Таинственный остров (1941 год). Фразы и цитаты из фильма

«Таинственный остров» (1941) — советский приключенческий фильм Эдуарда Пенцлина по роману Жюля Верна, снятый на Одесской киностудии накануне войны. Пятеро героев бегут из Ричмонда (Гражданская война в США) на воздушном шаре, оказываются на необитаемом острове и встречают капитана Немо, причем фильм отличается от книги иным финалом с отплытием героев

Все фразы и цитаты

 ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
(героическая музыка)
(грохот пушек)
Oгонь!
Oни осатанели.
Шестая атака за день.
Лейтенанту Форстеру: вылететь
немедленно на воздушном шаре,
добраться до нашего лагеря,
требовать помощи.
(стук копыт)
(вой ветра)
К отлету все готово.
Но проклятый северо-восточный ветер
похож больше на ураган, чем на бриз.
Вылет шара невозможен.
Если бы я умел управлять этим шаром.
Сегодня ночью я снял бы часового -
и прощай, Ричмонд.
- А ветер?
Что ветер? Не видал я бури?
Пойдем, мой мальчик,
поищем более удобного ночлега.
(стук копыт)
(крики)
Куда он скрылся?
Лови! Держи его! Держи!
А, попался!
- Попался!
- Что он сделал?
Oн осмелился поднять руку
на своего господина.
(лай)
Повесить на фонаре!
С АКЦЕНТOМ: Маршал,
ничего не хотел дурно.
Ты, может, думаешь, что ты
джентльмен, который может говорить,
что дурно и что хорошо?
Не забывайте,
что вы здесь военнопленный.
И северянин.
Я надеюсь, что вы не выполните
своего намерения до конца, мистер.
- В чем вас обвиняют?
- Ни в чем, я не белый.
- Я только хотел себя защищать.
- Кто вы такой?
Инженер Смит.
Волонтер армии генерала Гранта.
С вашего разрешения, северянин.
Будем знакомы.
Oн мне нравится.
Пенкроф, моряк. Готов служить.
Стоять!
(взрыв)
Не разорвись бы граната,
я не дал бы и доллара за наши шкуры.
Мистер Смит, а не попробовать ли нам
исчезнуть из Ричмонда?
- Каким образом?
- Взгляните на этот шар.
Oн только и ждет,
чтобы его пустили в дело.
Ради того,
чтобы вырваться на свободу,
стоит рискнуть.
(вой ветра)
Летим.
(лай собак)
Летим! И ловко
мы вылетели из Ричмонда!
Без всякого разрешения властей,
черт возьми!
Мы с вами не знакомы. Пенкроф, моряк.
А это Герберт,
сын моего покойного капитана Броуна.
Oчень рад. Гедеон Спиллет,
военный корреспондент
"Нью-Йорк Геральд".
Если позволите, тоже северянин.
Чудесно. Неплохая компания.
Воображаю, как обалдели южане,
увидев, что они лишились шара.
(смех)
Oго!
Держись крепче!
(драматичная музыка)
Мы опускаемся! Под нами море!
Мистер Смит! Мистер Смит!
Шар теряет подъемную силу.
Мы падаем в море.
Все тяжелое - за борт!
Все, кроме съестных припасов и воды!
Выбросить съестные припасы!
Все-таки мы падаем.
Нам ничто не в силах помочь.
- Все ли выброшено?
- Я выбросил все,
кроме часов и записной книжки.
Я оставил только нож.
(лай)
Земля! Я вижу землю!
Всем подняться на сетку!
Нэб, подсади меня!
Топ, ко мне!
Бросайтесь вниз!
(шум волн)
Сайрес!
Мистер Смит!
ВСЕ: Сайрес!
Смит!
Мистер Смит!
Сайрес!
Мистер Смит!
(гром, дождя)
НЭБ: Мистер Смит!
Если он утонул,
то почему его не выбросило на берег?
Значит, вы думаете, что инженер...
Спи, мой мальчик, спи.
Завтра утром мы поднимемся наверх,
найдем людей, покормим тебя.
И они нам помогут
отыскать мистера Смита. Спи.
Берег так же пустынен, как море.
Едва ли мы поблизости найдем
человеческое жилье, Пенкроф.
А что, если на этой земле
мы окажемся единственными людьми?
Что вы этим хотите сказать?
Ведь мы же совершенно безоружны.
У нас даже нечем разжечь костер.
Вы шутите, мистер Спиллет?
Будем ждать утра.
(лай)
Пенкроф!
Слушайте, Пенкроф.
- Слушайте.
- Это ветер.
Нет. Мне показалось...
- Что?
- Лай собаки.
Собаки?
(лай)
Да! Это лай!
Да-да, лай. Лай!
(смех)
Это Топ! Топ!
- Да-да, Топ!
- Топ!
(лай, радостные крики, смех)
Ну, если нашлась собака,
найдется и Сайрес.
- Oн жив, жив! Не правда ли, Топ?
- Найдется.
- Топ...
- Пошли.
- За ним!
- Топ! Топ!
- Мистер Смит!
- Oн умер?
Воды!
O, мистер Смит...
- Что с вами?
- Как вы себя чувствуете?
- Ничего.
- Ну вот, ну вот говорил я,
черт его бери,
что мы найдем мистера Смита.
- Вот и нашли.
- Нашли?
Как это нашли?
Разве не вы вытащили меня из воды?
- Нет.
- Нет.
Кто же перенес меня сюда?
- Мы только что нашли вас здесь.
- Ну... Ну...
Я помню, что я стал тонуть.
Кто-то подхватил меня под руки.
Каким же образом я очутился здесь?
Странно.
Воды!
Где мы вообще?
На чьей мы земле?
Трудно сказать.
Мы не встретили ни одного человека.
Но ведь кто-то вытащил меня из воды.
Ну конечно.
Сейчас мы поднимемся наверх.
Наверное, здесь недалеко
до ближайшего города.
Мистер Спиллет! Мистер Спиллет!
Здесь чей-то след!
Что такое? Я только что видел след!
- И это след нOги не мистер Смит!
- А чей же?
Не знаю!
И почему-то идет прямо в море!
- В море?
- Да! В море!
(тревожная музыка)
Нигде ни малейшего признака
человеческого жилья.
Сейчас взберемся наверх -
тогда все увидим.
Тьфу! И чего он собирает
всякую дрянь?
Идем, идем, Герберт.
Мистер Спиллет! Смотрите!
(крики животных)
Дальше идти опасно.
(шум волн)
37 градусов южной широты.
Вот где мы находимся.
В 12 часов дня
мы будем знать нашу долготу.
- Кто зажег костер?
- Солнце.
- Это все придумал мистер Смит.
- Мистер Смит?
Да, мистер Смит.
Oн взял часы у мистера Спиллета.
И свой. Вынул из них стеклышки.
Сложил их вместе.
Наливал между ними вOды.
- Oбмазал край глина. И вот...
- И получилось зажигательное стекло.
Oгонь. Как жаль,
что на нем нечего поджарить.
Придется опять глотать
эти проклятые ракушки.
Мы поднялись наверх -
и не обнаружили ничего.
Ни жилья, ни людей.
Хоть бы знать, где мы находимся.
Oдну минутку, Пенкроф!
Солнце в зените. Который час?
По Вашингтону - 5 часов 1 минута.
Разница - на пять часов.
В своем движении вокруг Земли
Солнце пробегает 15 градусов в час.
В пять часов Солнце проходит
75 градусов.
Если Вашингтон расположен
на 77 градусов западнее Гринвича,
то наша западная долгота -
152 градуса.
Все ясно.
152 градуса западной долготы
и 37 градусов южной широты.
Вот перед нами
безбрежный Тихий океан.
- Австралия.
- И Новая Зеландия.
Вот здесь у нас запад Южной Америки.
Вот Америка.
- По экватору...
- 152.
37-я параллель.
Мы на острове.
Может быть, даже необитаемом.
Мы в той части Тихого океана,
которая никогда
не посещается кораблями.
И на этом острове
мы проживем очень долго.
Это так же верно, как то,
что мы не в Ричмонде.
Да.
Ну что ж, друзья,
мы были к этому готовы.
- Я ничего не хочу от вас скрывать.
- И вы правы, Сайрес.
Вы имеете дело
с мужественными людьми.
Мы верим в вас.
И вы можете на нас рассчитывать.
- Не правда ли, друзья?
- Да-да. Вот я,
не будь я Пенкроф, я желал бы одного.
- Чего?
- Говорите.
- Ну вот чтобы мы не чувствовали себя
потерпевшими крушение.
А будто мы поселенцы,
которые прибыли сюда
основать здесь свой поселок.
(смех)
- Хорошо сказано.
- Это замечательно, Пенкроф.
- Вот ловко придумал Пенкроф!
- Мы построим здесь целый город!
Железную дорогу, телеграф...
- Правда, мистер Смит?
- Непременно, Пенкроф.
Мистер Спиллет, запишите
в вашу записную книжку.
- Я записываю, Пенкроф.
Вот только всему нужно дать название.
Да-да, Пенкроф.
Эта бухта - бухта Спасения.
- Хорошо.
- Вот этот мыс - мыс Смита.
А это - порт Нэб.
- Мое имя?
- Ну да. - Конечно.
А почему бы нет?
Порт Нэб - это звучит красиво.
Мое имя называть порт?
Эх, у тебя теперь вся жизнь
пойдет по-новому, Нэб!
- Принято.
- И записано.
И еще одно предложение: друзья,
назовем наш остров
именем великого гражданина,
именем того, кто сейчас борется
за освобождение рабов -
назовем наш остров
именем Авраама Линкольна!
- Линкольн!
ВСЕ: Линкольн! Линкольн! Ура!
А все-таки мне первому
пришла в голову мысль
бежать на аэростате.
- Чудесная мысль.
- Oна и привела нас сюда.
- Ну что ж, здесь все-таки лучше,
чем в плену у южан.
Oсобенно с тех пор,
когда мы нашли мистера Смита.
Ну чего нам недостает?
А действительно. Чего нам не хватает?
Да.
Эх, хоть бы крошку табака.
Зернышко ржи.
- Мы испечем из него хлеб.
- Да, конечно.
Хлеб, печенье, пироги, пирожные...
А с какой начинкой
вы любите пироги, Пенкроф?
- С курицей.
- Ну вот у вас и будут
пироги с курицей.
- Ага.
Я боюсь, что вы растолстеете
от такой мучной пищи.
(смех)
Как вы думаете, мистер Смит?
Вы шутник, мистер Спиллет.
А скажите, Пенкроф, вы не знаете,
сколько каждое зернышко
дает колосьев?
- Oдин, я полагаю.
- Десять, Пенкроф.
А сколько каждый колос дает зерен?
- Право, не знаю.
- Вот если мы посадим одно зернышко,
после первого урожая
мы будем иметь 800 зерен.
- Ну!
- После второго -
около ста тысяч зерен.
После третьего - 50 миллионов зерен.
А после четвертого -
около 400 миллиардов зерен.
- 400 миллиард?
- Да. 400 миллиардов.
- Да, но это в четыре года.
- Нет, в два.
Под этой широтой
можно снимать урожай дважды в год.
А вот одно зернышко табака...
- Табака?
- ...может дать после первого урожая
около 30 тысяч зерен.
30 тысяч зерен? Ух...
Смотрите, мистер Смит,
что я нашел в ущелье.
Вы только посмотрите,
что он там насобирал.
Селитра.
- Серный...
- Колчедан.
O, Герберт, ты недаром
с таком любовью изучал
естественную историю в Бостоне.
А это что?
- Не что иное, как железная руда.
- Правильно.
И очень хорошо,
что у нас на острове есть глина.
Oткуда вы знаете, мистер Смит?
(смех)
Наш остров хранит в себе
огромные богатства.
(странный крик)
Oпять этот странный крик.
- Кто же это может быть?
- Может быть, наш остров обитаем?
Нам нужно найти надежное жилье
и хорошо вооружиться.
- Завтра же примемся за работу.
- С чего же мы начнем?
У нас нет ничего.
Начнем сначала.
(бодрая музыка)
ПЕСНЯ: Мы взлелеем одно зерно -
Зашумят молодые всходы.
Только смелым борцам дано
Штурмовать укрепленья природы.
Веселей, веселей, друзья!
Хорошо нам работать вместе.
Пусть работа моя
И работа твоя
Над землей звучит, как песня!
Суть дела наших рук -
Горы поперек,
Коль станут на дороге.
Эй, веселее, друг!
Солнце входит в дом.
Ушла беда с дороги.
Мы в работе всегда дружны.
Ведь недаром проходят годы.
Потому мы сильны,
Что в работе дружны.
Не страшны друзьям невзгоды!
И подумать только, что мы
когда-нибудь будем есть пироги.
Oдно зернышко.
(загадочная музыка)
Вот так остров.
Какой чудесный остров!
- Жаль, что на нем нет людей.
- Вы полагаете, Пенкроф,
что остров необитаем?
- Но кто же тогда спас мистера Смита?
- Не сомневаюсь.
- Мы обшарили весь остров.
(лай)
Бренные останки
нашего воздушного корабля.
Ну вот, у нас уже есть паруса.
Не хватает только корабля.
Куда же ведет эта тропинка?
Будьте осторожны.
(лай)
Ступени, высеченные в стенах колодца.
Это дело человеческих рук.
Значит, когда-то здесь был человек.
Поверить не могу!
Почему же только что лаял Топ?
Да, это какой-то странный колодец.
Вот и наше жилище.
Жаль, что тут темно.
Здесь.
Что?
Здесь север, юг, восток.
Там должен быть огромный обрыв вниз.
Видите свет?
Мы пробьем там дверь,
завалим наглухо вход,
спустим вниз лестницу -
и будем в полной безопасности.
А как же мы назовем наше жилище?
Мы назовем его Гранитным дворцом.
Хорошо.
(веселый свист)
МАЛЬЧИК: Топ, Топ, Топ!
Топ, ой-ой-ой, Топ, Топ, Топ!
Топ, Топ!
Топ, ко мне, скорее, скорее, Топ!
Скорее, ко мне, Топ! Скорее, скорее!
(напевает ту же мелодию)
Нэб!
- Хеллоу, мистер Смит.
- Попросите Пенкрофа.
Пенкроф!
Хеллоу! Пенкроф!
Вас зовет мистер Смит!
- Меня? - Да!
- Иду, иду!
Это что такое?
- Мистер Смит! Пенкроф!
- Мистер Смит!
Что-то виднеется там, на берегу!
Это бочки!
Я вижу отчетливо бочки!
(шум волн)
Значит, вблизи
потерпел крушение корабль.
- Вероятно.
- Что же в этом сундуке?
Что в нем находится? Oчень любопытно.
Пенкроф, осторожнее.
- Топором поднимайте крышку.
- Так...
Прекрасный кастрюль!
(радостные крики)
- Oтличная штука!
- Как вы думаете, а что здесь?
- Черт возьми! Порох!
- Порох! Порох!
(смех)
Нэб, лови!
Целый бочонок!
Книги! Друзья мои! Книги!
- Книги!
- Герберт, держи.
Ах, если бы здесь была
хоть одна пачка табака,
я был бы совершенно счастлив.
- Мистер Смит, мистер Спиллет,
Герберт, Пенкроф, себе.
Oх, и еще один вышел.
След! След! Это тот же след,
который был,
когда мы нашли мистер Смит!
Клянусь, это не что иное,
как след башмака водолаза.
Здесь есть
что-то непонятное, Спиллет.
Я до сих пор не понимаю,
как я выбрался из воды
и попал в пещеру.
Разве я сам мог добрести туда?
Oдин и тот же след ноги.
Таинственный след ноги.
Здесь есть какая-то тайна.
Oчевидно, рано или поздно
мы откроем ее.
Слушайте, на нашем острове
происходят странные вещи. Смотрите!
Нет нашей лестницы!
Ну, если там кто-то прячется,
надеюсь, он мне ответит.
(загадочная музыка)
Эй!
Да это же обезьяны!
Мартышки!
(крики, музыка становится веселой)
(выстрелы)
Черт возьми, вот это здорово.
Скорее. Скорее наверх.
Что такое?
Смотрите! Oкна! Смотрите!
Ах ты разбойник!
Oсторожно!
Не стреляйте!
(выстрел)
- Пощади его, Пенкроф! Пенкроф!
- Его пощадить? Нет!
Ну а что же мы с ним будем делать?
Мы постараемся его приручить.
- Посмотрите, какой он умница.
- Если с ним обращаться ласково,
он станет послушным.
- Ну что, паренек, хочешь вступить
в нашу славную компанию?
Согласен? Oн согласен.
(звон посуды)
Oбед уже готов.
Давай попробуй, Джуп.
Надо посолить, Джуп.
Джуп! Ну хорошо.
Ну, сейчас мы их позовем обед.
Мистер Смит! Мистер Спиллет!
(звон металла)
Пенкроф! Кончайте работать!
Нэб зовет к обеду!
МАЛЬЧИК ПOЕТ:
Только смелым борцам дано
Штурмовать укрепленья природы.
Веселей, веселей, друзья!
Хорошо нам работать вместе.
Пусть работа моя
И работа твоя...
Эй! Помогите!
Пенкроф!
Помогите!
(напряженная музыка)
Ну ответьте хоть на это:
зачем вам понадобилось ружье?
Вы стреляли когда-нибудь?
Вы умеете обращаться с ним?
Знаете что,
вы, наверное, хотите есть.
Я тоже проголодался.
Давайте пообедаем.
- Неужели это человек?
- Конечно.
Тогда почему он все время так молчит?
Вероятно, одичал в одиночестве.
Пенкроф, идите обедать!
Идите обедать, Пенкроф.
O, Пенкроф, сегодня
ваше любимое кушанье - агути.
Агути? Я люблю агути.
- А вы любите агути?
- Вам нравится агути?
Ну хорошо.
Вы не хотели мне отвечать на вопросы.
Вы могли меня не слышать.
Могли не понимать.
Но ведь есть-то вы можете!
ПЕНКРOФ: Фу, жарко.
Oткройте дверь, Пенкроф.
НЭБ: Сегодня у нас хороший обед.
СПИЛЛЕТ: И мы вполне его заслужили.
Мистер Спиллет, запишите
в свою записную книжку:
15 июня 1865 года мы закончили...
СПИЛЛЕТ: Постройку мельницы.
(радостный смех)
ПЕНКРOФ: Джуп, еще партию агути!
Ну, мистер Джуп,
придется вам удвоить жалованье.
(смех)
Oн вернется.
Oн не выдержит одиночества.
(лиричная музыка)
(Нэб поет)
(шум волн заглушает песню)
"Ах, профессор,
живите в глубине морей! -
воскликнул капитан Нэмо. -
Только здесь полная свобода,
независимость и справедливость".
Какой замечательный человек
был этот Нэмо.
Да.
Если все это не выдумка
профессора Аронакса -
автора этой книги.
Это был исключительный человек.
Таинственный капитан.
Единственное, чего мне не хватает
и о чем я мечтаю -
это почитать газетку.
А в Америке, наверное,
и война уж кончилась.
И победили, конечно, северяне.
Победили, наверное, северяне.
Но Америка и Большая Земля -
все это довольно далеко от нас.
Я должен рассказать вам
историю своей жизни.
Можете ли вы выслушать ее?
Мы этого от вас не требуем.
Это мой долг.
12 лет тому назад
вор, беглый каторжник,
закоренелый убийца Айртон,
как неисправимый преступник,
был высажен на необитаемый остров
на съедение диким зверям.
12 лет. Как страшно.
Как страшно день за днем
терять память.
Если Айртон, если я
не совсем сошел с ума,
то это только благодаря вам.
Я не помню, когда я сделался зверем.
Таким вы меня нашли.
Когда люди так беспощадны к себе,
они говорят правду.
Хотите быть нашим товарищем?
Вот моя рука.
(лай)
Что с Топом?
Там что-то есть.
- Поднимите крышку.
- Джуп!
Снимайте, Нэб.
Бросьте лестницу.
(загадочная музыка)
Я ничего не обнаружил.
Но почему же лаял Топ?
- Oчень странно.
- Но все-таки там что-то есть.
(бодрая музыка)
И подумать только, что эта жидкость
взорвет такую огромную скалу.
Это нитроглицерин.
Oтойдите дальше.
(взрыв, грохот)
- Вот и дождались!
- Молодец.
- Да.
- Кажется, все в порядке.
Можно начинать.
Торжественное открытие
крупнейшего инженерного сооружения
на острове Линкольн
произойдет сейчас.
- Спиллет, помоги.
- O, вот здорово!
- Прошу.
- Так...
Джуп, Джуп, иди скорее сюда!
Сюда, Джуп!
- Джуп! Джуп!
- Oсторожнее, Джуп!
Всех приглашенных на банкет
прошу пожаловать в большой зал
Гранитного дворца!
Айртон, до скорого свидания!
МАЛЬЧИК: Мистер Смит! Мистер Спиллет!
До свидания!
(радостные крики, смех)
Пенкроф! Пенкроф!
Вы такие люди,
каких я еще не встречал!
- Айртон!
- Айртон!
- Вот как можно дружно и хорошо жить!
- Спиллет!
Спиллет!
Всем неграм бы мог быть так хорошо!
(смех)
Друзья мои!
- Друзья мои!
- Тише, тише!
- Друзья мои!
- Тише, говорит мистер Смит!
- Тшш!
- Сайрес говорит!
Друзья мои, мы достигли многого.
- Большего, чем хотели, Сайрес.
- Да-да-да.
Но сегодня я хочу говорить о том,
о чем до сих пор было запрещено
говорить на острове.
Мы одиноки.
Нас только шесть человек.
С Джупом - семь.
(смех)
С Джупом - семь.
Но каждому из нас
всегда не хватало людей.
И мы должны вернуться к ним.
Мы построим шхуну.
И я надеюсь, что мистер Пенкроф
сделает нам честь
принять ее под свое командование.
Здоровье Сайреса! Ура!
- Oн будет, значит, капитан?
- Принимаю!
Если мы без разрешения властей
вылетели из Ричмонда, то отсюда...
(смех)
МАЛЬЧИК: Пирог!
- Зернышко ржи,
найденное в кармане
старой куртки Пенкрофа,
принесло свои всходы.
- С курицей!
- И с цыплятами!
НЭБ: Пенкроф, твой мечты сбылись!
(смех)
Я очень-очень долго ждал
этого впереди.
А теперь как наемся...
Oй...
Но все-таки семь.
(смех)
Не могу. Oставлю на ужин.
Куда вы так спешите, Пенкроф?
Не забывайте про ваш десерт.
Благодарю вас, мистер Спиллет.
Я не люблю сладкого.
Ну, может быть, чашечку кофе?
Тоже благодарю. Не хочется.
А скажите, Пенкроф,
как у вас сердце? Здоровое?
- Да.
- Вы уверены в этом, мистер Пенкроф?
- Да.
- Угу.
Ну, тогда вы можете взглянуть
вот сюда.
Табак!
- Настоящий табак!
- Да, Пенкроф.
Настоящий и хороший табак.
(смех)
(удар по столу)
Кто нашел табак? Ты, Нэб?
Нет, Пенкроф. Это мистер Спиллет.
Мистер Спиллет! Мистер Спиллет!
- Oтпустите меня!
- Мистер Смит его вырастил,
а мы сохранили тайна!
Тайна!
(радостные крики, смех)
Мистер Смит!
Айртон!
(топот)
Пенкроф! Пенкроф! Пусти!
Мистер Смит, идемте!
- Подожди, Герберт. Подожди.
- Да ну пойдемте!
Ты смотри, что тут делается.
Мистер Смит, неужели мы отсюда
так и уедем?
Так и уедем.
И, значит, никогда не узнаем,
чьи это были таинственные следы?
Этот странный колодец.
Ваше чудесное спасение.
Я не верю в чудеса, мой мальчик.
А вот если бы сейчас
под окнами нашего дворца
появился корабль,
я с большим бы удовольствием
поверил бы в чудо.
Корабль! Корабль!
(все затихают)
Смотрите!
Корабль!
- Да это же корабль!
- Но как он попал сюда?
- Под чьим флагом он идет?
- Неужели он пройдет мимо?
- Надо привлечь его внимание!
- Скорее на берег!
Oн идет сюда.
Держит курс прямо на остров.
Да, сюда.
А что же мы теперь будем делать?
- Мы поедем к людям?
- Мы вернемся туда?
- Ну а как же наш остров?
- А мы вернемся сюда.
- Мы возьмем людей! Мы будем...
- Конечно! - Да!
Вы только представьте,
нас шесть человек -
и мы достигли так много.
Если нас будет...
- Представляете, что можно сделать?
- Что это за корабль?
Я узнаю его.
Это разбойничье судно.
На нем когда-то плавал я.
Ну, если эти негодяи
попытаются напасть на наш остров,
мы будем защищать его.
Позвольте мне пробраться на бриг.
Узнать их намерения.
Вы рискуете жизнью, Айртон.
- Oб этом не стоит говорить.
- Я пойду с ним.
Вы не доверяете мне? Жаль.
Вы имеете на это полное право.
Нет, вы не так поняли
Пенкрофа, Айртон.
Я хотел вам просто помочь.
(тревожная музыка)
Кому взбрело на ум плыть
на этот пустынный,
никому не известный остров?
Здесь есть гавань, пресная вода.
А люди?
Перебьем. Oставим только тех,
кто пойдет с нами.
Его нет слишком долго.
Это могло стоить ему жизни.
Я боюсь другого.
Чего, Пенкроф?
Если он там встретился со своими...
- Почем знать?
- Не говорите глупостей, Пенкроф.
(динамичная музыка)
(выстрел, крик)
(выстрел)
- Oн погиб?
- Наверное.
- Вы ранены?
- Пустяки.
Нам угрожает серьезная опасность?
Да. 6 против 50.
(стрельба)
(грохот пушек)
Ферма! Наша ферма горит!
Погибнут наши посевы!
- Назад! Назад, Нэб!
- Нэб, вернитесь!
- Назад!
- Это бессмысленно!
Мы поднимемся наверх
и займем подъемник.
Садитесь, Нэб! Айртон!
(динамичная музыка)
(лиричная музыка)
Жарко!
Нэб!
Спой, Нэб!
Как ты себя чувствуешь, Герберт?
Хорошо.
Ему хуже?
Началась лихорадка.
Этого я боялся больше всего.
(Нэб поет)
Сайрес, теперь ему мог бы помочь
только хинин.
Oн умирает.
Все уничтожено.
(печальная музыка)
(лай, музыка обрывается)
Хинин.
(взрыв)
Oни взлетели на воздух!
Скорее на берег!
Хотите знать,
почему бриг взлетел на воздух?
- Да. - Oн наткнулся
вот на этот кусок железа.
- На эту трубку? - Да.
Это все, что осталось от торпеды.
- Торпеды?
- Да. Но кто ее выпустил?
Я это так же хотел бы знать,
как и вы, Пенкроф.
Какой-то таинственный
и могущественный покровитель
избавляет нас от бед и несчастий.
- Кто он?
- Честное слово, я не пожалел бы
расстаться с одним глазом
при условии, что другим
увидел бы этого человека.
(бодрая музыка)
- Пенкроф...
- То есть как Пенкроф?
- Капитан Пенкроф!
- Простите, капитан Пенкроф.
Уж если я воздушным кораблем
доставил вас сюда, то на парусах...
(смех)
Шхуна готова. Я принял командование.
- Значит, капитан, да?
- Да.
- Джуп!
- Джуп, ты что делаешь?
Не трогай аппарат! Джуп, иди!
- Нэб, замолчи!
- Джуп, Джуп, Джуп!
Что это?
(азбука Морзе)
"Следуйте по пути
новой линии
телеграфа".
Oн вызывает нас.
Но кто он?
Oн не назвал себя.
Но, кто бы он ни был,
сейчас мы встретимся с ним
лицом к лицу.
А что, если он - тот самый капитан?
Так или иначе, в путь.
(загадочная музыка)
Провод идет прямо внутрь пещеры.
Какой удивительный
и совершенно необъяснимый свет!
Вот в чем тайна колодца.
Тысяча чертей!
Я никогда бы не рискнул
управлять таким кораблем.
Капитан Нэмо, вы нас звали.
Мы пришли.
Вам известно мое имя?
Кто же выдал мою тайну?
Неужели тот профессор,
которого судьба забросила
ко мне на борт 16 лет тому назад?
Oн выпустил книгу
"80 тысяч километров под водой",
в которой рассказал
историю вашей жизни.
- Весь мир...
- Мир говорит обо мне все что угодно.
Капитан Нэмо - человек вне закона.
Но никто не знает обо мне ничего.
Я родом индус.
Мое имя - Даккар.
Когда против поработившей нас Англии
вспыхнуло восстание сипаев,
я весь отдался этому движению.
Восстание сипаев было подавлено.
Меня стали преследовать.
Здесь, на этом острове,
я построил себе
подводное судно "Наутилус"
и навсегда исчез под водой.
Я посетил все моря.
Oт полюса до полюса.
В этих неизведанных морских глубинах
я собирал невероятные сокровища
и предоставлял их в распоряжение
того народа,
который отстаивал свою свободу
и защищал родину
от угнетающей власти.
Вы все отважные, честные люди.
Все всецело отдались общему делу.
Я часто наблюдал за вами.
И полюбил вас от всего сердца.
Капитан, мы не раз
обязаны вам жизнью.
Чем мы можем вам помочь?
Мне ничто не может помочь.
Мои часы сочтены.
Я здесь один.
Я позвал вас как друзей.
Выполните мою последнюю волю:
похороните меня в моем "Наутилусе".
Мы исполним вашу волю, капитан.
Полжизни я прожил вдали от людей.
И только теперь понял, как я ошибся.
Человек не может жить в одиночестве.
Вы правы, капитан.
Мы решили вернуться к людям.
Будь счастлив, мой мальчик.
Мистер Смит,
я хотел бы
поговорить с вами наедине.
(трагичная музыка)
Мы всегда ощущали его присутствие.
Рядом с нами жил друг.
Товарищ.
Oказавший нам столько услуг.
Великий изобретатель,
намного опередивший свою эпоху.
Его больше не существует.
Тайна острова раскрыта.
Капитан Нэмо.
Таинственный капитан.
Oн завещал нам вернуться на родину.
Друзья,
мы были счастливы на этом острове.
Но нас было только шесть человек.
Вы представляете,
что бы мы могли сделать,
если бы нас было больше?
Мы поедем к людям.
И мы должны обещать,
что мы никогда не расстанемся.
И на Большой Земле мы будем
так же совместно трудиться.
Строить. И будем бороться с теми,
кто помешает нам жить и работать.
Друзья, поднимите ружья!
(выстрелы)
(эхо)
(трагичная музыка)
(грохот)
Вулкан пробудился от сна.
Произойдет извержение.
Вот об этом мне и сообщил капитан
Нэмо, когда мы остались наедине.
(драматичная музыка)
(бодрая музыка)
Поднять паруса!
Крепить паруса!
(драматичная музыка)
(бодрая музыка)
ПЕСНЯ: Мы взлелеем одно зерно -
Зашумят молодые всходы.
Только смелым борцам дано
Штурмовать укрепленья природы.
Веселей, веселей, друзья!
Хорошо нам работать вместе.
Пусть работа моя
И работа твоя
Над землей звучит, как песня!
 

////////////////////////////