Человек, которого предали (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

A Man Betrayed (1941)

Все фразы и цитаты

ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ПРЕДАЛИ
Продаётся солнце.
Старик Сол идёт к тебе.
Услышьте меня,
я хочу счастливой жизни.
Продаётся... продаётся солнце.
Продаётся... продаётся солнце.
Клуб Инферно.
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
Мистер, пожалуйста,
10 центов на чашку чая.
Будь у меня зубы,
они бы стучали.
Ох, бедняга. Дай ему 5 долларов.
Не отчаивайтесь.
Спасибо, мэм. Спасибо, сэр.
Он, наверное,
отдаёт половину боссу Кэмерону.
Ну, ты сама хотела
посмотреть на трущобы.
- Как думаешь, там безопасно?
- Нет.
О, тогда пойдём.
Слушай, тебе уже пора домой, ладно?
Эти образованные выскочки
из колледжа не умеют пить.
Я рад, что меня даже из
детского сада выгнали.
Эй, смотри куда прёшь!
Что случилось?
Я Кейси из Глоуб.
Ну, кажется,
богу мы наконец-то осточертели,
и он решил наказать
наш славный город.
Я-то здесь причём?
Ты же не будешь это печатать, Кейси?
Нет, если не хочу потерять работу.
Возможно, парень просто внезапно умер
от трещины в черепе после падения.
Слушай, коп.
Кэмерон не допустит,
чтобы кого-то убили на улице.
Это я бы тоже не стал печатать.
Этот ушиб явно не
от простого удара.
Откуда он взялся?
Я видел, как он вышел из Инферно.
Я думал, он - очередной пьяница.
Инферно, да?
Кто он? Кто-то важный?
Не хочу вас
разочаровывать, мадам.
Я бы сказал, не слишком важный.
Просто какой-то местный.
Что ж,
я не Фило Ванс или Дэшил Хэммет.
Но буква С на его свитере
означает, что он
баскетболист, приехавший с
командой из Спринг Вэлли.
Я всегда знал,
что этот город весьма крут.
Но чтобы молния
использовала 38 калибр...
Этому человеку выстрелили
прямо в лёгкие.
Ну надо же.
Такие новости даже
Кэмерон не остановит.
Кэмерон не будет рад про это слышать.
Ты же знаешь, что он не терпит,
когда доходит до такого.
Тебе бы не помешала пара
перчаток вроде моих, Томат.
Пожалуйста, я же говорю,
меня зовут Т'Амато.
Т'Амато! Т'Амато, ясно?
Для меня ты всё равно
торговец овощами, Томат.
Зачем ты пришёл в моё заведение?
Сиди в своём центре
и отстань от меня.
Хотел посмотреть как живёт
твоя половина. И умирает.
Забавно, тебе столько лет
буквально всё сходило с рук.
Но спасибо этой молнии, тебя посадят.
На твоём месте я бы собрал
вещи и не заходил к боссу.
Или зашёл бы к боссу
и не собирал вещи.
Я сменю название,
это решит все проблемы.
Да. Сменю название.
Парень по имени Шекспир сказал, что
роза будет вонять, как её не назови.
Где судмедэксперты?
На них не похоже.
Обычно приезжают быстро, как в кино.
Почему ты не убрал
тело до прихода людей?
Был занят. Считал деньги.
Боже, они красивые.
Откуда они у тебя?
От этого трупа.
Тогда он ещё не был трупом.
Красивые, зелёные, мягкие.
Как трава.
Я люблю траву.
Я вообще люблю красивые вещи.
Что-нибудь ещё у него нашёл?
Ну, какие-нибудь документы.
Нет, нет.
А, я положил ему в карман
карточку, вроде
тех, что мы раздаём
деревенщине в участке.
- Хорошая реклама, а?
- Видишь?
Я управляю городом с помощью
бюллетеней, а не пуль.
Ты это знаешь, Амато.
С рулеткой и костями делай,
что хочешь - это твоё дело.
Но стрельба превращает
это в моё дело.
Босс, это был несчастный случай.
Простак проиграл в кости.
Как и все остальные?
Он начал возникать из-за
подпиленных костей.
Пуля расколола его, как яйцо.
Боже, как он красиво сказал.
Он не затыкался.
Продолжал кричать, что вызовет копов.
Надо было вместе с овощной
палаткой забрать у тебя пистолет.
Ты отказываешься думать головой.
Не то что мы с Томом,
брал бы с нас пример.
- Мистер Кэмерон. Мой бра...
- Да?
Ну?
Ничего.
Не трогай мой поезд.
Я помог тебе в ситуации со Смитом,
юный Карни отсидел за тебя.
Но на этот раз...
Я не знаю.
Окружной прокурор
как раз этого и ждал.
Я бы дал Принглу
задушить тебя собственной
верёвкой,
если бы не речной квартал.
Но не факт,
что даже их голоса помогут.
Все сторонники реформ в городе
будут пытаться лишить меня головы.
Все газеты начнут истошно вопить.
Заголовок Глоуб должен быть неплохим.
Ты про Кейси?
Ну конечно.
Чёрт знает что. И как раз перед
выборами, это самоубийство.
Самоубийство.
Ну да... Это мне и нужно.
Самоубийство.
Где она, где она?
Она нужна мне сейчас
же, говорю вам!
Вот она, шеф!
Я заслуживаю повышения
за этот заголовок.
Гнев божий обрушился на город. Кейси.
Движущийся палец пишет,
и пишет он имя "Кэмерон".
Омар Хайям и Кейси.
Нет, это не то.
Да, я знаю.
Вот она. "Мой сад".
Удобренные витамином
Икс анютины глазки с
улыбкой поворачивают
свои лица к солнцу.
Неудивительно,
что я всё время хмурюсь.
Я пью витамин П.
О, я ничего не понимаю.
Гитлер собирается
уничтожить Лондонский мост.
Тупой помощник
Кэмерона убил человека.
А вас беспокоит выражение
лица анютиных глазок.
Но сейчас важнее всего это!
Прингл с добрыми гражданами уже много
лет пытаются избавиться от Кэмерона.
Мне позвонили.
Помехи?
Кэмерон.
Привет, парни.
Проходил мимо и решил зайти,
пропустить по стаканчику.
У нас сухо, как в Канзасе.
Я пришлю вам что-нибудь
из личных запасов.
Бурбон или ржаной?
Я не пью. Язва.
Ладно, мне надо идти.
- Клаустрофобия?
- Да.
Мне нехорошо в
замкнутых пространствах.
Рад тебя видеть, Боб.
Мы не беседовали целых...
3 месяца, 4 дня и 6 часов.
7 часов. Не забывай про перевод часов.
Так вышло, что ты очень помог мне
своей статьёй про канализацию.
Смена контракта произошла
немного поздно, но...
Мне нравится, когда подходящие
люди занимаются своим делом.
Как жена?
Неплохо. И сын тоже.
О, это чудесно.
Он уже, наверное,
может играть в баскетбол.
Через год.
Очень жаль, что тот баскетболист
из Спринг Вэлли сегодня убил себя.
Убил себя?
- Ты не слышал?
- Нет.
Тогда хорошо, что я тебе сообщил.
Я люблю заботиться о Глоуб.
Издатель - мой друг.
Да, парень впервые
приехал в большой город...
Проиграл в казино все деньги,
испугался ехать домой.
Очень жаль, но...
Сам знаешь, такое случается.
Не знаю, но наш издатель знает.
Слышал, ты стал тем ещё садоводом.
Не слишком этим увлекайся.
Может помешать работе.
Спокойной ночи, Боб.
Передавай привет жене.
Однажды я напечатаю правду.
И тогда мне останется только выращивать
самые большие астры в Ньюбурге.
Кому вы собрались звонить?
Рипли.
Убитый парень только что
совершил самоубийство.
Прошу прощения.
Чуешь запах свежескошенного сена?
Не хочется вас беспокоить, мэм...
Я впервые в этом городе и...
Я бы не догадалась.
Как раз собиралась спросить у
вас, где находится аквариум.
О...
Я знаком с одной
девушкой, похожей на вас.
Её редко приглашают на свидания.
Раз уж мы теперь лучшие
друзья, откуда вы родом?
Спринг Вэлли.
Посмотрим... Тут Темпл Сити.
А мы примерно в 10 милях к северу.
Вот он.
Правда? По-моему, это точка от мухи.
Это не очень большой город, мэм.
Вообще говоря,
у нас даже железной дороги нет.
Понимаете,
когда сгорел наш консервный завод...
Нет железной дороги.
Это всё очень интересно.
Но я здесь предоставляю
информацию, а не получаю.
Но я как раз пытался что-то
узнать, мэм.
Где находится страховая
компания Трай-Стэйт?
А, так вы один из тех
ребят, кто стучит в дверь в
7 утра, чтобы получить
свои 10 центов в неделю.
Нет. Я адвокат.
Всего лишь адвокат, мэм.
Вы не могли бы не называть меня "мэм"?
Я мисс.
Ой, извините.
Я плохо определяю
возраст женщины по лицу.
Мэм.
Развлечения на любой вкус.
Хоть всю ночь.
Клуб Инферно, 40 прекрасных
девушек, 39 красивых костюмов
Но я же сказал, мы выплачиваем
страховку в случае естественных
смертей, несчастных случаев и
убийств, но не самоубийств.
А я сказал вам, мистер...
...Уилсон, что это не самоубийство.
Я читал, что пишут в газетах, но...
Джонни бы не убил себя.
Они только что выиграли матч,
у него было светлое будущее.
Слушайте, как вы не понимаете?
Он копил деньги,
чтобы купить ферму Джонсов.
Они с Эффи собирались
пожениться сразу после выпуска.
Нет, Джонни бы не убил себя.
У него было слишком много причин жить.
Намекаете на то, что его убили?
Это я и пытаюсь сказать.
Тогда вам стоит
поговорить с прокурором.
Я иду на обед.
А он на диете.
Не могу понять,
кому понадобилось убивать Джонни?
На меня не смотрите. Мы расследуем
преступления, а не совершаем их.
Слушайте, как прокурор я ценю
ваш профессиональный интерес.
Но мы обо всём позаботились.
Вы лучше езжайте домой
и забудьте об этом.
Вы нужны вашим клиентам.
У меня в офисе делать нечего.
Там одна пыль.
Это моё первое дело.
К тому же для меня
это не просто работа.
Видите ли, мы с Джонни
были всё равно что братья.
И его матери очень плохо от
мысли, что у
Джонни возникли
проблемы, и он убил себя.
Я решил остаться здесь,
пока не докажу, что это убийство.
Если это дело кажется вам подозрительным,
я советую обратиться к Кэмерону.
Он лично им заинтересовался.
Кэмерон?
С тех пор как я приехал
сюда, только о нём и слышу.
Кто такой этот Кэмерон?
Знаете, кто написал библию?
Ну, есть противоречивые мнения.
Приехали, мистер Холлистер.
Скромный домик Кэмерона.
Спасибо, Элмер.
Окажешься в Спринг Вэлли, найди меня.
Я там всё знаю.
Город небольшой.
Эй, садовник, твой груз приехал.
Здравству...
Мисс Сабре не 60 лет.
Ей не нужны подачки.
Кажется, мисс Сабре не нужны...
Я успел поймать её раньше.
Кто успел, тот и съел, друг. Журналы,
которые мне передал почтальон.
- Я...
- Нам не нужны журналы.
И мне неважно,
закончишь ли ты колледж.
Тётя Терри сказала,
что лучше иметь дело
с немцами,
чем с выборами в этом городе.
Я оставила её во Франции.
Села на корабль...
И вот, спустя 3 года я наконец-то
могу провести время с любимым отцом.
Ты не против, дорогой?
Я знаю,
невежливо вламываться к тебе...
...без приглашения.
Но я скажу тебе как
Кэмерон Кэмерону, если
ждать приглашений -
никуда не попадёшь.
Кажется, в моей жизни внезапно
появилась умная юная леди.
Когда ты постоянно одна,
приходится быть умной.
- Сабра, я...
- Я хотела вернуться раньше.
Но всё равно...
Это как будто...
Как будто вспоминаешь
место, которое раньше любил.
Где тебе было весело.
Ты хочешь вернуться, но...
Тебе страшно, потому что...
Всё могло измениться.
Парикмахер говорит, я изменился.
Сегодня утром у меня
было на 3 волоса меньше.
Ну, я не беспокоюсь
за своего отца.
Но ты каким-то образом
превратился в босса Кэмерона.
Возможно,
стоило остаться с тётей Харриет.
Ты не против,
что я приехала, правда?
Правда?
Против.
Ты как первое дыхание весны,
о котором пишут поэты.
И тот тоник из серы и патоки,
о котором говорила твоя мать.
Заставляла меня его пить.
Ты пытаешься мне льстить.
Мне это нравится.
В случае необходимости
разбейте стекло.
Ты изменилась, Сабра.
Вроде как выросла.
Ты тоже времени не терял.
Вылитый Красавчик Браммелл.
Кто это такой?
Я знаю Бо Шульца и Бо
Борацки, но не Браммела.
Простите, сэр.
Вы не могли бы отправить
моё письмо в клуб дворецких?
Что это?
Заявление об увольнении, сэр.
Где ты подрался?
У двери.
Мистер Линн Холлистер
сейчас в библиотеке.
Он сказал не торопиться.
Ему лишь хочется вернуться в Спринг
Вэлли до Пасхи, успеть покрасить яйца.
Спринг Вэлли?
Это тот тип.
Слим говорил, что он в городе.
Не думал, что ему хватит
смелости сунуться сюда.
Что происходит?
Кто этот задиристый
друг Джорджа?
Большой парень. Плохой адвокат.
Просто какой-то сельчанин,
чья работа - досаждать твоему отцу.
Не говори, что тебя до сих пор
беспокоят всякие проходимцы.
Каждый начинает с того,
что стучит в чью-то дверь.
Но не каждый её выбивает.
Слушай.
Поцелуй против шубы из соболя.
Я не только уведу его отсюда,
но и отправлю обратно в Спринг Вэлли.
Я не против поспорить.
Извини, но это семейные дела.
Как глава семьи...
Я разберусь с
мистером Холлистером.
Дорогой.
На конференциях ты, конечно, сенсация.
Но не нужно всегда
жить в напряжении.
Ты просто расслабься.
Смотри, как решает проблемы
второе поколение Кэмеронов.
Морри.
Возьми сигару из коробки.
Вы знаете, что я не курю.
Я сказал - возьми сигару.
Понял.
Что за...
О.
Поезд сошёл с рельсов.
Я лишь хотела направить вас в объезд.
Я думал,
это тот дворецкий-социопат, мэм.
Мисс.
Сабра Кэмерон.
А вас я буду называть Линн.
Да уж, мы быстро познакомились.
Наверное, сидя на
полу, я выгляжу глупо.
Очень глупо.
Тогда я встану.
Вам с отцом надо встретиться.
Я хотел это сделать.
Для него это не просто
хобби, а гордость и радость.
Когда-то давно он учился
на инженера, но...
Да?
Я тоже хотел им стать, но кто-то завещал
маме учебники по праву, так что...
Я стал юристом.
Знаете...
Таким я вас и представляла.
А вот вы - нет.
Я не знал чего ожидать.
Джимми всё про вас рассказал.
Джимми?
Да, он постоянно падает с
лошади, когда играет в поло.
Очень мило,
что вы решили его заменить.
Я?
Должно быть,
это какая-то ошибка.
У меня в городе есть один Джимми.
Но он никогда не падает с лошадей.
Потому что у него есть
только старая машина,
расписанная нелепыми шутками.
Нет, я пришёл к вашему отцу.
Конечно, я бы хотел оказаться
тем, другим парнем, но я - не он.
Дорогого отца нет дома.
А мой парень на вечер настолько
слепой, что не смог найти дом.
Так что, видимо,
кому-то придётся меня спасать.
Я бы пошёл с вами куда захотите.
О, я не хочу, чтобы вы утруждались.
Но нехорошо будет сидеть
дома, раз уж вы нарядились.
Да так, просто надела что-то,
когда выдалась минутка.
Учитывая обстоятельства,
получилось неплохо.
- Шаль, пожалуйста, Джордж.
- Да, мисс.
Пойдём?
Надеюсь, вы не против,
что я выгляжу так.
Ну что вы.
Я однажды чуть не
заказал себе смокинг.
Когда кузина Алли
рассчитывала выйти замуж.
Но хотя Кэла и не призвали,
он всё равно пошёл в армию.
Холодный стейк поможет глазу.
Стейк? Ни за что, я - вегетерианец.
Кажется, теперь вам нечего
терять, кроме дочери.
Подозрительный тип.
Пусть подстрижёт его.
Одна дама подстригла Самсона.
И если я знаю свою дочь...
История вновь повторится.
Куда мы поедем?
Может, на Юнион Стейшн?
Слишком много людей.
Ладно, вы выбирайте.
Я бы хотел поехать в место
под названием клуб Инферно.
Вы идёте трудным путём.
Но раз уж вам хочется.
Ага.
- Добрый вечер.
- Привет.
Даже аресты в этом городе
происходят грандиозно.
Не лучше ли вам остановиться,
пока они ещё вежливые?
Это мой эскорт.
Отец отправляет их со
мной, куда бы я не поехала.
Очень весело.
По сравнению с вами даже
золотая рыбка - отшельник.
Как я вижу, владелец этого
места знает, что его ждёт.
Хочет заранее настроиться.
А я вот не знаю,
чего сейчас ожидал.
Добрый вечер, мисс Кэмерон.
Рад, что вы опять к нам заглянули.
- Как ваш отец?
- Хорошо, спасибо.
Мистер Амато, мистер Холлистер.
Сейчас он встанет.
Здравствуйте.
Линн Холлистер, Спринг Вэлли.
Если хотите, я уберу вашу сумку.
Нет, спасибо, я за ней присмотрю.
Монтгомери.
Усади мисс Кэмерон за
лучший столик в клубе.
Боже, она красивая.
Да. Но этот парень какой-то
жулик, сразу видно.
Он смотрит прямо в глаза.
Добрый вечер.
Одна из наших дебютанток.
Начинает на следующей неделе.
Может, она и начинает,
но будущего у неё нет.
Знаю.
Вы, наверное, всех знаете.
Да.
Но меня - не все.
В политике так много зависти и желчи.
Люди ненавидят моего отца,
потому что он намного умнее остальных.
Ну, я не знаю.
Понадобилось 2 пожара и
ураган, чтобы я окончил школу.
Пожалуйста,
вы готовы сделать заказ?
Френч 75.
- Пробовали такой?
- Нет.
Но я однажды посадил
одного француза за решётку.
Мне очень понравилось.
Это тоже неплохо.
А вы что предпочитаете?
Бросать яйца в вентилятор.
Но сейчас не сезон,
так что мне просто чашку кофе.
У вас всё хорошо, миссис Кэмерон?
Да.
Ты должен радоваться.
У мистера Холлистера это
первый вечер в городе.
И по какой-то причине
он захотел поехать сюда.
Мне это льстит.
Друг, ты по делу или отдыхаешь?
Ну, не могу сказать,
что только по делу.
Ведь я сейчас с прекрасной дамой.
Ребята,
я не буду мешать вам общаться.
Если вы не против, я пойду,
закажу себе шубу из соболя.
Надолго вы к нам?
Может да, а может и нет.
Смотря как долго я буду
расследовать смерть моего друга.
Самоубийство? Так написали в газетах.
Но я не совсем согласен с газетами.
Там азартные игры?
Ага.
Люди иногда выигрывают?
Да. Почему ты спрашиваешь?
О, Джонни всегда выигрывал.
Это парень, о котором я говорю.
Да, сэр. В костях ему всегда везло.
Я побеждал, только когда
мы бросали монеты об стену.
Я схожу, посмотрю, что там происходит.
Это наш главный номер.
Очень волнующе. Очень горячо.
Да, очень интересно.
С этим шумом можно выстрелить,
и никто не услышит.
Зачем ты позволил мне это сделать?
Я ведь никогда не пью нашу выпивку.
Красиво.
Отнеси Спайдеру.
Это честные кости.
Ты говорил,
что даже не притронешься к ним.
А теперь боюсь,
что без них меня ждёт смерть.
Скажи Спайдеру,
чтобы дал деревенщине выиграть.
- Выиграть?
- Ты меня слышал. Всё, иди.
А потом однажды он вернётся
и нам несдобровать.
Надеюсь, вам всегда везёт так
же, как сегодня.
- Я тоже надеюсь.
- Пока.
Я скоро ещё приду.
О, извините.
Прошу прощения.
Не думаю, что мистеру Амато
захочется снова вас видеть.
- Френч 75.
- Кофе.
Слушайте, я не очень...
У меня плохо получается
рассказывать о себе.
Жаль, что на свете есть этот Джимми.
Я должна вам признаться.
Нет никакого Джимми.
Я так и подумал.
Это было заметно,
вы стучали ногой там, в библиотеке.
Понимаете,
я не раз наблюдал за людьми в суде.
И всегда видел, когда свидетель врал.
Женщины стучат ногами.
А мужчины барабанят пальцами.
Забавно, да?
Очень... Мистер Холлистер.
Боюсь, для меня вы слишком умны.
Не знаю, зачем вы это сделали, но...
Это веселее, чем сидеть с
Христианской Молодёжной Организацией.
Слушайте.
Если я захочу,
чтобы мне перемешали кофе, я сообщу.
Сливки? О...
- От деревенщины?
- Да.
Когда они выигрывают, я их забираю.
Так надо делать дела.
Опять эта фальшивая дрянь,
которую нельзя потратить.
Этот дешёвый адвокат вчера
приходил ко мне в клуб.
С вашей дочкой. Что-то разнюхивал,
задавал неудобные вопросы.
Мне это не нравится, понимаете?
Нам тоже не нравится.
- Ты ему сказал?
- Кто, я?
- Ну Томат...
- Т'Амато.
Не надо делать инкриминирующие
заявления в адрес друзей.
А вы, советник?
Что это значит?
Хьюз в списке кандидатов.
Мудро.
У Морри есть копии интересного
банковского вклада Хьюза.
Который он сделал после
объявления кандидатуры.
Он вне игры.
- А Слейд?
- В игре.
О, нет. О, нет.
Вам меня не одурачить.
Вы обещали, что когда будет реорганизация
- следующее местечко - моё.
И это всё ещё в силе, ясно?
Ты говоришь мне что делать?
Ещё как.
Амато.
Ты не просто подверг опасности Прогрессивную
партию с этим баскетболистом...
Ты только что сказал мне что делать.
Мы закончили.
И точка.
Вы не можете так поступить.
Вам не обойтись без головореза.
А я как раз такой, ясно?
- Да?
- Да.
Выше нос, Т'Амато. Цены на фрукты
и овощи сейчас как раз растут.
Ты думаешь, что ты смешной парень.
Но ставлю 20 к 1, тебя не изберут.
Позволь мне об этом беспокоиться.
Врач и так говорит,
я слишком много сплю.
Знаете что?
Он слишком тупой, чтобы отнестись
к такой ситуации спокойно.
Замени всех временных начальников
в Речном квартале надёжными людьми.
Мы так набьём эти ящики голосами,
что Страшила станет
похож на Санта-Клауса.
Что вы тут делаете?
Спорим о результатах выборов.
Но выборов ещё не было.
Морри сейчас уйдёт.
Я никуда не собирался.
А, собирался.
Он всё ещё Красавчик Браммел.
Это не даёт мне покоя.
Я даже вступил в книжный клуб.
Но ничего не нашёл про
Красавчика Браммела.
Твой Красавчик Браммел
- мой новый советник.
Я уже поняла.
Плохие новости разлетаются быстро,
у лифта меня чуть с ног не сбили.
Мой отец хорошо сегодня выглядит.
А как дела у босса Кэмерона?
Его нет, когда ты здесь.
Я могу поговорить про него с отцом?
Обвиняй его в чём хочешь,
только не в убийстве.
Мне не нравятся
некоторые его друзья.
Дорогой, ты устал.
Это приятная усталость.
Как у твоей матери после того,
как она весь день убиралась.
Ты очень на неё похожа, Сабра.
Смех. Походка. Речь.
Всё было бы по-другому,
если бы она не умерла, правда?
Мы бы больше времени проводили вместе.
Но я это исправлю.
Потому что я остаюсь здесь.
Конечно...
Возможно, зимовать придётся на юге.
Не хочу остаться здесь и
замёрзнуть в своей норковой шубе.
Что, не соболь?
Не соболь.
Вот, ты победил.
Кажется, ты не слишком разочарована.
Ну, мистер Холлистер довольно милый.
Хотя и простоват.
Но он намерен увидеться с тобой.
Надеюсь,
тебе больше повезёт с Линном...
С мистером Холлистером, чем мне.
Возможно.
Ты просто расслабься.
Не надо всё время нервничать.
Сиди и смотри, как работает
первое поколение Кэмеронов.
- Хорошая сегодня толпа.
- Что?
- Говорю, хорошая сегодня толпа.
- Да, сегодня громко, но здорово.
Когда вы собрались всех расстрелять?
В моей жизни ничего интересного
с тех пор, как я ушла из дома.
Вы не слышали выстрел?
- Нет, но я знаю кто вы такой.
- Да?
Бакси Норт из Чикаго.
Я видела ваше фото в Крайм Репорт.
Кажется, вы ошиблись преступниками.
Я Линн Холлистер.
Мне плевать откуда вы,
но она возвращается в Кокомо.
Но это Багси...
Я позаимствовал его у твоего брата.
Он хороший, дружелюбный парень.
Сабра, а я как раз
собрался ехать к вам домой.
Я опоздал на ужин?
Ну, суп уже остыл,
а отец сильно расстроен.
Ого, нам с папашей не тягаться.
Это мой папа.
Простите, что не пожму руку,
у меня они слишком чувствительные.
У меня не получается
знакомиться с Кэмеронами стоя.
Что-нибудь для вас сделать?
Принести что-нибудь?
Мазь от ушибов для троих.
Без сливок и сахара.
Сюда, пожалуйста.
Она сказала мне прийти
в асбестовой шляпе.
С вами, определённо, очень сложно
встретиться, мистер Кэмерон.
Конечно,
мы и так неплохо провели время.
Пожалуй, оставлю вас одних.
А сама испытаю удачу
в соседнем зале.
Боюсь,
одной удачи будет недостаточно.
Это будет весьма интересно.
Может быть, босс уже не злится?
Ага.
И хочет, чтобы мы вернулись.
Ага.
Тот молодой парень,
мы ему тоже нравимся.
Ага.
Т, тебя что-то беспокоит?
Беспокоит?
Чтобы я, Т'Амато, беспокоился?
Ага.
С прокурором я ничего не добился.
Когда он сказал, что вы лично
заинтересовались делом...
Я решил,
что с вами надо встретиться.
Я правда лично
заинтересовался Джонни.
Несмотря на беспокойство из-за грядущих
выборов, он был для меня важнее.
Это очень великодушно,
мистер Кэмерон.
Ставить человечество выше политики.
Спасибо, Линн.
Хочу, чтобы вы знали - я сделал
всё, что мог.
Но все эксперты подтвердили,
что это самоубийство.
Очень жаль.
Что ж...
Судя по вашим словам,
остаётся только... забыть об этом.
Вернуться в Спринг Вэлли.
Боюсь, что так.
Уверяю вас, если мы узнаем
что-то новое, я сразу вам сообщу.
А после выборов, возможно,
удастся подыскать вам тут местечко.
Молодые, целеустремлённые люди
вроде вас нам всегда нужны.
Конечно, если вы не против
работать с политиком.
О, мне нравятся политики. Они умные.
Старый судья Кейн был
умнее всех в нашем городе.
И он был добрым человеком.
Каждое воскресенье клал 20 долларов
в коробку для пожертвований.
А каждую субботу
обманывал парней в покер.
Я не играю в покер.
Если я поеду вечером,
успею вернуться в Спринг Вэлли.
Да, сэр. Если поспешу,
я как раз успею на поезд.
Сабра будет рада,
если вы благополучно доберётесь.
Кто куда и когда едет?
Линн возвращается сегодня домой.
О.
Я решил,
что ты отвезёшь его на вокзал.
Как будто мы оба выиграли.
Ты точно с нами не поедешь?
Нет, дорогая, я пойду.
Надо упражняться,
чтобы сердце не барахлило.
Не знал, что дела в Инферно
идут так хорошо, Амато.
Мне придётся...
Впервые вы нанесли мне
дружеский визит, босс.
Чтобы показать тебе, что не держу зла.
Спасибо, босс.
Хорошего вечера.
Моим рукам уже лучше.
До свидания, Линн.
Всего хорошего, сэр.
Хорошего вечера, дорогой.
Может, вы и не держите зла.
Но наш договор всё ещё в силе, ясно?
Амато, как можно говорить
о политике в такой вечер?
Посмотри на луну.
В твоей душе нет места для поэзии?
Я только что выиграл спор.
Переизбыток успеха может
ударить мне в голову.
Всего хорошего.
Доброе утро, детка.
И тебе, дорогой.
Гости?
Сюрприз.
Харриет?
Неплохо снова бы увидеть старушку.
Принеси мне варёных
яиц и немного жареного бекона.
Тост из цельной пшеницы и...
Что это?
Моя репутация, сэр.
Доброе утро.
Такое ощущение,
что я всегда вас задерживаю.
Но мне так понравились эти
приборы в вашем душе...
Что я чуть не забыл про завтрак.
Стейк, сырая прожарка.
Я думал, вы решили покинуть нас.
Ну, я...
Понимаете, сэр...
После 20 лет верной службы, я...
Мисс Сабра меня не отпускает.
У меня то же самое.
Но понадобилось всего 20 минут.
Вчера Линн рассказал мне про Джонни.
Я знаю, что ты пытаешься
помочь, несмотря на занятость.
Мой любимый отец всегда такой.
Теперь у нас есть жилец.
Я не собираюсь жить здесь бесплатно.
Дома мы считаем...
...что если ты одолжил чашку
сахара, ты должен вернуть полторы.
Не стоит.
Вчера вечером я долго
размышлял обо всём.
О работе, которую вы мне предложили.
Я сказал - после выборов.
Это всё равно, что закрывать
конюшню после того, как лошадь ушла.
После выборов помощь
вам не понадобится.
А я уже здесь, так что почему
бы не начать сейчас же.
Ну хорошо.
Это может помочь нам обоим.
Если мы будем, так сказать,
тесно друг с другом сотрудничать.
Мы обязательно узнаем
что-нибудь про Джонни.
Превосходная идея.
Как вы сказали,
мы сможем помогать друг другу.
В чём дело?
Постскриптум, Линн,
работа - твоя.
И в заключение позвольте сказать...
Мои руки сейчас
как связка бананов.
Выступаете через 20 секунд.
20 секунд?
Твоя речь, друг.
- У меня уже есть речь.
- Не-а.
Это из офиса Кэмерона.
Это станция CAM, голос города.
Сейчас вы услышите
политическое выступление.
Мнение говорящего...
Совпадает с мнением этой станции.
Дамы и господа, Линн Холлистер.
Представитель Прогрессивной партии.
Мистер Холлистер.
Объявляя Морриса Слейда
нашим кандидатом...
Для меня честь представить вам
человека, которого вы не забудете.
Идеального представителя человечества.
Каждая мать хотела бы такого сына.
Трудолюбивого, верного, честного.
Честного?
Честного.
Личная жизнь Морриса Слейда должна
стать уроком для каждого избирателя.
Его интерес...
К нашему великому городу...
Это сияющий факел самоотверженности.
Бананы.
Слушайте, ребята,
в студии возникла небольшая проблема.
Скорее всего я не
смогу должным образом
описать нашего кандидата
без моих бумаг...
Вы и так, наверное, проголосуете
за мистера Слейда, так что...
Я поговорю о человеке,
которого знаю чуть лучше.
Мистер Томас Кэмерон.
Когда я думаю о нём, я вспоминаю
о пикниках у реки в Спринг Вэлли.
Большинство людей плескались в
воде, много шумели.
Но тихий рыбак принёс
на пикник всю рыбу.
Такие у нас дома бывают пикники.
А здесь это называется выборы.
Я помню этот пикник.
Твой Линн подавился костью.
А мой Джонни отговорил
доктора Джо жениться.
Помог ему.
Времени уже мало. А лицо нашего
кандидата грустнеет, поэтому...
Когда в следующий
вторник будете голосовать
за Прогрессивную партию
и Морриса Слейда...
Помните, что вы голосуете
за того ещё советника.
С вами только что был
мистер Линн Холлистер.
Хорошая речь, да?
Неплохая, но я всё равно
предпочитаю Джина Отри.
Добрый день, мистер Холлистер.
Отличная работа.
Но я не поняла,
ты за Слейда или против него?
Этого я и добивался.
Скорее садись в машину, пока кто-то не
решил, что ты сбежал из свинг группы.
Твой отец тоже решит, что я сбежал,
когда пропущу сегодня банкет.
Я получил твоё сообщение и...
- Добрый день.
- Добрый день.
Привет.
Кататься на коньках
было ужасно скучно.
В последнее время отец поручает
тебе слишком много дел.
А я скучала.
Я тоже вроде бы скучал.
По тебе и по полицейским.
- Голова кружится?
- Это приятно.
Карусель кружится, кружится.
Никто не знает, где остановится.
Возможно, с этим я поспешила.
Иногда эти штуки ломаются.
Думаешь, они долго будут её чинить?
Я не знаю.
У нас однажды Дон Дилан
застрял на карусели.
Сел на неё мальчишкой,
а сошёл стариком.
Если мимо будет пролетать пара
сов, мы можем сыграть в бридж.
По крайней мере мы тут одни.
Не совсем.
Но останемся одни, когда я врежу этой
звезде за то, что подмигивает тебе.
Здесь так тихо и спокойно.
Кажется, что ты вдали от всего.
Мне нравится.
Тогда тебе понравится Спринг Вэлли.
Потому что там всегда
тихо и спокойно.
И дружелюбно.
Даже лодки на реке
перед нашим домом...
Словно дружелюбно укрывают друг друга.
Они будто жмут друг другу
руки, когда проплывают рядом.
В этом городе люди
здороваются кулаками.
Да, мне бы понравилось
в Спринг Вэлли.
Эти ребята так медленно чинят, им бы
пришлось месяц заводить часы на 8 дней.
Здесь прохладно, нет?
О, извини.
- Я задумался, вот.
- Спасибо.
Знаешь, тебе бы очень
пошли каштановые волосы.
У меня они каштановые.
Да.
Знаешь что?
Это мой первый настоящий поцелуй.
Знаешь что?
Сейчас будет второй.
Эй, мистер!
Если хотите, чтобы я и дальше
её держал, платите ещё.
Сегодня выборы
Прогрессивная партия
снова выглядит фаворитом
Кэмерон уверен в абсолютной победе
Кэмерон ожидает очередной
уверенной победы
Прогрессивной партии
во всех районах
- Доброе утро.
- Доброе утро, детка.
Ты пропустил завтрак.
В последнее время я
редко вижу любимого отца.
Никто не жаловался на Линна.
Даже Джордж не может
к нему придраться.
Не меняй тему.
Ты беспокоишься?
- Нет.
- Точно?
Ты слишком смышлёная
и пытливая для юной
леди, которая так
поздно приходит домой.
Я сдаюсь.
Как насчёт поцелуя в день выборов?
На удачу.
Спасибо, детка.
Мы выиграем, правда?
Всеми правдами и неправдами.
Вам звонят, сэр.
- Да, я отвечу в своей комнате.
- Да, сэр.
Отец.
Почему ты так странно
выглядел, когда я
сказала "всеми
правдами и неправдами"?
Детка.
Ты выдумываешь.
Слишком поздно ложишься спать.
Надо будет поговорить с
Линном об этом и других вещах.
Я не против,
что он пользуется моей бритвой.
Но его песни в ванной
- это уже перебор.
Ну всё, беги за покупками...
А я займусь выборами.
Где Пит и Луи?
В багажном вагоне.
Привыкают кататься в нём,
пока Кэмерон не узнал, что мы сделали.
Э... Прошу прощения...
Не подскажете, где я могу
найти дом мистера Кэмерона?
У кого мой бронежилет?
Эй, Скимпи.
Ты знаешь, как легко я простужаюсь.
Ваша наводка была верной, босс.
Амато действительно вывозит их из города,
как будто снимает мух со сливок.
Спасибо, Эл.
Амато со своими здоровяками
направляются в пятый участок.
Может, мне пойти к ребятам.
Это моё дело.
Собери людей, сколько надо.
И езжайте в пятый участок.
Амато не будет драться подушками.
Как далеко мы можем зайти?
Я не слышал ни слова после
того, как сказал...
"Езжайте".
Парни, вы знаете, что делать.
Я на вас рассчитываю, ясно?
Флойд.
Отвези Бутча и Вито в
бесплатные столовые.
Там ещё другие люди вам помогут.
Красота.
Давайте, давайте.
Я не понимаю,
зачем арендовать машину?
Ну, я решил,
что ты и так постоянно за рулём...
И у меня нет возможности...
Да.
А как же моя машина?
Старику она нравится, так что...
Я отдал её ему.
Подождал бы до завтра,
я бы заказала новые шины.
Дорогой, почему тебе внезапно
захотелось поехать на голосование?
Пока я мелкая рыбёшка
в этой большой луже...
Я подумал, что интересно будет
посмотреть на таких же как я.
Ладно, поедем в столовую.
Хочу, чтобы ты увидел,
как хорошо отец кормит бедняков.
Генри.
В столовую.
Бесплатная еда для речных
кварталов Тома Кэмерона
Бери.
О, здравствуйте.
Я вас сразу не узнал,
мистер Холлистер.
Я не раз слушал ваши выступления.
Вы хорошо работаете.
Это мисс Кэмерон.
Здравствуйте.
Не имел удовольствия
с вами познакомиться.
Теперь я вижу,
почему отец хранит вас за стеклом.
Прошу прощения.
Так, парни, шевелитесь.
Ещё долго предстоит голосовать.
Надо работать быстро, давайте.
Дела идут хорошо.
Накормишь их, и они голосуют.
Босс говорит, на пустой желудок
люди никогда не слушают.
Да, хорошо. Прошу меня извинить.
Мне надо идти.
Вы понимаете, правда?
Эй, почему они не пришли?
Эти парни уже голосуют.
Эй.
Что ты делаешь?
Я думал,
ты разменяешь мне крупную купюру.
Хочешь разменять - попроси.
Это и моя работа.
Ладно, ладно, ладно.
Вы не могли бы разменять
купюру, мистер Холлистер?
Тут 50.
Прости, Флойд.
Не знал,
что такие до сих пор печатают.
Нет, мэм, я не работаю.
В данный момент я на больничном.
О...
Как вам еда?
Восхитительная икра.
Вы красивая.
Джеймс Браун?
Джеймс Браун. Туда.
Генри Джонс?
Генри Джонс?
Всё для друзей.
Туда.
Монро. Гилберт Монро.
Монро? Его нет.
Голосуй, ешь. Ешь, голосуй.
Привычное дело.
- Сколько раз ты голосовал?
- Всего три.
Парень за мной уже семь.
Мне надо идти в пятый участок.
Слышал, там дарят наборы тарелок.
Приятно снова встретиться.
О, извини, Сабра.
Ничего.
Слушай, как насчёт поехать в
пятый участок, ты не против?
Нет.
Если бы я знала, что мы будем объезжать
все участки, взяла бы коньки.
Багси! О, Багси!
Но я хочу увидеть моего Багси!
Мне по душе восточная традиция,
где женщины сидят дома.
Слушай, почему бы тебе
не вернуться в Кокомо?
Прямо как в офисе страховой компании.
Я на секунду, Сабра.
Портер Роут.
Генри Джеймс.
Эд Миллер. Джек Нобл.
Фрэнк Мерлин.
Уитфилд.
Ох!
Джон Мейсон.
Пол Серф.
Быстро вы ходите, мистер Браун.
Я думал,
вы дождётесь десерта в столовой.
Я там ни разу не был.
Ты меня знаешь. Пэт Маллен.
Конечно, я женат на твоей сестре.
- Как она?
- Хорошо, хорошо. Следующий.
Дейв Джонс.
Тарелки получил?
Ничего от них не добиться, да, друг?
Видимо, ты здесь недавно, если тебя
беспокоит, как проходит голосование.
А ты, наверное, репортёр.
Как ты догадался?
Следы от карандаша за ушами.
У Люка Мьюры в нашей газете такие же.
Друг, а ты ничего.
Давай сядем куда-нибудь
и зажжём бенгальские
огни, пока эти здоровяки
пускают фейерверки.
Фейерверки?
Незнакомец, у меня есть для
тебя настоящая сенсация.
Потому что я не могу это напечатать.
У тебя не получится меня похитить.
Похитить? Я тебя не похитил.
Просто хочу на тебя посмотреть и всё.
А ты посмотри на цветы.
Кто я такая, по-твоему? Фердинанд?
Цветы красивые.
Как ты. Красивая.
Я так понимаю, здесь не поощряется видеть
вещи, если Кэмерон этого не хочет.
В санаториях много ребят,
которые там не из-за слабого здоровья.
Ну, пока, незнакомец.
Теперь каждый за себя.
Если услышишь, что за банками с печеньем
кто-то шуршит - это не мыши, а я.
Я тебя не обижу.
Просто будь моей девушкой.
Линн! Линн!
Линн!
Линн!
Линн!
Я тебя не трону, правда.
Ты мне нравишься.
О, дорогой!
Никогда в жизни не была
так рада тебя видеть.
Ты идёшь домой.
Почему?
Он сегодня уже ничего не сделает.
Я сказал, ты идёшь домой.
Нет, не иду.
- Нет?
- Нет.
Была у нас одна
злобная, упрямая кобыла.
Ей не хватало ума выйти
из горящей конюшни.
Но она всё же вышла.
Вот так.
Почему ты ведёшь себя
как пещерный человек?
Здесь скоро начнётся стрельба.
Надо убираться отсюда.
Я своей девушке здесь
место не бронировал.
Что?
Я сказал, что ты - моя девушка.
- Отпусти меня!
- Нет!
Всё-таки получил свои тарелки.
Что это? Я ничего не вижу.
Головорезы Амато играют в пятнашки с
фальшивыми избирателями твоего отца.
Он и без этого может победить.
Тогда я не знаю,
зачем он всё это организовал.
Генри!
Генри!
Если не отпустишь
меня, я вызову полиции.
Они где-то там, под грудой тел.
Не разматывай её,
пока не привезёшь домой.
Багси! О, Багси!
Я рада,
что завтра возвращаюсь в Кокомо.
Впервые в жизни мне весело,
а ты потерял сознание.
Эй, вам не нужно на это смотреть!
Да, я так и подумал.
Этот парень знает слишком много слов.
Ему к ним не помешает музыка.
О, Линн.
Миссис Смит.
Дом, милый дом.
Дворецкий Кэмерона сказал,
что я найду тебя здесь.
Я думала, ты меня забыл.
Я не забыл.
Миссис Смит.
- Миссис Смит.
- Миссис Смит, да?
Кто-нибудь, вызовите скорую.
- Адрес?
- Спринг Вэлли.
- Мать Джонни?
- Да.
Грозы нет, но даже в ясный
день отчётливо видно Кэмерона.
Узнайте об этом всё!
Партия Кэмерона с нами ещё на 4 года!
Срочно! Ещё 4 года!
Срочно, срочно! Узнайте об этом всё!
Кэмерон снова победил.
Срочно, срочно. Покупайте нашу газету!
Срочный выпуск! Узнайте об этом всё!
Спасибо, мэр.
Конечно, я это заслужил.
Всегда приятно
слышать это от вас.
До встречи.
О, доброе утро, губернатор.
Да, спасибо.
Может, придёте на ужин в пятницу?
Хорошо, тогда в другой раз.
Я пытаюсь увидеть вас с тех
пор, как уехал из больницы.
Мы с Саброй отмечали, новый советник
устроил небольшое торжество.
Я бы не заставил тебя ждать, но...
Как говорит Ринг Ларднер:
"Сложно вставать на рассвете,
когда прошлой ночью гулял".
Очевидно,
Джордж не ожидал меня увидеть.
Или решил, что после выборов мою
комнату необходимо проветрить.
Джордж подумал,
что ты теперь вернёшься домой.
Очень мило с его стороны.
Похоже, в последнее время
все всё решают за меня.
Но я и сам немного размышлял.
Про вас, Амато и...
Джонни Смита.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Нет?
Нет.
Слушай, друг.
У меня сейчас несколько встреч.
Сабра пригласила тебя погостить у нас.
Ты отплатил за наше гостеприимство.
Но теперь вечеринка
закончилась, и гость уходит.
Мне самому устраниться,
или судмедэксперт это сделает за меня?
Просто хочу понять правила этикета.
Я знаю, к чему ты клонишь.
Но ты теперь ничего
не сможешь сделать.
Да?
Мать Джонни в больнице.
Выживет она или умрёт,
я узнаю, кто убил Джонни.
Даже если придётся разобрать
вас и вашу систему на части.
Отец.
Я думаю, тебе пора.
Я уже как раз собрал вещи.
Но я рад, что вернулся.
Мне многое стало понятно.
Та история про парня,
падающего с лошади, про свидание.
То, как ты пригласила
меня пожить у вас.
Вы двое - хорошая команда.
- Моя дочь...
- Отец.
Мистер Холлистер уходит.
Да.
Да, уже давно надо было уйти.
Забавно вот что.
Ты думаешь, что знаешь людей и внезапно
встречаешь кого-то, в кого веришь.
Наверное, ты веришь в них,
потому что тебе хочется.
О, вам не понять, что я имею в виду.
Ну вот.
Ты снова победил.
Победил, потому что должен.
Потому что люди этого хотели.
Дорогой, я так тобой горжусь.
Ну давай. Где твоя улыбка?
Когда ты пришла?
Только что.
Надо же, этот идиот обвиняет
тебя в смерти Джонни.
Ты ведь ничего об это не
знаешь, правда?
Правда?
Не знаю, детка.
Ты ходила вчера за покупками?
Я был так занят, что забыл спросить.
Да, но...
Повсюду было так много людей...
В итоге я купила только...
красную скатерть в клеточку.
Скатерть? Зачем?
Окружной прокурор Прингл
Я вполне верю,
что вы ушли от Кэмерона.
Но что я могу сделать?
Кэмерон прижал меня сильнее,
чем Гитлер Муссолини.
И нам так жить ещё 4 года.
Мой отец.
Они сражались на другой войне.
Слушайте, мистер Прингл.
Ждите здесь, пока я не вернусь, ладно?
Я пока что никуда не ухожу.
- Слушайте, я наконец-то...
- Тсс.
Я наконец-то нашёл этого
Красавчика Браммела.
Но я не понимаю иностранный сленг.
Стильный и элегантный мужчина.
Хорошо одетый.
Представить только.
Я ведь сам такой,
а потратил столько времени на поиски.
Привет, неудачник.
Тсс.
Я скажу Сабре, что видел тебя.
Она какая-то странная с тех
пор, как ты слинял.
Ура!
Забирать книги запрещено!
Привет, неудачник.
Я вспомнил кое-что из колледжа.
Не понимаю.
Это просто статут о защите
рабов времён гражданской войны.
Да, но тут говорится,
что гражданина нельзя
лишать прав,
охраняемых конституцией.
И в число этих прав входит право
на честные и свободные выборы.
А эти выборы были такими же
честными, как трёхдолларовая купюра.
Ну и что? Я арестую банду.
За них внесут залог,
суда не будет.
Потом всё повторится.
Но внизу написано, что их можно
арестовать без права на залог.
Если долго держать волка
взаперти, он начнёт выть.
Мы их прижмём.
Волки споют песенку.
Ну, чего же мы ждём?
Вас!
А я ждал вас!
Да, миссис Прингл, секунду.
Скажи миссис Прингл,
чтобы к ужину не приду.
И весь вечер.
Мистер Прингл, в вашем возрасте?
Помочь вам, мистер Браун?
Или вы мистер Маллен?
Шевелись!
Все на борт!
Отправляемся в Чикаго.
Простите, парни.
Но произошли изменения,
вместо этого вы отправитесь в тюрьму.
Уводите их, люди.
Давай, давай, пошли.
Чудесная замужняя жизнь.
Он впервые за неделю пришёл домой.
Боюсь, ты зря тратишь время, Линн.
Мои люди так быстро всех схватили,
что даже следов не осталось.
У меня предчувствие.
Я всё равно посмотрю, что к чему.
Ладно. Увидимся на опознании.
Если Кэмерон действительно
попался, благодарить за это тебя.
Тебя и моего отца.
Если это сработает, мы повесим
его фото на стену в золотой рамке.
Спринг Вэлли, туристический чек
Не трогай.
Мои деньги.
Они красивые. И мои. Отдай их.
Пришли люди. Много.
Хотят опять посадить меня туда.
Но я умный, спрятался.
Я туда не вернусь.
Там темно. Решётки.
Меня там связывают и бьют.
Ты тоже не сможешь
меня арестовать.
Я не пойду, не пойду!
Флойд!
Флойд!
Ты забыл деньги.
Да.
Да.
Я не могу, не могу,
не могу туда возвращаться!
Я туда не пойду!
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, не забирай меня!
Хорошо, если скажешь,
зачем убил Джонни Смита.
Я ничего об этом не знаю. Ничего.
Зачем ты застрелил Джонни Смита?
Он заставил меня. Заставил.
Он дал мне денег.
Красивых, зелёных денег.
Кто?
Я не могу сказать. Не могу. Не могу.
Он сказал, если я кому-нибудь расскажу,
они придут и опять заберут меня.
Я не могу тебе сказать.
Просто не могу.
Послушай меня!
Я пообещал,
что не дам им тебя забрать.
Помнишь?
Да. Да, да.
Я помню, да.
Ну, кто заставил
тебя это сделать?
Хорошо. Хорошо, я расскажу тебе.
Бандиты Кэмерона арестованы
без права на залог!
Новоизбранного советника
Слейда нашли мёртвым
Слушай, Дон.
Я плачу тебе 25 тысяч в год не
для того, чтобы ездить к тебе.
Прости, Том.
У меня очень мало времени.
Эта идея с отпуском
довольно внезапная, нет?
Ну нет.
Моей жене Джесси нехорошо и...
Джесси в порядке, ты это знаешь.
Ты убегаешь от меня.
Почему?
Подумаешь,
пара бандитов внезапно окочурилась.
И адвокат этим заинтересовался.
Кто кроме Прингла
поверит в это признание?
Из мертвецов получаются
плохие свидетели.
Забавно, но это статут
обязательного характера.
Учитывая,
какой конец встретил Слейд,
некоторые ребята
чувствуют себя неважно.
Нехорошо будет, если они начнут петь.
Я не успел тебе это сказать, Том...
Но всё происходит так быстро...
На следующих выборах
я баллотируюсь в мэры.
Ну, что скажешь?
Как мэр этого города,
я ничего не могу сделать.
Боюсь, старые времена
закончились, Том.
Я планирую стать губернатором и...
Вот ваши билеты, сэр.
О, спасибо, спасибо.
Куда-то собираешься?
Ну да. Решил немного отдохнуть.
Знаю. Твоя жена плохо себя чувствует.
Но губернатор.
- Я дал тебе это место.
- Тогда ты был мне полезен.
А теперь всё кончено.
Возможно, я буду
баллотироваться в президенты.
Отличный напиток.
Вдохновлённый богами.
Испорченный дворецкими.
Заходи как-нибудь, выпьем ещё.
Впервые в жизни ты
пригласил меня по-дружески.
Разве ты никуда не уезжаешь?
Нет, нет.
Я разочарован.
Я думал, все крысы убежали вместе.
Отец.
О, ты весь мокрый.
А я сижу себе, греюсь у камина.
Я накрыла на стол.
Да, детка, я...
Я был.
Извинение принято.
Я решила, что ты проголодался и сделала
омлет, как мама раньше готовила.
Вряд ли он так же хорош, но я никогда
не проводила много времени на кухне.
Мир не такой уж маленький, когда он
держится на твоих плечах, да, дорогой?
Да, детка.
Не беспокойся.
Босс Кэмерон мёртв.
Да здравствует мой отец.
Ты в курсе?
Кажется, я уже давно многое знаю.
Я пыталась обманывать себя.
Мы так долго жили порознь.
Учеба, путешествия с тётей Харриет.
Твои друзья.
Мне не нравился босс Кэмерон.
Но я знаю, что мой отец
ничего не делал без причины.
Двух причин.
Твоя мать покинула нас слишком рано.
Я хотел дать тебе
всё, что упустила она.
Это была словно игра.
Долой другого парня.
Ощущение, что ты обязан выиграть.
И ты выигрываешь.
Успех - это как неразбавленный виски.
Хочется больше и больше.
Пока не понимаешь, что всё это
пустое и не решаешь остановиться.
Но не можешь.
Это уже больше, чем ты сам.
Ничего хорошего.
Ничто не остановит моего отца.
Слушай, дорогой...
Сегодня отплывает
корабль в Южную Америку.
Мы могли бы поехать и...
И потом где-нибудь
начать всё сначала.
И бросить этот город?
Но это мой...
Невероятно,
что парень из какой-то глуши...
Одним толчком разрушил империю,
которую я строил годами.
Не надо об этом, пожалуйста.
Он властный и грубый.
И глупый и...
И ты его любишь.
Да.
Проклятье.
В чём дело, детка?
Я ему не нравлюсь.
Я тоже не нравлюсь.
Я никому не позволю говорить
про тебя так, как он...
Я не могла.
Мы даже разговаривали
про Спринг Вэлли.
Какой я должна быть дурой,
чтобы выйти за сельского адвоката...
И жить в скучном городке,
где лодки жмут друг другу руки.
Это не для Сабры.
Дорогой, сегодня мы поедем в Рио.
Потрясающая поездка,
новые лица, волнение...
Хороший долгий отдых и...
А потом станем
беспокоиться о будущем.
Да, детка.
В чём дело?
Куда ты? У нас мало времени.
Джордж соберёт вещи.
Дорога,
я ведь всегда решаю все проблемы.
- Ага.
- Ну и хорошо.
Не беспокойся. И не жди меня.
Он хороший парень, Сабра.
Помни это.
Это сенсация!
Этот прибор не только копает, но и
избавляется от червей, удобряет...
Сажает семена, и всё это одновременно!
Чудесное изобретение.
Простите, что отвлекаю вас.
Но один из людей
Кэмерона, Лицо со шрамом,
только что рассказал про
бардак с канализацией.
30 человек тогда умерло от
тифа, помните?
Кэмерон ускользнёт,
он всегда это делает.
Червяк...
Ну и пусть ускользает.
Я это напечатаю.
Да, сэр. Сладкий запах розмарина!
- Я это напечатаю!
- Бойд!
Мне не терпится
попробовать этот приборчик.
Ну, я закончил.
Скажи новому главному редактору -
если будут меня спрашивать, я в саду.
Да... Да? Боже мой.
Бойд!
Скажи издателю,
чтобы поторопил редактора.
И принеси новую ленту для машинки.
Шесть кусков хлеба с
ветчиной и кувшин кофе.
И остеопата! Боже мой!
Не желаешь рассказать мне об этом?
Кэмерон только что сдался Принглу.
Алло.
Позвоните моей жене, скажите,
я просил не увольнять садовника.
Кэмерон признаётся в
фальсификации выборов
Помощники Кэмерона приговорены
к тюремному заключению
Кэмерон рассказывает
о смерти подростка.
Смерть баскетболиста - не самоубийство
Кэмерон помогает в расследовании
Прошу прощения, мисс Сабра.
Но этот мистер Холлистер опять пришёл.
Я же говорила не пускать его.
Я его не пускал.
Вы найдёте его на крыльце.
О.
О!
Дорогой!
Ты ранен?
Как ты смеешь его бить?
Он не бил меня.
Я врезался в дверь.
Но я закрыл дверь.
Почему ты не отвечала на звонки?
Я не слышу.
А на записки?
Не умею читать.
А мои цветы?
Знаю. Нос не работает.
Что ж, тогда остаётся только одно.
Теперь ты ничего не видишь.
Ты всё такая же упрямая и
злобная, как наша старая кобыла.
В итоге пришлось её застрелить.
Если ты думаешь, что я куда-то
с тобой поеду, ты сошёл с ума.
Не мир движется вокруг нас.
А мы сами.
Что смешного?
Ты.
И мысли о том, что политики не
могут избавиться от привычек.
Твой отец сказал, что собирается
учиться играть в покер.
Чтобы сыграть с нашим
местным экспертом.
Да, эту игру в Спринг
Вэлли никогда не забудут.
Спринг Вэлли?
Я выхожу на следующей заправке.
Чего ты ухмыляешься?
Ну, чтобы нахмуриться,
надо задействовать 50 мышц...
Чтобы ухмыльнуться - только 14.
Наверное, я просто ленивый.
У нас бензин заканчивается.
У нас?
За неделю они уже пылью покрылись.
Мы думали, ты никогда не придёшь.
- Привет.
- Привет.
Добрый день.
 

////////////////////////////