Шаги в темноте (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

Footsteps in the Dark (1941)

Все фразы и цитаты

 ШАГИ В ТЕМНОТЕ
Принеси ту лестницу.
"ШАГИ В ТЕМНОТЕ"
или "Убийство в Турецком клубе"
Ф. К. ПЕТТИДЖОНА
Как вам приготовить яйца этим утром,
мистер Уоррен?
Я не хочу яиц. Благодарю, Хорас!
Кстати, Хорас...
Вы, случайно, не читали эту книгу -
"Шаги в темноте"?
- Да, сэр. Абсолютно шокирующая!
- Правда?
- Ах, доброе утро! Доброе утро!
- Доброе утро!
- И маме доброго утра!
- Доброе утро!
- У тебя новое платье, как я вижу?
- Да.
Просто очаровательное!
Ты в нем выглядишь совсем девочкой.
Спасибо, Фрэнсис!
Ты заработался допоздна прошлым вечером,
дорогой. Я и не слышала, как ты пришел.
Не слышала, моя дорогая?
Спокойной ночи, моя милая!
Доброе утро, дорогая!
- Дуралей!
- И чем я обязан удовольствию...
...позавтракать в вашей компании?
Сегодня мой день рождения, годовщина
свадьбы или вы просто чего-то хотите от меня?
Глупости!
- Годовщиной это быть не может...
- Нет, дорогой. Мы чего-то хотим.
Фрэнсис, этот чертов Петтиджон...
...отправил подписанные копии
своей ужасной книги...
...горничным всех женщин
четвергового клуба.
И на нашей вчерашней встрече
Джун Брюстер так судорожно хихикала...
...что не смогла накрыть обед!
- Фрэнсис, ты читал эту книгу?
- Нет, дорогая. Я занят в последнее время.
- Пришел мистер Каррутерс.
- Пожалуйста, пропусти его, Хорас.
Каррутерс? Что он здесь делает?
Разве юристы встают так рано?
После вчерашнего нашего собрания
мы решили подать в суд на издателя книги...
...и на автора - за поклеп.
Вчера Каррутерс начал действовать.
И сегодня утром он должен отрапортовать.
Доброе утро, Агата!
Рита! Фрэнсис!
- Доброе утро, Веллингтон!
- Присаживайтесь, майор!
Вы начали судебный процесс
или что вы там должны делать, Веллингтон?
Мы еще на предварительной стадии, Агата.
Кстати, сколько вы с них хотите?
- Сколько, Веллингтон?
- Я думаю, сто тысяч долларов...
...будет вполне достойно.
Да, ладно! Нельзя даже начинать достойно...
...с такой-то суммой! Вы должны
попросить хотя бы 200 000 долларов!
Я думаю, Фрэнсис совершенно прав.
Представьте только: полмиллиона копий
этой отравы...
...которая вливается в умы невинных людей!
Да! Поднимите до трехсот тысяч, Веллингтон!
Что ж, не могу дольше задерживаться.
Мне предстоит оживленный день.
До свидания, дорогая!
Минуточку! Я тебя поцеловал,
поцелуй и ты в ответ.
- Благодарю! До свидания!
- Пока-пока!
До свидания, мама!
Говорю тебе - мне нравится это платье!
Оно делает тебя очень привлекательной!
Вас подвезти до города, Веллингтон?
Мы сможем продолжить обсуждение по пути.
- Отпущу свою машину.
- Хорошо!
И, Веллингтон! Четверговый клуб ждет самых
энергичных действий в данном деле.
У вас они будут, моя дорогая!
Они у вас будут!
До свидания, дорогая!
Мы довезем мистера Каррутерса
до его офиса, Уилфред.
Очень хорошо, сэр.
Очевидно, Петтиджон - это прозвище.
И издатель отказывается дать нам
его настоящее имя и адрес.
Мы, по-правде, ничего не можем поделать.
По-правде, мы ничего и не хотим делать,
так ведь, Веллингтон?
- А мы не хотим?
- Конечно, нет.
Предположим, вы установите адрес
этого человека. Это же очень неловко!
Конечно, дамы сейчас немного расстроены...
...но подобные действия могут сделать их
еще более расстроенными, как минимум.
- И еще более смешными.
- Да!
- А вы читали книгу, Фрэнсис?
- Бегло.
- Очень хорошо написана.
- Вот как?
Например, описание этой ядовитой сплетницы
Джун Брюстер.
Как же она там названа?
Джейн Бустер!
Что же мне сказать вашей свекрови
и вашей жене?
О, это легко!
Просто говорите им, что вот-вот
установите его...
...но на самом деле ничего не делайте.
Действуйте неторопясь.
Ну, знаете: драматизируйте!
Нет, Фрэнсис! Это обман.
Никогда бы о вас так не подумал.
Обман? Ну, конечно!
Скажите, сколько раз вы были женаты,
Веллингтон? Четыре, так ведь?
Да, к несчастью.
А я женился только раз,
и очень счастливо!
Боюсь, вы никогда не любили
своих жен, Веллингтон.
Но я старался.
Очевидно, этого было недостаточно.
Вы, наверное, были слишком честны
и откровенны во всем.
Ну, естественно!
Роковая ошибка!
Я люблю Риту настолько сильно...
...что сама мысль о ее страданиях
для меня невозможна.
И когда у меня появляется один из тех
импульсов... понимаете, о чем я?..
...я спрашиваю себя...
..."Если бы Рита знала об этом,
была бы она несчастна?".
И ответ всегда: "Да, была бы".
Говорить ей правду было бы
бесполезно жестоким.
Вот я ей и не говорю.
Но это слишком усложняет жизнь, Фрэнсис.
Напротив! Это все упрощает.
А если... вас поймают?
Предполагается, что никогда не поймают.
ФРЭНСИС МОНРО УОРРЕН 3-ий
- Доброе утро, мистер Уоррен!
- Доброе утро, Харлан!
- Доброе утро, мисс Пэрри!
- Доброе утро, мистер Уоррен!
- Доброе утро, Уиллис!
- Доброе утро, мистер Уоррен!
- Доброе утро, молодой человек!
- Доброе утро, мистер Уоррен!
Прекрасно, мисс Перри! Спасибо!
А теперь...
Есть что-нибудь важное этим утром, Уиллис?
- Да, сэр. Это требует вашей подписи, сэр.
- Благодарю!
- Что-нибудь еще?
- Да, сэр.
Мистер Ван Сикл крайне расстроен, сэр.
Похоже, что доход
от его траста номер 38...
...значительно снизился в этом квартале
относительно прошлого.
Действительно, это очень серьезно!
Я изучу этот вопрос.
- Что-нибудь еще?
- Миссис Рейнольдс...
...значительно изменила
величину своего подоходного налога.
Она хочет, чтобы вы сейчас же
рассмотрели этот вопрос.
Скажите ей, что сейчас же
изучу этот вопрос.
- Ну, надеюсь, больше ничего.
- О, нет, сэр.
Хорошо! Я изучу и этот вопрос, Уиллис.
Но, вы помните, мистер Уоррен, что я
говорил вам про мистера Фиссу?
Он придет сюда сегодня в три часа дня.
Он настаивает на встрече с вами.
- Я еще вернусь.
- А если что-то важное случится?
- Звоните мне в клуб.
- А если не ответят?
- Попробуйте звонить в агентство.
- А если и там не ответят?
Попробуйте снова звонить в клуб.
Запомните, Уиллис...
..."Будь настойчив и
преодолеешь все препятствия".
ЧАСТНЫЕ ГАРАЖИ В АРЕНДУ
Наблюдая за своим сопровождением...
запятая...
...Люсьен Сильвестер объявил... запятая...
...с презрительным и высокомерным видом...
...двоеточие, тире, тире, кавычки...
...Туманность развеяна и я уверен...
...запятая и кавычки...
...что, согласно моему анализу...
...ледяного чая больше, чем крови,
течет в венах...
...нашего достопочтенного
джентльмена...
Давай работать!
Я должен вернуться в офис к двум.
- Добрый день, мистер Уоррен!
- Добрый день, Харлан!
Добрый вечер!
- Добрый день, мисс Перри!
- Добрый день!
- Уиллис!
- Добрый день!
- Добрый день, молодой человек!
- Добрый!
Ваши договоренности
на вторую половину дня, сэр.
Тот джентльмен снаружи -
мистер Леопольд Фиссу, сэр.
О... И что он, по-вашему, собирается
делать, Уиллис?
Полагаю, он хочет стать одним
из наших клиентов.
- Вы что-нибудь знаете о нем?
- Ничего, сэр.
Кроме того, что он совсем не похож
на нашего потенциального клиента.
Я согласен с вами, Уиллис. Абсолютно!
У нас уже и так слишком много клиентов.
Пожалуй, так будет не слишком вежливо,
вы не думаете?
- Я так и думаю, сэр.
- Так и сделаю!
- Спасибо, сэр!
- Не стоит!
Пусть войдет.
Мистер Холлон? Пусть мистер Фиссу зайдет.
Да, сэр... Парень!
- Скажи джентльмену войти.
- Да, сэр.
- Мистер Фиссу! Присядете?
- Спасибо!
Спасибо, Уиллис! Больше ничего не нужно.
Мистер Уоррен!
Я внимательно исследовал все формы
инвестирования, предлагаемые в этом городе.
И я в итоге выбрал вас
для своих инвестиций.
О, это честь!
Но мне немного любопытно.
Почему вы выбрали меня, сэр?
Потому что мои друзья
из Яхт-Клуба...
...где я держу свой крейсерный катер,
рекомендовали вас.
И потому, что после
тщательного исследования...
...я нахожу вас...
...подходящим человеком, чтобы вести
мой инвестиционный курс.
Видите ли, это повысит мой престиж
и мою безопасность...
...если я войду в число ваших клиентов.
Ведь в это число, я уверен,
входят лучшие люди города.
О, да! Да!
И каковы ваши возможности
по инвестированию, мистер Фиссу?
От трех до четырех сотен тысяч.
От трех до четырех сотен...
Посмотрим...
Наличными, конечно?
Не совсем. В ювелирных украшениях.
- В основном - в неограненных бриллиантах.
- В бриллиантах?
Да. И вашей работой будет помочь мне
перевести их в наличные.
Распространить их среди ваших
других клиентов. А может, среди
членов вашей семьи.
Боюсь, это совершенно невозможно.
Нет ничего невозможного,
мистер Уоррен...
...если необходимость сделать это
достаточно велика.
- Это не слишком самонадеянно для вас?
- Вовсе нет.
Я лишь прошу понять мое положение
и помочь мне.
- С чего бы мне?
- С того, мистер Уоррен...
...что такие люди, как мы,
которые живут... Как бы это сказать?
...живут несколько сложно...
...не смеют оскорблять
кого-либо, не так ли?
Нет никакой спешки, мистер Уоррен.
Но я бы предпочел, чтобы вы
приняли решение сегодня к шести вечера.
Полагаю, вы придете в мои аппартаменты
к этому часу.
Я буду ждать вас.
Но я...
ЛЕОПОЛЬД ФИССУ
апартаменты Кэтербери,
471 Лэйк-Драйв
- Мистер Уоррен?
- Да.
Мистер Фиссу ждет вас.
О... Это мой секретарь,
мистер Уилвер.
Ах, да.
Прошу!
Благодарю!
Я должен принести извинения,
но мистер еще не пришел.
Но он будет с минуты на минуту.
Не будете ли так любезны
пройти сюда, сэр?
Можете найти там сигары и сигареты.
Благодарю!
Не желаете ли что-нибудь выпить, сэр?
- Нет, спасибо!
- Очень хорошо...
Возможно... эм...
Пока вы ожидаете мистера Фиссу...
- ...вы захотите взглянуть на это.
- Спасибо!
Мистер Фиссу счел это определенно забавным.
Не подозрительно ли, что он
показывает вам вашу книгу?
Может быть, эта обезьянка Фиссу
обнаружила что-то про вашу двойную жизнь?
Я не знаю.
Если это так, что будем делать?
Я не знаю. Это еще нужно выяснить.
У нас будет интересный разговор
с мистером Фиссу.
Да, похоже на то.
Похоже, нам придется говорить с ним
очень убедительно.
Мы его убедим! Который час?
Надо бы позвонить домой и сказать
что опоздаю на ужин.
Очень хорошо, сэр.
Хорас, если это мистер Уоррен,
я хочу поговорить с ним.
Один момент, сэр... Мистер Уоррен
не придет к ужину домой.
- Я поговорю с ним.
- Да, мадам.
Привет, дорогой!
Так жаль, что ты не придешь!
Джефферсон пришел поиграть в бридж.
Ну, да это не важно!
Дорогой, нечто замечательное произошло!
У тебя есть радио?
Через секунду четверговый клуб
выходит в эфир.
Да, по "WRLD". Я хочу, чтобы ты послушал.
Да, через секунду.
- Придешь пораньше, дорогой?
- О, конечно, дорогая!
Как только я разберусь
с одним важным дельцем.
По какой станции, ты сказала?
"WRLD"?
Хорошо, до свидания!
Эй, подожди минутку!
Я люблю тебя!
- До свидания!
- До свидания!
- Кстати, у вас есть радио?
- О, да, сэр!
О, хорошо!
Мне очень приятно представить
нашей радиоаудитории...
...одного высокопоставленного оратора...
...достаточно квалифицированного,
чтобы обсуждать самую спорную
книгу сезона...
..."Шаги в темноте".
Полицейский инспектор Чарльз М. Мейсон.
- О, это, должно быть, будет сурово.
- Сурово?
Когда миссис Анджела Ван Сикл...
...Президент четвергового клуба попросила
обозреть данную книгу от лица
этой организации...
...я, по-началу, отчаянно сопротивлялся.
Офицеры полиции обычно не изображают
из себя литературных критиков.
Но когда он прочла мне название книги,
я согласился с удовольствием.
Работа, вернее,
отсутствие всякой работы...
...ее автора Ф. К. Петтиджона...
...хорошо мне известна.
Как вам такое предательство?
Он совершает преступление
своими убеждениями.
Он принуждает сделать заключение...
...что предательство собственного
социального круга не лишено искренности.
Но если мне не посчастливилось бы
обнаружить в моем отделе детектива...
...такого же, как Люсьен Сильвестер...
...прошло бы совсем немного времени,
прежде, чем я не вышвырнул бы его!
Хотя, честно говоря, на совести у меня
было бы тяжело.
Я сомневаюсь, что я смог бы с таким
обеспечить защитой...
...даже жителей сонного пригорода.
Как глава Отдела
по расследованию убийств...
...я имею право сказать,
что немного знаю про убийства.
И мое профессиональное мнение таково...
...что своими литературными потугами...
...мистер Ф. К. Петтиджон
совершает убийство!
И вы позволите этому дилетанту
выставлять нас лопухами?
- Минуточку!
- Вы это так ему оставите!?
Минуту! Мы в опасности!
Мы под прицелом!
У кого? Под каким прицелом?
Предположим, Мейсон знает,
что женщины из клуба...
- ...пытаются отыскать Ф. К. Петтиджона.
- И что?
Как "что"?! Он-то знает,
что я - Ф. К. Петтиджон!
Иисусе! А я и не подумал об этом.
Нет, это не хорошо.
Слишком трудно сделать это по телефону.
Шеф! Я перестаю понимать,
о чем вы так бегло толкуете.
Мне нужно поговорить с Мейсоном.
Посмотрим, как много он знает.
Позовите-ка человека Фиссу, хорошо?
Эй! Злыдень!
- Хотели что-то, сэр?
- Да.
Могу я узнать, как скоро
вернется мистер Фиссу?
Сожалею, сэр! Полагаю, мистер Фиссу
отправился на лодке этим полднем.
И... нет никакого способа связаться с ним.
Боюсь, мы должны идти.
Так что, скажите ему, что я позвоню.
Хорошо?
- Хорошо, сэр.
- Спасибо!
Я должен бы унизить вас
молчаливым презрением.
Признаться, я несколько удивлен,
что ради дешевой популярности...
...вы готовы нарушить
нашу конфиденциальность.
Это неправда, Фрэнк!
Я даже солгал ради вас.
Да! Эти дамочки намерены разыскать вас.
Да, особенно эта миссис...
Как там ее имя?
Миссис Ангелсон Арчер...
или как-то так.
О, да! Самая...
самая раздражающая женщина!
Мда... Полагаю, вы спросили ее,
знает ли она меня?
Нет, вообще-то, не спрашивал.
Да и я вас не знаю.
Кроме, как забавного парня,
который приходит сюда, чтобы найти
материал для своих историй...
...в которых он изучает нас,
как если бы он был ученым...
...а мы были бы жуками.
Миссис Арчер не спрашивала, а я не говорил.
С чего бы мне?
А почему бы и нет. Вы же разнесли в прах
мою книгу.
- Вас ведь это по-настоящему не обидело?
- Нет, не по-настоящему.
В конце концов, о детективе
в моей книге...
...можно судить по ограниченному интеллекту
одного из ваших людей.
Послушайте-ка, Петтиджон!
Инспектор сказал...
Ладно, Хопкинс! Спасибо!
Если не хотите доказать, что он прав.
Не забудьте, Петтиджон...
...что в этих ваших
литературных шедеврах...
...вы организуете убийства
в соответствии со своими целями.
Вы начинаете с уже готового решения...
...и затем тратите 300 страниц на то,
чтобы исказить подсказки...
...разными забавными уловками.
И, наконец, вы даете детективу решение...
...которое вам было известно
с самого начала и он тогда...
...будто бы раскрывает все дело.
Но...
Стоит столкнуть этого гения
с настоящим преступлением...
И он выставит ваш отдел на посмешище!
Ну, вы теперь подумайте
о моем человеке, Люсьене Сильвестре.
Люсьен работает по очень простой формуле.
Используя такой гигантский интеллект,
как у Хопкинса, к примеру...
...он работает от противного.
Например, если Хопкинс говорит,
что что-то черное...
...Сильвестр инстинктивно знает,
что это - белое.
Что ж, это очень просто.
И очень условно!
Это он предлагает мне принести вам чай?
Видите ли, Петтиджон,
ваша ошибка, я думаю, в том...
...что нынче раскрытие преступление -
это почти точная наука.
Мы зависим от химии, микроскопа...
...антропометрии и прочего подобного,
а не от инстинктов.
Конечно! Вот поэтому вы и не раскрываете
так много преступлений!
Кто сказал, что мы не раскрываем
так много? Кто это сказал, а?
Инспектор, я получил рапорт
от портовой полиции.
Они нашли крейсерный катер,
который дрейфовал по бухте без огней.
- И что?
- На борту труп.
- Коронер там побывал?
- Да, сэр.
Он предоставил предварительный отчет,
который показывает остановку сердца
из-за алкоголизма.
Это просто рутина, но управляющий портом
хочет, чтобы вы взглянули.
Полагаю, что так. Идем, Хопкинс!
Возвращаясь к недавно сказанному,
Петтиджон.
Может, это как раз такой случай,
когда необходим гигантский интеллект...
...такой же как...
у вашего Люсьена Сильвестра.
Что будет в таком случае, Петтиджон?
Что скажете?
Это ваш большой шанс!
Кто-то умер от того,
что слишком перебрал.
Коронер сказал "черное",
и я готов согласиться с ним.
Продолжите и докажите,
что это - белое!
Нет, как-нибудь в другой раз.
Это слишком уж легко.
Конечно-конечно! В другой раз!
В одной из своих глупых книжонок!
Эй, вы что, меня толкаете?
Конечно, нет, Хоппи!
Шеф!
- Ты звонил в квартиру Фиссу?
- Да.
Ага. Тот злыдень все еще ждет его прихода.
Что ж, он должен продолжать попытки...
Яхт-клуб... Крейсерный катер...
Он ушел плавать на своем судне?
Идем же!
Есть ли признаки насилия
или ударов, доктор?
Совсем ничего.
- А кто владелец судна?
- Они еще проверяют реестр, и...
Как давно он, по-вашему, мертв?
Около четырех часов.
Это случилось где-то между тремя
и четырьмя часами дня.
Хоппи, лучше будет проверить наличие
отпечатков пальцев.
Да, сэр.
- Ну-ну, кто это у нас?
- Привет, Хоппи!
- Привет, Фрэнк!
- Привет, Джон!
- Что-нибудь веселое?
- Боюсь, что нет.
Места всегда разные,
а факты одни и те же.
- А что случилось?
- Коронер объяснит.
Человек этот допился до смерти.
Я могу полагать, что это
подтвердят и результаты вскрытия.
Судно зарегестрировано на Леопольда Фиссу.
Адрес - Кантербери, 471, Лэйк-Драйв.
- Значит, он и был владельцем.
- Мда.
Что не так? Почему вы так удивлены?
Я все еще любитель.
Вот и удивляюсь...
...убийствам.
Ну, послушайте! Еще одна шуточка
со стороны этого парня, и я...
Минуточку, Хоппи!
Могу я попросить вас
поделиться секретом?
Как же это его убили?
Я до сих пор не знаю, как это сделали.
А вот почему...
За драгоценности, конечно.
- За какие украшения?
- А вы не знаете, Хоппи?
Он был импортером драгоценностей.
Идеально подходящий тип
для таинственной насильственной смерти.
И когда вы это выяснили?
Как только я осмотрел это местечко.
И вы знаете, кто мог его убить?
Естественно! Вероятно, женщина.
Женщины всегда замешаны
в подобные дела, верно?
Нет следов помады ни на сигаретах,
ни на стакане...
...как нет ни следов пудры,
ни запаха парфюма.
Но вы продолжаете утверждать,
что это - женщина?
Если бы я знал, что вы будете
заниматься этим расследованием, Хоппи...
Я бы оставил несколько очевидных улик,
специально для вас.
Как насчет того, чтобы проверить дом?
Что ж, это бы не повредило,
тем более, что мы ничего не знаем
ни о чем...
...пока у нас не будет отчета о вскрытии...
...который доктор нам предоставит,
как можно скорее. Так ведь, доктор?
Разумеется! Я прямо сейчас
приступлю к работе.
- Пойдете к Фиссу вместе с нами?
- Было бы неплохо, шеф.
Надеюсь, вы не выставите нас
в дурном свете, мистер Петтиджон?
Не волнуйтесь насчет этого, Хоппи.
Я обычно добр к ребятам...
...из полиции.
В шкафу полно одежды
этого парня, инспектор.
Ну, так проверьте ее!
Какой гардероб!
Взгляните на это!
Чего я не могу понять, так это
что случилось со слугой.
С каким слугой?
Очевидно, что у человека
должен быть слуга.
Не у каждого есть слуги!
Ого, Хопкинс!
Какое замечательное наблюдение!
Но у этого человека был слуга.
Точнее, слуга-азиат.
Да? А это-то вы как выяснили?
Я понял это, едва вошел в квартиру.
Вы ведь просто веселитесь, Петтиджон?
Мне было гораздо веселее,
знай я, что случилось со слугой.
- С каким слугой?
- Ну, ладно, Хопкинс!
Оставим это без внимания.
Вы нашли что-нибудь здесь?
Ничего, кроме этого театрального билета.
И это вы называете "ничего"?!
Билеты театра Бурлеск.
Восьмой ряд от оркестра.
Одно и то же место на каждом.
Могу я взглянуть на этот, инспектор?
- И здесь!
- Должно быть у парня абонемент на сезон.
Помните, как выглядел этот человек?
Невысокий и темноволосый.
Мужчину такого типа психологически
и физически...
...должны привлекать женщины
противоположного типа.
Вы помните те картины в гостиной?
Все блондинки! И все в завитушках.
- Ну, и при чем здесь они?
- При чем здесь они?
Я думаю, что женщина, замешанная
в это дело, должна быть как-то связана
с этим театром бурлеска.
Какая женщина?
Блондинка, Хопкинс.
Женщина с большим количеством...
Женщина, которая убила Фиссу.
Или вы не согласны с моей гипотезой?
О, да! Да!
Мне и самому нравятся блондинки.
- Лады, инспектор?
- Лады!
Гипотеза! Гип...
Азиат?!
Эй, инспектор!
Смотрите, кого я поймал!
В чем дело?
У вас болит голова?
Отпустите человека, Хопкинс!
Кто вы такой?
Ну, инспектор... Это и есть
тот азиат-слуга, о котором мы говорили.
Вы знаете что-нибудь о смерти
своего нанимателя?
Так, вы говорите по-английски
или нет?
Не говорить. Немного понимать.
Видели? Этот парень
даже не говорит по-английски!
- А вы и говорите и понимаете?
- Ах, оставьте свои...
Секундочку!
Простите!
Алло?
Ах, да, доктор!
Вы закончили вскрытие?
Остановка сердца из-за алкоголизма.
Понимаю... Это все?
Доктор Эмерсон?
Специалист по сердцу?
Мистер Фиссу был его пациентом?
И он сказал вам, что лечил Фиссу?
Понимаю. Он вынужден был
предупредить его не пить слишком много?
Спасибо, доктор!
Что ж, Петтиджон, ваша теория
довольно красивая.
Все основные улики указывают на убийство.
Жаль только, что все улики
не относятся к данному делу.
Да, сэр! Опять вы выставили полицию
в дурном свете, Петтиджон!
- Ладно, идемте!
- Хорошо, инспектор.
- А вы не идете?
- Нет, спасибо.
Что вам тут еще делать?
Узнавать, кто убил Фиссу, конечно.
Ему уже не помочь, инспектор.
Ну, знаете: черное - это белое!
Не рассчитывайте на мое расположение...
...если вас арестуют за вторжение.
Не рассчитывайте на меня,
если вы остановитесь на ложных выводах.
Как они грубы, не так ли?
Чего можно ожидать от людей
подобного типа?
Значит, вы не говорите по-английски
только с полицией, так?
Именно!
В Бомбее, когда я еще был ребенком, сэр...
...у моей головы произошел контакт
с полицейской дубинкой.
Тот инцидент глубоко впечатлил меня.
С тех пор мне не нравится полиция.
Я это понимаю.
Но вы... не стали бы говорить со мной,
так, как с ними, не так ли?
Конечно, нет, сэр.
С джентльменом я могу обсуждать
что угодно.
- Благодарю вас!
- Мне сначала приготовить вам выпить, сэр?
Спасибо! Я хочу виски с содовой.
Это Блонди Уайт, шеф.
БЛОНДИ УАЙТ
Она сенсационна!
О, так ты бывал здесь раньше, так?
Ну, знаете, мимоходом.
Мне нравится смотреть, как живет
другая половина города.
Любовь!
Это какая-то сверхъестественная штука
для меня!
Ах, да?
Да!
Нечто, чего я не могу контролировать.
Ну... с трудом.
Нечто, что может сделать для меня
зиму, похожей на весну.
Вы поможете одинокой душе?
Ты сама попросила, Блонди!
Ну, хорошо же! Тогда, любите меня!
Подари мне маленький поцелуйчик!
Пожалуйста, не говори о делах
в такой момент.
Ты ведь знаешь, что я обожаю тебя.
Мне просто нравится, как ты
заботишься обо мне.
Когда говоришь ты, что любишь меня...
...всем сердцем и всем существом...
...это на меня производит такой эффект,
что я едва не валюсь на пол!
Не будь скупердяем!
Ведь ты знаешь, какими счастливыми
мы можем быть...
...если ты будешь меня любить!
Люби меня!!!
И не прекращай целовать!!!
Пожалуйста, не говори о делах
в такой момент!!!
Ты - тот, кого я обожаю!!!
Мне просто нравится, как ты
заботишься обо мне!!!
Когда говоришь, что любишь меня...
...всем сердцем и всем существом...
...это на меня производит такой эффект...
...что я едва не валюсь на пол!
Не будь скупердяем!
Ведь ты знаешь, какими счастливыми
мы можем быть...
...если просто будешь любить меня!!!
Хотел бы я встретиться
с этой юной леди, Уилфред.
- Вы просто читаете мои мысли!
- Да...
Уилфред, я тобой шокирован!
Респектабельный женатый мужчина!
Ну, я не более респектабелен
и женат, чем вы.
Да, верно, так ведь?
Хорошо. Посмотрим, что у нас получится.
Что это? У кого-то похороны?
Снова ошибся.
Друг семьи водил меня прогуляться.
Я переполнена шампанским и омарами.
На твоем месте я был бы осторожней.
Подобная комбинация может вызвать
головную боль.
Послушай, Эйс Вернон!
Может, ты и владеешь этим шоу,
но я в списке твоих владений не состою.
Пойми это, обезьяна!
Для мисс Уайт, от горячего поклонника,
счастливчика Текса Гилберта.
Не знаю, что будет со мной сегодня.
Знаете, я никогда не встречаюсь
с незнакомцами, мистер Гилберт.
"Мистер Гилберт" звучит
слишком официозно, мисс Уайт.
Прошу вас, зовите меня просто "Текс".
"Счастливчик Текс".
Мне нравится "Текс" - звучит
так сильно!
Но почему "Счастливчик"?
Ну, это долгая история.
Видите ли, в течение многих лет...
...у меня только-то и было,
что пара голов рогатого скота.
Когда я уже был почти настолько разорен,
что не мог платить налоги...
...я наткнулся на нефть.
Да, и вот первая же скважина
дает мне 10 000 баррелей в день!
Ну, и очень скоро я смог купить себе
еще больше скота.
"Черное золото" растет в цене
так быстро, что я не успеваю сосчитать.
Вот почему меня и называют
"Счастливчиком", мисс Уайт. И...
Кроме того, я...
...я ведь встретил вас.
Меня зовут "Блонди", Текс.
- И я могу?
- Если хочешь.
Хочу ли я?
Конечно, хочу!
Это так же верно, как и то,
что у телятки есть два рога!
У телятки? Что за телятка?
Как вы сказали?
Что за телятка?
Ну, это типа коровы.
Ах, ты, ковбой! Это так мило!
Знаю, ты не поверишь этому, Текс, но...
Когда я танцевала сегодня вечером
и увидела тебя там...
...а ты так смотрел на меня,
что я вдруг почувствовала...
Ну, то есть, что мы должны встретиться.
Это судьба!
Это было так...
...будто ты и не был незнакомцем.
У меня было такое чувство, знаешь ли.
Да...
Ты имеешь в виду...
- Ты что-то почувствовала?
- Да.
Ведь это так забавно!
Ведь в ту секунду, когда я увидел тебя,
я сказал самому себе то же самое.
"Текс", - сказал я...
..."вот юная девушка, с которой ты
должен быть"!
Мда!
Так и вижу поездку на Запад...
- Как мы вместе спускаемся в шахту...
- В шахту?!
Мне казалось, ты говорил про нефть.
Разве я не рассказал тебе
о своем золотом руднике?
- Нет.
- Ну, конечно! Он у меня тоже есть!
Да, я уже вижу картинку этого путешествия.
На запад!
Золотые рудники, нефтяные скважины,
коровы...
И ты! Потому что ты заставляешь людей
мечтать, Блонди.
О, Текс, это, похоже, действительно судьба!
Я об этом догадалась, когда получила
твое послание вместе с цветами.
И хоть моя практическая сторона
сказала мне "нет"...
...мое сердце сказало "да".
Вот черт, Блонди!
Слова льются из тебя так же,
как нефть из скважины.
Мда! Не могла бы ты
потанцевать со мной?
- Может, я и не хорош в этом, но...
- Думаю, ты сможешь научить меня кое-чему.
Потом не обвиняй меня, что я не пытался!
Давай же танцевать прямо сейчас!
У меня достаточно денег, чтоб веселиться!
Ох, Текс!
Богатеи! Принеси меню подороже!
- Добрый вечер! Сколько?
- Четверо.
Сюда, пожалуйста!
Что такое, Джун?
- У тебя есть мелочь?
- Думаю, да, дорогая.
- Спасибо! Подожди минутку.
- Хорошо.
Алло? Я хотела бы поговорить
с миссис Уоррен.
Скажите, что звонит Джун Брюстер.
О, Текс! Ты замечательный!
Ой, да ладно! Любой будет хорош,
если будет танцевать с тобой!
Ты заставляешь меня скользить
с невероятной легкостью!
Прости, незнакомец!
О, привет, Фрэнсис! Как ты?
- А как вы, мэм?
- Кто она?
Одна соседка,
которая постоянно попрошайничает.
- Мы не разговариваем с ней.
- Почему нет?
Как люди с шиком.
У нас принято не говорить и слова
за целых сорок лет!
Сорок лет?! О, Текс!
Эй, шеф! Убор!
Головной убор! Шляпа!
Ах, это? Благодарю, приятель!
Не знаю, как бы я это объяснял.
Ну, разве не смешно?
Вы на минуту меня напугали.
Ну, что ж... Поздновато, не так ли?
Да, поздно! Ты прямо с совета директоров?
Да, и это немного необычно, не так ли?
- Не так ли, мама?
- Мы не слышали, чтобы ты вошел в переднюю.
Неужели?
Это потому что вы были наверху, конечно!
Мы не были наверху.
Мы были в гостиной.
Да? Ну, это довольно странно!
Забавно! Мне понадобилось
пройти через гостиную, чтобы подняться...
Что это за заседание правления,
которое тянется до половины третьего ночи?
О, мама! Дайте-ка посмотреть...
- О, да вы сменили прическу, не так ли?
- Да, я...
Как я погляжу, вы похожи
с ней на девушку!
- Что, правда?
- Да! Мне это нравится это маленькое...
Не беспокойся о маминых волосах!
Какое заседание правления
может длиться всю ночь?
Ну, это было не совсем заседание правления.
Так, что же это было, Фрэнсис?
Ну, это было чрезвычайное заседание
исполнительного совета клуба.
В чем же была
чрезвычайность ситуации?
О, я не могу вам этого сказать.
- Очень конфиденциальные вопросы...
- Но ты можешь доверять нам, дорогой!
- Ну, если тебе правда интересно...
- Именно так!
- Мне очень интересно, Фрэнсис!
- Правда?
- Скажи ей!
- Правда? Ну...
Ну, я могу вам доверять,
это я понимаю.
Один из партнеров попал
в ужасную передрягу.
Парень живет двойной жизнью.
- Двойной жизнью?!
- Да...
- Кто он?
- Ну, я прошу, дорогая!
Фрэнсис, кто он?
Ну, если вам действительно
необходимо знать...
- Это Каррутерс.
- Вот так фортель!
- Это невозможно!
- Именно так мы все и сказали!
Это ведь требует определенного
воображения, не так ли?
- Да!
- Да...
Ну... Парень становится
совершеннейшим невежей, вот и все.
Вот нам и пришлось подольше побыть в клубе,
чтобы решить, не изгнать ли его.
- И на решение у вас ушла вся ночь?
- Да!
- И теперь ты, должно быть, ужасно устал?
- Да!
О, я ужасно устал, дорогая!
Ужасно...
Мы все ужасно устали. Верно, мама?
Спокойной ночи, дорогая!
Пойдем и отдохнем.
Вам очень идут приглаженные волосы.
- Спокойной ночи, Фрэнсис!
- Спокойной ночи!
Рита!
Он лжет! Святые небеса, он лжет!
А, может, это Джун Брюстер лжет.
О, нет, дорогая! Все это
очень хорошо знакомо.
Каррутерс, двойная жизнь,
заседание исполнительного совета...
- Я знаю, что мы будем делать.
- Мы?!
Мы ничего не делать не будем.
Он - мой муж!
Ну, если ты отвергаешь тот опыт,
который я обрела с твоим отцом за 28 лет...
Где телефонная книга?
Мама, пожалуйста!
Что ты собираешься делать?
Частный сервис Монахана.
Вы, может, и знаете, но вы докажите!
Звоните сейчас же в круглосуточное
детективное агентство.
Я знала, что память меня не подведет.
Моя дорогая, этот человек чудесен!
После того, как я наняла его следить
за твоим отцом...
...я больше не знала проблем
следующие два года!
Мама! Пожалуйста, не делай ничего
поспешного или глупого!
Рита, дорогая...
Мама знает лучше!
Я узнал нечто большее и помимо того,
что этот парень Фиссу бывал в театре.
Он занимал одно и то же место
не один месяц!
Но как доказать,
что Блонди Уайт знала его?
Все, что нужно сделать,
это позвонить швейцару.
Ну, хорошо! Предположим,
они знали друг друга.
Этого бы хотел каждый мужчина в городе.
Но что это доказывает?
Что Фиссу был убит.
- И что Блонди была там, когда это произошло.
- О, Фрэнк!
Это пустая трата времени.
Если бы у вас хотя бы были надежные улики!
Конечно, у меня есть надежные улики!
Я бы иначе не разговаривал так с Хопкинсом,
не так ли?
Вот, я покажу вам кое-что.
В одной из пепельниц
крейсерного катера Фиссу...
...я нашел две спички,
спаянные вместе вот так...
А вчера вечером, когда я разговаривал
с Блонди Уайт...
...я видел, как она проделала
точно такой же маленький фокус.
- Непреднамеренно, конечно.
- О, Фрэнк!
Вы же не надеетесь произвести впечатление
на присяжных такими доказательствами,
так ведь?
Слушайте, Фрэнк! Забудьте обо всем!
И я обещаю, что вы примете участие
в расследовании следующего же убийства!
- Не-а! Мне нравится это убийство!
- Но это не убийство!
Это, может быть, даже больше, чем убийство!
Это, может быть, и кража драгоценностей!
Каких драгоценностей?!
Разве возможно,
чтобы у импортера драгоценостей...
...не было при себе массы драгоценностей?
Но импортер хранит драгоценности в сейфе.
Он не носится повсюду с ними в кармане!
Предположим, он вытащил их из сейфа?
Он мог надеть на себя килт,
но сделать подобное - нет!
- Не хотите сделать мне одолжение?
- Нет!
Какое?
Не хотите сказать мне,
почему вы так интересуетесь этим делом?
Просто естественное любопытство любителя...
...который конкурирует с профессионалом
в его работе. Только и всего!
Очень интересно!
Напишите книгу об этом.
Я так и сделаю! Если вы начнете
расследование по Блонди Уайт.
Я начну расследование по Блонди Уайт.
О, спасибо, инспектор!
И вы, наверняка, сами будете благодарны мне
за это. До скорого!
Сильвестр наблюдал
за хрупкой герцогиней...
...с явным любопытством.
Она не похожа на убийцу...
Алло? Да, это Петтиджон.
О, привет, Мейсон!
Вы видели ее?
Конечно, она все отрицает!
Она будет отрицать все. Она - женщина!
Чего же вы ожидали?
Даже такие профессионалы,
как я сам...
...могут различать алиби и ложь.
Дама сидела в кресле дантиста...
...между половиной пятого и шестью
во второй половине дня вторника...
...что более чем охватывает
тот промежуток времени, в который
умер Фиссу.
Да, у дантиста!
Танцовщицы бурлеска
тоже мучаются зубами, знаете ли.
Конечно, я проверил дантиста!
Доктор Дэвис.
У него кабинет на первом этаже
того же здания, где живет она.
И он... показал вам расписание приемов?
Да?
Как странно! Я не могу понять.
Конечно, не можете!
Это слишком просто для вас.
У джентльмена была слабость
к алкоголю и азартным играм.
К несчастью, у него еще было
слабое сердце.
- Вот и все!
- Что ж, пока! Спасибо за звонок!
Увидимся в пятницу вечером.
Это вечер любителей.
Р. Л. ДЭВИС
доктор стоматологических наук
Чуть пошире.
Я должен видеть ваши коренные.
- Радио вас не беспокоит?
- Неа.
Я всегда слушаю трансляцию.
Даже в машине.
Насколько я вижу, ваши зубы
находятся в отличном состоянии.
Конечно, точнее мы могли бы осмотреть
на рентгеновских снимках.
У меня есть собственный рентген-аппарат,
если захотите сделать снимок.
О, нет! Спасибо, доктор,
но у меня нет времени.
- Ну, как скажете, мистер... мистер...
- Гилберт.
Мистер Гилберт!
Вам очень повезло, что ваши зубы
в таком хорошем состоянии.
- Да, сэр! Очень повезло.
- Что ж, спасибо, доктор!
- Сколько я вам должен?
- Нисколько, дорогой мой!
Когда я по-настоящему поработаю над вами,
скромничать с гонораром я не стану,
не бойтесь!
- Ну, хорошо! Спасибо!
- Кстати!
А как вы узнали обо мне?
Моя подруга рекомендовала вас.
- Она ваша пациентка. Мисс Уайт.
- Ваша подруга - мисс Уайт, говорите?
Ну, я смею так думать.
Очень приятно знать, что она
довольна моей работой.
Только между нами, бедная девушка
стала жертвой старомодных дантистов.
Мне пришлось исправлять ошибки
других врачей.
А это нелегко.
Но она была очень терпелива.
Во вторник она провела здесь
почти два часа!
- Вот как?
- Теперь видите, мистер Гилберт...
...как вам повезло,
что у вас такие зубы.
- Что ж, хорошего дня!
- Хорошего дня!
Спасибо, что зашли!
Теперь займемся вами, миссис Булгар.
- Как вы сегодня?
- Хорошо. Спасибо, доктор!
Я... Я не знаю, могу ли использовать
эту фразу, мадам...
...но единственные слова, какими я
могу описать это...
..."любовное гнездышко". Семь, эм...
Как же там? Одну секунду!
Семь...
Семьсот двадцать три по Оук-стрит.
Я так и знала, Рита! Так и знала!
Еще даже до Джун Брюстер!
Ага! И... кто такая Джун Брюстер?
Одна моя дражайшая подруга,
которая утверждает, что видела
мистера Уоррена...
...в ресторане с блондинкой.
Но это еще не точно.
А что, если я добавлю к рапорту,
что имя этой женщины - Блонди Уайт?
Да, мэм!
Королева Бурлеска из театра!
И где же эта мисс Уайт?
Какое-то время назад, когда я уходил,
она оставалась в своей квартире...
...по адресу дом 17-Б
на Дорчестер-Армс вместе...
- ...с мистером Уорреном!
- Ну?
Если он на Дорчестер-Армс
вместе с этой мисс Уйат...
...то с кем он Оук-Стрит?
Сколько у него их?
- Мама!
- Этого я еще не выяснил, мадам.
Вы прочтете все в моем докладе,
мадам Уоррен...
...который я составлял, следуя за ним
от Оук-стрит до Дорчестер-Армс.
И я проверил, что она была дома.
Затем я сразу пришел сюда.
На случай, если захотите предпринять
решительные меры.
Решительные меры! Именно этого мы и хотим!
- А что это?
- Я могу установить номинальную плату...
...за парочку беспристрастных свидетелей.
- С прессой и фотографами...
- О, нет!
Нет! Я должна все обдумать,
мистер Монахан.
Разве мы не можем предпринять
решительные меры...
- ...без скандала, мистер Монахан?
- Прошу тебя, мама!
Спасибо, мистер Монахан!
Я сообщу, что мы решили.
Вы здесь босс!
Но, поверьте мне, чем скорее
вы перейдете к решительным мерам,
тем меньше потеряете.
- А теперь, если...
- Прошу вас, мистер Монахан!
Я дам вам знать позже.
До свидания, и спасибо!
Вы - босс.
До свидания!
Я не могу в это поверить, мама!
А я могу! Он ведь соблазнитель!
Пожалуй, ты права.
Он привлекает женщин,
как кошачья мята привлекает котов!
- Ну, конечно!
- Что "конечно"?
Если это правда, то это - моя вина!
Рита, как ты можешь такое говорить?
- Не вини себя!
- Ничего не могу поделать!
У нее есть что-то, чего нет у меня,
а иначе, он не встречался бы с ней!
Рита!
И я решительно настроена узнать,
что же у нее такое есть!
Рита!
- Пустите!
- Как ты умудрилась...
- ...привести меня в такое место?
- Я тебя не приводила!
Ты сама настояла, что пойдешь!
Эй, Блонди! Ты сводишь меня с ума!
Прогуляешься со мной как-нибудь
по городу?
Что за зрелище!
Давай, я хочу одну из твоих перчаток!
Целуй меня!
Входи, дорогой!
Целуй меня!
Входи, дорогуша!
Да?
Мистер Уоррен звонил, миссис.
У него заседание правления.
Он вернется домой очень поздно.
Он сказал, что вы поймете.
- Спасибо!
- Да, мэм.
Да, я понимаю!
- Позволь мне помочь тебе, детка.
- Спасибо, Текс!
Текс...
Я правда тебе нравлюсь?
Ну, сладкая! Ты же знаешь, этот вопрос
тебе никогда не нужно задавать.
Это все пыль в глаза беспомощной девушки,
так ведь, Текс?
Знаешь, сладкая, я тебя
вроде как изучаю.
И мне кажется, что тебя
что-то беспокоит. Что же это?
Забудь об этом!
Я не хочу портить вечер.
Ох, брось, сладкая! Скажи мне, что это.
Что не так?
Слышал про Эйса Вернона?
Нет. Никогда не слышал этого имени.
Кто он?
Человек, за которым я была замужем.
- Я и не знал, что ты была замужем.
- Это было десять лет назад.
Я тогда была лишь невинным ребенком.
А он был бездельником, игроком.
Игроком азартным!
Все стало настолько плохо, что для того,
чтобы положить всему конец...
...мне пришлось выдать его полиции.
Ну, и...
Он поклялся отомстить мне за это.
Он сказал...
Эйс Вернон никогда не забывает!
И теперь он пытается покончить со мной.
Ты хочешь сказать, что он
натравил на тебя кого-то с "пушкой", так?
Да! Но я беспокоюсь не о себе.
Не за себя я боюсь!
Но за тебя, Текс!
Он - горилла! Убийца!
Он убил уже шестерых!
Я не могу позволить,
чтобы он сделал это и с тобой.
- Я бы предпочла уйти от тебя.
- О, нет!
Ты от меня не уйдешь, сладкая!
Ты сказала, что мы предназначены
друг для друга. И я сказал то же самое.
Мы найдем способ,
что тут можно сделать.
Есть только один способ, Текс.
Если я сейчас же покину город
и уеду в другой город под другим именем...
...через какое-то время,
когда мы будем в безопасности...
...я смогу написать тебе
и мы встретимся там.
Что ж...Не могу сказать,
что мне это нравится.
Еще никому не удавалось
заставить меня менять планы...
...просто из-за каких-то угроз.
О, Текс! Не думай о себе!
Подумай обо мне!
Я люблю тебя! Я не могу позволить ему
убить тебя!
Я должна покинуть город!
Это единственный способ
защитить нас обоих.
Я смогу найти какую-нибудь работу...
...чтобы оплачивать свои расходы.
О, не беспокойся о расходах, девочка.
Но я не могу взять у тебя деньги, Текс.
Мне ведь нужно как минимум тысяча долларов.
Ну, что такого?
У меня пачка денег размером с жирафа
и даже выше!
- И все же я...
- О, нет, сладкая!
Я не хочу спорить с тобой
из-за пары долларов.
Все будет устроено.
Когда хочешь уехать?
Завтра. Или послезавтра.
Просто дай мне знать,
когда тебе будут нужны деньги.
О, Текс! Ты такой милый и добрый!
Мне лучше дольше не оставаться.
Я не уверен, могу ли я доверять...
...могу ли я доверять самому себе.
Доброй ночи тебе, великий, сильный
и чудесный человек!
Черт, ты заставляешь меня
чувствовать себя так необычно!
О, крошка!
Что ж... Увидимся позже!
Увидимся позже!
Убирайтесь и держитесь подальше...
Это первое и последнее...
...предупреждение.
ВСЕМИРНЫЙ ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
Фрэнсис, это ты?
Да, милая.
Который час?
Сейчас полночь.
Хорошая попытка, Фрэнсис!
Хорошая попытка!
Доброе утро! Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро, дорогая!
Доброе утро, мама!
Как же тебе идет, когда ты так
укладываешь волосы. Очень привлекательно!
Вы знаете...
Вы же знаете, как забавно чувствуешь себя
свежим весенним утром, не так ли?
Вижу, вы не в настроении говорить.
В этом настроении я не хочу ничего,
кроме объяснений от тебя.
- Конечно, дорогая. Насчет чего?
- Насчет минувшей ночи.
- Где ты был до трех часов?
- На чрезвычайной комиссии.
Не слышала, чтобы ЭТО
раньше так называли.
Чрезвычайная комиссия.
Дорчестер-Армс - там находится
эта чрезвычайная комиссия?
С Блонди Уайт во главе?
Как видишь, мы знаем.
Да, вижу, вы... знаете.
О, бедняжка, дорогая моя!
Как же ты, должно быть, волновалась!
Что ж, раз вы настолько серьезно
заинтересованы знать обо мне...
...что даже начали шпионить за мной...
...я должен сказать вам правду.
Мой визит к мисс Уайт...
...имеет совсем иные мотивы, чем те,
которые вы вообразили.
Возможно, воображения вам не хватает, мама.
- Разве это не лучше?
- Ну, правда, Рита!
Короче говоря, мой визит к мисс Уайт
был продиктован милосердием.
Милосердием?
Это лучше звучит,
чем "чрезвычайная комиссия".
Ну, хорошо! Раз вы не даете
мне объяснить...
- Я только этого и жду!
- Милосердием к кому?
К Каррутерсу, конечно!
- Ах, опять Каррутерс?
- Послушай меня, Рита!
Этот несчастный парень угодил
в ужасную переделку.
В конце концов, он один из наших
лучших и ближайших друзей.
Когда я вижу, что жизнь человека
настолько сложна...
...и все вокруг него вот-вот рухнет...
...мне хочется построить для него
что-то вроде бомбоубежища.
- И ты задумал ему помочь?
- Да.
Понимаю! Так, ты встречаешься
с Блонди Уайт, чтобы защитить Каррутерса?
Да... В каком-то смысле - да!
Фрэнсис, ты лжешь!
- И еще как лжешь!!!
- Что ж, хорошо!
Я в нее влюблен. Мы скоро сбежим.
В это ты веришь?
Нет, но это правдивее
твоего первого объяснения.
Скажи мне, какая связь между Блонди Уайт,
Каррутерсом...
...и твоей маленькой студией на Оук-стрит?
На Оук-стрит?
Оук-стрит?
Оук-стрит... Так, это ведь там Каррутерс...
Там, где он...
Где он что, Фрэнсис?
Раз уж вы знаете о квартирке на Оук...
То есть...
Вы бы еще больше расстроились,
если бы узнали об этом.
- Пришел мистер Каррутерс.
- Спасибо! Так вот...
- Ах! Кто?!
- Мистер Каррутерс.
Каррутерс?
Какое совпадение!
Что ж, я рад, что он пришел.
Доброе утро, Веллингтон!
Вот так удовольствие! Идем!
- Это действительно так!
- Время настало, Веллингтон!
Вы пообещали предоставить нам
отчет о Петтиджоне в четверг.
Я знаю, дорогая моя!
И мне ужасно жаль!
Но у меня такие проблемы
последние пару дней!
Правда? Настолько серьезные,
что вы остановили расследование
по Петтиджону?
Да, настолько.
У меня так много проблем...
...что я даже не знаю, куда пришел.
Что ж, Веллингтон,
пришло время отчета.
- Идемте!
- Секунду, дорогой!
Меня заинтриговали
эти проблемы Веллингтона.
Благодарю вас за интерес, дорогая!
Меня это сводит с ума.
Я слишком стар, чтобы так нервничать
и испытывать такое физическое давление!
Вот так мягкое определение разложению!
Надеюсь, это послужит вам
хорошим уроком!
- Прошу прощения?
- Все в порядке!
- Нам все известно.
- Идемте, Веллингтон!
- О чем вам известно?
- Обо всем!
Да?
Вам известно о моей связи
с "белым" делом?
Да, известно.
Играть с динамитом в вашем-то возрасте...
А кто вам сказал о моей вовлеченности...
...в "белую" катастрофу?
Я, Веллингтон.
Простите, старина!
- Но, откуда вы узнали?.
- В клубе всем все известно.
Мы это обсуждали.
На чрезвычайной комиссии.
Но это невозможно!
Это дело проходит под грифом
"совершенно секретно"!
Я даже еще не видел бумаги о банкротстве.
- О банкротстве!?
- О банкротстве?
Веллингтон, о чем вы говорите?
О "Белой Локомотивной компании".
Это один из моих недавних клиентов.
Они рухнули!
Из-за тридцати миллионов долларов.
У них ужасающие проблемы.
Как и у тебя!
Фрэнсис!
Подбрось меня до Дорчестер-Армс,
а затем отправляйся на Оук-стрит.
Убери оттуда все, по чему меня
можно идентифицировать.
Хорошо, шеф. Где встретимся?
Возле Дорчестер-Армс.
Я никак не могу понять,
как миссис Уоррен узнала.
Я тоже. Но если я не раскрою
дело Фиссу...
...в конечном итоге мы окажемся в суде
по бракоразводным делам.
- Мы оба, шеф?
- Да...
Нет! Миссис Уоррен и я.
Эй, шеф! Ваш убор!
Шляпа!
Спасибо, Уилфред! Не знаю,
что бы я без тебя делал. Или знаю.
Поезжай на Оук-стрит
и подчисти там все.
- Потом вернись и жди меня.
- Хорошо, шеф.
- Захвачу с собой немного глины.
- Глины? Для чего?
Буду лепить кирпичи, чтобы скоротать время.
О, Текс! Я так рада, что ты здесь!
Ты не представляешь, как много
я о тебе думала!
Правда, сладкая? Ну, так я тоже
думал о тебе.
И о том парне, про которого
ты мне рассказывала.
Он пытался увидеться с тобой?
Иди сюда, Текс!
Да! Он все еще там!
Так, это он, да? Посмотрим, как я
его взбудоражу!
Текс, подожди секунду!
Это не Вернон. Это один из его людей!
Мне все равно, кто он!
Я застрелю его, сладкая!
Дорогой, пожалуйста!
Пожалуйста, не наделай глупостей!
Уверена, у него пулемет в чемодане.
Ох, Текс! Теперь это вопрос времени!
Он захочет покончить с нами обоими!
Не волнуйся, малышка!
И не выходи из себя!
- Я прогоню из загона этого телка!
- Текс!
Я спланировала, как быстренько
выбраться из города.
Я знаю, что если этот увидит меня
с чемоданом, будет совсем плохо!
Так что, одна девушка из шоу
забрала его у меня.
Он теперь в камере хранения
на вокзале Юнион.
Я все-таки застрелю этого жалкого,
несчастного труса!
Текс, нет! Нет! Он - лишь одно звено
преступной организации!
У тебя нет ни шанса!
Пожалуйста! Пожалуйста, послушай меня!
Помоги мне выбраться из города!
Что ж, если ты этого хочешь, сладкая,
то лады!
Вот ключ от камеры хранения.
Ты забирай чемодан...
...и мы встретимся с тобой где-нибудь
ровно через час.
Может, у магазина часов?
Впервые с тех пор, как я здесь,
встречая пса из прерий, я не вступаю
с ним в драку!
О, Текс! Ты не мог бы...
Ты знаешь, как, я ненавижу
просить тебя, но...
Ты про деньги? Конечно-конечно!
Как только встретимся у камер хранения
на автобусной станции.
Я буду ждать тебя с
распростертыми объятиями.
О, Текс! Ты такой милый!
Черт, сладкая! Когда ты так целуешь меня,
я чувствую, что вот-вот выпрыгну из сапог!
- До встречи!
- До встречи!
Как насчет резни в клубе, инспектор?
Пусть остается в ожидании.
- Как насчет дела Фиссу, инспектор?
- Ах, это...
Убедись, чтобы это дело
было закрыто!
- Мистер Гарольд из ФБР.
- Подключай!
Алло? Говорит инспектор Мейсон.
О... Как дела, мистер Гарольд?
Что такое?
Леопольд Фиссу?.. Ну...
Конечно, я знаю, где он находится.
Я точно знаю, где он. Он мертв.
Определенно мертв... О, да!
Да, я абсолютно уверен.
Нет- нет! Нет, это не было убийством.
Вскрытие показало остановку сердца.
Это очень интересно!
Ведь мы только что точно установили
его связь...
...с организацией контрабанды
драгоценностей.
Следы выводят на то, что последней партией
бриллиантов занимался сам Фиссу.
Бриллиантов?
Организация контрабанды бриллиантов?
О, да, мистер Гарольд. Я немедленно
прикажу провести более тщательное вскрытие!
Да, вы правы.
Мужчины такого типа редко умирают
естественным образом.
Вы абсолютно правы... Нет!
Мы не нашли никаких бриллиантов,
потому что понятия не имели...
Что?
О, да, мистер Гарольд! Я стану сотрудничать
с вашими людьми всеми возможными способами.
Я даже позвоню вам,
как только узнаю что-нибудь.
Хоть что-нибудь!
Да, мистер Гарольд. Да...
Вы абсолютно правы!
Да... До свидания, мистер Гарольд!
До свидания!
Звони коронеру!
Дай мне папку с делом Фиссу!
Слушайте, доктор!
Это очень важно.
Мне нужно повторное вскрытие Фиссу.
И на этот раз будьте очень внимательны.
Возможно, он был убит неизвестным
наркотиком, которого вы еще не видели.
Мне очень жаль, инспектор, но я не могу
сделать еще одно вскрытие.
Почему нет? Потому что тело
было вчера кремировано.
Ладно, тогда не делайте.
Послушай, немедленно вызови Петтиджона
и вези его ко мне на Дорчестер-Армс!
Это квартира Блонди Уайт.
Так, он, наконец, устроил себе проблем, да?
Нет, но у тебя будут проблемы,
если не сможешь найти его и не будешь
относиться с уважением.
- С большим уважением!
- Ну, хорошо.
Инспектор!
Леди! Леди! Одну секунду!
Леди! Подождите секу...
- Где Петтиджон?
- Что-то странное тут происходит.
- Где он?
- Исчез! Ушел!
Конечно, инспектор, я проверил
и на Оук-стрит.
Люди по-соседству сказали мне...
...что здесь все собрали
и час назад съехали.
Он - соучастник убийства Фиссу, инспектор!
И я знал это с самого начала!
Иди и найди Петтиджона!
Ты слышал, что он сказал?
Иди и найди Петтиджона!
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Не догоняю, шеф!
Я просто не догоняю!
Что за идея просить нас прийти сюда?
Я хочу узнать хотя бы,
кто ее преследует.
И все равно не догоняю!
Единственное, что у меня оставалось,
шеф, это вера в вас.
- Надеюсь, вы знаете, что делаете.
- Как и я.
Она уже должна быть здесь.
А вы не проверяли, не на репетиции ли
она сейчас?
Репетиция у нее начинается с двух часов,
как мне сказали.
Может, она вышла на секундочку?
Хотите, чтобы я проверил аптеку на углу?
Нет. Подождем еще немного.
Присядем!
Не отвечает, шеф?
Ну, конечно!
- Проверили?
- Ее там нет, инспектор.
Я уже говорил вам, инспектор,
что это так же просто, как черное и белое!
На этот раз Петтиджон
убил Фиссу из-за бриллиантов...
...и сбежал с молодой женщиной.
Вот почему он так много знал обо всем.
А в настоящий момент он, должно быть,
на пути в Южную Америку или еще куда.
Мы больше его не увидим.
Дамы нет дома, Петтиджон.
- Что вы здесь делаете?
- Здесь мы задаем вопросы!
- Хорошо. Давно вы здесь?
- С полчаса.
Надеюсь, еще не слишком поздно.
Вам лучше открыть дверь.
- Хорошо, открывайте!
- Я открою!
- Используйте голову!
- Верно!
Держитесь подальше от этого!
Ну, ладно! Открывайте!
Звоните коронеру.
Я хочу, чтобы он немедленно пришел сюда.
- Ничего не трогайте здесь!
- Это моя вина.
- Что вы сказали?
- Это я убил ее.
- Я вам говорил, инспектор!
- Что ты сделал?
Я не имею в виду,
что действительно убил ее.
Но я знал, что это произойдет.
Я должен был предупредить ее как-то.
- Кто это сделал?
- Назовите имя! Давайте же! Давайте!
- Нечего слоняться здесь, уходите!
- Ну, ладно! Убирайтесь отсюда!
Это так поразительно просто!
Я удивлен, что вы этого не видите.
- Вот, значит, как?
- Даже ты поймешь, Хоппи.
- Что же это?
- Прежде всего, вы признаете...
- ...что эта женщина убита, так ведь?
- Да.
Она была убита сообщником,
который помог ей ограбить и убить Фиссу.
Сегодня она пыталась сбежать из города,
чтобы не делиться с ним добычей.
Он обнаружил, что она пытается сделать
и жестко ей возразил.
И, конечно, вы знаете, кто соучастник?
Еще нет, но узнаю.
А когда узнаете, не будете ли вы
так любезны, чтобы рассказать нам?
- Да?
- Разумеется!
В конце концов, за вами остается
эта рутинная работа по его аресту.
Полегче! У меня костюм
только после глажки!
Что ж, мистер Вернон, очень мило,
что вы зашли! Скажете нам, что вы знаете
обо всем этом?
- Ничего.
- Почему вы убили ее?
Давай, выкладывай, Вернон!
За что ты убил Блонди Уайт?
Разумеется, за то, что мне не нравился
ее лак для ногтей.
О, умник, да?
Ладно, отведите его в управление.
Там он заговорит.
- Я засужу вас за это.
- Буду ждать этого с нетерпением!
Не думаю, что он - тот человек,
которого мы ищем.
Я тоже так не думаю. Но я должен
исследовать все вероятности.
Конечно, когда не знаешь, что делать,
нужно просто продолжать устраивать
еще большую путаницу!
Во всяком случае, вы не пытаетесь
оскорбить меня, не так ли?
Нет, я философствую.
- О, так, вы просто напрашиваетесь?
- Хоппи!
У нас есть работа.
Инспектор Мейсон!
Я только что узнал... Это ужасно!
Когда это произошло?
Где-то до полудня.
Не могу в это поверить!
Я же был совсем близко - внизу!
- Кто это сделал?
- Сожалею, доктор, мы этого еще не знаем.
Могу я вам чем-то помочь, инспектор?
- Вы ведь не слышали выстрелы, так?
- Нет, не слышал.
Я был занят миссис Беллгард.
Очень сложный случай.
Я просверливался до самой десны!
- Может, миссис Беллгард слышала выстрелы?
- Она мне ничего не сказала.
Может, потому что мое радио работало.
Оно всегда у меня работает -
знаете, это успокаивает пациентов.
- Вы знаете ее адрес?
- В этом же здании.
Отдел 5-Б.
Большое вам спасибо, доктор!
В какой-то момент, пока вы сидели в кресле,
не слышали ли вы что-то вроде выстрелов?
Нет, сэр. Видите ли, мистер Дэвис
большую часть времени использовал
бор-машину.
Но если вы действительно хотите знать,
кто убийца, я могу вам сказать.
Прошу прощения, миссис Беллгард?!
Я сказала, что знаю, кто убил мисс Уайт.
Вот этот человек!
Вот этот монстр!
Он вчера простоял там весь день,
и снова - сегодня утром.
Я определяю подозрительных типов,
едва только увижу.
Хопкинс, возьми пару парней и приведи
этого человека в квартиру Уайт.
Я его возьму!
Большое вам спасибо, миссис Беллгард!
Не тот ли вы парень, что столкнулся
со мной сегодня утром?
Все верно. Это был я.
- Как вас зовут?
- Хорацио Джексон.
- Чем занимаетесь?
- Я - продавец-распространитель...
...корпорации "Ориентал Фулл Фэшн
Олл рекомпани".
Мы придерживаемся самой классической линии.
Вижу... Вы были знакомы с Блонди Уайт, да?
Она была моей лучшей клиенткой.
Во всем, за исключением оплаты.
- Она задолжала вам деньги?
- Вы знаете...
...она была по-настоящему милой дамой,
но никогда не платила.
Так, вы поэтому торчали здесь вчера
весь день и сегодня, а?
- Конечно.
- А что за женщину вы преследовали утром?
Я не знаю. Я прождал несколько часов,
когда выйдет мисс Уайт.
И я уже решился постучать в дверь...
...чтобы посмотреть, не выплатит ли она
мне хотя бы часть долга.
Когда я поднимался,
какая-то дама спускалась.
Она споткнулась и потеряла каблук.
Я хотел отдать ей его.
Но вы уверены, что она
вышла из квартиры мисс Уайт?
Ну, этого я не знаю.
Что вы об этом думаете,
мой всезнающий друг?
Почему бы вам не спросить у гадалки?
- Вас кое-кто хочет видеть, инспектор.
- В чем дело? Я занят!
Это по поводу убийства, инспектор.
Я услышал по радио
и сразу же пришел...
...потому что не хочу,
чтобы меня приняли за соучастника.
- Что вам известно?
- Ну, не много, инспектор.
Но, возможно, кое-что стоящее.
Возможно!
Я проезжал мимо в своем такси
этим утром...
...когда модная дамочка остановила меня.
И я привез ее сюда.
Это было около двенадцати.
И затем я отвез ее обратно домой.
Это та самая женщина, которую я видел,
когда она утром покидала этот дом.
Это вы припарковались в 50 футах
от подъездной дороги?
Да, это был я. Она была очень напугана...
...и вела себя своеобразно, определенно!
Так, вы знаете ее адрес?
О, да! Это такой большой шикарный дом
на углу Мэдисон-Бульвар...
...и Лейк-драйв.
А вы, случайно, не знаете, не теряла ли она
каблук с одной из своих туфелек?
Ну, этого я не заметил.
Но когда садилась в такси,
она была очень бледна. Так и было!
До свидания, парни! Увидимся позже!
Это становится очень скучным.
Хоппи, проверь этот адрес
и его возьми с собой.
Идем-идем!
Фрэнсис!
- Что ты ищешь?
- Это!
Рита, ты ходила этим утром
на квартиру мисс Уайт.
Как ты узнал?
Ох, ну, и наделала ты глупостей!
Зачем же ты поехала туда?
Я хотела поговорить с ней
и попросить оставить тебя.
Ох, ради всего святого!
- Откуда ты узнал, что я хотела увидеть ее?
- Потому что там...
...полиция нашла каблук с твоей туфли!
- Эта женщина мертва. Она была убита.
- Знаю. Я видела ее.
Это было ужасно!
- Фрэнсис, зачем ты это сделал?
- Что?!
С ума сошла?
Сейчас же бери пальто и шляпу!
Ты немедленно покидаешь город!
Я не покину этот дом, пока не скажешь,
зачем убил ее!
Зачем я... Что!?
Не бойся! Я ничего не скажу!
В конце концов, ты - мой муж!
Рита, перестань нести ерунду!
- Разумеется, я не убивал ее.
- Тогда почему ты так и не сказал?
Потому что... Потому что сама идея
слишком смехотворна!
Зачем ты вообще связался
с этой ужасной женщиной?
Зачем ты ввязалась во все это?
Разве недостаточно того, что я это сделал?
Ох, так, ты это сделал?!
Дорогая, послушай!
Ты должна верить мне! Я люблю тебя!
Я целую землю, по которой ты ступаешь!
Я обожаю тебя! Ты для меня -
единственная женщина в мире!
А взамен я попрошу тебя об одной услуге:
покинь город!
Я не понимаю, зачем.
Тебе и не нужно понимать, зачем.
Тебе просто нужно покинуть город!
Сейчас же!
- Немедленно! Убирайся!
- Рита, что это такое?
Пожалуйста, мама!
Послушай, я пытаюсь помочь тебе.
- А я хочу помочь тебе.
- Но это ты в беде!
Полиция уже едет сюда,
чтобы арестовать тебя за убийство.
- За убийство?!
- Это невозможно!
Когда я вошла в комнату,
она уже была мертва.
- Как же ты туда попала?
- Просто вошла.
- Дверь была открыта?
- Наверняка, да!
Я нашла ее в луже крови.
Фрэнсис, ты же не думаешь,
что я это сделала?
Нет, дорогая! Я-то не думаю,
но вот полиция так считает!
Полиция!? Вы что - оба сошли с ума?
Я через минуту сойду!
Послушай, дорогая! Я не могу сейчас
все объяснить. Но ты в ужасной передряге!
И я смогу это исправить,
только если ты покинешь город.
Я настаиваю, чтобы мне объяснили,
в чем тут дело!
Рита объяснит это вам в самолете.
Идемте, мама!
Возьмите шляпу и пальто.
Вы уезжаете вместе!
Поторопись, дорогая! И позвони мне,
как только приедете.
- Куда?
- Туда, где приземлится самолет!
- Но почему я...
- Не задавай больше вопросов!
Разве не видишь - нельзя терять ни минуты!
А иначе тебя арестуют и начнут допрашивать,
а настоящий убийца в это время сбежит!
К тому же, я, кажется, знаю,
кто убийца. Идем!
Уилфред отвезет вас в аэропорт.
Я позвонил ему.
Он и билеты купит.
А я пришлю вам деньги,
как только вы будете на месте.
Но это невозможно!
Совершенно невозможно!
Я даже не взяла зубную щетку!
- Позаимствуешь!
- Шеф, меня все это очень смущает!
- Мне сходить за багажом?
- Нет! Нет никакого багажа!
Послушай, дорогая!
Все это закончится через 24 часа.
- Уилфред, отвези их!
- О чем ты говоришь?
Вы прекрасно выглядите в этой шляпке,
мама. До свидания!
- Полиция!
- Остановите его! Остановите!
Ах, это вы, да?
- Что вы здесь делаете, Петтиджон?
- Петтиджон?!
Вы сказали "Петтиджон"!?
Именно так, мэм!
Ф. К. Петтиджон!
- Писатель!
- Так, это ты - Петтиджон?
- Это ты написал "Шаги в темноте"?
- Мама, я могу все объяснить.
В этом я не сомневаюсь.
Но все твои объяснения будут ложью!
Как ты мог быть таким мерзким?!
Как ты мог предать всех людей
своего класса?!
- Как ты мог...
- Минуточку!
Полегче! Мда, хотя бы секунду!
Вы узнаете ту женщину?
Она - одна из этих двух?
Конечно! Это вот эта, лейтенант.
- Как вас зовут, дамочка?
- Это моя жена.
Так, вы - миссис Петтиджон?
Нет! Я - миссис Уоррен!
Полагаю, это вы - миссис Петтиджон?
- Как вы смеете!?
- Нет-нет-нет!
Петтиджон - всего лишь псевдоним.
Мое настоящее имя - Уоррен.
Фрэнсис Уоррен.
Фрэнсис, как ты мог написать
такую отвратительную книгу?!
Дорогая, это было хобби! Увлечение, как...
как коллекционирование бабочек.
- Слушай, Хоппи! Я могу все объяснить!
- Ах, заткнитесь все!
Зайдите в ту комнату и тихо там!
Теперь я буду говорить!
О, наши имена сотрут
из социального реестра!
- Мы уничтожены!
- Идите-идите!
Подумать только! А мы-то
отправили Каррутерса искать Петтиджона!
- Фрэнсис, я никогда не прощу тебя!
- Дорогая, не суди меня...
...пока мне не предоставится шанса
все тебе объяснить.
Шеф, вам все еще нужны будут
мои услуги в дальнейшем?
Нет! Да!
Принеси мне смирительную рубашку!
Какого размера?
Тихо! Тихо всем!
Я сейчас все выясню!
Давайте-ка посмотрим... Раз, два...
Нас семеро! Ну, хорошо!
Половина пусть встанет сюда.
Другая половина пусть будет здесь.
Давайте, шевелитесь! Шевелитесь!
Ну, хорошо! Сначала вы, миссис Петтиджон!
- Миссис Уоррен.
- А вы держитесь подальше!
- Ну, хорошо! Значит, вы - миссис Уоррен?
- К сожалению, да.
- Но это ненадолго!
- О, дорогая, я...
Послушайте-ка! Это вы были
утром на Дормчестер-Армс...
- ...в квартире Блонди Уайт?
- Не отвечай ему!
- Молчать!
- Хорошо!
- Ну?
- Да!
Так я это себе и представлял!
Теперь мне все ясно, как днем!
- Какое чудо!
- Ну, хорошо-хорошо, озорник!
Теперь я понимаю, как вы
узнали о Фиссу и его драгоценностях...
...прежде, чем кто-либо еще
узнал о них.
Вы вместе с Блонди Уайт ограбили его.
А затем вы пробрались в полицию...
...пытаясь свалить вину на Блонди...
...и обелить самого себя!
А когда это не сработало,
вы приказали жене застрелить ее!
Абсолютно смехотворно!
Фантастика! Чтобы люди нашего положения
стреляли в других людей?!
Конечно, нет. Хоппи, мы
только клянемся в смерти.
А теперь, если вы послушаете
меня, я вытащу вас из ямы
и верну в нужное русло.
- Но сначала, пара вопросов.
- О, нет!
- Здесь я задаю вопросы!
- Хорошо!
Но, во-первых: каков мотив
убийства мисс Уайт?
Драгоценности, конечно!
Она украла их у Фиссу, и кто-то
украл их у нее!
Вероятно, это сделали вы.
Подождите-ка! Я сказал,
что я здесь задаю вопросы!
Хорошо! Но, если миссис Уоррен
совершила это убийство...
...то у нее и должны быть
эти драгоценности, так?
- Полагаю, я должен ответить "да".
- А если драгоценностей у нее нет...
- ...значит, она невиновна?
- Должно быть, так.
- Но если у нее их нет, то у кого они?
- У меня, Хоппи.
Боже святый!
Откуда вы это взяли?
Из чемодана в камере хранения
на вокзале...
...как раз в тот момент, когда мисс Уайт
была ликвидирована.
Минуту-минуту! Вы признаетесь,
что ограбили и убили эту женщину?
Что мне еще остается, Хоппи?
Вы меня поймали!
Джо! Наручники!
Ну, сделайте же что-нибудь!
Кто-нибудь, принесите нюхательную соль!
Мы за минуту ее поднимем!
Я уверен, что ваше признание...
...это какая-то уловка,
чтобы защитить жену, Петтиджон.
В любом случае, я отвезу вас
в Центральное...
Эй, он сбежал!
Взять их! Идемте, парни!
Поймаем их!
Возьмем их!
Ну, отвечай! Где он?
Будете упрямиться и Хоппи
быстро из вас выбьет это.
- Но я уже сказал вам...
- Ты ничего нам не сказал!
- Где он?
- Я заставлю его говорить, раз вынуждает!
Вам не нужно заставлять меня говорить.
Я сам хочу говорить.
Я умираю, как хочу поговорить!
Вот только мистер Уоррен приказал мне
начинать говорить после шести часов.
Я скажу вам, где он, в шесть часов!
Остаешься с этим лунатиком, Хопкинс!
Я раскину полицейскую сеть, чтобы
попытаться остановить его прежде,
чем он покинет город.
Сдается мне, они оба безумны.
Внимание, всем машинам!
Фрэнсис Монро Уоррен.
Псевдоним "Ф. К. Петтиджон".
Разыскивается за убийства...
...Леопольда Фиссу и Блонди Уайт.
Всем мобильным постам разослано
точное описание этого человека.
Офицерам полиции рекомендуется
быть предельно внимательными с Уорреном.
Он, возможно, опасный маньяк.
Это все. Отбой!
- Привет, доктор!
- Как вы, сэр! Я освобожусь через секунду.
Спасибо!
Не о чем плакать, Томми!
Его больше нет.
- Вот, видишь, Томми?
- Дай мне!
Не забудьте приложить
холодный компресс, миссис Дженкинс.
Да, спасибо, доктор.
Я так и сделаю.
Удачно, что я застал вас свободным, доктор.
- Только не говорите, что у вас болит зуб!
- О, и ужасно!
- Болит, значит?
- Простите, болит убийственно!
Вы подтверждаете мою теорию,
что без рентгеновских лучей
ничего не узнать.
Пожалуй.
- Вы просто присядьте, мистер... мистер...
- Спасибо! Петтиджон.
Но это не то имя, которое вы
называли мне прежде.
Ну, мое настоящее имя Гилберт.
Я пишу, как "Петтиджон".
- Ф. К. Петтиджон.
- Так, вы автор "Шагов в темноте"!?
- Да! Вы читали?
- Мне нравится эта история.
- Очень умная и очень хорошо написанная.
- Спасибо!
Итак, вы были сегодня
в квартире мисс Уайт, не так ли?
Да, я был там с инспектором Мейсоном.
Вы помните?
- Вообще, меня интересуют убийства.
- Естественно.
Откройте, пожалуйста!
Вот этот?
Этот?
Значит, все-таки этот?
На мой взгляд, это идеальный зуб.
- Но на этот раз я сделаю рентген.
- О, не беспокойтесь! Не беспокойтесь!
Просто вырвите его.
Я больше не могу терпеть эту боль.
Хорошо, сэр.
"Вы же доктор", - как говорится.
Именно так. Будет очень больно?
Вы ничего не почувствуете.
Я приложу местную анестезию к нерву.
НОВОКАИН
Что за шокирующая трагедия
произошла наверху!
Полагаю, у вас есть свои теории
насчет этого?
Да, даже несколько.
Простите меня за любопытство,
но как же это случилось?
Ну, во-первых, убит
не один человек, а двое.
- Правда?
- Да!
Первым был человек по имени Фиссу.
Ах, да! Я помню! Это тот человек,
по поводу которого допрашивали мисс Уайт.
Все верно!
Самое смешное, что она сидела
в этом самом кресле, когда его убили.
Да, конечно.
Ну, правда, мистер Петтиджон...
Неужели вы думаете,
что мисс Уайт была вовлечена как-то в это?
Без сомнений!
Конечно, это она убила Фиссу.
- При помощи сообщника.
- Кого?
- Это моя анестезия, доктор?
- Да.
Я должен стерилизовать инструменты.
Мне понадобится пара минут.
- Полагаю, мне лучше выключить пока это.
- Мда!
Раз вы так много знаете
об убийствах Фиссу и мисс Уайт...
...полагаю, вы все это рассказали полиции?
Нет. Пока еще нет.
Я сначала надеюсь удостовериться
в личности этого сообщника.
- А откуда вы знаете, что он был?
- Ну...
Иначе, кто мог убить Блонди?
А какой у него мотив?
У нее были драгоценности,
которые они украли у Фиссу.
Она попыталась провести его
и сбежать.
Конечно, ему это не понравилось.
Мне кажется это вполне разумным.
- Уверены, что не будет больно, доктор?
- Вы ничего не почувствуете.
Я горжусь тем, что не использую
болезненные методики.
Ненавижу эту штуку.
Не сказать, что раньше убьет меня:
это или моя боль.
Ну, открывайте!
Еще, пожалуйста!
Теперь нужно подождать
пару секунд, пока не подействует.
- Сигарету?
- Спасибо!
Знаете, ваша теория убийства
довольна замечательна, помимо одного.
- Помимо чего?
- Тех упомянутых вами драгоценностей.
Без них вам ничего не доказать.
Это правда.
Вот только я достал их. Они у меня.
- У вас?!
- Да.
Прямо здесь.
Подумать только! Невероятно!
Да! Не так ли?
- Эффекта еще не ощущаете?
- Нет.
- Пока еще нет.
- Почувствуете! И скоро.
Скажите-ка мне...
...этот сообщник мисс Уайт,
человек, который, как вы говорите,
убил ее...
- Вы узнали, кто он?
- Конечно!
Вы сейчас выдумываете, мистер Петтиджон,
не так ли?
Нет-нет!
Понимаете, Блонди необходим был сообщник...
...который бы дал ей яд для убийства Фиссу.
И это такой яд, который не должны были
найти при вскрытии.
И только доктор, химик...
...или дантист могут разбираться
в таких вещах.
Они так же могут знать,
что алкоголь в крови жертвы...
...делает так, что яд трудно обнаружить.
Вот почему Блонди напоила Фиссу.
Очень интересно!
Пожалуйста, продолжайте.
Что ж, на днях меня ударили по голове,
когда я выходил из квартиры этой дамы.
И тем утром Блонди дала мне ключ
от камеры хранения...
...где и был чемодан
с драгоценностями внутри.
Этот ключ подтвердил
все мои теории.
- Ключ?
- Да!
Видите ли, на нем болтался
маленький клок шерсти.
Женщины чистят свои кошельки
и в них не бывает катышков шерсти.
Но вот в мужском кармане
они постоянно присутствуют.
Вот я и подумал, что она выкрала ключ
из кармана какого-то мужчины.
Замечательно!
Что-нибудь еще, мистер Петтиджон?
Ничего, кроме того, что ее сообщник
оставил мне предупреждение...
...в виде подчеркнутых слов
на странице журнала.
Это было очень неосмотрительно.
Потому что я никогда еще
не был у дантиста...
...который бы не имел старые номера
журнала "Всемирной Географии".
Мистер Петтиджон, если бы я
не знал, что вы - писатель
с великолепным воображением...
...я бы заподозрил, что вы
обвиняете меня.
Именно это я и делаю, доктор.
И каков ваш окончательный вывод?
Что ваше поведение
было очень непрофессиональным.
Очень умно, мистер Петтиджон!
Вы - замечательный человек.
Вы проделали великолепную работу
вплоть до мельчайших деталей.
- Но меня это огорчает...
- Вас это огорчает?
Видите ли...
Действительно грустно лишить мир...
...одного из его по-настоящему
творческих умов.
- О чем вы?
- Мистер Петтиджон...
...вам осталось жить минут десять.
Десять минут!
За это время вы утратите
силу двигаться.
И говорить.
Инъекция, которую я вам
только что сделал, содержит
тот же самый яд...
...который оказался так эффективен,
когда мисс Уайт дала его
мистеру Фиссу.
Я очень сожалею, что вы вынудили меня
сделать это.
Пока вы еще можете двигаться...
...пожалуйста, не забывайте, что у меня
есть и другие средства помешать
вашему сопротивлению.
Бриллианты мистера Фиссу!
Я очень благодарен вам за то,
что вы вернули их мне.
Говорите, я утрачу силу
двигаться и говорить?
Да, и именно в таком порядке.
Сейчас ваши конечности
будут парализованы.
Ноги и лодыжки.
Затем - пальцы и запястья.
- И вы думаете, вам это поможет?
- Я не знаю.
Но я, разумеется, не позволю вам
портить мне планы, над которыми я
работал месяцами!
Я должен исчезнуть.
Моих фотографий не существует.
К счастью, я выгляжу довольно
респектабельным, чтобы...
Ну, хорошо! Выбивайте, парни!
И отступите, когда я вам скажу.
Он может быть вооружен.
Конечно, вы предупредили полицию,
чтобы ехали сюда! Как я мог быть так глуп?
- У вас нет и шанса.
- В конце концов, они ищут вас, Петтиджон!
Меня живым они не возьмут!
Я все сказал, как вы просили.
Вы в порядке, шеф?
Вот вы и схвачены, Петтиджон!
Не делайте лишних движений!
Мы отследили его
до вашего кабинета, доктор.
И я хочу поблагодарить вас.
Пришлось с ним побороться?
Бросьте, идиоты! Вот же убийца!
Хватайте его, пока не ушел!
Идем! Заберите у него
драгоценности, парни!
Они не у меня! Обыскивайте его!
Он только что забрал их у меня!
- У него их нет, лейтенант.
- Хорошо, уведите его!
Но будьте осторожны!
Он может быть агрессивным!
Ты, Хопкинс... Ты - болван!
Дождемся Мейсона!
- Он наставит тебя на путь истинный!
- Увести его! Увести!
Я заявляю протест! Я знаю свои права!
Я плачу налоги, понимаете?!
Ну, так вы отправитесь туда, где налоги
платить не нужно! Понимаете?
Взять и его тоже! Понимаете?
- Увести его!
- Минуточку!
Благодарю за хлопоты, доктор!
Вы великолепно со всем справились!
За это положена награда.
Но я еще не знаю, какая.
Это неважно! Я рад услужить.
Но, признаться, я был напуган,
когда он пришел сюда.
Что ж, не могу вас винить.
Он ведь один из этих богатых...
- ...и опасных маньяков!
- Да...
Но и очень умных маньяков.
Да, но он недостаточно
умен для меня, доктор! Увидимся позже!
ДАНТИСТ ВЫШЕЛ
Мы прервались на секунду,
чтобы сообщить...
...что дело об убийстве Блонди Уайт,
прекрасной Королевы Бурлеска...
...получило скорый
и трагический финал.
Фрэнсис М. Уоррен,
псевдоним которого - Ф. К. Петтиджон...
...успешный писатель детективных историй...
...был арестован полицией,
как серийный убийца.
Сегодня ночью он попытался сбежать
из окружной тюрьмы.
Во время опасной погони, Уоррен
добрался до крыши тюремного здания...
...и сорвался с высоты 9-го этажа,
разбившись на смерть.
Большое Жюри подтвердит
смерть Уоррена завтра утром...
...и будет распущено по своим делам...
...поскольку дело Блонди Уайт
теперь можно считать окончательно закрытым.
А мы возвращаемся
к филармоническому оркестру...
...и слушаем с вами...
Добро пожаловать домой, доктор!
Пожалуйста, не двигайтесь!
- Ого! Мои поздравления, Уоррен!
- Спасибо, Джон!
Мы ждали вас в полночь, доктор.
На двадцать минут опоздали.
Простите, но я попал в пробку
на обратном пути, знаете ли.
Иначе, я бы приехал ровно в двенадцать.
Как глупо! Как же я мог попасться
в такую простую и очевидную западню!?
О, не расстраивайтесь из-за этого, доктор.
Каждый, кто ведет двойную жизнь,
всегда совершает одну роковую ошибку.
Уж поверьте - я-то знаю!
Доктор...
Бесчестье! Как это отвратительно!
Наше имя попало в газеты!
Мы вынуждены покинуть город!
Что скажут твои клиенты?
Финансовый консультант...
...который связался с преступниками,
убийцами, полицейскими!
Который пишет скандальные книжонки
под псевдонимом!
Ты представляешь, что бы подумал
твой дедушка...
...или твой отец, или мой отец,
или отец Риты?
Нет, его не представляйте!
Что скажешь в свою защиту, Фрэнсис?
Но я... как вы... сложить вместе...
будет стыдно.
- Что!? Что ты сказал?!
- Я сказал - "да, думаю, вы правы, мама"!
Мне все равно, что ты думаешь!
Фрэнсис, а я не могу простить тебе
твое мошенничество!
Почему ты с самого начала
мне ничего не сказал?
Да, дорогая! Это была моя ошибка.
Теперь я это понимаю.
Мужчина - глупец, если пытается
обмануть женщину.
Ну, что ж!
"Век живи, век учись", - как я
всегда говорю. Вы так не думаете, мама?
Я учусь!
Постойте! Звонят мне, мама.
Алло?
Да, говорите. Что!?
Вас это заинтересует, Петти...
Уоррен!
Нам докладывали об убийстве
рабочих газостанции.
Но на троих убитых
надета очень дорогая одежда.
Да... Думаю, это сделали топором.
Ах, налоги, да?
Понимаю. Бедный парень!
Что ж, я сейчас буду.
Вы представляете?
Бедный Стюарт!
Его снова преследуют за налоги!
Вынуждают его отказаться
от собственной яхты!
Вот, я и подумываю посмотреть,
что тут можно сделать.
Алло, Уилфред? Готовь автомобиль!
У нас еще один случай!
Хорошо, шеф!
- Не забудьте открыть окно!
- Верно!
Привет, дорогая! Ты куда?
Иду раскрывать дело об убийстве
со своим любимым.
Думаю, лучше не говорить маме.
Это может усложнить ситуацию.
Знаешь, отныне мы станем
очень интересной семьей!
- Три человека и пять жизней!
- Что?
Одна - у твоей мамы, и по две
у каждого из нас.
Ну, идем!
 

////////////////////////////