ТЁТКА ЧАРЛИ
Добрый день, м-р Редклиф.
О, добрый день, м-р Редклиф. Как раз время для чая, сэр.
Мы подадим, как только колокол пробьёт 4:00.
- Превосходно, Брассет. Послушай, какой счёт?
- У нас 12 против их 88, сэр.
- О. Ноздря в ноздрю, а?
- О, да, сэр. Очень близко. Хорошая, упорная битва.
- Наша подача, а? Кто бьёт битой по мячу?
- Лорд Фанкурт Бабберли.
- Ты довольно весел сегодня днём.
- Ну, не сердись, мама.
- Не называй "мамой" меня.
- Прости. Я только репетирую свои реплики.
В конце концов, ты моя мать в университетский
пьесе, не так ли?
- И вот здесь закончим, сэр.
Хорошо, если ты будешь препираться.
Он, кажется, летит сюда.
- Кто-нибудь, дайте воды.
- Позвольте мне помочь.
- О, я ужасно сожалею, м-р Редклиф. Вам больно?
Это один из глупейших вопросов, которые я когда-либо слышал от
студента. Вы ударили меня по голове жёстким крикетным мячом,
создав предпосылки искривления шеи, самодовольный,
затем вы спрашиваете меня больно ли мне.
Ну, я уверяю вас, это было совершенно случайно.
Просто удачный удар. Вот и всё. Я имею в виду...
- Баббс, я думаю, тебе лучше вернуться в игру.
- Да, прежде чем ты скажешь что-либо ещё.
Больно ли мне. Вы представляете, Брассет, когда-нибудь
этот молодой идиот будет сидеть в Палате Лордов?
- Да, сэр. Боже, храни Королеву.
- Не позволяй этому нервировать тебя, старина.
- Давай, Баббс. Отбей несколько шестёрок.
- Ты можешь сделать это.
- Очень хорошо.
- Смотри. Девушки.
- Да, но старик Спеттигью с ними.
- Какой счёт сейчас?
- У нас 60 против их 88.
- Джоу. Это уже очень близко, не так ли?
- Да, пожалуй, да.
- Чай!
- Старый добрый чай.
- Неплохо, Баббс.
- Хороший удар.
- Хорошо играл, Баббс.
- Хорошо играл, Баббс.
Сахару, старина?
Где старик Редклиф?
Может, если я принесу ему чаю, он успокоится немного.
- Он вон там, Баббс.
- О, да.
Спасибо...
- Я чрезвычайно сожалею, сэр.
- Ещё один удачный удар, а?
- Да, сэр. Я имею в виду, нет, сэр.
- Мне очень нравятся пожары, а вам?
- Пожалуй. Ничто так, как весёлый старый пожар,
я всегда говорю.
- О, это интересно. У меня самого всегда
была некоторая страсть к ним.
- В самом деле?
Ну, что вы скажете, если мы попьём ещё
чая и посмотрим что горит?
- О, прекрасно.
- Лорд Бабберли. Лорд Бабберли!
- А? Что случилось?
Это то, что я намерен выяснить, в моём кабинете в 10:30 утра.
Позорное поведение. Худший студент в Оксфорде.
Дорогая Китти. Моя дорогая Китти. Дорогая Китти.
Китти, моя дорогая, я... Хочешь чего-то, Баббс?
Нет, нет. Я только пришёл одолжить мой белый галстук,
который ты одолжил у меня в прошлом ноябре.
Ты не против? Я не задержу его надолго.
- Нет, вовсе нет, мэн. Иди, прямо по курсу.
Это тот, с вишневым пятном на нём. Китти, моя дорогая.
- Послушай, Джек, где ты хранишь мои галстуки?
- Пожалуйста, Баббс. Я думаю. Я пытаюсь
привести в порядок "речь".
- И я пытаюсь привести себя в порядок. Где мой галстук?
- Китти, моя дорогая. Во всём этом мире
нет никого, равного тебе.
- Лесть не поможет тебе никак. Мне нужен мой галстук.
О, я говорил не тебе. Я репетирую речь. Китти приходит
на обед, и я должен сделать ей предложение, сразу после.
- Это всё очень интересно, но мне нужен мой галстук.
- Я должен сделать быстро.
Старик Спеттигью забирает Китти и Эми в Шотландию
сегодня вечером. Он хочет отдалить их от Чарли и меня.
- В чём дело? Боится, что вы не женитесь на них?
- Нет, он боится, что мы женимся.
Видишь ли, он их опекун. Получает содержание за это.
И, как только они выйдут замуж, его поступления прекратятся.
- И это моя сумка. Я знал, что я не заложил её.
- Если ты не возражаешь, старина, я думаю,
я подержу её чуть дольше.
Я уезжаю в следующие выходные.
- Я тоже.
- О, ну, не будь нахалом, Баббс. Мы бросим монетку на неё.
- Привет.
- О, привет, Чарли. Ты встретил свою тётю уже?
Нет, я иду сейчас. Я боюсь этого. Это достаточно плохо встречать
тётю, которую ты знаешь, но встречать ту, которую ты не знаешь.
Достаточно её имени, чтобы напугать меня.
Донна Люсия д'Альвадорец.
- Это не тётя. Это сигара.
- Представь себе. Он даже не знает, как она выглядит.
Это не моя вина. Она уехала в Бразилию ещё до моего рождения.
Будь готов, Чарли. Она, наверно, отвратительная старуха
с суфражистскими наклонностями.
Ни за что На Земле я даже не озадачился бы встречаться с ней.
- Ну, отвратительная или нет, там она сделала всё правильно.
Вышла замуж за какого-то бразильца на смертном одре
и уехала с миллионами.
Миллионы? Что, Чарли, чего же ты стоишь здесь?
Как бы ты "выглядел", если бы ты был маленькой старой леди
и должен был ждать на станции в полном одиночестве?
Иди и приведи её, Чарли.
- Ещё есть много времени.
- О, есть? Теперь смотри не упусти её.
Ты знаешь, как "строги" Китти и Эми.
Если твоя тётя не будет здесь сопровождать их, не будет обеда.
- Не волнуйся. Я не пропущу её.
- О, послушай, Джек.
Ты не возражаешь, если я возьму несколько таких?
Я ожидаю некоторых друзей во второй половине дня.
О, мне очень жаль, Баббс, но нам понадобится каждая капля
на обеде. О, это напомнило мне. Мне надо переодеться.
Ну, такова благодарность, заимствует мои галстуки и мои свитера.
В тот момент, когда я прошу несколько бутылок шампанского...
Да, Брассет!
- Я только что столкнулся с м-ром Виггинсом, милорд.
Он хотел бы, чтобы вы заглянули в его магазин
и примерили ваше платье на университетский спектакль.
О, у меня нет времени для этого сейчас.
Я скажу тебе, что ты сделаешь, Брассет.
Ты сходи получи костюм, принеси его
в мою квартиру, и я примерю его потом.
Это некоторое расстояние, милорд, со свёртком.
Боюсь, мне придётся взять такси.
О, такси. Конечно. Такси. Э-э, момент. Я достану. О, послушай,
Чарли. Не мог бы ты одолжить мне полкроны, пожалуйста?
- Прости, Баббс. Я пуст. Я достану для тебя. Джек?
- У?
- У тебя есть, э, полкроны?
Ни полпенни. Секундочку.
Не одолжишь мне полкроны, а, Брассет?
- Конечно, сэр.
- Спасибо. Держи, Чарли.
- О, спасибо, старина. Держи.
О, спасибо, Чарли. Ужасно мило с твоей стороны.
Такси обойдётся в два шиллинга. Оставь сдачу, Брассет.
О, спасибо, милорд. Спасибо.
- Вот она.
- Да, но это такое беспокойство, сэр.
- Не беспокойство вообще.
Поступил в Колледж Св. Олда, Михайлов триместр, 1880.
Пока ваше досье максимально восхитительно.
- Спасибо, сэр.
Давайте посмотрим теперь. Ну надо же!
Вы пробыли здесь уже долгое время.
Надеюсь, вы понимаете, что есть правило,
которое говорит, что студент может закончить курс
в не менее чем за три года и не более чем за 15.
- Но я только на десятом году, сэр.
2 июля 1885 пойман плывущим по Темзе с женой профессора
Твитчела во "внеурочное время".
- Что это?
- О, я не знал, что она была замужем, сэр.
Когда я сказал, что вы должны были быть временно
исключены из университета, я был неправ.
- О, спасибо, сэр.
- Вы, сэр, больше не являетесь членом этого университета.
Вы исключены!
- Исключён? О, но, сэр. Я должен получить свою степень.
Видите ли, я должен присоединиться к фирме моего дяди этой
осенью, Хогарт, Хокс и Бабберли, знаменитые Лондонские адвокаты.
Они вели несколько сенсационных дел об убийствах, и я уверен,
м-р Редклиф, если вы когда-нибудь случайно совершите убийство,
я могу заставить их взять ваше дело.
- Вы не можете меня подкупить, сэр. Лорд Бабберли, вы исключены.
О, нет, сэр. Они меня не возьмут в без степени Оксфорда.
Это традиция, вы знаете.
Вы должны были подумать обо всём этом прежде,
чем вы позвонили в пожарный колокол.
Но я не делал это намеренно. Я упал с лестницы.
Я был без сознания.
Судя по вашему школьному досье, я думаю это чрезвычайно
трудно для вас установить, были ли вы в без сознания или нет.
Я уверяю вас, сэр, это был несчастный случай.
Я споткнулся. Я, у меня есть свидетели.
- И кто эти свидетели?
- Ну, Чарльз Викхэм и Джек Чесни.
Викхэм и Чесни? Они два очень уважаемых господина.
Они засвидетельствуют это?
О, я уверен, они засвидетельствуют, сэр. Они были прямо там,
когда это произошло, и я знаю, что могу освежить их память.
Очень хорошо. Приведите их сюда 10:30 утра.
Если они подтвердят вашу историю, я пересмотрю. Если нет...
- О, спасибо, сэр. Огромное спасибо.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего, сэр. Всего хорошего. Он сказал,
10:00 или 10:30?
- О! Моя шея!
Хогарт, Хокс и Бабберли. Адвокаты.
Так как ваш юрисконсульт, Донна Люсия, я думал,
это вполне справедливо познакомить вас с этими фактами.
И я очень благодарна. Конечно, я не возражаю, если Чарли
влюбился, но как его единственный живой родственник,
я надеюсь, что это подходящая девушка.
Именно так. Ну, я не сказал бы, что эта девушка охотница за
приданым, заметьте, но я бы не поручился его за её опекуна.
Репутация м-ра Спеттигью не так же безупречна.
- Если бы я только смогла встретить эту молодую леди
и оценить для себя, я бы... Предположим, я приду инкогнито?
- Великолепно.
- Да, но как бы я могла прийти без сопровождения?
- О, я могу исправить это.
Я дам вам письмо к моему племяннику, лорду Фанкурту Бабберли,
и попрошу его показать вам Оксфорд.
- Да?
- О, нет. Нет.
- Нет?
- Нет, так не пойдёт. Он друг Чарли,
и он может предупредить его.
Но не говорите ему, кто я есть. Скажите,
что я, э-э... я, э-э, м-с Беверли Смит.
- Потрясающе! О.
- В чём дело?
Ну, я просто думаю, "Смит. Смит". Довольно заурядное имя для
фирмы с нашей репутацией, чтобы связываться, вам не кажется?
- Ну, как насчёт м-с Беверли Смайт?
- О, теперь, сейчас, это гораздо лучше. Спасибо.
Огромное спасибо.
О, Джек? Послушай, Джек? О, Джек?
Привет, Чарли. Встретил ли ты моего дядю?
Я имею в виду твою тётю?
- Нет, её не было на 11-ти часовом.
- Ну, это очень плохо.
Я надеюсь, что она, э-э, я надеюсь, что она не потеряется.
- Она, вероятно, будет в 12:15.
Нет, Баббс, это не очень честно с твоей стороны.
Ты сказал, что я могу воспользоваться ей на выходных.
Я не говорил. И кроме того, я хочу поставить свои инициалы
на неё.
- Это может подождать до понедельника.
Джек, осторожно! Это моя сумка. Чарли, что моя сумка. Осторожно.
Я должен трахнуть тебе по башке. Ты мог потрескать кожу.
Послушай, ты раздражён. Что случилось?
Старик Редклиф оштрафовал тебя?
- Оштрафовал меня? Он собирается выгнать меня.
- Что?
Можно подумать, что молодой Стаффорд будет честен вполне,
чтобы признать, что он нокаутировал тебя.
Он не нокаутировал меня. Я споткнулся,
и у меня есть свидетели, чтобы доказать это.
- В самом деле? Кто?
- Ты и Чарли.
- Я? Я не был даже рядом с тем местом.
- И я был на крикетном поле.
Вы оба сидели на верхней ступеньке,
и не забудьте это в кабинете Редклифа завтра.
- Так вот оно что.
- О, теперь я помню. Мы сидели на верхней ступеньке.
- Именно так.
- Да, и я сидел у тебя на коленях.
- О, хватит выдумывать, Чарли.
- О, послушай, Чарли. Ты не можешь быть там завтра утром.
- О, нет. Конечно. Я буду таскаться со своей тётушкой.
- Но, Чарли!
- И мне нужно увидеть проректора.
Ну же, смотрите, ребята, вы не можете сделать это. Это вопрос
жизни и смерти. Если вы не будете там завтра, меня отчислят.
А затем мой дядя меня не возьмёт меня в фирму. А потом
моя семья отправит меня на то овечье ранчо в Новой Зеландии.
И когда я приеду туда, они все будут ждать меня и звать меня.
- Кто?
- Овцы, тридцать пять тысяч грязных, вонючих овец.
И каждая из них говорит: "Баббс! Баббс!" Что смешного в этом?
- Мы только шутим.
- Не волнуйся, Баббс. Мы тебя не подведём.
- Уж постарайтесь. В последний раз, когда я был отчислен,
моя семья продержала меня в Новой Зеландии два года. Если это
произойдет опять, я буду пастухом остаток моей жизни. Пастухом.
- Войдите!
- Прошу прощения, милорд. Я только что от м-ра Виггинса
с вашим платьем. Оно готово к примерке.
- Я сделаю это прямо сейчас. Теперь посмотрим.
- Вы можете начать накрывать обеденный стол в любое время, Брассет.
- Да, сэр.
- И Брассет, принеси мне на шесть пенни шпилек для волос.
- Шпилек, милорд?
- Шпилек для волос.
- Очень хорошо, милорд.
- Возьми это из этой полкороны, что я дал тебе сегодня утром.
- Да, милорд. Прошу прощения, сэр.
- Войдите!
- Не кричи на меня, сынок. Я несу тебе твоё пособие.
- Папа!
- Как ты, Джек?
Отлично, сэр. Чарли, я хочу представить тебе моего папу.
Папа, это Чарли Викхэм.
- Как поживаете, сэр Фрэнсис?
- Здравствуй, Викхэм.
Ну, я побегу дальше. Я буду в моей квартире, если я
понадоблюсь тебе, Джек. До свидания, сэр Фрэнсис.
- До свидания, Викхэм.
- Послушай, ты красивый, чёрт.
- Не плохо для 51, а?
Никто никогда не поверит этому,
красивый, обаятельный, жизнерадостный.
- Нет необходимости продолжать, Джек. Твой чек уже выписан.
- Ты знаешь, папа, я не вижу и половины, достаточной от тебя.
- Жаль, что я мог позволить себе сигары, как эти.
- Ну, ты не можешь?
Нет. Теперь, когда я вступил в родовой титул,
я так же получил семейные долги.
- Долги?
- Мм. Ты знаешь, отрицательное сальдо и все такого рода вещи.
Боюсь, Джек, через несколько следующих лет мы станем известны
как очаровательные, образованные, культурные нищие.
- Ну. Это разрушает меня с Китти.
- Хм? Что такое?
- О, ничего, ничего. Я, просто думаю вслух.
Есть один луч надежды, всё же. Я, я думаю,
что у меня есть назначение для тебя в Новую Зеландию.
- Новую Зеландию?
- Угу. Замечательное место. Великая овцеводческая страна.
Да. Я слышал об этом всё. Послушай, папа. У меня есть идея.
Не может ли это всё быть урегулировано богатым браком?
О, нет. Мне скорее не нравится такое предложение, Джек.
Я бы на твоём месте...
Слушай. Тётя Чарли Викхэма, Донна Люсия д'Альвадорец,
приезжает сегодня сюда на обед. Она богатая вдова...
Нет, не делай этого, Джек.
Я бы не советую тебе жениться только ради денег.
- Но не я, папа. Ты.
- Я? О, ты молодой дьявол. Я обойдусь, сынок. Не беспокойся обо мне.
- Я не беспокоюсь, сэр. Боюсь, я был очень эгоистичен.
- Что?
Видишь ли, папа, я влюблён, ужасно, невероятно.
Но без денег, я не имею права.
- Как она выглядит?
- О, она, она, как звёзды, луна и солнце.
- Она такая? Звучит, как стоящее дело.
- Это так, сэр.
Я собирался сделать ей предложение сегодня на обеде,
но, как там овцы в Новой Зеландии?
Довольно плохо. Довольно вонючие так же.
В чём дело, Джек? Разве она не подождёт?
- О, я думаю, она подождёт, сэр, но у неё есть опекун.
- О. Твоя мать и я сбежали при аналогичных обстоятельствах,
но, конечно, в то время у меня был небольшой доход.
- Да, доход может быть замечательной вещью.
- Он, конечно же, мог. Э-э, сколько лет этой, э-э, тёте Чарли?
- О, я не знаю. Может 90, как и большинству тёток.
Ну, в 90 они не сильно тебя беспокоят.
А ты говоришь, что она очень богатых?
- Говорят, что у неё миллионы.
- Я уверен, что твоя мать поняла бы.
- Хм?
- Ну, я пообедаю с вами сегодня.
О, нет, папа. Я не могу позволить тебе сделать
нечто подобное ради меня. Брак без любви?
Но я делаю это ради любви, сынок. Я думаю, я схожу и побреюсь.
Ни один мужчина не должен предложение с бородой.
В конце концов, было бы довольно мило иметь звёзды,
солнце и луну в качестве невестки.
Как ты сказал её зовут, Джек?
- Китти.
- Китти. Это красивое имя, Джек.
- Да, сэр. Это так.
- Китти.
Спасибо.
Прости, что разочаровываю тебя, но я задержалась в Лондоне на несколько
дней. Твоя любящая тётя Донна Люсия д'Альвадорец.
- Джек? Джек! Она не приезжаетет.
- Не говори мне этого. Но она должна приехать.
Мы ждём её. Пошли ей телеграмму. Скажи ей...
- Не достаточно времени.
Девушки не останутся без сопровождающего.
Может жена архивариуса сможет...
- Джек! Смотри.
Входите. Входите!
О, я прошу прощения. Могу ли я помочь вам?
- Ну, ребята, как я вам понравилась?
- Что за чёрт.
- Баббс! - Тётушка.
- Где она?
- Она не приехала.
- Итак, нам надо заполучить другого сопровождающего.
- Ну, почему бы вам не попросить миссис...
О, нет, вы не посмеете!
- О, да, мы посмеем!
Ну прекратите же! Остановитесь, вы мерзавцы. Перестаньте,
я говорю. Прекратите же, ребята. Перестаньте, говорю я.
- Если ты можешь обмануть нас, ты можешь обмануть девушек.
- Давай, Баббс. Будь человеком.
Я не буду леди для вас или кого-либо ещё.
Держите дистанцию. И я это серьёзно.
Очень хорошо. Ты знаешь, Чарли, что я только что подумал.
Я не помню падения Баббса на лестнице прошлым вечером.
- Давай подумаем об этом, я тоже не помню, я тоже не помню.
- И если мы его не видели, мы не можем
очень уверенно сказать Редклифу, что мы видели.
- О, конечно, нет. Это будет ложью.
- Но вы должны. Он отчислит меня, если вы не скажете.
- Тогда ты сможешь увидеть всех тех прекрасных овец.
- Это шантаж.
- Да. - Это очень просто.
Ты помогаешь нам, и мы поможем тебе.
О.
- Тсс!
- Мы должны привести в порядок комнату.
- Секундочку. Тебе бы лучше принять решение.
- Но ребята, это, это всё так нечестно.
Ладно, Маленькая Бо-Пип (пастушка), если ты хочешь
к своим овцам обратно. (игра слов ?= немного спрячься)
- Но вы же обещали. Вы собираетесь воспользоваться старой дружбой?
- Ответ: "Да".
- Ну, что?
- Я не смогу сделать это. Что я буду делать?
- Просто сделай свой голос выше, а своё платье ниже.
Войдите. Как поживаете? Так приятно, что вы пришли.
- Неужели мы слишком рано, м-р Викхэм?
- О, нет.
- Вы не обозначили время, м-р Чесни, вот мы...
- Так мы пришли сразу, как м-р Спеттигью покинул дом.
- Не хотите присесть?
- Да.
- Спасибо, но тётя м-ра Викхэма уже прибыла?
- О, ну, да. Да, конечно. О.
О, у, Донна Люсия, мисс Спеттигью.
Мисс Верден, Донна Люсия д'Альвадорец. Тётя Чарли.
Да. Моя, моя тётя. О, у, вам, э-э, вполне комфортно,
тётя дорогая? Скажи что-нибудь, ты, идиот.
- Как... Как... Как вы поживаете?
- Баааббс.
- Как вы поживаете, дорогие мои?
- Как вы поживаете, Донна Люсия?
- Мы принесли вам это.
- Для меня? Я имею в виду, мне?
Как мило с вашей стороны, мои дорогие.
- О, не хотите ли поставить ваши зонтики, дамы?
- О, спасибо, м-р Викхэм.
- О, мисс Эми, я хочу показать вам эту фотографию.
- Что я должен делать с этим?
- Запихни их в свою одежду.
- Нет, это другой парень. Вот Джек сверху.
С усами. Он был он в прошлом году.
Глупые фотографии. Не показывай им это. *
Я выиграл этот трофей в Ла-Кросс.
Этот кутёж довольно мил. Это подписано В. Ж. Грейсом.
Вы видели его. Огромная борода. Удивительный старикан.
- Вы знаете, кто он, не так ли?
- Нет, я не знаю.
- Это ваша фотография, Джек?
- Да, это я. Это был мой первый год.
- Могу ли поставить их для вас, Донна Люсия?
- Так мило с вашей стороны, моя дорогая.
- На столе, вот эту я имел в виду.
- Спасибо.
- О, заходите, Брассет.
- О, прошу прощения, милорд, м-р Виггинс...
Ну, Брассет, сколько раз я говорил тебе не называть меня
милордом? Ещё нет, неважно. Возможно, позже, но, э-э, не сейчас.
О, я хочу, чтобы ты накрыл ещё одно место для моего отца.
- Да, сэр.
- Он может сесть рядом с, хм, Донной Люсией.
О. Да, сэр. Пересекая двор, сэр, я увидел джентльмена. Он,
очевидно, направляется сюда, сэр. Я думаю, это был м-р Спеттигью.
- О! М-р Спеттигью! О, Эми.
- Китти. М-р Спеттигью. Дядя вовсе не поехал в Лондон.
- Нет, это была уловка, просто чтобы посмотреть, что мы будем делать.
- Мы можем спрятаться в этой комнате.
- Кто-нибудь, пожалуйста, отправьте его прочь.
- Ты избавься от него.
- О, нет!
- Я желаю видеть мистера Чесни.
- Ну, не кричите. Я не буфетчица, знаете ли.
- Где м-р Чесни и м-р Викхэм?
- А где ваши манеры, вы, пьяный алкаш!
- Что?
Снимите свою шляпу в присутствии дамы, или я
напишу в Таймс про это. Так-то лучше. Или нет?
- Я хочу видеть тех двух молодых джентльменов немедленно.
- Ну, вы не можете увидеть их,
потому что я единственный джентльмен здесь.
- Что?
- Я имею в виду, я...
- Я отчётливо видел двух молодых леди, входящих сюда.
- Ну, это любопытно, потому что я - единственная леди здесь.
Конечно, в таком состоянии вы, наверно, видели меня дважды.
Входящую и выходящую. Я порхаю туда и обратно, вы знаете.
- Они, наверно, пошли в сад.
- Они не делали ничего подобного.
- Но тогда они пошли в город.
- Тогда почему бы вам не последовать за ними,
если вы в способны идти в таком состоянии.
- Мадам, я совершенно трезвый.
- Трезвый? Трезвый?
- Мадам, я вас уверяю...
Я советую вам принять зарок воздержания от спиртных
напитков и будете спасены, пока не слишком поздно.
- Что-то только что ударило меня.
- Наверное десятый стаканчик.
Вы можете выйти сейчас, мои дорогие.
- Как мило с вашей стороны, Донна Люсия.
О, вы были ангелом, 'посланным' для нас.
- Посмотри на него. Я должен расквасить ему нос.
- Донна Люсия, я думаю, вам лучше присесть.
Дамы, я не думаю, что вы видели наши виды на монастыри,
не так ли? В ясный день вы можете увидеть их вполне чётко.
Когда ясно.
- В самом деле?
- Я только что видел вашего отца, поднимающегося по лестнице, сэр.
- Теперь, будь осторожен, когда мой папа придёт сюда.
- Почему? Я же не его родственник, а?
- Конечно, нет, ты идиот. Ты тётя Чарли из Бразилии.
- Бразилия.
- Ты знаешь, откуда эти орехи. (= чокнутые, = ерунда)
- О! Это опять твой дядя.
- Нет, нет, нет. Это мой отец. Здравствуй, папа.
- Здравствуй, Джек.
- Мисс Спеттигью, мисс Верден, Китти, мой отец.
- О, восхищён. Она, ну, она уже пришла?
- О, ну, Чарли, ты представишь свою тётю?
О, ну, да, конечно. Э-э, Донна Люсия д'Альвадорец,
Сэр Фрэнсис Чесни, отец Джека.
- Как поживаете, сэр Фрэнсис?
- Как поживаете?
- Я тётя Чарли из Бразилии, откуда родом эти орехи.
- Я думал, ты сказал, что ей всего 90.
- Слушай, папа, я хотел объяснить.
- Мой сын сказал мне, как процветающи, как милы вы были,
и, только увидев вас, я могу только сказать, что он мастер
преуменьшения.
- Как мило с вашей стороны. Боже, какой прекрасный цветок.
- О, вам он нравится? Примете ли вы его?
- Спасибо, сэр Фрэнсис. Я его засушу.
- Обед готов, сэр.
- О, спасибо, Брассет. Папа, ты пообедаешь.
- Донна Люсия? Ну, конечно, сынок.
- О, не рассадите нас, пожалуйста, тётя?
- Да. Так, девушки, девушки сядут прямо здесь, рядом со мной.
- Но, тётушка, вам придётся разделывать ба-а-а-арашка.
- Ну, в таком случае...
- Молодые леди сядут там и там.
- Да, да, да.
- Присаживайтесь, Донна Люсия!
- Спасибо.
- Я сяду здесь, сынок.
- Брассет, вы можете открыть шампанское.
- Да, сэр.
- Как вы находите климат в Лондоне?
- Брассет, где шампанское?
- Что-то я не могу найти его, сэр.
- Чего вы хотите?
- Шампанское, тётушка.
Что? У вас его нет? Повезло, что я привезла немного
со мной. В моей сумке, Брассет.
- Так! Я был прав, в конце концов.
- Что, м-р Спеттигью...
- Выходите оттуда сейчас же. Выходите, выходите.
- Пожалуйста, м-р Спеттигью, я могу заверить вас, мы думали...
- Вы думали, что я уехал в Лондон. Вот почему вы обе пришли сюда.
- Где вы взяли эту шляпу? (изв. песня) Снимите её!
- Вы очень глупая старуха, и, пожалуйста, не вмешивайтесь.
- Что, вы...
Послушайте, сэр. Вы не можете так оскорблять друзей м-ра Викхэма.
Я могу только сказать, что я глубоко раздражён, найдя
мою племянницу и мою воспитанницу без моего разрешения,
пришедших сюда, чтобы...
- Познакомиться с тётей м-ра Викхэма.
- В самом деле.
Позвольте мне представить вас.
Донна Люсия д'Альвадорец, м-р Спеттигью.
- Донна Люсия д'Альвадорец? Та миллионерша? Как поживаете?
- Как поживаете, м-р Спеттигью?
Я тётя Чарли из Бразилии, откуда эти орехи.
- Пожалуйста, пожалуйста, простите меня, что я был так груб.
Однако теперь, когда я вижу, что мои подопечные пришли
только чтобы засвидетельствовать своё почтение
к самой очаровательной женщине, мне стыдно
за моё неделикатно некорректное поведение.
Ну ладно, ладно, не можем же мы быть деликатными всё время.
Не так ли? Теперь, поскольку вы здесь, м-р Спеттигью,
не останетесь ли вы на обед?
- Ну, если вы хотите того. Я прощён?
- Прощён. Примите этот цветок в знак примирения!
- О, спасибо. Спасибо.
- Мадам, позвольте мне.
- Нет! Позвольте мне.
- Теперь присядем? Брассет, вы можете подать...
О! Донна Люсия!
Разве это не романтично, что Шелли однажды прогуливался
этими же дорожками? И вот мы здесь.
- И вот мы здесь.
- О! Что, вы, о. Боже, я прошу прощения, мадам.
Теперь, когда мы одни, Донна Люсия,
есть так много, чего я хотел бы сказать вам.
- Я знаю, и есть несколько вещей, которые я хочу сказать вам тоже.
- О, не бойтесь, Донна Люсия. Пусть ваше сердце говорит.
Я, я сомневаюсь, что сейчас то время и место. Вот что.
Давайте встретимся в саду, вон там, через 15 минут.
- Хорошо. Тогда мы сможем говорить свободно. Я буду ждать.
- Ага. Я вижу, вы избавились от сэра Фрэнсиса.
- Э-э, да. У него встреча.
- Хорошо. И теперь, когда этот охотник за приданым ушёл,
я могу сказать вам то, что было у меня на уме
с того момента, как я впервые встретил вас.
- Ну, я уверена, что это будет очень интересно для одного из нас.
- Я знаю очень тихое местечко. Тенистая беседка у реки.
- Э-э, великолепно. Вы идите туда, а я встречу вас позже.
- О, пойдёмте со мной.
А, моя репутация, понимаете.
Если увидят нас вместе, люди распустят сплетни.
О, конечно, конечно. Простите мою пылкость. Просто идите
по этой тропинке. Вы не сможете пропустить её. Вы не сможете!
Теперь я знаю, что женщины претерпевают.
Моя дорогая, моя дорогая Китти, есть что-то, что я бы очень хотел
сказать вам.
- Тогда скажите, м-р Чесни.
- Ну, я...
О!
- Прошу прощения, дорогая. Я только хотел поговорить с Джеком.
- Конечно, сэр Фрэнсис. Я пойду и найду Эми.
- Чёрт возьми, папа. Я собирался сделать предложение.
- Но теперь, Джек, ты можешь делать предложение с чистой совестью.
- Моя совесть совершенно чиста, папа.
- Теперь она будет чище, чем когда-либо, Джек.
У нас снова будет доход.
- Как?
- Донна Люсия, она моя. Э-э, я имею в виду, наша.
- Донна Люсия?
- Да.
- Ты сделал ей предложение?
- Пока нет, но то, как старушка воркует вокруг меня, это будет скоро.
- О, папа, ты не должен. Я запрещаю.
Ну, Джек, мы прошли через всё это.
Это не только для твоего блага, но и для моего.
Папа, пожалуйста, ты не можешь. Мы не можем. Мы не должны
иметь никого подобного в семье. Это был бы скандал.
- Скандал с совершенно безобидной старой леди, как она?
- Папа, слушай. Есть что-то, что я должен сказать тебе.
- Да, Джек?
- Она, она не то, чем она кажется.
- Нет?
- Нет, она не то. Она, она женщина с прошлым.
- Прошлое? Ты не можешь иметь прошлое с таким лицом, Джек. Это
невозможно.
Её лицо не всегда было таким. И, кроме того, она пьёт. Да, сэр,
она пьёт безмерно. Это правда. Её сумка наполнена шампанским.
Ты видел это сам за обедом.
- Я знаю, Джек, но ты...
О, папа, ты слишком хорош и мил, чтобы потратить себя
на такую женщину, как эта.
Это правда, я никогда не любил женщин, которые пьют
слишком много. О, но в конце концов, я буду пить с ней.
Это не будет слишком большой жертвой.
- О, папа, не сейчас. Подожди несколько дней.
- Несколько дней? Нет, Джек.
- Я должен работать быстро, чтобы опередить старика Спеттигью.
Он тоже строит планы на эту леди.
- Спеттигью?
Да, и если он заполучит её, ты сможешь также поцеловать Китти
на прощание. Нет, сынок. Я понял свой долг, и я собираюсь это сделать.
Но сначала я собираюсь подняться в твою квартиру
и прилично тяпнуть виски с содовой.
Я не думаю, я могу сделать предложение этой тёте без этого.
- О, папа, подумай какое-то время.
- Бесполезно, сынок. Послушай, где твои виски?
- В пианино.
О, Донна Люсия, спасибо. Это было ужасно добродушно
с вашей стороны отвлечь м-ра Спеттигью разговором,
чтобы мы могли незаметно ускользнуть.
- Я был только рад помочь, моя дорогая.
Э-э, моя дорогая, будьте столь добры показать мне
монастыри и всё такое?
- С удовольствием.
- Посмотри на него. Он просто украл её, прямо у меня.
- Это ничего. Ты знаешь, где мой отец?
Накачивает себя виски с содовой.
- Зачем?
- Сделать предложение Баббсу. Вот для чего.
- Сделать предложение Баббсу?
- Угу. Ради меня.
- Ради тебя?
- Да. Ради чего угодно, давай сделаем что-нибудь.
- Донна Люсия, могу я поговорить с вами минутку?
- Могу ли я показать вам мальвы, мисс Эми?
- О, да.
- Пожалуйста помни, что я хрупкая старушка.
- Ты влачился за моим отцом?
- Нет, я просто поморгал моими ресницами.
- Ну, этого было достаточно. Он собирается сделать предложение.
Хорошо, если он хочет сделать предло... что? О, нет, не мне!
Я не собираюсь за него замуж!
- Куда ты идёшь?
Поднимусь к себе в комнату и забаррикадирую дверь.
Твой отец военный мужчина, и я знаю этих военных.
Так, не будь идиотом, Баббс.
Всё, что тебе нужно делать, это сохранять спокойствие.
Спокойствие? С преследующим меня военным? Нет, Джек,
хватит с меня. Я вылезаю из этих юбок прямо сейчас.
? Баа, Баа, чёрная овца, ли у тебя шерсть
? Да, сэр, да, сэр три сумки полные
Ладно, твоя взяла! Но если я стану твоей мачехой,
не обессудь. Ну, ладно, что же ты ждёшь?
Введи этого старого распутника, и мы устроим
борцовский поединок, покончим с этим.
- Он укрепляет своё мужество в этот момент, пьёт. Он слегка нервничает.
- Он нервничает? Что, ты думаешь, я чувствую?
- Ю-ху!
- Моя дорогая Донна Люсия, вы здесь. Не войдёте ли вы в сад?
Не хотите ли присесть?
- Спасибо.
Донна Люсия, вы знаете, что встреча с вами в первый раз, сегодня,
для меня, как для одинокого путника
встреча какого-нибудь яркого маленького цветочка в пустыне.
- Вы имеете в виду меня?
- Да, Донна Люсия, да.
Донна Люсия, вы знаете к чему стремится человек,
когда он опустошён, несчастен и одинок? О, нет, нет, нет.
Он жаждет высадить такой маленький цветочек в своём сердце
и выращивать его с добротой и любовью,
и посмотреть, как он растёт во всём своём великолепии и красоте.
Чтобы найти этот маленький цветочек я прошёл весь путь из Индии.
- Индия? Тогда вы наверно ужасно устали. Присядьте.
- Спасибо. Теперь, когда я нашёл этот маленький цветочек,
я хочу, чтобы он был со мной всегда. Я хочу, чтобы он следовал
рядом со мной, увидел великолепие Тадж-Махала,
был расцелован тропической луной.
О, чёртова штука! Простите меня. Я ужасно неуклюж. О.
Что я за неуклюжий болван. Я так ужасно сожалею.
А, я не буду тратить больше слов, Донна Люсия.
Будете ли вы моим маленьким цветочком? Будете ли вы моей женой?
- Ну, видите ли...
- Так я могу надеяться?
Боюсь, что нет. Нет, не надейтесь.
Я бы не стала надеяться, если бы я была вами.
Честно говоря, сэр Фрэнсис, я намерена выйти замуж
за кого-то более молодого, чем вы.
Видите ли, у вас уже есть сын.
Пока что я, я надеюсь иметь семью, свою, когда-нибудь.
- В вашем возрасте?
- О, я знаю, что я слишком молода, чтобы говорить о детях,
но я не всегда буду молодой, как сейчас, не так ли?
- Нет, я думаю, нет.
Но я обещаю вам одну вещь, сэр Фрэнсис Я всегда буду
сестрой для вас. То есть, если вас беспокоят такого рода вещи.
Никакие мои слова не смогут изменить ваше решение?
Тогда, пожалуйста, примите мои сожаления и извинения
за то, что я даже затронул эту тему. Хорошего дня.
- Хорошего дня, сэр Фрэнсис.
- До свидания.
Можете ли вы мне сказать, где я найду лорда Фанкурта Бабберли?
Лорда Фанкурта? Ну, э-э, его квартира в этом здании,
но его нет в настоящее время.
- О. Вы увидите его в ближайшее время?
- О, да, в любой момент.
- Не сможете ли вы передать ему это, пожалуйста.
- Конечно.
Просто скажите ему, что м-с Беверли Смайт была здесь.
Сейчас я собираюсь в гостиницу, и я вернусь через час.
- Конечно, мадам.
- Большое вам спасибо.
Это та женщина, о которой дядя телеграфировал.
И отсюда она выглядит очень мило.
Мой дорогой Фанкурт! Представляю нашу клиентку м-с Беверли Смайт,
которая планирует провести несколько дней в Оксфорде. Я настаиваю, чтобы
ты оказал ей всемерное внимание и учтивость. С любовью, твой дядя.
Хилари Бабберли.
- Куда ты сваливаешь?
- Мне надо развлекать м-с Беверли Смайт.
Я не могу делать это в таком наряде.
- Минуточку! Ты не можешь уйти от нас вот так.
Ну послушай, Джек. Эта женщина очень важная клиентка,
и мне придётся... О, вот, посмотри, кто идёт.
- Если ты исчезнешь сейчас, он будет подозревать.
- Я должен встретить эту женщину.
Но она не вернётся в течение часа. Ты сможешь избавиться от
этого Ромео за пять минут. Просто отшей его, как ты отшил папу.
- Но он впал в детство. Он щиплет щёчки. Щип-щип-щип.
- Ой, да ладно, Баббс. Покончим с этим.
- О, ладно. Я выгляжу достаточно соблазнительной?
- Мне не хочется упоминать это, тётя, но вы должны бриться.
- Я брился сегодня утром.
- Не достаточно для тётушки.
Если старый Спеттигью ущипнёт твою щёку и почувствует
эту щетину, это беда. Ну, давай. Будь хорошей девочкой
и быстро избавься от этих усов.
Ты можешь воспользоваться бритвой в моей комнате.
- Почему я не могу быть бородатой леди?
- Донна Люсия!
- М-р Спеттигью!
- Да.
- Вам очень неприлично входить сюда, вот так.
- Я просто должен был поговорить с вами.
Стойте там, где вы находитесь. Как вам не стыдно, входить сюда
без приглашения. Просто потому, что я собираюсь закрыть дверь.
Нет, не надо, Донна Люсия.
Я ждал вас в беседке, и когда вы не пришли, я...
О, Донна Люсия, простите меня. Простите меня.
Скорее, чем я вас обижу, я уничтожу себя.
О, Донна Люсия, Донна Люсия, вы такое олицетворение очарования.
Я думал, что срок моей жизни вышел, а затем, затем я увидел вас.
Ваше лицо, ваше лицо было похоже на лёгкий ветерок,
вернувший меня ко всем тем дням моей юности.
О, м-р Спеттигью!
- Послушай, Баббс, ты видел Китти?
- Китти? Всё, что я видел, это Спеттигью.
- Спеттигью?
- Да, и он преследует меня. Пойдём.
О! О, это вы, мадам.
Я очень неосторожен. Простите меня. О!
- Ты чисто выбрит, не так ли?
- Но не совсем везде. Смотри.
Спеттигью поймал меня прямо посреди этого дела.
- Что?
Да. И смотри в оба глаза за ним, пока я закончу бриться.
- Спеши! Спеттигью сейчас выходит из здания!
- Я могу перерезать себе горло вот так быстро, и не быстрее.
- Вот он подходит!
- Хорошо. Подайте мне его.
Я отошью его, и он сможет забрать своё разбитое сердце
и проваливать отсюда.
- Но он точно заберёт Китти и Эми с собой.
- Хорошо. Мы сможем избавиться от них.
Но Кити не может уйти. Я ещё не сделал ей предложение. Баббс,
ты должен задержать старика Спеттигью здесь немного подольше.
- О!
- Подержи его на крючке, пока я не поговорю с Кити.
Но я не могу этого сделать. Что, ты держишь меня за наживку(?) ?
А как насчёт м-с Беверли Смайт?
- Ну, послушай, Баббс.
- О, ладно. Но поторопись, пока моя борода не выросла снова.
- Вот он.
- А, вот вы где.
- Привет.
- Донна Люсия.
- Догоняйте меня.
- О.
Конечно, мадам.
Простите, сэр. Вы не видели изыскано выглядящую леди где-то здесь?
- Определённо.
- О, спасибо. Спасибо.
- Китти, ты знаешь, что ты нравишься мне чрезвычайно.
- Да. Некоторые люди могут даже истолковать это как любовь, не так ли?
Да, да! И, ну, когда, когда два человека любят друг друга, они, они...
- Они обручаются, не так ли?
- Да. Да! И я подумал, что, если ты...
- О, ты, милый, просишь меня, Джек.
- О, что толку говорить?
Я буду бедным в течение следующих нескольких лет.
Нам придётся жить в пригороде на два-пенса в год.
- Ну, если на то есть причина, почему бы не попробовать?
- Китти!
- Ты очень мало знаешь обо мне, Джек.
Неужели ты думаешь, если бы я была влюблена, бедность имела бы малейшее
значение?
- Мы не будем долго (бедными). Я буду работать упорно.
- О, я слишком люблю тебя, чтобы позволить деньгам встать на пути.
- Ты, Китти? Тогда, тогда...
- Тогда я выйду за тебя замуж, Джек? Да.
- О, Китти. Я сделал это. Я сделал это!
- Я не пойму как.
Если бы я была мужчиной, я уверена, у меня никогда не хватило бы
мужества сделать предложение.
О!
- Ты смелый, не так ли, Джек?
- О, я, я дико извиняюсь, Китти.
О, я не сетую. Я просто выражаю своё мнение.
- Вы такая красивая.
- Право, м-р Викхэм, вам не нужно говорить столь уныло об этом.
- О, я не угнетён. Я просто, просто перевозбуждён. О, мисс Эми.
- Да?
Ну, не смотрите на меня. Вы выйдете за меня? Я люблю вас. Ну?
- Ну что?
- Ну, вы не собираетесь сказать: "Это так неожиданно"?
- Это же не так, Чарли?
- Эми!
- О, Чарли, я забыла о дяде.
- Ну, что с ним?
- О, но что с моим опекуном, м-ром Спеттигью?
- О. Я увижу его сейчас же и попрошу его согласия.
- И ты должен получить его в письменном виде.
- Письменном?
Да. Так, чтобы позже он не смог отозвать его.
Ты не знаешь его так хорошо, как я. Я не доверяю ему.
- О, но я не смогу попросить его сделать такое.
- Нет. Но Донна Люсия могла бы.
- Донна Люсия?
Да. М-р Спеттигью пал _жертвой её чар.
Он готов на всё ради неё.
О, привет, Чарли. Где Эми?
- О, у ворот.
- О, я, я должна пойти и сказать ей новость.
- Я сделал это. Джек, я сделал это!
- Сделал что?
- Сказал Эми всё.
- О, ты дурак! Зачем? Сказал ей что?
- Сказал ей, что я её люблю.
- О, это всё?
И это всё? Почему, это заставило меня чувствовать
себя совершенно странно.
Но она говорит, что я должен получить согласие
старого пройдохи в письменной форме.
Я тоже. Мне интересно, может ли старый скряга писать.
Ну, есть только один способ, как сделать это.
- Псст. Эй! Тётя!
- Донна Люсия!
- Где Спеттигью?
- Около четверти мили сзади. Вы оба уже решили этот вопрос?
- И ответы были благоприятными.
- Хорошо. Тогда я могу сказать старику Спеттигью, что я о нём думаю.
- Но ты не можешь его отшить.
- Что?
- Нет, тебе придётся 'принять' его.
- Вот что, Баббс!
- Осторожно!
- Слезьте с меня!
- Баббс, ты должен быть разумными.
Слушайте, ребята, я никогда не смогу быть счастливым
с таким человеком, как, этот. Я не соглашусь!
- Только временно.
- Только пока ты не сможешь получить
письменного согласия на замужество девушек.
- Если ты отошьёшь его, он никогда не даст его.
- Просто подурачь его.
Когда мне приходилось использовать себя в качестве наживки
для карликовой скумбрии, это конец!
- О! О, Джек! Чарли! Что ещё случилось с твоей тетёй?
- Тсс. Она отдыхает.
- Да, да. Она, она, ей вступило в спину. Мы немного подлечим её.
- Погода, знаете ли.
- Так лучше, тётушка?
- Да. Теперь я чувствую, будто у меня нет спины вовсе.
- О, Донна Люсия!
- Я, я думаю, Джек упомянул ту услугу, о которой мы хотим просить вас.
- Да, он действительно говорил что-то о письменном согласии.
- О, и вы получите его для нас, не так ли?
- Ну, теперь, девочки, я боюсь, я не могу.
- О, Донна Люсия! - О, Донна Люсия!
- Разве вы никогда не были влюблены?
- О, дюжины раз.
О, я имею в виду, однажды влюбившись, всегда влюблена.
- О, тогда вы знаете, как много это значит для нас, не так ли?
- Да, девочки, но я не думаю, что...
- Конечно тётя получит его. Не так ли, тётушка?
- Нет, Чарльз, я говорила тебе однажды?
- Маленькая Бо-Пип потеряла овец?
- Что я буду счастлива получить.
- О, вы ангел!
- Я знала, что вы согласитесь.
- Спасибо. Огромное спасибо.
- О, вы так замечательны.
- О, пойдём, Эми. Мы должны найти м-ра Спеттигью.
- Он там внизу.
- О, мы приведём его к вам сразу.
- Немедленно.
- Если ты не прекратишь целовать Китти, я...
- И более никаких "телячьих нежностей" с Эми.
- М-с Беверли Смайт в вашей квартире, милорд.
- Видите? Посмотрите, во что вы втянули меня!
- Куда ты идёшь? Хватай его, Джек!
- Что ты намереваешься сделать?
Я собираюсь сменить мою одежду и быть тем,
кем природа назначила мне быть - мужиком.
- Ты можешь сделать это после того, как ты поговоришь со Спеттигью.
- Но я должен заботиться о м-с Беверли Смайт.
Ты можешь сделать и то и другое. Поднимись и встреть эту
женщину и под каким-либо предлогом * возвращайся сюда, как можно скорее.
Тем временем мы оба будем стараться задержать Спеттигью.
- Если дело станет опасным, я брошу какой-нибудь камешек в твоё окно.
И если ты не выйдешь сразу, за этим камешком
последует бульник. Пойдём. Давай найдём Спеттигью.
Что я сделал, чтобы заслужить всё это?
Как вы...
Как вы поживаете? Я лорд Фанкурт Бабберли.
- О, а я м-с Беверли Смайт.
- Как вы поживаете?
О, простите меня за разглядывание,
но вы вовсе не тот, кого я ожидала обнаружить.
Я думала, что я встречу студента, около 18 лет, вместо...
Ну, явно светского человека. Я приятно удивлена.
Ну, это ужасно мило с вашей стороны. Вот, чтобы быть
откровенным, я не представлял вас такой, как вы, так же.
Вы не выглядите вовсе, как клиент, вы знаете.
- О, спасибо.
- Вы здесь по делу, м-с Смайт, или просто поездка?
- Нет, просто поездка.
Видите ли, Св. Олд был колледж моего мужа. Моего покойного мужа.
- О, вашего покойного мужа? Ну, что ж, это прекрасно.
Я имею в виду, это здорово, что он ходил в этот колледж.
Великолепное место.
Да, он говорил так превосходно о нём. Так что я решила
приехать сюда и познакомиться с ним, как и он.
Ну, вы не смогли бы найти лучшего сопровождения.
Я пробыл здесь, в нём, и не в нём 10 лет.
Вы знаете, мне так жаль, м-с Смайт,
я отсутствовал, когда вы прибыли.
Я был с парой парней - Чесни и Викхэмом.
- О.
Будучи немного старше, я вроде старшего брата для них.
Они хотели познакомить меня со своими невестами.
- И как старший брат, вы одобрили?
- Определённо. Они милые девушки, обе они.
Конечно, им никогда не стать такими обаятельными и
привлекательными, как вы. Простите. Не стоило этого говорить.
- Нет. Нет, вам не следовало бы говорить этого. Но я прощаю вас.
- Кто-нибудь говорил вам о ваших глазах?
Что-то нашло на меня. Могу я предложить вам бокал шерри?
- О, вы, конечно, можете. И, ну, что вы там говорили о моих глазах?
- Они впечатлили меня очень сильно. Оба.
- О. о.
- Но вы сказали мне, что она была здесь.
- Но она была, только мгновение назад.
О, она, вероятно, вернулась в свою квартиру.
Может я смогу найти её там.
Нет, сейчас вы садитесь вот сюда м-р Спеттигью.
Вы устали, так или иначе.
И, и я, я уверен, что она вернётся через минуту.
- Да.
- Боже мой! Что это было?
- Просто случайная градина. Не переживайте об этом.
Он закончится через минуту. Так, что я хотел бы предложить на этот
вечер, это очаровательный небольшой ресторан с прекрасным видом на реку.
О! О, какая, какая большая градина! И слишком опасно!
Это напомнило мне, что я много одежды повесил на верёвке.
Мне бы лучше внести её внутрь, прежде чем она испортится.
Вы знаете, что одежда делает с градом?
Я имею в виду град с одеждой.
Я сейчас вернусь. Сейчас, подождите меня.
Прошу прощения, сэр.
- Разве душистый горошек не прекрасен?
- Да. М-р Спеттигью немного посадил дома.
- Дядя любит цветы.
- Да.
- Дамы, вы, э-э, простите нас?
- Да, пожалуйста, пожалуйста.
- О, конечно.
Давайте. Помогите мне, ну же! Каждый раз, когда я одеваю
эту одежду, кажется, что её больше и больше.
- А, Донна Люсия!
- О, м-р Спеттигью, вот вы где.
- Да.
Я, э-э, я не смогла найти чая, так на обратном пути мне довелось
увидеть эти цветы, и я просто была должна остановиться и понюхать их.
- О, они прекрасны.
- Да.
- Что теперь, мы вернёмся и выпьем наш чай?
- Не сейчас, Стивен.
- О, вы не хотите идти обратно?
- Ну, часть меня готова пойти, но часть меня должна остаться.
Я имею в виду, моя голова говорит идти, моё сердце
говорит остаться, а мои ноги не определились.
Ооу! М-р Спеттигью, я прыгаю от радости, когда я вижу ваше
лицо. Я прыгаю, и прыгаю, и прыгаю, и прыгаю, и прыгаю.
- О, я понятия не имел, что я значу так много для вас.
- Ну, теперь, когда мы понимаем друг друга,
я хотела бы попросить вас об одолжении.
- Всё что угодно. Всё что угодно!
Я хочу, чтобы вы написали документ,
дающий вашей подопечной и племяннице согласие
выйти замуж за моего племянника и м-ра Чесни.
- Да, но...
- Но они так любят друг друга. Стивен, пожалуйста, только ради меня.
- Да, но зачем? Зачем говорить о любви у других, когда у нас есть наша?
- Но я не могу думать о себе, пока не увижу этих детей счастливыми.
- Очень хорошо. Мы обсудим это сегодня вечером.
- Хорошо. Тогда мы, мы присоединимся к молодёжи за чаем?
- Да, моя дорогая.
- О, Стивен.
- О, Люсия.
Задержите эту женщину в моей квартире. Не давайте ей выйти.
- Сын! Сын!
- М-с Беверли Смайт, я Джек Чесни, друг Бабберли.
Он был вызван в кабинет надзирателя (?адвоката),
поэтому он попросил меня зайти и объяснить.
- Спасибо.
- Скажи, Джек... О, извините.
Ну, сынок, почему бы тебе не представить меня?
- О, м-с Беверли Смайт, мой отец, сэр Фрэнсис Чесни.
- Я надеюсь, что я не помешал.
- Ну, вовсе нет. Я предполагала выпить чаю здесь с лордом Бабберли,
но он, кажется, был задержан.
- Какая досада. Ну, остальные пьют чай в саду.
Почему бы нам троим не присоединиться к ним?
- О, нет. Нет. Я уверен, что м-с Беверли Смайт не понравится это.
Только две глупых девчонки и старая тётка Чарли Викхэма
из Бразилии.
- Ээ... старая тётка из Бразилии?
- Да.
- О. Ну, э-э, какого рода, леди она есть?
- О, ужасная старая вещь.
- О, в самом деле? Ну, я должна её увидеть.
Я сама провела некоторое время в Бразилии.
Мы должны иметь много общего.
- О, но я, я уверен, что вам она не понравится.
- Ерунда. Я не могу дождаться встречи с ней. Сэр Фрэнсис?
- Мадам.
- Благодарю. Вы знаете, я очень очарована вашим городком Оксфордом.
- Я надеюсь, что вы позволите мне показать вам его.
- Я была бы очень благодарна вам. Сэр Фрэнсис.
- Моя дорогая.
- Спасибо.
Какой прекрасный день. Все мы вместе.
Я не хочу, чтобы это закончилось.
О, но это не закончится, моя дорогая. Тут у меня есть превосходная
идея. Мы все будем обедать у меня дома этим вечером.
И мы ускользнём и останемся наедине.
- Это будет божественно.
- Донна Люсия д'Альвадорец, м-с Беверли Смайт.
- Как поживаете?
Д'Альвадорец. Конечно.
О, я знала вашего покойного мужа весьма близко.
- О. О, она знала, моего покойного мужа весьма близко.
- Ну, вы обе должны поладить отлично.
- Да.
- Да, ваш муж и я...
Ну, вот, пожалуйста, пожалуйста, я бы предпочла не обсуждать это.
Видите ли, это та тема, на которую я просто не могу говорить.
Я просто, я просто не могу, о! О, простите. Сколько сахара?
Я имею в виду, в смысле... О, я не знаю, что я имею в виду.
- О, дорогая тётушка!
- Брассет! Воды!
- Немного 'сожжённых перьев'(?), Брассет, бренди!
- С ней всё будет в порядке.
Моя дорогая Донна Люсия, вы сядете здесь, во главе стола?
И пусть вы украсите его навсегда с этого момента.
- Спасибо.
Это было так мило с вашей стороны,
пригласить меня сюда в этот вечер, м-р Спеттигью.
Это очень, очень большое удовольствие,
я уверяю вас, моя дорогая леди.
Если бы вы не пригласили, то я не знаю, что бы я делала.
Всё ещё ждала бы лорда Бабберли, я думаю.
Он наверно очень невоспитанный молодой человек,
покинув вас таким образом.
Ну, я не была бы столь сердита на мальчика.
Он, вероятно, неизбежно задержан.
- Я ещё думаю, что это было непростительно хамски с его стороны.
- Вы думаете, не так ли? Когда мой племянник познакомил меня
с ним сегодня днём, я нашла его человеком большого обаяния,
культуры, интеллекта, рыцарства, остроумия, любви и понимания.
На самом деле, я никогда не была столь впечатлена ни кем за всю
мою жизнь. И я бы предпочла не слышать ни слова против него!
Послушай, ты думаешь мы победим Кембридж в крикет
на следующей неделе, Чарли, а?
О, мы не можем проиграть, старина, со Спикенсом в воротах.
Спикенс хороший парень. Вот очень жаль, что он последний год.
- Ты видел его у сетки вчера?
- О, чудесно, чудесно. Чрезвычайная форма.
О, м-р Спеттигью, я думаю, вы были неплохим
игроком в крикет, когда вы были молодым.
О, действительно, неплохим, да.
Я играл ужасно много в крикет. И в шары, вы знаете.
- В шары? В самом деле? Это звучит, как хорошее развлечение.
- Удивительная. Древняя игра.
Да, это очень весёлая. Я думаю, что я видел некоторые ваши фотографии...
- Ну...
- Да, я думаю, что уже время дамам перейти
в гостиную и оставить господ для их портвейна.
- Спасибо.
- Секундочку. М-р Чесни спрашивал меня кое-что о Бразилии.
- Я спрашивал?
- Да, и я так рада, что ты спросил меня это.
Ну, Бразилия... Ээ... Бразилия это самое Бразильское место
во всей Южной Америке. Она имеет свои, ну, реки и озёра,
холмы и долины, города и деревни, дни и ночи,
и послеполуденное время тоже, конечно же.
Я ответила на ваш вопрос?
- Да. Да.
- Э-э, Чарльз, пожалуйста, помогите мне.
- О, конечно, тётя. О, тётушка,
расскажите им всем о вашей кофейной плантации в Бразилии.
- О.
- Да. Да, пожалуйста, расскажите нам. Я хочу услышать всё о ней.
- Ну, э-э, вы знаете, что такое кофе, конечно.
И, ну, и вы знаете, что такое плантация.
Ну, э-э, у нас была кофейная плантация.
- Донна Люсия, вы предпочитаете кофе Мокака Пиналу?
- Э-э, Мокака кофе?
Ну, да, да. С небольшим количеством сахара.
И он восхитителен, когда подан очень горячим.
- Я могу помочь вам сейчас, тётя.
- Спасибо, Чарльз.
- Эми, спасибо.
- А потом, там есть, есть ещё один сорт кофе.
Этот кофе выращивается из семян на мокрой фланели.
О, моя дорогая, время движется так быстро сейчас.
Это произойдёт прежде чем вы узнаете это.
Таков мир, где мы живём. Вы знаете, у меня есть портниха,
которая пошила это платье за шесть недель
с помощью одной из тех новых приспособлений к швейной машине.
- В самом деле? Они, кажется, рассказывают истории.
- Псст. Псс. Чарли.
- О, да, тётушка? Простите.
- О чём они говорят?
- О, это оно.
- Собираетесь ли вы присоединиться к нам, м-р Викхэм?
О, нет. Я только зашёл, чтобы проверить,
что моя тётя здесь в полном порядке. Большое спасибо.
Ну, если они могут рассказывать истории, я не понимаю, почему
мы не можем. Я знаю одну. Конечно, она слегка неприличная.
- В самом деле?
- Ну, пожалуйста, расскажите её.
- Да. Да, расскажите её.
- Это та, которую Дон Педро рассказывал.
Возможно, Донна Люсия предпочла бы рассказать её сама.
- Том Педро?
- Дон Педро д'Альвадорец, ваш покойный муж.
- О, Дон. Дон Педро, конечно.
Я знала его имя. Я не могу вспомнить его рассказы.
- О, пожалуйста, продолжайте.
- Я уверена, что Донна Люсия не будет возражать.
- Нет, нет, нет, нет. Вовсе нет.
Ну, вышло, что Дон Педро шёл по своим кофейным плантациям
однажды, когда он наткнулся на одного из своих рабочих,
который был навеселе. Тот мужчина сжимал девушку в своих
руках, и он целовал её. О. Ну, естественно Дон Педро был в ярости,
и он сказал: "Как вы смеете?" и тот мужчина сказал:
"В чём дело? Все ваши рабочие делают это."
И Дон Педро сказал: "Как смеешь ты делать такие заявления?
Какие основания у тебя есть?"
И мужчина сказал: "Кофейная гуща". (Кофейные земли)
- О, какая озорная история.
- Глупейшая вещь, которую я когда-либо слышала.
- Разве вы не помните эту историю, Донна Люсия?
Это была одна из любимейших дона Педро.
- О, отлично. Я вскрикнула, когда первый раз я услышала её.
Вы знаете, это напоминает мне очень смешную историю.
Одна из вас, девушки, сыграет что-нибудь.
Ну, а теперь, господа, вы извините меня,
я собираюсь показать Донне Люсии сад.
Вы понятия не имеете, как прекрасен он в лунном свете.
О, Донна Люсия, мы одни, наконец.
Не прикасайтесь ко мне! Я очень, очень зла на вас.
- Люсия, вы раните меня. Не говорите так.
Ну, я скажу это.
После того, что вы обещали мне, относиться ко мне вот так!
- Обещал?
- Да, согласие, которое вы обещали мне в письменной форме.
- Но я не обещал.
- Что, Стивен! Думаете, что вы возьмёте обратно ваше слово.
- О, Донна Люсия!
- Ничего путного не выйдет, пока я не получу этот документ.
- Но, моя дорогая...
- Стивен, пока вы не дадите мне этот документ, всё кончено между нами.
Нет. Нет. Мы никогда не можем быть врозь.
Существует что-то невидимое то, что связывает нас вместе.
- Ну, может быть, вы правы. Тем не менее, мне нужен этот документ.
- Очень хорошо, дорогая. Я пойду в мой кабинет и напишу его.
Но тогда, тогда вы скажете, что вы будете моей?
- Я скажу всё, что угодно, когда я получу этот документ.
- Дорогая! О!
- Если вы посмотрите, вы не джентльмен!
Теперь вы можете помочь мне встать.
- О, тысячу извинений, дорогая Люсия.
Скажите, вы не повредили себе спину?
- Моя спина в порядке. Теперь идите писать этот документ.
'Меня не будет момент'. Дарлинг!
Вы одна? Можно мне присесть, пожалуйста?
Боже, какой ужасный запах дыма здесь!
Да, я заметила это сам. Должно быть что-то горит на кухне.
Пойду посмотрю, что это такое.
- Нет, не ходите.
Я хочу поговорить с вами о вашем покойном муже, Доне Педро.
- О, давайте не говорить о нём. Он был таким жестоким мужем.
- Тот Дон Педро, которого я знала, был так добр.
- О, это его отец, старый Педро, тот, с бородой.
- О. О, простите моё любопытство, но у вас дети?
- Дети? Только несколько. Не о чем говорить.
О, Донна Люсия, я удивлена, что вы не приобрели привычку
курить. Так много бразильских женщин курит, вы знаете.
Ну, по секрету, я только что попыхивала Перфекто, когда вы
вошли. Я думала, вы могли бы не понять, так что я, э-э...
Не хотите одну? Они очень мягкие, вы знаете.
- О, нет. Нет, спасибо.
- Ну, вы, вы не знаете, чего вы теряете.
- О, лорд Бабберли?
- Да? О, он здесь тоже?
- О, это бесполезно.
Лорд Бабберли, я поняла, кто вы уж нескольких часов.
- О, Боже мой. Вы не выдатите меня, не так ли?
- Смотря по обстоятельствам.
- Но это была не моя идея. Вы должны мне поверить.
Это всё началось с овец.
Я имею в виду, когда Джек и Чарли пригласили девушек на обед.
О, это такая длинная история. Мы можем пойти куда-нибудь,
где нам не помешают?
- О, конечно.
- Простите меня. Дамы вперёд.
Так вот, Джек любит Кити, и Эми любит Чарли,
и я играю амура в трёх юбках, и это вся история.
Может быть, вы не оказываете им столь большую услугу,
как вы думаете.
- Я добываю им документ о согласии. Чего ещё они хотят?
- Возможно, этот документ о согласии является лишь обманом.
В конце концов, м-р Спеттигью, очевидно, охотник за приданым.
Может, девушки охотятся за деньгами тоже.
- Ну, это невозможно. М-р Спеттигью был против браков.
- О! О, он против?
Конечно. 'В момент, когда любовь улетает в окно,
его доход улетает'. (часть пословицы)
Единственная причина, почему он одобряет его потому, что
он думает, что он получит больше денег, женившись на мне.
- О, пожалуйста, не делайте этого. У меня есть
другие планы на вас.
- У вас есть?
Да. Когда вы присоединяетесь к фирме вашего дяди осенью,
я буду настаивать на том, что вы вели мои дела.
- Ну, хорошо.
- При всём уважении к вашему дяде,
я думаю, может быть довольно здорово иметь адвоката,
который думал чуть больше о молодых любовных мечтах,
чем просто о деле будущего содержания.
- Вы торжественно обещаете быть моим первым клиентом?
- Я обещаю.
- Ну, скажите мне, вы верите в любовь с первого клиента?
О, вы верите?
- Я верю.
Донна Люсия! Донна Люсия!
- Вы это серьёзно?
- Но, конечно, я серьёзно, глупый мальчик.
Что, я что-то слышала.
- Это моё сердце. Оно создаёт ужасный шум, когда я с вами.
- Позвольте мне быть первым, поздравившим вас, сэр.
- Так вы знаете?
- Да, я знаю.
- О.
Спасибо. Донна Люсия!
- Вот тот лось, зовущий свою подругу.
Вам бы лучше пойти и взять этот документ прежде,
чем он передумает.
Вы оставайтесь здесь, пока я закончу со Спеттигью,
я вернусь и сниму свои одежды.
- Что?
- Я имею в виду, сниму эти одежды.
- Стивен!
- Чт...
- Где вы были? Я обыскалась вас тут и там.
- О, я дико извиняюсь, моя дорогая. Дети! Эми!
Китти! М-с Смайт!
- Это тот документ?
- Да. Но, во-первых,
сначала давайте мы скрепим нашу помолвку поцелуем.
- Поцелуем?
- Да.
- Нет. Нет, нет, нет.
- Да. Да.
- Нет, я выпивала.
- Я не против. Только один.
- Стивен, нет. Мы слишком стары для такого рода вещей.
- Стары? Никогда!
- Ну же, Стивен...
- Когда любовь поглощаетет вас, вы вне возраста.
Только один. Всего один небольшой, крохотный поцелуй.
- Очень хорошо. Закройте глаза.
И держите их закрытыми.
- Да, дорогая.
- Теперь дайте мне этот документ.
- Вот он. Ещё один.
- Нет, нет! Хватит, Стивен! Хватит! Нет!
- Вы звали, дядя?
О, да, дорогие мои. У меня есть потрясающая новость для вас.
Но где, где м-с Беверли Смайт? А, вот. Вот, вы.
Я хотел, чтобы вы все, присутствующие разделили
мой секрет и моё счастье.
Боже, о, Донна Люсия, просто подумать об этом,
заставляет моё сердце сильно биться.
- Ну, Стивен, помните, здесь есть другие присутствующие.
- О, я извиняюсь, дорогая.
- Ну, вам следовало бы.
- Да. Это просто эта любовь сделала меня снова смелым мальчиком.
И, дети, Амур нашёл очередную жертву. Добрая фея забрела
(=запутала) к нам, принеся с собой неожиданный свет и радость.
О, моя дорогая, только чувствовать ваше нежное прикосновение...
- Пожалуйста, Стивен, мы ещё не на нашем медовом месяце.
- Я был обманут. Вы, вы самозванец! Кто вы?
- Я орех (=чокнутый) Чарли из Бразилии, откуда берутся тётки.
- Что? Дайте мне этот документ!
- Нет!
- Дайте мне этот документ! Отдайте его мне!
- Нет! Нет, нет, Стивен!
Очень хорошо, оставьте его. Он не пойдёт вам на пользу.
Не существует суда во всей Англии, который подтвердит его,
потому что он адресован Донне Люсии д'Альвадорец!
- И был доставлен Донне Люсии д'Альвадорец.
- Но он не Донна Люсия!
- Нет, но я она.
- Вы, о!
- Вы? Моя тётя?
- О, да, Чарли.
- Вы?
- Я ужасно сожалею обо всём этом, тётя.
- Всё в порядке. Я тоже вложила свою долю в обман.
Вы простите меня?
- Ну, конечно.
- Ну, слава богу, мне не придётся называть тебя тётей более.
- Нет, но ты сможешь называть меня дядей довольно скоро.
- Моя Китти!
- Мой Джек!
- Мой Чарли!
- Моя Эми!
- Моя Люси!
- Мой Баббси!
Мой доход.
Послушайте, я думаю, он может подать иск
против меня за нарушение обещания.