ЦВЕТЫ В ПЫЛИ
Это история великой женщины и великой работы,
которую она сделала для человечества.
Её имя Эдна Глэдни, и она живёт в Форте Ворт,
Штат Техас. Мы посвящаем этот фильм ей.
Сначала позвольте перенести вас в начало века,
в одно поместье в Висконсине…
О, как красиво, Фредерик.
- Спасибо, мэм.
- Да, действительно очень-очень красиво.
- Музыканты ещё не приехали?
- Они умываются на кухне.
Скажи им, когда мисс Шарлотта
и мисс Эдна спустятся...
...сыграть фанфары.
Фанфары, мэм?
То есть такие, какие они играют в цирке.
Очень хорошо, мэм. Я скажу им.
Подавайте пунш в 10:00. О, Фредерик,
и осторожно. Рома совсем немного.
Это вечеринка для молодых людей, понимаешь.
Очень хорошо, мэм.
Джордж, ты ещё даже не оделся.
Так-так-так. Какая ты красивая,
моя дорогая Кэтрин.
- Спасибо, дорогой. Но, правда...
- Прости, дорогая. Я потороплюсь.
Но я только что думал о том, как грустно
терять наших двух девочек.
И сразу двоих.
О, но мы их не теряем по-настоящему, дорогой.
Ты знаешь, сын остаётся сыном, пока не уходит к жене.
А дочь остаётся дочерью на всю жизнь.
Я ненадолго, дорогая.
- Гас, мисс Эдна дома?
Ещё нет, мэм.
Она взяла экипаж около четырёх часов.
Боже, боже, она опоздает.
О, мадам, мисс Эдна приехала.
- Держи, Том.
- Эдна.
Слава богу, ты приехала.
Я знаю, знаю, мама.
Но я ничего не могла поделать.
Мне пришлось пойти в банк и снять деньги.
Я оденусь так быстро, как смогу.
О, вот возьми.
Бумажные колпаки, воздушные шарики, конфетти.
Ты выглядишь просто очаровательно, мама.
Спасибо, дорогая.
- О, как красиво.
Шарлотта. Шарлотта.
- Шарлотта.
- Эдна.
Где ты была?
Шарлотта.
Скажи мне, я похожа на потаскуху?
Эдна, о чём ты говоришь?
Так похожа? Неужели я похожа на девушку,
которую оскорбляют мужчины?
Потому что меня оскорбили.
Как, Эдна Кейли.
Я пошла в банк обналичить чек…
Папин чек.
- На услуги и всякие штуки,
И кассир, моя дорогая…
...кассир в том банке.
Что же он сделал?
Ну, он смотрел на меня и улыбался.
И когда я сняла перчатки,
вот так…
И он увидел моё кольцо…
Кольцо Деймона.
И как ты думаешь, что у него
хватило наглости сказать мне?
Он сказал, "если это обручальное кольцо,
молодая леди….
...вам лучше сейчас же от него избавиться”
Сейчас же.
Он, должно быть, с Запада.
Я никогда в жизни не была так возмущена.
И что ты ответила?
Ну, не знаю, что на меня нашло, но я сказала:
"Почему?" и он сказал...
Ну, и что он сказал, дорогая?
Он сказал,
"Потому что вы выйдете за меня”.
Не может быть.
Абсолютно волнующе.
Волнующе?
Я никогда в своей жизни не была в такой ярости.
Хорошо, что Дэймона там не было.
Он бы врезал ему по физиономии.
...была бы сцена.
- Что ты сделала? Дала ему пощёчину?
Нет. Я просто забрала деньги
и вышла прямо из банка.
Если бы ты знала, как я был унижена
и какой дешевкой себя чувствовала.
Я собираюсь рассказать отцу.
Я позабочусь о том, чтобы завтра
этого наглого кассира уволили.
Он красивый?
О, по внешности он и рядом не стоит с Дэймоном.
Вот новая подкладка, мисс Шарлотта.
Это же маргаритки.
О, Эдна, ты знаешь, как я тебе благодарна.
Благодарна, Шарлотта? За что?
За все, что твои дорогие родители сделали для меня.
О, дорогая, ты не должна…
Я была совсем маленькой, когда начала здесь жить.
Я даже не помню собственных отца и мать.
Но ты поделилась со мной всем,
и я люблю тебя за это. И всегда буду любить
О, дорогая.
Подумай, насколько счастливыми ты нас сделала.
Надеюсь, что так.
Слышишь. Кареты.
Это Дэймон и Аллан.
Скорее, скорее, нам нужно одеться.
Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, Гас.
- Добрый вечер, Гас.
Спасибо.
О, Эдна, я только надеюсь, что родители Аллана
тоже примут меня в свои сердца.
Я так люблю его.
Конечно, примут, дорогая.
Мы будем ужасно счастливы, когда выйдем замуж.
Ну, мы не должны плакать по этому поводу.
О, просто этот уход из дома, от всех наших приятных моментов,
проведенных вместе, и из этой милой комнаты.
Ну, в конце концов, мы будем всего лишь через дорогу.
Мы никогда не расстанемся, правда.
Мы будем невестами вместе,
молодыми жёнами вместе.
И может, когда-нибудь, будем вместе и матерями.
Эдна, как ты можешь?
Говорить о таком.
Ну а что?
Не знаю, как ты…
…а я собираюсь иметь пять сыновей и пять дочерей.
Эдна...
Как я выгляжу?
Дэймон счастливейший из живущих.
Я бы сказала такое про Аллана.
Я бы сказала, что все мы.
Идём. Они ждут.
Вот и они.
- Любимая.
- Дорогая.
Я самый счастливый мужчина на земле, любимая.
Спасибо, Аллан.
Надеюсь, мы всегда будем счастливы.
Я самый счастливый мужчина на земле, любимая.
Спасибо, Дэймон.
Надеюсь, мы всегда будем…
Что...? Что такое, дорогая?
Ничего, я…
Дэймон, не будешь ли ты ангелом
и не возьмёшь ли у Хильды носовой платок для меня?
Да, конечно, дорогая.
Почему ты мне не сказала?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Отец, я хочу рассказать тебе об
отношении этого человека к делу...
...с которым я столкнулась сегодня в банке.
- Можешь не говорить мне ничего...
...о Сэме Глэдни, моя дорогая.
Окружной банк Висконсина поддерживает
его в новом деловом предприятии.
Спасибо за отзыв,
Мистер Кейли.
Знаете, что, когда я обналичивал ваш чек
сегодня, я вас обсчитал?
- На самом деле?
- Он пришел, чтобы возместить ущерб.
О, не беспокойтесь, сэр. Совсем не нужно.
Вот.
Большое спасибо.
Можете оставить эту монету
в качестве чаевых за вашу честность.
Что ж, большое спасибо,
но я бы предпочёл танец.
О, мне так жаль.
Понимаете, танец принадлежит моему жениху.
О, иди потанцуй с мистером Глэдни.
Давай.
Вы не обсчитали меня.
Я пересчитала сдачу, потому что не доверяю вам.
Вы чертовски правы, Мисс Эдна.
Полагаю, мне следовало потратить немного
больше времени на знакомство.
Но завтра я уезжаю обратно в Техас,
заниматься мучным бизнесом.
- Как интересно.
- Ваш отец звал меня пару раз...
Познакомиться с семьёй, но я не соглашался.
..потому что я по уши увяз в
своей новой мукомольной фабрике.
Боже, если бы я только знал, что здесь есть вы.
Только не говорите мне, что я могла бы
соперничать с мучным бизнесом.
Вы чертовски близко подобрались к этому
Спасибо.
Так танцуют в Техасе?
Чёрт побери, да. Мы танцуем там для веселья.
Почему у вас это не так?
Боюсь, у нас другие идеи для развлечений.
Думаю, с меня достаточно танцев.
Хорошо, очень хорошо, мисс Эдна.
Вы босс.
Но я ещё не закончил разговор.
Я не думаю, что вы из тех девушек,
которые могут подло подшутить над мужчиной...
...выходя за него замуж,
когда по праву принадлежите кому-то другому.
- Вы невыносимы.
- Подождите.
Когда вы появились у моего окна сегодня днем,
мои мысли были за много миль отсюда...
Ну, от девушек или чего-то подобного им.
И когда вы сунули мне этот чек,
что-то буквально прокричало мне в ухо...
…такие слова,
"Сэм, это будущая Миссис Глэдни".
Вы не слышали?
О, я не хотел быть откровенным,
но мне приходится действовать быстро.
Вот что я сделаю.
Я вернусь в Техас…
...и всё приготовлю для вас.
Отполирую солнце, подмету прерии.
Расстелю приветственный коврик
вдоль старушки Ред-Ривер.
И потом следующей весной я вернусь за вами.
Вот значит как?
Хотите узнать, во сколько завтра отправляется мой поезд?
Для меня это вообще не представляет никакого интереса.
Что ж, он отправляется завтра утром в 10:58…
...если вы не откажетесь приехать и проводить меня.
Ну, вот держи, дорогая.
О, спасибо, Дэймон.
Я как раз убивала время с мистером Глэдни,
пока ты не подошёл.
- Это мистер МакФерсон, Мистер Глэдни.
- Здравствуйте
- Здравствуйте
- Человек, за которого я собираюсь замуж.
О.
Я попыталась потанцевать с Мистером Глэдни.
В техасском стиле.
Боюсь, я не слишком много знаю о Техасе.
Ну, Техас – отличное место.
Самое лучше место в мире для создания семьи.
У вас есть семья?
О, нет, нет. Пока нет.
Я просто только что выбрал себе жену.
Хорошо, поздравляю.
Не хотите ли пожать мне руку, сэр?
Конечно.
Дорогой, мы пропустим всю эту прекрасную музыку.
Посмотрите на мистера МакФерсона,
мистер Глэдни.
Вы получите несколько советов,
как добиться успеха в бальном зале.
Спасибо.
Заходите в вагоны
Заходите в вагон, босс.
Лучше это занести в поезд, босс,
если вы собираетесь ехать.
Да, хорошо.
Давай, помаши. Помаши.
Моя дорогая мисс Кэйли,
Прибыл в Шерман. Вам здесь понравится.
Мой дорогой мистер Глэдни, рада,
что ваше путешествие на поезде было приятным.
Дорогая Эдна, Техас выглядит даже лучше
в эти дни, потому что я думаю о…
Дорогой друг. Твоё письмо весьма кстати.
Я рада…
Дорогая Эдна. Я не писал тебе с самого утра.
Но дела развиваются бурно.
Дорогой Сэм, твоё последнее письмо
взволновало моё сердце…
Моя дорогая. Кольцо доставили
сегодня из Нью-Йорка. Оно прекрасно…
Любимый. Не могу дождаться момента,
когда увижу тебя…
- Эдна.
- Сэм.
Добрый день.
Ну, где все?
Ну, вот и он.
- Ага. Вот и я.
- Ну, наконец-то.
Знаешь, я немного волнуюсь.
Мы встречаемся всего во второй раз,
и скоро мне придется называть тебя "сыном".
Мама.
Уверен, это должно быть маленькая Шарлотта.
- Привет, Сэм.
- Думаю, ты тоже заслужила поцелуй…
…за то, что привела Эдну на вокзал в то утро.
О, я поняла, что с бедным Дэймоном всё кончено,
в тот момент, когда увидела тебя.
Бедняжка Дэймон.
Он был счастливо женат целых три месяца.
Счастливо? Могу поспорить,
он даже не понял этого.
Где папа?
- В библиотеке...
...решает какое-то таинственное дело
с моими будущими родственниками.
- Ты сказал им, что Мистер Глэдни приехал?
- Да.
- Мистер Глэдни.
- Ага?
Какую позицию вы занимаете
по вопросу о двойных свадьбах?
- Двойных что?
- Ну, понимаешь...
...Шарлотта и Эдна закончили учиться вместе,
вышли вместе в свет, и теперь...
О, я понял.
И теперь они хотят, чтобы их
соединили в двойном тандеме, верно?
Ну а почему бы нет?
Думаю, еще одна жертва могла бы взбодрить мужчину.
- Какой ты пьёшь чай?
- Я? О, крепкий, пожалуйста.
Сэм.
- Привет, папа.
Мистер Кэйли.
- Вы ужасно хорошо выглядите, сэр.
- Спасибо. Как новая мельница?
Отлично. Мы планируем запуститься
в следующем месяце.
Помните пшеницу, о которой
я рассказывал вам в Техасе?
- Да.
- Взгляните на это, сэр. Дайте вашу руку.
Разве это не чудесно?
Техасская пшеница.
Самая лучшая пшеница в мире.
Сэм невысокого мнения о Техасе.
Оно станет гораздо выше,
когда я привезу тебя туда.
Мистер Кэйли, пожалуйста.
- Это всё что у меня есть с собой.
- О.
Дети...
...вы пейте чай.
Мы… мы скоро к вам присоединимся.
Идём, Кэтрин.
Зачем, что такое, дорогой?
Они хотят поговорить с тобой в библиотеке.
Я еще не говорила о двойной свадьбе
с матерью Аллана.
Почему нет? Ты боишься?
Кто, я?
Я в ужасе.
Давай я поговорю. Я не боюсь
...так сильно.
Нет, не нужно. Она моя проблема, дорогая.
Я выдержу это.
Хорошо, дорогая, иди, иди смелее.
Это не важно!
Пожалуйста, вернись обратно, любимая.
Но в чём дело, Аллан?
Есть кое-что, что мы должны уладить.
Ты возвращайся к своему чаю.
Джордж, пришло время рассказать
девочке немного правды.
- Сара, пожалуйста.
- Да, мама, замолчи, хорошо?
В чём дело, миссис Китс?
Ну, кое-что вышло наружу, Шарлотта, это...
Это может помешать вашим планам пожениться.
Но в чём дело?
Я не сделала ничего плохого.
Это неправда. Что бы они ни сказали,
это неправда. Вы знаете это.
- Я бы хотела, чтобы ты была права, Шарлотта.
- Сара, пожалуйста.
К сожалению, нам стало известно,
что ты была подкидышем.
Безымянным подкидышем от неизвестного отца.
Сара, как ты можешь?
Я...
- Я не знала, что у меня нет имени, миссис Китс.
- Если бы не доброта женщины...
...из лицензионного бюро это
могло бы никогда не проясниться.
Кого это касается, кроме меня?
Теперь это касается всех.
Пойдут сплетни.
Откуда бы они взялись,
если бы вы не стали их рассказывать?
Джордж, не надо, дорогой.
Шарлотта ангел.
Она добрая, нежная, милая.
С того дня, как мы с Джорджем взяли её,
она была нам так же дорога, как наш родной ребенок.
И она единственная, на ком я женюсь, мама.
Прими решение.
Аллан хочет увезти тебя на некоторое время.
Да, мы отправимся в какое-нибудь милое место,
где нас никто не знает.
Подальше от своей работы и семьи.
О, Сара.
- Ты разрушишь ему жизнь.
- Мама, прекрати.
Выйди, Шарлотта, дорогая.
У меня есть план, который нужно обсудить с Алланом.
Не переживай, дорогая.
Мы любим друг друга,
И только это имеет значение.
Всё будет хорошо.
О, Шарлотта.
Она согласилась?
У нас будет двойная свадьба?
Почему нет?
Ты слышал, дорогой?
- Ну, за двойной тандем.
Эдна.
- Эдна.
- Да, дорогая?
Что такое?
Я хочу, чтобы ты взяла это.
Шарлотта! Шарлотта!
Шарлотта! Шарлотта!
Дом муки Гладиолус.
Владелец Сэм Глэдни
Моей дорогой жене на нашу
первую годовщину. 14 февраля 1907 год.
Моей любимой жене на нашу
вторую годовщину. 14 февраля 1908 год.
Что насчёт объединения?
Деление как убытков, так и прибыли.
Ну, может, ты прав, Чарли
Но ты видишь ту вывеску?
Когда-нибудь на ней будет написано,
"Сэмуэль Глэдни и сын".
Не могу брать партнеров,
не посоветовавшись с ним.
Твой сын может оказаться дочерью.
- Может, ты прав.
Простите, что прерываю...
Мистер Глэдни!
Вы должны немедленно идти домой к своей жене.
Но ещё же не время.
- Но у детей нет календаря.
- Святые небеса.
Вот вам и партнёр.
- Ты позвонил доктору?
Ну, есть проблема, босс.
Мы не можем найти его.
- Не можете что?
- Ну, доктор Вест уехал
на рыбалку, а у рыб нет телефона.
- У моей сестры замечательный доктор.
- Позвоните ему сейчас же.
- Спокойнее, Сэм.
- Я пойду запрягу лошадей, босс.
- Да, давай. Слушайте, позвоните в больницу
- Алло. Централ 485
Постарайтесь дозвониться до Веста.
Пусть его жена найдёт его, где бы он ни был.
- Хорошо. Алло...
- Звоните Весту, пока не поговорите с ним.
- Да, хорошо. Алло, алло.
- Извините, джентльмены.
Я бы хотела поговорить с Доктором Бресларом.
С дороги.
- Вы вообще кто?
- Меня зовут Бреслар. Доктор Бреслар.
Где она? Где она?
Она наверху.
Задержите роды, если сможете, до приезда доктора.
Просто не мешайте мне, хорошо?
Нагрейте всю воду, которая есть, сразу.
- Обычную воду?
- Нагрейте её.
- Да, сэр.
- Вы уверены, что знаете, что делать?
Я принимаю 60 детей в год. А вы?
Так, осторожно.
Можете сказать, какого цвета его глаза?
О, вы только посмотрите.
Ты готова к посетителям, любимая?
Да.
Осторожно, сестра.
Не споткнитесь. Вот так.
Я хочу познакомить тебя с моим сыном.
Положить его рядом,
Миссис Глэдни?
Укройте его, чтобы он не простудился.
Ты только посмотри.
Видите, это одна из вещей,
которую я больше всего не одобряю.
Будет время, когда новорожденных младенцев
будут содержать в стеклянных клетках...
...вдали от их родителей.
Сестра. Пожалуйста, отнесите ребёнка обратно в детскую.
Да, Доктор Бреслар.
Простите, Миссис Глэдни.
Распоряжение доктора, понимаете.
Помните, что я говорил о переутомлении пациента.
Хорошо, доктор.
Идёмте, идёмте
Боже, ты напугала меня, любимая.
О, Сэм. Разве?
Ну, сейчас я в порядке.
И так счастлива.
Ну, пока достаточно. Идёмте со мной.
Скоро увидимся, дорогая.
Пока.
Отчет по делу с того времени, как я взял его на себя.
Спасибо, доктор.
Вы не рассказали мистеру Глэдни своих выводов
относительно её состояния.
Он пытается сказать, что материнство
в таком случае, как у вашей жены...
...чрезвычайно опасно.
Я не знал этого.
Эдна больше не сможет иметь детей, Сэм.
Слава богу, она в порядке.
- Она же в порядке?
- О, в полном.
Доктор Бреслар справился с этим делом так хорошо,
как справился бы и я сам.
Спасибо.
Может быть, мне следует начать брать
столько же, сколько и вы, доктор.
- До свидания.
- До свидания, Доктор Бреслар.
- До свидания, Мистер Глэдни.
- О, до свидания, доктор.
- И тысячу вам благодарностей.
- Пожалуйста.
Я надеюсь, что у нас когда-нибудь будет
возможность встретиться.
- Ну, я занятой человек. До свидания.
- До свидания.
У меня даже нет времени ездить на рыбалку.
Не упади, папочка. Не упади.
Ещё, ещё.
- Папочке жаль, но он старался.
С рождеством.
- И снова с рождеством, Клео.
- Здесь ещё больше весёлого рождества.
- О, пожалуйста, разверни её, Клео.
- Да, мэм.
А вот и Нана.
Похоже, танцы закончились.
Кто-нибудь хочет прокатиться и
подышать свежим воздухом?
Неа.
Я не думаю, что детям так уж
полезно набивать свою грудь воздухом.
Послушай, дорогой, папе не терпится узнать,
что происходит в Техасе...
...так что ты можешь узнать об этом
и прийти и рассказать ему.
- Нет.
- Ты же бы не хотел, чтобы доктор Вест..
Отругал маму за то, что ты пропускаешь прогулки?
- Нет.
- Вот молодец.
Мы возьмём с собой маленького Чико.
И машинку
- И солдатиков. И ёлку.
- Ты не думаешь...
Что бедной лошадке будет слишком тяжело?
- Мы можем взять только одну игрушку, Сэмми
- И какую ты возьмёшь, партнёр?
Думаю, мою старую лошадку.
Это и есть твоя преданность.
- Теперь иди, солнышко.
- Идём.
- Посмотрите, как я уезжаю, мамочка и папочка.
- Да, дорогой.
Давай скорее, надевай пальто.
До свидания, мастер Сэмми
- До свидания, Клео.
- Ну а теперь поехали. Идём.
- Хорошо прокатиться.
- Обязательно.
Посмотрите на это, Миссис Глэдни.
Господи. Какой ужас.
Это от твоей тёти Луизы, дорогой.
Что? Клео, как думаешь, ты сможешь её разбить?
О нет, сэр.
Я хорошенько позабочусь о ней.
Дай ей время
Мамочка и папочка, до свидания.
Милый, они поехали.
Мамочка и папочка, до свидания.
- До свидания, дорогой.
- Пока, партнёр.
Он взял с собой эту старенькую тряпичную лошадку.
О, у него прекрасное Рождество.
В этот раз вы были довольно экстравагантны,
Мистер Глэдни.
А почему нет? Пшеница всё дорожает.
Это обошлось мне всего в несколько тысяч бушелей.
И у меня еще немного осталось.
Не считая той, что у тебя в кармане.
Я больше не ношу с собой пшеницу.
Ты бы хотел со мной поспорить?
- И какие шансы ты мне даёшь?
- О нет, нет.
- Нет, так нельзя.
- Сначала поймай меня.
- Сэм. Стой.
- Я знаю, она у тебя есть, Сэм.
- Да ладно.
Ты слишком медленная, дорогая.
- Так, посмотрим.
- Любимая, у меня нет пшеницы.
- Нет. Совсем нет пшеницы.
- Я ужасно рад, что не стал спорить.
Знаешь, я никогда не стану цивилизованным.
Интересно, как ты меня терпишь?
О, ну тебя не так уж сложно терпеть.
Именно этого я и добивался.
Позвать друзей, устроить приём,
Сделать гоголь-моголь и все эти дела.
Миссис Глэдни.
Вы, общественный лидер.
Я удивляюсь вам.
- Скажи мне, ты счастлива?
- Ужасно счастлива.
Я бы не изменила ни единой мелочи.
Кроме того, чтобы Шарлотта была с нами.
Как она и маленький Сэм…
любили бы друг друга.
Она была такая весёлая и жизнерадостная.
Мистер Глэдни! Мистер Глэдни! Мистер Глэдни!
- Что такое, Зик?
- Идите обратно, Миссис Глэдни. Не спускайтесь.
Что такое?
Сэмми.
- Сэмми, поговори со мной.
- Пошлите за доктором.
- А что с сестрой?
- Её везут сюда.
Я здесь.
Дорогой? Это мамочка, дорогой.
Поговори со мной, Сэмми. Поговори.
Наш ребёнок мёртв, Сэм.
Наш ребёнок мёртв.
Моей любимой жене на нашу
седьмую годовщину. 14 февраля 1913 года.
Моей любимой жене на нашу
восьмую годовщину. 14 февраля 1914 года.
Я люблю вечеринки
- Осторожно, Эдна. Оно дорогое.
- О, мне так жаль.
Я становлюсь такой умной в этом деле.
Вот так. И вам.
Прекрасная музыка, Эдна.
- О, спасибо, дорогая, я рада, что тебе нравится.
Ну, Мистер Глэдни.
Наслаждаетесь своим обществом?
- Да, если ты счастлива, любимая
- Миссис Глэдни.
- Да?
- Как думаете, у вас есть время...
...чтобы пройти в библиотеку ненадолго?
- Зачем, Зик?
- Доктор Бреслар хочет встретиться с вами.
- Доктор Бреслар?
- Да, мэм.
- Ну, тогда приведи его сюда.
Дорогая, не думаешь, что лучше встретиться с ним там?
Ладно, приди мне на помощь
через несколько минут, хорошо?
Хорошо, любимая.
Добрый вечер, Доктор Бреслар.
Здравствуйте, Миссис Глэдни.
Ваш муж однажды пригласил меня сюда выбраться в свет.
Похоже, я выбрал довольно светский вечер.
Я очень рада видеть вас,
доктор. Всегда.
Спасибо.
Я направляюсь с ней в окружной сиротский приют.
Понимаете, вы единственные мои знакомые,
у кого больше кроватей, чем людей, которые в них спят...
...я бы хотел оставить её здесь на ночь.
Поэтому, если вы не против, от неё не будет много проблем.
Я вернусь за ней утром и тогда…
О, доктор.
Какой приятный сюрприз.
Не так ли, дорогая?
Не слишком ли неудачный момент
вы двое выбрали для своего заговора?
Так случилось, что я развлекаю барона Эмдена.
Возможно, в другой раз будет лучше, доктор.
Мать ребенка пришлось
отправить в больницу сегодня вечером.
Значит, не нужно везти её в приют.
Её можно взять до тех пор, пока мать не поправиться.
Дай доктору Бреслару чек, Сэм.
Мать не может оставить ребёнка.
Ей нужно работать.
- - Если бы у меня был ребенок, я бы оставила его, несмотря на...
Несмотря на что?
Вечеринки, званые ужины, портних и всю эту чепуху?
- Мать ребенка работает на мельнице.
- Этот ребенок из хорошей семьи, дорогая...
...чья мать обнаружила, что не может
зарабатывать себе на жизнь.
Мы должны защитить её.
Заберите ребёнка отсюда.
- Эдна.
- Я никогда не думал, что это сработает.
Идём, дорогая
Зачем ей усыновлять детей?
Она слишком занята усыновлением баронов.
Идём.
Это неодобрение, ведь так?
Дорогая.
Ты пытаешься залечить разбитое сердце,
ударяя по нему молотом.
Я когда-нибудь докучала тебе своим разбитым сердцем?
Или кого-нибудь вообще?
Я когда-нибудь упоминала об этом?
- Может, было бы лучше, если бы упоминала, дорогая.
- Хорошо.
С тех пор, как я поняла,
что у нас никогда не будет детей...
...не проходит ни дня, ни ночи,
чтобы я не чувствовала себя униженной...
...обманутой...
...бесполезной.
Думаешь, я не понимаю этого, любимая?
Тогда зачем ты приводишь сюда ребенка
другой женщины, чтобы причинить мне боль?
Дорогая, ты делаешь больно сама себе.
O, Сэм.
Давай, поплачь.
Плачь сколько хочешь, любимая.
Я недостойна тебя.
Другая может…
Может быть гораздо лучше для тебя.
Я плохая.
Следи за словами.
Ты говоришь о девушке, которую я люблю.
О, Сэм.
Всё хорошо, дорогая.
Вы уверены, что это то место?
Сюда нас отправили с мельницы, сэр.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Я бы хотел увидеть мистера Глэдни.
О, да, сэр. Заходите.
- Не хотите снять шляпу?
- О, спасибо.
Проходите в гостиную.
- Мистер Глэдни?
- Здравствуйте, мистер Глэдни.
О, нет, вы...
Вы не мистер Глэдни.
Нет, нет, моё имя Хеджер.
Джи Гариссон Хеджер из Форт-Уэрта
- Да.
- Пожалуйста, садитесь, мистер Глэдни.
- О, здравствуйте.
- Здравствуйте. Вы миссис Глэдни?
- Да.
- Я Джи Гариссон Хеджер.
Я приехал поговорить с вашим мужем,
если он может уделить мне время.
Думаю, это можно устроить.
Присядете, мистер Хеджер?
Спасибо. У вас много милых детишек.
Мы тоже так думаем.
- Привет, любимая.
- Привет, дорогой. Это мистер Хеджер.
- Мой муж.
- Здравствуйте, сэр
Вы мистер Глэдни?
Да, конечно.
Что думаете о нашей маленькой семье?
Они очень милые.
Погодите, вы ещё не видели остальных.
Они все ваши?
Ну, я на них не претендую.
Они моей жены.
- Это ясли, мистер Хеджер.
- Для матерей, которые работают.
Они привозят их сюда утром
и забирают по дороге домой.
Это… это настоящее новшество.
Да. Понимаете, мой муж хотел удочерить эту малышку.
Но я не могла заставить себя разлучить её с матерью.
Так что мы нашли компромисс.
Я беру её на день…
И она добавила 19 других для коллекции.
Это всё, что нужно.
- До свидания, мистер Хеджер.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания, миссис Глэдни.
Итак, для чего вы хотели видеть меня?
У меня сообщение от мистера Джера Фрейзера
с мельницы Фрейзера в Форт-Уэрте.
Это довольно актуально в связи
с недавним падением цен на рынке пшеницы.
Да. Да.
Что ж, я... Я больше не буду вас беспокоить,
мистер Глэдни. До свидания.
- До свидания, сэр. больше спасибо.
- Не стоит.
Дорогой мистер Глэдни, с сожалением сообщаем вам,
что мы не можем продлить срок действия
вашего кредита и вынуждены взыскать его.
Когда я строил эту мельницу, я допустил много ошибок.
- В следующий раз я всё сделаю правильно.
- Сэм.
Ты потерял мельницу.
Я построю другую.
Любимый, почему ты мне не сказал?
О, Сэм, ты устал.
Милый, у тебя больной вид.
Он не болен, миссис Глэдни. Он сошёл с ума,
Если думает, что сможет расплатиться
со всеми этими долгами.
Он не сможет сделать это и за 20 лет.
Может быть, вам удастся уговорить
его обанкротиться.
Больше никто этого не сможет.
Сэм.
Он не понимает, дорогая.
Никто из них не понимает.
Ты же не хочешь, чтобы я отказался от своих обязательств?
Но, любимый, если это займёт 20 лет…
Ты же не хочешь?
Нет.
Вот это моя Эдна.
А теперь, дамы и господа…
..какую цену я могу предложить за этот
превосходный образец музыкального искусства?
Подаренный миссис Глэдни на годовщину
свадьбы её любимым мужем.
Этот рояль был обласкан бессмертными пальцами...
...величайшего и выдающегося в мире
виртуоза фортепианного искусства.
Так что приступайте, друзья.
Что вы мне предложите для начала?
- Пятьдесят долларов.
- Что это я слышу?
Леди, вы меня огорчаете.
Любая ставка меньше тысячи долларов...
- Это всё. Можешь закрывать, Зик.
- Да, мэм.
Я слышал, что Форт-Уэрт очень приятное
место для жизни, миссис Глэдни.
И мистер Глэдни, конечно, не будет
долго работать на чужой мельнице.
Вы должны понимать, что у него ещё будет своя.
Ты был хорошим другом для нас, Зик.
Нашей самой первой роскошью
было бы послать за тобой.
Да, мэм, миссис Глэдни.
Я понимаю это.
Дорогая, смотри, кого я привёл.
Макс. Я думала мы попрощались вчера вечером.
Ну, я же не мог позволить вам отправиться в
Форт-Уэрт без букета.
Как мило.
Так-так, подождите.
Зик. Немедленно отнеси это бельмо на глазу
аукционисту. Он может забыть об этом.
Мы так и не смогли заставить Клео разбить её.
- Дорогой?
- Да, любимая?
Всё ли устроено?
Насчёт яслей.
Их благополучно передали матерям Шермана.
И мы убедили городской совет проголосовать
за выделение средств на их поддержку.
Это хорошо.
Это чудесно.
Шесть долларов и 25 центов.
Услышу ли я семь? Услышу семь?
Шесть с четвертью.
Кто даст семь?
Я хочу семь. Кто предложит семь?
Шесть с четвертью.
Шесть с четвертью раз.
Шесть с четвертью два.
Шесть с четвертью три и продано.
Продано миссис Браун за $6.25.
Эдна.
Молли, как приятно тебя видеть.
Мы просто не могли удержаться,
чтобы не взглянуть на тебя в последний раз.
Миссис О’Нейл, и Сара, и Хелен, и все.
Миссис Глэдни, мы, матери Шермана,
чьи жизни были наполнены радостью...
...благодаря вашей замечательной работе в яслях,
мы купили этот маленький...
- Этот маленький... маленький...
- Зувенюр.
- Сувенир.
- Сувенир на память...
...в знак нашего глубокого уважения, который вы
можете забрать в свой новый дом в Форт-Уэрте.
Спасибо.
Как мило с вашей стороны.
Я всегда буду хранить это в память о вас...
...и о том счастье, которое мы
испытали вместе с нашими детьми.
До свидания, дорогие.
Я никогда вас не забуду.
- Я пришлю вам фотографию Молли.
- Да, пожалуйста. Я буду писать вам всем.
Сообщайте мне, как идут дела,
миссис О’Нейл. До свидания.
Обязательно.
- До свидания.
Мы будем ужасно по ней скучать.
Что ж...
Я вынуждена любить эту чёртову штуку
всю свою жизнь.
Здравствуйте, Миссис Глэдни.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, Миссис Глэдни.
- Здравствуйте, мистер Джейсон.
О, заходи в мой собственный офис, партнёр.
Садись прямо здесь и посмотри.
Взгляни на это и скажи мне, что ты видишь.
- Я не вижу ничего, кроме пшеницы.
- Всё что нужно. Это особый сорт пшеницы.
Пшеница, о которой я тебе рассказывал.
Процесс переработки пшеницы имени Глэдни.
Я пойду регистрировать эти документы в патентное бюро.
Сэм, ты отрабатывал свой обед шесть месяцев.
Как твой партнёр...
...я настаиваю, чтобы ты съел свой обед,
а я отнесу документы.
Эй, подожди.
Что ты собираешься делать?
Отправить обед по почте, а мне дать съесть документы?
О, Сэм, я так волнуюсь за тебя.
Дорогая, тебе не следует
волноваться в рабочее время.
- Теперь иди.
- А ты съешь обед.
Конечно, я съем свой обед.
- Пока.
- Пока.
Вот и всё, миссис Глэдни.
Если вы отнесёте это на почту, их быстрее отправят
Спасибо, я отнесу. До свидания.
- До свидания, миссис Глэдни.
- До свидания, миссис Глэдни.
Вернись, Джоуи. Вернись
- Ты не должен убегать от мамы, сынок
- Он не мой. Был бы мой, я бы с ним справилась.
Возвращайся туда и больше не вставай с места.
Иди обратно.
Теперь ты должна смотреть на мистера и миссис Нортворт
как на своих настоящих родителей, Клара.
И будь для них послушной дочерью.
Да, сэр. То есть, Ваша Честь.
Хорошая девочка.
- Спасибо, Ваша Честь.
- Спасибо, Ваша Честь.
Идём
Мистер и миссис Джошуа Бедлоу
Мистер и миссис Джошуа Бедлоу
Мистер и миссис Джошуа Бедлоу
- Здесь, Ваша Честь.
- Сюда, пожалуйста.
- Ваше имя?
- Джошуа Бедлоу
- А ваше?
- Миссис Мэри Энн Бедлоу.
- Почему они помечены, как скот?
Штат не может позволить
себе опекунов для сирот, мэм.
Они со всего Техаса.
Миссис Тейлор?
Да, Ваша Честь.
Этого мальчика зовут Тони. Тони...?
Просто Тони, Ваша Честь.
О, ясно
Запись показывает, что мать была
из уважаемой семьи, миссис Бедлоу.
За ребенком не очень хорошо ухаживали.
Но, несомненно, при надлежащих условиях...
...достаточном питании и уходе он расцветет...
Простите, Ваша Честь, но...
Ну, видите ли, судья, мы живем среди
довольно консервативных людей и...
Вы настаиваете на законности?
Да, судья
Вам придётся забрать ребёнка
обратно, миссис Тейлор.
Да, Ваша Честь.
Но, судья…
Ты где, любимая?
- Привет.
- Привет, дорогая.
- У меня для тебя сюрприз.
- Правда?
О, дорогой, ты снова проработал
весь свой обеденный перерыв.
Я не был голоден. Подожди, пока не увидишь,
кто останется на ночь.
Здесь?
О, Сэм.
О, это Зик.
Я, конечно, очень рад вас видеть,
Миссис Глэдни.
Что ты думаешь? он получил работу в Форт-Уэрте
- На кого ты будешь работать?
- Ну, я собираюсь работать на вас.
Так, послушай, Зик, ты прекрасно знаешь,
что мы не можем себе позволить тебя.
Что ж, если вы не можете позволить дать мне работу,
тогда я просто побуду здесь.
И я знаю, что никто ничего не заплатит человеку за то,
что он просто слоняется без дела.
Ну может, кроме еды и места для ночлега.
О, но это было бы нечестно, Зик,
Нечестно по отношению к тебе.
О, но вы окажете мне очень
большую услугу, Миссис Глэдни.
Чем ты занимался с тех пор, как мы уехали из Шермана?
Ну, время от времени перебивался
случайными заработками.
Но я, казалось, не проявлял никакого интереса,
Мистер Глэдни.
Однажды мимо проезжал товарный поезд,
и этот товарный поезд сказал мне...
...он сказал: "Зик, почему бы тебе
не залезть сюда и не поехать в Форт-Уэрт?"
И как вы понимаете, я сразу залез, и вот я здесь
Дорогая, мы можем взять одеяла из свободной
комнаты и постелить ему в сарае.
Ну
- Я… Я...
- Что?
Идёмте со мной.
Так, и что это значит?
Сэм, сегодня днем в суде рассматривался
вопрос об усыновлении этих детей.
Ты не забыла зарегистрировать
и отправить документы?
Нет, конечно, нет. Их отправили в 2.10. Но, Сэм…
...видел бы ты, что происходило в суде.
Дети были помечены. Помечены, как скот.
Этих двоих не взяли, потому что они подкидыши.
Судья позволил мне взять их.
Он дал мне две недели, чтобы я нашла им дом.
И Сэм, я собираюсь это сделать.
Как зовут малыша, Миссис Глэдни?
Просто Тони.
Тони.
Сейчас их всего двое, Зик,
но в итоге у нее, вероятно, будет 40.
Что ж, я знаю, где я могу быть достаточно полезен.
Заткнись, ладно?
Как, по-твоему, эти дети будут засыпать?
Это учреждение Миссис Глэдни?
Ну, так тут и написано. Миссис Глэдни и её учреждение.
Надпись на вывеске: “Техасский детский дом и общество помощи”.
Ты можешь подождать.
- Вы хотите встретиться с миссис Глэдни?
- Да, именно.
Миссис Глэдни здесь нет, мэм.
Она вышла стучаться в двери.
- Стучаться?
- Она собирает деньги для детей.
Но у меня назначена встреча.
Для миссис Глэдни дети всегда
важнее назначенных встреч, мэм.
Присядьте на стул, спасибо.
Привет, лапочка. Привет, милая.
Привет. Привет, сынок
Здравствуйте, миссис Глэдни
О, простите, что я так поздно.
Я вернулась, Тони.
Посмотри на меня, Тони.
- Он себя хорошо вёл, Клео?
- Как и всегда. Бедняжка.
Милый.
Я миссис Маркус Гилуорт.
Я звонила, чтобы назначить встречу.
О, да, миссис Гилуорт.
Я скоро подойду к вам.
Не могли бы вы пересчитать, пожалуйста.
Ребёнок ждёт, мистер и мисисс Лоринг
- Минутку.
- О, спасибо.
Миссис Глэдни.
Миссис Глэдни, посмотрите на это.
Тут показывает 40.
- Ты мыла его в чистой горячей воде?
- Да.
Я так и думала
Все говорят мне, всегда использовать горячую воду.
И я использую её, а потом получаю чёрти что.
Итак, миссис Лоринг, вот она.
Идём, милая.
Вот. Малышка Дженис.
Она вырастет сорванцом.
Такой же, какой вы были когда-то давным-давно.
Но, миссис Глэдни, откуда вы знаете...?
О, я провела месяцы, чтобы узнать всё о вас.
Понимаете, недостаточно просто отдать ребенка
людям, которые хотят ребенка.
Они должны любить одни и те же вещи.
Они должны, насколько это возможно,
обладать одинаковыми характеристиками.
Вот почему я изучаю ребенка и его склонности...
..и изучаю родителей и их склонности.
Затем я пытаюсь сопоставить их.
Вот почему я знаю, что это ваш ребёнок.
Посмотри на неё, Дора.
Она строит мне глазки.
Так, Дженис Лоринг, веди себя хорошо.
- Дженис Лоринг. Разве не замечательно звучит?
- О, Нэд.
Вы должны отвезти ее домой до времени её отдыха.
И вот формула ее питания...
...и инструкции ко всему.
- До свидания, дорогая.
- Пока .
Миссис Глэдни, вы плачете.
Я работаю как бешеная, чтобы их усыновили...
...а потом плачу как дурочка, когда они уходят.
- Я буду писать вам каждую неделю.
- Правда?
Конечно.
До свидания. Позаботьтесь хорошо о ней.
До свидания, Миссис Глэдни,
и тысячу благодарностей.
Дженис Лоринг. Боже.
- Ну?
- Здесь не хватает около шести долларов.
Завтра я снова пойду собирать деньги.
Если бы я был владельцем молочной компании, Миссис Глэдни,
я бы давал вам молоко даром.
- Спасибо. Надеюсь, вы им когда-нибудь станете.
- Спасибо.
Ах, да, миссис Гилуорт.
Мы с мужем решили дать преимущества нашего дома...
...одному из ваших подкидышей,
Миссис Глэдни.
- Как мило.
- Конечно, мы бы не хотели, чтобы кто-то плакал.
Понятно.
Хорошо, вы не зайдёте в кабинет?
Привет.
О, Макс. Я думала, ты никогда не доберёшься сюда.
Прости. Мне нужно было принять шесть родов,
прежде чем я смогу уехать.
Я знаю, знаю, Макс.
Но я так переживаю за Тони.
Вот он.
Рыжий, да?
Я обошла всех специалистов в Форт-Уэрте,
и никто ему не помог. Никто.
- Так, какая нога?
- Левая.
Левая.
- Какое лечение у него было?
- Любое возможное. Я прекратила давать ему лекарства.
Я делала ему массаж.
Давала принимать солнечные ванны.
Да, это то, что ему нужно.
Особенно массаж, много массажа.
Есть новый метод массажа под водой, но это занимает…
Миссис Глэдни.
Когда я пришла сюда по доброте душевной,
я не ожидала, что меня оскорбят.
О, Миссис Гилуорт, простите.
Но Доктор Бреслар приехал из Шермана,
а он очень занятой педиатр.
Педи… Педи…
Она имеет в виду, детский врач.
Да, я знаю.
Сюда, пожалуйста, Миссис Гилуорт.
Я скоро к вам приду, доктор.
О, доктор. Я усыновляю ребёнка.
Может быть, вы хотели бы помочь мне своим советом.
Идёмте с нами, доктор.
В любом случае, я хочу, чтобы вы посмотрели карту Тони.
Садитесь, Миссис Гилуорт, пожалуйста.
Я бы хотела знать всё о ребенке,
его происхождении, родителях и так далее.
О, да, несомненно. Мы должны быть очень
внимательны к детям...
...и к будущим родителям.
- Естественно.
Полагаю, вы так и делаете.
Итак, пожалуйста, ваше
полное имя, Миссис Гилуорт.
Это Тони, Простите.
Пожалуйста, извините.
- Ты не мог заполнить, Макс?
- О, конечно.
Ваше имя?
Гилуорт. Миссис Маркус Гилуорт.
- Место работы вашего мужа?
- Он член наблюдательного совета.
Имена двух людей, которые могли бы поручиться за вас.
Я сказала, мой муж был членом правления.
Сколько вам лет?
- Так и?
- Тридцать семь.
Возраст: Больше 50
Что вы там пишите?
Дайте посмотреть.
Простите.
- В семье кто-нибудь болел туберкулёзом?
- Нет.
- Наследственные заболевания?
- Нет.
- Маразм?
- Нет.
Нет маразма? Не понимаю.
Миссис Глэдни, вы ещё обо мне услышите
Усыновление.
Вы осведомлены о законах зонирования в округе...
...где вы руководите своим учреждением?
Да.
Тогда вы знаете, что эти законы
запрещают управление учреждением...
...таким, как ваше, в этом округе.
Закон не делает исключений, понимаете.
Но я говорила вам, я найду другое место.
Мы ценим ваши добрые намерения,
Миссис Глэдни...
...но Форт-Уэрт имеет приличную богадельню для бедных
и городской сиротский приют.
Вы разве не понимаете?
Я могу дать детям дом, настоящий дом…
..заинтересовать людей в усыновлении детей,
которые, возможно, никогда бы об этом не подумали.
У города было очень мало жалоб
на наше обращение с сиротами.
О, я бы хотела, чтобы вы перестали
называть их сиротами.
- А как вы их зовёте, миссис Глэдни?
- Они дети. Наши дети.
Каждый ребенок, рожденный в этом мире,
принадлежит всему человечеству.
Вам не кажется, что это чересчур
для вашего бюджета, миссис Глэдни?
- Я предлагаю поставить это на голосование.
- Поддерживаю.
Хорошо. Те, кто выступает
против удовлетворения просьбы миссис Глэдни...
...продолжать ее работу, обозначьте
это в обычной манере.
- Кто-нибудь за.
- Нет.
Нет
Мне жаль, Миссис Глэдни. Если вы сможете
предоставить достаточные средства...
...и подходящее здание для размещения детей,
мы будем очень рады рассмотреть этот вопрос.
Спасибо.
Макс. Как мило, что ты пришёл встретить меня, но…
Что, что такое?
Думаю, тебе лучше поторопиться домой и увидеть Сэма.
Домой?
Он… Я заставил его прекратить работу на остаток дня.
- Но...?
- У него был один из тех обмороков.
- О, Макс.
- Не волнуйся, Эдна.
Уверен, он будет в порядке.
О, Сэм.
Глупо с моей стороны, вот так сворачиваться, да?
Дорогая, загляни во внутренний карман моего пальто.
Помнишь, я носил пшеницу в кармане?
Я приберёг их для твоей следующей
коробки гладиолусов, в четверг.
Посмотри.
Компания выкупила Процесс Глэдни.
Скоро ты будешь вне подозрений.
Ты должен отдохнуть.
Что они хотят, чтобы ты сделала с детьми?
Это неважно, любимый.
Я покончила со всем этим.
Нет.
Не дай им побить тебя.
Ты никогда не отступишься, Эдна. Никогда.
Ты победишь.
Борись за своих детишек...
...даже если тебе придется
звонить в каждую дверь в Техасе.
Эдна.
Обними меня.
Обними покрепче.
Сэм.
Макс.
Макс!
- Привет.
- Привет.
- Как тебя зовут?
- Тони.
- Да?
- Я хочу увидеть миссис Глэдни.
Да, заходите.
- Вы хотели встретиться со мной?
- Да, миссис Глэдни.
Хорошо, вы подождёте?
Я подойду к вам, как только смогу.
- Привет, милый. Что такое?
- Я хочу побыть с тобой, тётя Эдна.
Я понимаю, но есть много других
маленьких мальчиков и девочек…
...с которыми тётя Эдна
должна всё уладить.
Ты же не хотел бы, чтобы она игнорировала их, ведь так?
- Да, мэм.
- Нет, не хотел бы.
Думаю, маленький Оливер готов,
Мистер и миссис Говард.
Техасский детский дом и общество помощи.
Тётя Эдна.
Так, сейчас беги побудь на солнышке,
и мы проведём вместе этот вечер...
...весь вечер напролет.
- А ты поиграешь мне музыку?
- Да, конечно, поиграю.
Хорошо
Идёмте.
- Этого малыша тоже хотят усыновить?
- Нет, пока мы не сделаем его здоровым и крепким.
Мистер и миссис Говард, ваш сын.
Он именно такой, как я и мечтала.
- Думаю, он подойдёт.
- Думаете?
Есть некоторое беспокойство,
когда не знаешь, каким он станет.
Что ж, Мистер Говард, в среднем всё неплохо.
Видите, вот Эндрю Джексон, например, и Эндрю Джонсон...
..Резерфорд Б. Хейс, Джеймс Гарфилд...
...Стоунволл Джексон, Билли Сандей, Букер Т. Вашингтон...
...Кардинал Хейс и Ллойд Джордж.
Вы же не хотите сказать, что все они были сиротами?
Каждый из них.
Ну, Оливер. Вот молодец. Вот так
О, смотри, Тэд.
Он мало чем отличается от Эндрю Джексона.
- Что ж, думаю, мы рискнем.
- Это не риск, поверьте мне.
Это лучшая инвестиция, которую
вы когда-либо делали за всю свою жизнь.
- Храни вас бог. До свидания.
- До свидания, Миссис Глэдни, и спасибо.
- Мы пригласим вас на инаугурацию.
- Надеюсь, что да.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
О, Клео, попроси доктора Бреслара
принести Фредерика.
Хорошо.
- Вы зайдёте, мистер Ла Верн?
- Конечно.
- Садитесь.
- Спасибо.
Я... Я только что получила анализы вашего ребенка
из больницы, мистер Ла Верн, и...
- Вы не собираетесь забирать ребёнка?
- О нет, нет, дело не в этом.
Все в порядке, чтобы вы отдали ребенка...
...а я нашла для него хороший дом.
Господи, вы на секунду напугали меня.
Причина, по которой я позвала вас ещё раз,
мистер Ла Верн...
..это потому, что вы - всё, что у него есть в этом мире...
..и я подумала, что вы, возможно, захотите попрощаться с ним.
Понятно.
Привет, док.
Привет, маленький сосунок.
Привет, Фредерик.
Куда вы отправляетесь,
мистер Ла Верн?
Заграницу, в Мексику.
Я буду управлять клубом.
- О, это навсегда?
- Конечно.
Держите.
О, слушайте, я не знаю, как держать
детей, миссис Глэдни.
Попробуйте.
Понимаете, я никогда не разлучаю родителей с их детьми…
...не делая всего, чтобы заставить
их осознать, что они делают.
Возьмите. Я боюсь, что уроню его.
О, продолжайте, пожалуйста.
Я бы хотела, чтобы вы взяли его с собой.
Вы можете нанять гувернантку там, куда вы едете…
И сделать для него маленький дом.
Послушайте, вы никогда не найдете
другую душу во всем этом мире...
...которая будет так же близка вам,
как собственный сын.
Так, слушайте, миссис Глэдни...
…я бы не позволил своей жене
оставить ребенка, даже если бы она была жива.
Что я буду делать с ним?
Вы можете стать отличными друзьями.
Вы могли бы вырастить из него замечательного
молодого человека, уберечь его от неприятностей.
То есть он убережёт своего старика от неприятностей. Так?
Ну, это может быть хорошо для вас обоих.
Так, не драматизируйте, миссис Глэдни.
Можете взять это?
Знаете, в этом-то и проблема с вами, девушками,
у которых никогда не было детей.
Я отнесу его наверх, чтобы продезинфицировать.
Пока, малыш. Держи свои штаны отглаженными.
Какая муха его укусила?
Никакая. О вашем маленьком сыне
хорошо позаботятся, мистер Ла Верн.
Что ж, хорошо. Было приятно встретиться
с вами, миссис Глэдни.
До свидания.
Заходите.
Присаживайтесь
Миссис Глэдни, у меня есть немного денег,
которые мне совершенно не нужны.
- Я бы хотела отдать их вам и вашим детям.
- О, спасибо.
- Но тут… тут похоже приличная сумма.
- Около семисот долларов.
Почему вы отдаёте мне эти деньги?
Меня саму удочерили,
миссис Глэдни.
- До свидания.
- Подождите.
Где сейчас ваши приёмные родители?
Ну, сейчас же май?
В Каннах сезон.
Думаю, моя мать должно быть там.
Мой отец в Нью-Йорке.
Он всегда занят.
Я хотела отдать вам деньги.
Вы находите детям дома, где им место.
- До свидания, миссис Глэдни.
- Подождите.
- Можете рассказать мне, что вас беспокоит?
- Боюсь, что нет.
- У вас есть ребёнок?
- Нет.
- У вас ожидается ребёнок?
- Нет.
Никогда. Никогда
Давай, сядем.
Расскажи мне об этом.
Может, я смогу тебе помочь.
Я собиралась выходить замуж.
Мы многое планировали. Альфред и я.
Я только что узнала, что у меня нет права на имя.
На любое имя.
Я обнаружила это в моём свидетельстве о рождении.
Свидетельство, которое я должна показать,
когда мы пойдем за разрешением на свадьбу.
А ему не всё равно?
Я никогда не встречусь с ним больше,
миссис Глэдни, никогда.
Подожди
Скажите Доктору Бреслару,
он немедленно мне нужен.
Да, миссис Глэдни.
Можно мне твою сумочку?
Дай мне то, что у тебя там.
- Там ничего нет.
- Пожалуйста.
Пожалуйста, дай мне посмотреть.
Макс, выброси это...
Выбрось это подальше, хорошо?
Макс...
..в течение многих лет меня преследовало нечто...
..нечто, что когда-то было очень близко ко мне.
Несправедливость клеймения
невинных, маленьких, безымянных детей...
..в записях, которые может увидеть каждый.
В свидетельствах о рождении,
клеймящих их на всю жизнь,
в свидетельствах о браке...
..паспортах, юридических документах.
Это жестоко, бесчеловечно жестоко,
но есть способ это остановить.
Теперь я это поняла.
Макс, слово “незаконнорождённый”
должно быть удалено из жизненной статистики.
Но, Эдна, незаконнорождённость
фиксировалась...
…с самого начала ведения записей.
Тогда пришло время это остановить.
Это произошло не просто так, Макс.
У неё была цель приехать сюда,
и если у тебя все так хорошо, как я о тебе думаю...
...ты не станешь обманывать мужчину, которого любишь.
Ты выйдешь за него замуж прямо сейчас.
Борись за его счастье и за свое собственное.
У меня была подруга, столь же дорогая мне, как сестра.
У неё была та же проблема, что и у тебя.
Она умерла из-за этого.
Но я знаю, что она умерла не напрасно.
Макс, раньше я думала, что брать
маленьких безымянных младенцев...
...любить их и находить для них дома –
это все, что можно было сделать...
...но это не так. Теперь я это понимаю.
Я знаю свой курс, и это ясно, как божий день.
Каждый человек, рожденный в этом мире,
заслуживает права...
...создавать свое доброе имя
без нетерпимости и предубеждений.
Я собираюсь бороться за это право
для каждого ребенка в Техасе.
И потому, что есть только один способ
исправить эту трагическую ситуацию...
...я обращаюсь к вам за помощью, и таким образом...
...убрать слово "незаконнорожденный"
из свидетельств о рождении, прошлых, настоящих и будущих.
Я не хочу вас обескураживать, но я бы сказал,
что у такого законопроекта нет никаких шансов быть принятым.
Он разворошит осиное гнездо.
Ведь это был бы прямой удар по неприкосновенности
дома, как понятия, миссис Глэдни.
Неприкосновенности дома как понятия?
Но именно за это я и борюсь.
Никто не может отвергнуть многовековые
традиции и предрассудки, миссис Глэдни.
То, что вы предлагаете, вызвало бы враждебность
так называемых хороших людей.
Несомненно, для этого и существуют лидеры –
для борьбы с нетерпимостью и преодолением предрассудков.
Как бы вы думали поступить дальше,
миссис Глэдни?
У людей есть сердца.
Давайте попробуем как-нибудь достучаться до них.
- Тётя Эдна.
- Да, дорогой?
Почему ты ушла и оставила меня?
Тёте Эдне пришлось встретиться со многими сенаторами
по поводу помощи всем маленьким детям.
А сенаторы - люди?
Некоторые из них.
- Тётя Эдна.
- Да, милый?
- Ты любишь всех остальных маленьких детей?
- Конечно, дорогой.
- Больше, чем меня?
- О, мой малыш.
Тётя Эдна любит тебя больше всех на свете.
Она не хочет оставлять тебя.
Никогда.
Ни на одно мгновение.
Тогда почему я не могу пойти с тобой, когда ты уходишь?
Ты сможешь, когда поправишься и окрепнешь.
Ты будешь моим маленьким спутником и защитником.
Будешь составлять мне компанию
и присматривать за мной.
Когда я стану большим,
я буду твоим большим защитником?
Конечно, дорогой. Всегда.
Ты здесь не заботишься о детях.
Всё, что ты делаешь, это играешь с ними.
Пластинки, животные на потолке,
львы, жирафы, слоны…
- Но малыши не могут видеть их на полу.
- Но малыши не могут видеть их на полу.
- Ты только пришла, Эдна?
- Утром.
- Поспала?
- Нет.
И из чего, ты думаешь, ты сделана?
Из чугуна?
- У тебя болят ножки, милый?
- Нет, мэм.
- Как отреагировали твои сенаторы?
- Всё та же старая песня.
- Со времен Великой Хартии вольностей, мадам,
не предлагалось столь радикальной процедуры.
Это смешно, Тётя Эдна.
Нет, не смешно, сынок,
потому что нет никакого ответа.
Но Великую хартию вольностей приняли.
Ты напрасно тратишь время, Эдна.
Ты действуешь глупо.
Ты изматываешь себя погоней за дикими гусями.
Ты должна беречь себя для того,
что ты можешь сделать.
Мне нужен Сэм, Макс.
Мне нужна его смелость, чтобы продолжать.
Миссис Глэдни.
- Да, Зик?
В вашем офисе какие-то дамы говорят,
что им нужно немедленно с вами встретиться.
- Хорошо, ты мне будешь нужен, Зик.
- Да, мэм.
Вытри его и надень бандаж, хорошо, Макс?
Нет, Тётя Эдна, я хочу, чтобы ты осталась.
- О, доктор Макс наденет на тебя бандаж.
- Я хочу, чтобы ты это сделала.
Пряжка на корсете немного болтается, Макс.
Нам нужно отремонтировать её.
Да, я понял.
Вот, дорогой.
Когда ты купила мне лошадку,
Тётя Эдна?
О, очень-очень давно
- Береги её.
- Я буду.
Подожди, Тони.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
- Эдна.
Прости, что расстроил тебя.
Прошлая ночь выдалась тяжёлой.
О, Макс.
Мальчик Элдриджей.
Я привёл его в этот мир.
Его родители воспринимают это довольно тяжело.
Это мог бы быть чудесный дом для Тони.
- Для Тони?
- Ты проделала прекрасную работу, Эдна.
Ты и оглянуться не успеешь, как он снимет этот бандаж.
Миссис Глэдни,
что вы хотите, чтобы я сделал?
Иди сюда, Зик. Тебе придется оборудовать
детскую кроватку для пары новичков.
Ещё два малыша, Миссис Глэдни? Я не могу.
Хорошо. Сам им тогда скажи.
Я не собираюсь.
Я заявляю от всего сердца, что...
Дикие двойняшки!
- Я устрою их сейчас же.
- Я так и думала.
- Есть почта, Тэсс?
- Да, немного.
Что насчет моей поздравительной
записки для Дженис Лоринг?
- О, я отправила её.
- Хорошо.
- Доброе утро, миссис Глэдни.
- Доброе утро.
Что я могу для вас сделать?
Миссис Глэдни, мы пришли потребовать,
чтобы эта борьба за аморальное законодательство,
которую вы ведёте, немедленно прекратилась.
Аморальное, дамы? В каком смысле?
Потому что это поощряет молодёжь к плохому поведению.
Мы понимаем, что вы думаете,
что поступаете правильно, миссис Глэдни.
Но хороших людей нужно отделять от тех, кто порочен.
Что вы подразумеваете под “порочностью”?
И под “хорошими”?
Посмотрите туда, пожалуйста.
Там 12 детей.
Я случайно знаю, что трое из них –
те, кого вы называете "незаконнорожденными".
Я бы хотела, чтобы вы, дамы, определили этих троих.
Значит, это и есть ваш ответ на наш запрос?
Один человек однажды сказал мне, никогда не сдавайся.
Надеюсь, я никогда это не сделаю.
Значит, это ваше окончательное решение,
миссис Глэдни?
Боюсь, что так.
Простите.
Очень хорошо.
Идёмте, дамы.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
Посмотри, Макс.
Это от сенатора Коттона.
"Дорогая Миссис Глэдни,
Я наконец-то сделал возможным...
...внести ваш законопроект в законодательный
орган на следующей неделе."
Что это?
"Оппозиция, однако, довольно сильна...
...и поскольку у меня не было времени
подготовиться так, как мне хотелось бы...
...вам лучше немедленно приехать в Остин
и проконсультировать наш комитет...
...по вопросам, которые вы так горячо излагаете".
Макс, я сегодня выезжаю в Остин.
- Сегодня же днём.
Прошу прощения, миссис Глэдни.
Мне неприятно вмешиваться, но я спешу.
Имя Ла Верн. Берт Ла Верн. Помните?
- Да, помню.
- Заходи, Чарли.
Миссис Глэдни, у меня есть основания полагать,
что вы забрали моего ребенка...
…и передали его кому-то, у кого было много денег.
Кто это?
На этот вопрос я не могу ответить,
мистер Ла Верн.
Так послушай, Эдна.
Я знаю, что ты управляешь этим заведением
не ради собственного здоровья.
Ты забрала моего ребенка и продала его кому-то.
Так что я бы хотел сам разобраться с ним.
- Думаю, вам лучше пойти восвояси.
- Макс.
Кто это?
Кто взял моего ребёнка?
Вы тратите своё время, Ла Верн.
Хорошо, Чарли. Дай ей письмо.
Повестка в суд
Увидимся завтра утром.
Но разве вы не понимаете, Ваша Честь...
…я выступаю в защиту отца и его прав.
Некоторое время назад мой клиент
...ошеломленный...
...сломленный...
...почти лишившийся рассудка
из-за смерти любимой жены...
...отдал своего новорожденного сына
миссис Глэдни.
Он попросил миссис Глэдни
присмотреть за ним...
..до тех пор, пока он не сможет
где-нибудь обустроить дом для него.
И вот, миссис Глэдни обещала это сделать.
Мой клиент поехал в Мексику и нашёл работу.
Трудную работу, в дешёвом клубе.
Но он не обращал внимания
ни на часы, ни на унижение...
...ни даже на душераздирающую усталость,
потому что он делал это ради своего сына.
Он экономил каждый пенни, который у него был,
пока, наконец, у него не скопилось достаточно денег,
чтобы послать их своему ребенку.
Его маленькому Фредерику.
Мой клиент написал миссис Глэдни,
спрашивая о малыше.
Она отказала.
Потом мы стали разбираться в этом деле.
И мы узнали, что миссис Глэдни
заставила его подписать бумагу...
..в тот день, когда он принес ей ребенка...
..это был законный отказ
от ребенка на все последующие времена.
Но даже в этом случае, судья, любовь, с которой мой клиент
относится к своему ребенку, достаточно велика...
…что, если он обнаружит, что с мальчиком все в
порядке, как утверждает миссис Глэдни...
…он готов пожертвовать
единственным, что ему дорого в жизни.
И продолжать жить в одиночестве.
Все, о чем я прошу, судья, - это
увидеть моего маленького мальчика...
…узнать, что он счастлив.
Согласно закону, родитель может
потребовать, чтобы ему рассказали о ребенке...
..только если есть какие-либо сомнения
относительно среды, в которой он живет.
У моего клиента есть такие сомнения, судья.
Миссис Глэдни, вы скажете заявителю,
где находится ребёнок?
Если вы откажетесь, я буду вынужден
заключить вас в тюрьму за неуважение к суду.
Я готова пойти в тюрьму, Ваша Честь.
Судья Хартфорд, моя клиентка ведет
борьбу в законодательном органе...
..это требует ее немедленного присутствия в Остине.
Есть ли какой-нибудь способ
отсрочить вынесение приговора?
Если вы откажетесь отвечать,
Миссис Глэдни...
..закон настаивает на том, чтобы я признал
вас виновной в неуважении к суду.
Я готова пойти в тюрьму.
Мистер Рейдер.
У меня есть основания полагать, что я недостаточно
квалифицирован для ведения этого дела.
Я собираюсь попросить, чтобы дело
было передано в другой суд.
Что бы вы знали, Мистер Ла Верн...
..в штате Техас существует очень
действенный закон против шантажа.
Отправляйтесь в Остин, миссис Глэдни.
И да хранит вас Бог.
Заседание суда объявляется закрытым.
Это он усыновил этого ребёнка?
Чудесно.
Джентльмены, мы, жители этой страны,
благословлены конституцией...
..основанной на возвышенной
и непоколебимой вере...
..в то, что все люди созданы равными.
Я спрашиваю вас, как в соответствии
с этой конституцией...
..мы можем мириться с нелегитимным
законом в его нынешнем виде?
Как мы можем позволить маленьким детям...
…что, когда они становятся достаточно взрослыми,
чтобы понимать смысл этого слова...
…задумываться о его ужасном значении?
Господин Президент.
Закон - это не место для донкихотских и
дорогостоящих иллюзий.
Господин Президент.
Это обойдётся штату Техас в сотни тысяч долларов...
…только за переоформление
старых свидетельств о рождении.
Порядок. Порядок. Порядок.
Председатель даёт слово сенатору Коттону.
Господин Президент.
Лица, признанные незаконнорождёнными...
...должны платить те же налоги, что и все остальные.
И все же они не могут поступить
на государственную службу в своей стране.
Они не могут вступить в брак,
не предав огласке свою трагедию.
Они не могут иметь детей, не перенеся этот позор...
…как тёмное и горькое наследие.
Браво, сенатор.
- Господин Президент. Господин Президент.
Принятие этого законопроекта
в Техасе привело бы к анархии.
Это оставило бы наши семьи,
наших любимых без защиты...
..и открыло бы путь к общению
с теми, кто поступал постыдно.
Если тех, кто нарушает моральный кодекс...
…не наказывают за нарушение правил приличия...
..что ещё остается, чтобы держать общество в узде?
Я правильно услышала,
Господин Сенатор? Наказывают?
Господин Сенатор, вы сказали “наказывают”?
Порядок. Порядок
Я объявляю 10-минутный перерыв.
Продолжайте, миссис Глэдни.
Члены Сената могут уйти, если рыцарство в Техасе умерло.
Спасибо, Господин Президент.
Джентльмены.
Если вы не знаете, что это значит для матери,
которая любит своего ребенка...
..отдать его незнакомым людям, зная,
что она никогда его больше не увидит...
..никогда не возьмет его на руки...
..никогда не услышит, как он назовет ее "мама"...
..приезжайте ко мне домой в Форт-Уэрт и посмотрите.
Я покажу вам наказание, которое
будет преследовать вас всю оставшуюся жизнь.
Я отдала сотни маленьких безымянных
младенцев в респектабельные семьи.
В хорошие дома.
И все они, без единого исключения...
...растут морально здоровыми и сильными.
Мадам.
Это приводит к старому спору о том,
что формирует человеческую судьбу:
Наследственность или окружающая среда.
Ученые еще не нашли ответа на этот вопрос.
Тогда попросите ученых приехать ко мне.
Я им расскажу.
Я никогда не видела, чтобы
ребенок совершал неверный шаг,
который не был бы связан с теми,
кто его воспитывает.
С непониманием.
Недостатком честности.
Бессердечием.
Она отклоняется от темы.
Если этот закон примут, это будет
стимулировать плохих девушек заводить детей.
У плохих девушек не бывает детей.
Джентльмены.
Жизнь может сделать намного прекраснее любовь,
симпатия и понимание…
…чего никогда не смогут сделать
нетерпимые правила, закон и предписания.
Я видела, как разбиваются сердца.
Я видела чистую и невинную молодую жизнь...
..разрушенную бесчеловечностью
этого закона, созданного человеком.
Потому что он создан человеком.
Бог не навлек бы бесчестия
на этих невинных и беспомощных жертв.
О, поверьте мне, джентльмены,
неправомерных детей не бывает.
Есть только неправомерные родители.
Весёлого рождества, миссис Глэдни.
Для вас телеграмма.
Зик, я думала, вы с Клео
уже ушли праздновать.
Ещё нет, миссис Глэдни,
хотя все сестры ушли.
Если вы волнуетесь здесь одна…
Я не одна. Со мной малыш Тони.
Да, мэм, миссис Глэдни.
С Рождеством, миссис Глэдни.
С Рождеством.
- У меня для вас рождественский подарок.
- Для меня?
Будьте уверены. Лучший,
который только может быть.
Но… это же Тони.
С Рождеством, тётя Эдна.
Дорогой. Дорогой
Смотри, я могу ходить.
О, мой дорогой. Мой любимый.
Это лучшее Рождество, какое только у меня было.
Разве это не правда? Слава богу.
Я могу ходить, сколько захочу, доктор Бреслар?
Чем больше, тем лучше.
Но на сегодня достаточно, приятель.
Уже поздно.
Тебе давно пора спать.
О, нет.
Тони. Тони.
Тебе нужно повесить носок.
Разве ты не знаешь?
Да. Теперь иди, малыш.
- Доброй ночи, Зик. Доброй ночи, Клео.
- Доброй ночи, Тони.
Сними свои ботинки, милый.
Я скоро приду.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, доктор Бреслар.
Доброй ночи. Крепкого сна и пусть
тебе приснится, как ты играешь в футбол.
Доброй ночи, миссис Глэдни.
Доброй ночи, Зик.
На следующее Рождество мы
подарим ему велосипед
Доброй ночи, миссис Глэдни.
Доброй ночи, доктор.
- Доброй ночи.
- Хорошо провести время.
Я возьму свою собственную омелу.
Что ж, Макс, испытание закончилось
"Законопроект о свидетельстве о рождении был
принят подавляющим большинством голосов.
С Рождеством. Ти Ар Коттон”.
Хорошая работа, Эдна.
Нет, Макс, это не моя заслуга.
А её. Шарлотты.
Думай по-своему.
Что ж, Эдна, одно испытание позади,
следующее уже готово и ждет тебя.
Что такое, Макс?
Идём.
Ну вот. Закрепил?
Вот, приколи булавкой.
Вот так.
Я не хочу, чтобы он прикололся к моей одежде.
Теперь на месте.
Теперь будем надеяться, что
Санта-Клаус заполнит его как следует.
- Так тебя зовут Тони?
- Да, сэр.
Это мистер Элдридж. Миссис Глэдни.
- Здравствуйте, Миссис Глэдни.
- Здравствуйте.
У него есть бассейн, Тётя Эдна,
прямо во дворе.
А еще семь щенков и орган.
Я нахожу, что у нас с вашим маленьким
подопечным много общего, Миссис Глэдни.
Разве?
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл сюда повесить свой носок.
Хорошо, а теперь немедленно иди в свою комнату.
Будь осторожней на лестнице
- Я сейчас приду и уложу тебя в кровать.
- Да, Тётя Эдна.
Полагаю доктор Бреслар рассказал вам,
Миссис Глэдни...
что мы с женой недавно потеряли нашего сына.
Я знаю. Соболезную.
Лета с тех пор чувствует себя неважно.
По-видимому, возникает вопрос,
что ей снова может быть нехорошо.
То есть всегда, Миссис Глэдни.
Понимаю.
Это Рождество дается ей очень тяжело,
она вспоминает другие рождественские праздники...
..когда он был с нами.
Доктора считают, что если бы они
могли дать ей на руки другого ребенка...
…ребенка, которого мы могли бы оставить,
который был бы нашим...
..это могло бы все изменить.
Доктор Бреслар рассказал мне о Тони.
И теперь, когда я познакомился с ним,
я чувствую, что он идеально подошел бы нам.
- Мы сразу же понравились друг другу.
- Я не могу отдать вам Тони.
Это вопрос её рассудка, Миссис Глэдни.
Её жизни.
Мне жаль.
Ну, а если я смог бы дать вам деньги для вашего дома.
Это не имеет никакого отношения к делу.
Мальчик принадлежит другому дому.
Я позабочусь о том, чтобы наш дом
сделал для вас все возможное и как можно скорее.
Спасибо, Миссис Глэдни.
Я оставлю вам свой адрес.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания, Доктор Бреслар.
И все равно тысячу вам благодарностей
Это не первая жертва,
которую от тебя требовали, Эдна.
И не последняя.
Ты должна подумать о мальчике. О Тони.
Если бы не я, Тони бы умер.
Я дала ему жизнь
Он любит меня.
Он принадлежит мне.
Да, Эдна.
Ты дала ему жизнь. Его тело.
Но сейчас ему нужно больше, чем это.
Ему нужен дом. Нормальный дом.
И ему нужен отец, Эдна,
и мать.
Те, которых он будет считать своими.
Это не дом. Это учреждение.
Разве я не могу отсюда уехать?
Уехать?
Почему нет?
Отказаться от дома? Всё бросить?
Я хочу быть с Тони.
Вот мое заявление об уходе в правление.
- Это означает, что дому конец.
- Я достаточно сделала для дома.
Время подумать об Эдне Глэдни.
Это не Эдна Глэдни.
Ты не понимаешь, Макс.
Я возвращаюсь в Висконсин,
чтобы создать дом для своего ребенка.
Эдна, в день, когда Сэм ушёл от нас…
…он кое-что сказал мне,
чего я никогда тебе не говорил.
Он сказал мне, что, по его мнению,
Бог забрал у тебя твоего ребенка…
…чтобы у тысяч бездомных
детей был шанс стать любимыми.
Ты не понимаешь.
Может, Сэм ошибался.
- Что ты делаешь, Тётя Эдна?
- Мы уезжаем, малыш.
Уезжаем?
Прямо сейчас. Ночью.
Я принесу тебе шапку и пальто.
- Кто это?
- Я не знаю.
О, добрый вечер, миссис Глэдни.
У меня тут для вас парочка подарков на Рождество.
Здравствуйте, дамочка.
Мне ужасно жаль, мистер Харриган,
но дом закрыт.
- Праздники.
- Ну, вам придется немного поднапрячься...
..что касается этих двоих. Мы взяли их
в месте, где только что была облава.
О, да. Мы постоянно попадаем в облавы.
Моя мама…
Я хочу пить.
Иди сюда, дорогой.
Я принесу тебе воды.
- У этого ребёнка сильный жар.
- Жар?
Что такое жар?
Он в порядке, леди?
Да, он поправиться.
- Теперь ложись спать, дорогая.
- Хорошо.
Миссис Глэдни. О, миссис Глэдни.
Мы только что получили ваше
сообщение, миссис Глэдни. Это Лета.
Добрый вечер, миссис Элдридж.
Здравствуйте, миссис Глэдни
Он готов?
Ещё немного.
Не могу дождаться, когда
ты увидишь его, милая.
Тони.
- Тони, дорогой.
- Время ехать?
Время ехать, солнышко.
Вставай.
Бодрей-веселей.
- Куда мы едем, тётя Эдна?
- Недалеко.
И тётя Эдна решила, что ты достаточно
большой мальчик, что можешь поехать один.
О, нет, тётя Эдна.
Послушай, дорогой.
Ты помнишь милого мужчину с бассейном и щенками?
- И органом?
- Да.
Так вот, его жена - прекрасная женщина,
но она очень несчастна.
Она несчастна, потому что
очень хочет маленького мальчика.
У неё нет своего.
Поэтому они хотят, чтобы ты пошёл
и остался с ними.
И они всегда будут любить тебя.
И ты будешь их маленьким мальчиком.
А потом я смогу же вернуться
к тебе, тётя Эдна?
Ну, нет. Не думаю, дорогой.
Потому что, понимаешь,
я просто твоя тётя Эдна.
И для многих других детей я тоже тётя Эдна.
Эта прекрасная женщина будет твоей мамой,
твоей собственной мамой.
И у тебя будет папа, как и у
других счастливых маленьких мальчиков.
Теперь пойдём, милый.
Я не должен плакать, ведь так, тётя Эдна?
Нет, ты не должен плакать.
О мой дорогой. Мой дорогой.
Мой мальчик. Мой малыш.
Спасибо, миссис Глэдни.
О, большое спасибо.