ну же, папа.
Это шанс дирижировать
настоящим оркестром.
Теперь, как дань
уважения великому Бетховену,
мы сыграем знаменитую
"Серенаду" Шуберта.
Готовы?
Песнь моя летит с мольбою
Тихо...
- Кей!
- В чем дело, Кей?
О, ничего.
У меня закружилась голова.
С начала.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой
При луне шумят уныло
Листья в поздний час
Листья в поздний час
И никто, о друг мой милый
Не услышит нас
Не услышит нас
Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
 

////////////////////////////