У мадам проблемы (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

Lady in a Jam (1942)

Все фразы и цитаты

 У МАДАМ ПРОБЛЕМЫ
Медицинский фонд Палмера
Я очень заинтересовался этим
докладом д-ра Энрайта.
Вы имеете в виду связь биохимии
с психическими расстройствами?
- Да, это наш очень перспективный
молодой сотрудник.
- И шутник.
Он тут как-то говорил, что настоящие
психопаты все по улицам бродят.
Потому что если пациент решает
показаться в психиатрическую клинику,
то он уже почти выздоровел.
Довольно разумно.
- Биллингсли.
- Добрый день.
- Д-р Элсворт, это м-р Биллингсли.
- Моё почтение.
Прошу садиться.
- Что привело к нам?
- Меня беспокоит Джейн Палмер.
Она больна?
Начала пожинать плоды своей
экстравагантности, она банкрот.
И я боюсь, что когда она об этом узнает,
она может пойти на отчаянные шаги.
И чем же мы сможем вам помочь?
Этот старый осёл Палмер
был моим хорошим другом.
Он много сделал
для этого фонда.
И я думаю, что долг фонда
что-нибудь сделать для его внучки.
- У неё с психикой не в порядке?
- Думаю, она чокнутая.
Почему же не привели
её на консультацию?
Проще отправить за ней весь фонд с
большим сочком для ловли бабочек.
- Она истеричка?
- Она книгу написала.
Прежде чем мы продолжим, я
лучше приглашу д-ра Энрайта.
- Пригласите д-ра Энрайта.
- Прошу прощения,
но д-р Энрайта консультация.
Вы я вижу тоже нервничаете,
может стаканчик воды?
Нет, но от чего покрепче
не отказался бы.
Пожалуй мы и это
сможем организовать.
Д-р Энрайт
Таким образом внутренние проявления
нашего подсознания должны пройти
пять дверей наших чувств.
Возьмём, например, известное
дело Роберта Браунинга.
Его самым сильным чувством
было чувство осязания.
Он всё время поглаживал в руке яблоко,
когда писал свои замечательные стихи.
Я убеждён, что в этом случае
подсознательные переживания юности
давали свободу его гению.
- То же самое со слухом и обонянием.
- Это чистая правда, д-р Энрайт.
Запах горящих листьев
для меня как наркотик.
Я чувствую себя беззащитной и это
странным образом меня трогает.
Я становлюсь раздражительной
и угрюмой.
Я уверен, что это как-то
связано с вашим прошлым.
Расскажите о ваших самых ранних
воспоминаниях об этих чувствах.
Когда мне было 16
я была в горах.
Мы разбили лагерь на ночлег.
Была осень... там был мальчик.
Очевидно, что это ваше подсознание
взывает об освобождении.
Я понимаю, что от горящих листьев
до новой шляпки дистанция велика,
но в следующий раз пойдите в
этот момент на хороший шопинг.
Единственный, кто станет на
это возражать, это её муж.
Конечно... так о чём я...
Наше либидо часто связано
с чувством вкуса.
И мы часто обнаруживаем, что...
- Это вам что-то напомнило?
- Да, в общем ..
Я нашла странную губную
помаду в машине мужа, и...
Я нанесла её немного во сне мужу
на губы, и он начал говорить.
- И что потом?
- Мы развелись.
Запах сигарет для вас
что-нибудь значит, д-р Энрайт?
Ничего особенного, я не
возражаю против курения.
Д-р Энрайт, после вашей лекции в
клубе было очень много вопросов.
Но никто не осмелился.
Поэтому мы и пришли к вам.
Нас очень заинтересовало всё
что вы говорите, ваши знания.
Психиатрия это точная
наука, сударыня.
Если мы знаем ингредиенты, мы
сможем рассчитать результаты.
У нас много интимных вопросов, которые
мы бы хотели задать вам, д-р Энрайт.
Дороти, я думаю, д-р Энрайт
отвечает на интимные вопросы
только по предварительной записи.
Разумеется, дамы, я всегда готов
вас принять, прошу обратиться к...
- Моей секретарше.
- Спасибо, д-р.
Спасибо.
Всего доброго.
- Вы не это ищете, мисс Аллан?
- Миссис Аллан.
- Не может быть, что вы замужем.
- Это почему?
Это очевидно, несмотря на
всю вашу напыщенность.
Вы просто грубиян.
Я врач, и моё отношение к каждой
возникающей проблеме чисто научное.
Не стоит ли вам избавиться от
препятствий, стоящих между вашими
мечтами и боязнью их последствий?
Я вас не понимаю.
Не дайте одному неудавшемуся эпизоду
заставить вас презирать весь мир.
- Жасмин. Где у вас дом?
- В Атланте.
- Я уехала оттуда когда мне было 18.
- Я бывал в Атланте, дивные южные ночи.
Большая золотая луна, в
воздухе аромат жасмина.
Не мучайте себя, смените парфюм,
возвращайтесь в Атланту,
повстречайтесь с мальчиком.
Потом возвращайтесь и выходите замуж
за человека, который вас любит.
- Вы ошибаетесь, д-р, я обещаю, что...
- Попробуйте.
И не теряйте свои перчатки.
Прошу прощения.
Д-р Энрайт?
- Моя фамилия Биллингсли.
- Здравствуйте, д-р Биллингсли.
- Я не д-р, я бизнесмен.
- Бизнес офисы тут этажом выше.
Я в курсе.
Д-р Брюстер полагает, что вы можете мне
помочь, у меня большие неприятности.
- Женщина?
- Молодая женщина.
Конечно, я с удовольствием поговорю
о вашем деле с д-ром Брюстером.
Мы с д-ром Брюстером ..
Я психолог-консультант, сэр, я не
практикую, так что прошу простить.
И ещё тот зазнайка, не так ли?
Может и так, но я
действительно занят.
Нет уж, молодой человек, слезайте
с вашей высокой лошади.
Я хочу поговорить с
вами о мисс Палмер.
Простите, м-р Биллингсли, но
у меня важный эксперимент.
И в 4:30 я должен ..
Вы сказали Палмер?
Джейн Палмер, молодая леди, на деньги
которой этот фонд и существует.
И проводятся ваши
важные эксперименты.
И что же с ней?
Она почти что банкрот.
И что вы от меня хотите?
Деньги для неё ничего не значат, у
неё нет чувства ответственности.
Я хочу чтобы вы с ней встретились и
вывели из этого состояния. Сможете?
Конечно, это обычное
психическое расстройство,
которое можно объяснить
подавленными желаниями...
Эмоциональными противоречиями и
взаимодействием психических комплексов.
Неужели так просто?
Причина обычно лежит в подсознании,
и её необходимо глубоко осознать.
Что естественно будет вопросом
времени. Где она сейчас?
- Здесь, в Нью-Йорке.
- Нет, в данный момент.
В данный момент она у Картера
на 5-й Авеню пытается потратить
как можно больше денег.
Хорошо, думаю, что смогу успеть.
Мисс Мартин, я ухожу
и вернусь в 4.
- Пожалуйста всё отмените.
- Хорошо, д-р.
Простите.
Минутку.
Хотите сказать, что готовы
привести Джейн Палмер в чувство
до 4 часов сегодня?
Конечно.
- Здесь есть что выпить?
- В термосе на столе.
А покрепче воды?
Покрепче?
Дайте подумать, что-то
есть в нижнем ящике стола.
20-летний бурбон, он тут
с Рождества лежит?
- Да, годится?
- Ну вроде ничего.
- Не вмажете со мной?
- Нет, спасибо, не пью.
- Трезвенник?
- Нет, психиатр.
Ну я плохо разбираюсь в
этой вашей психиатрии.
Но если будете разговаривать с
Джейн Палмер также как со мной...
она раскусит вас как орех
и глазом не моргнёт.
- Очень мило.
- Это исключительная вещь.
И это тоже очень мило.
Вот кошмар, я как маленький мальчик
у торта на день рождения.
Глаза больше живота, я никогда
не могу определиться.
И то и другое вам потрясающе идёт.
Может тогда взять и то и другое,
я даже не думала об этом.
Мозги сегодня не работают.
Если возьму всё, то и решать
не придётся, правда?
- Хороший выход из положения, правда?
- Восхитительный.
Тогда беру, а ещё и это, и это.
Всего пять получается,
пять моё счастливое число!
Всегда ставлю на пять и
отправляюсь на скачки.
Многие в алгебру не верят,
а я без неё жить не могу.
Большое спасибо.
И не говорите сколько стоит,
пусть это будет сюрприз.
Прошу прощения, мисс Палмер, наш м-р
Картер хочет с вами поболтать.
Как это интригующе, м-р
Картер такой милый человек.
Это же его кабинет?
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, дорогая мисс Палмер.
- Как мило с вашей стороны что заглянули.
- Как мило с вашей что пригласили.
Как всегда, у вас на
всё готов ответ.
Как говорится, всё
мило что мило.
- Как это верно. Присаживайтесь.
- Спасибо.
Мы с каждым днём всё
моложе и красивее.
- Просто я не позволяю себе
ни о чём беспокоиться.
- Вы счастливая.
То, о чём беспокоишься,
никогда не происходит.
Я сейчас очень обеспокоен,
Может вы сможете мне помочь?
- С удовольствием.
- У меня тут письмо от м-ра Биллингсли.
Он ваш приказчик, не так ли?
Приказчик, защитник, всё вместе.
И был бы очаровательным человеком,
если бы не был таким суетливым.
Это письмо ставит меня в
очень неловкое положение.
Что-то случилось с м-ром Биллингсли?
Он... не знаю как и сказать...
но...
Он просит не предоставлять
вам больше кредит.
Не обращайте на него внимания.
Каждый раз, как он шлёт мне неприятное
письмо, я его просто рву и всё.
Должен сказать, что
мне очень неловко.
- Почему?
- Из-за этого вопроса о кредите.
Но вы же не будете обращать
внимание на это письмо?
- Боюсь, я буду вынужден.
- Ну знаете, м-р Картер.
Если м-р Биллингсли значит для вас больше
чем я, то я сюда больше не приду.
Я надеюсь, что вы не сочтёте
нас невежливыми.
Не вижу и тени вежливости.
И когда я говорила, что вы очень милы,
это просто для поддержания разговора.
- Мне очень жаль.
- Не пытайтесь извиняться.
Просто скажите своим людям чтобы не
высылали мне всё, что я сегодня выбрала.
Потому что если пришлёте, я
категорически откажусь всё это носить.
Если даже приползёте
умолять меня на коленях.
- Милтон.
- Да, мэм?
Ты должен быть в
полной готовности.
Простите, мисс, но у меня
небольшие проблемы с зажиганием.
Это меня не касается, мне надо ехать,
не хочу, чтобы меня нашли мёртвой
у дверей этого здания.
Если у тебя проблемы с зажиганием,
то ты выбрал для этого
очень неподходящий момент.
- Такое иногда случается, мисс.
- Тогда надо было подготовиться.
Я тебе хорошо плачу.
У тебя по четвергам и воскресеньям
выходные, так что проблемы
с зажиганием непростительны.
Тем более там, где меня только
что страшно оскорбили.
- Мисс, я ничего специально не ломал.
- Это что, дерзость?
Стараюсь сдерживаться.
Тогда если ты от природы не
дерзкий, то попытайся сдерживаться.
Милтон, ты меня слышишь?
- Милтон, ты меня слышишь?
- Стараюсь не слышать.
Зачем тогда я с тобой говорю,
если ты меня не слушаешь?
Слушайте, у нас демократия, я американец.
Мои предки сражались и
умирали за революцию.
- Мои тоже.
- Но ваши предки убивали не тех предков,
которых следовало.
- Да что ты себе...
- И ещё кое-что.
Вы пустышка.
Вам всё так долго сходило с рук,
что вы позабыли о том, что помимо вас
существуют и другие люди.
- И вообще, вы мне должны
жалование за 2 месяца.
- Я не занимаюсь выплатами прислуге.
А мне тем не менее
нужна моя зарплата.
Мне это уже надоело, Милтон, садись
и вези меня домой немедленно.
И когда привезёшь, начинай
искать другую работу.
Тогда сами не отвезёте себя домой?
И забудьте о жаловании,
вам оно самой пригодится.
И ни при каких обстоятельствах
я не дам тебе рекомендации.
Вам помочь?
Я не в настроении терпеть
очередные дерзости.
Я не намерен дерзить,
просто хочу помочь.
Если мне будет нужна
помощь, я сама попрошу.
Если ищете кнопку
стартера, то она тут.
Я знаю, для меня тут
всё немного в новинку.
Я с удовольствием
отвезу вас куда хотите.
Знаете, я справлюсь,
отойдите, пожалуйста.
Что это такое?
- Я куда-то врезалась?
- Боюсь, что так.
Это вы виноваты,
вы меня отвлекли.
- Слушайте, что вы о себе думаете?
- Я думаю о себе всё что нужно.
Простите, мистер, боюсь, что
это я во всём виноват.
- Но ведь она за рулём?
- Простите,
если я в вас немного врезалась.
Немного врезались? Посмотрите,
что вы устроили.
Я же извинилась, были бы вы джентльменом,
вы оставили бы леди побольше места.
- Покажите ваш права.
- Не повышайте на меня голос.
Я американец, и я имею право требовать
ваше водительское удостоверение.
Не знаю, какие там у вас права,
и даже если бы у меня были эти,
как их там о чём вы говорите,
я бы всё равно вам ничего не показала.
Тогда может покажете полиции?
Не понимаю, почему люди такие неразумные.
Слушайте, не покажете, как это
завести, я бы тогда поехала бы домой.
- Опять эту же кнопку.
- Эту?
Теперь ногу на педаль
и рычаг на себя, а не вверх.
Вот в чём была ошибка, а я вверх
дёрнула. Теперь всё отлично.
Да вы что делаете!
- Вам лучше выйти из машины.
- С какой стати? Это такси должно...
Слушайте что говорю.
- Я не позволю
неизвестно кому мне приказывать.
- Выходите и быстро.
- Вот полицейский, вы
же не хотите в тюрьму?
- А что я сделала?
Надо будет издать закон
против женщин за рулём.
И против таксистов!
- Это я виноват, я дёрнул руль...
- Меня это не касается,
покажи права, сестрёнка.
Права, права, что все про права говорят?
- Может просто уладим дело?
- А кто мой бампер улаживать будет?
- Отправьте его отсюда подальше.
- Не надо мной помыкать,
сестрёнка, я свои права знаю.
Права, а у других что, нет прав?
У меня прав что ли нет?
- Вот она, офицер, я припарковался
у тротуара, правил не нарушал.
- Это я виноват.
Вы ужасный невоспитанный человек.
Я невоспитанный?
Посмотрите на мою машину.
- А на мою ..
- Минутку, приятель, по одному.
Посмотрите на эту машину, ей только
два месяца, и вот что получилось.
- Не шумите, я смотрю.
- Повреждения минимальны.
Минимальны? А что по-вашему
тогда большая авария?
- Вы были за рулём?
- В некотором смысле.
- Не были.
- Тихо.
- Я знаю свои права,
эту женщину надо в тюрьму.
- Офицер, можно вопрос?
- Валяйте.
- Есть наказание за алкоголь за рулём?
А что?
- Вы намекаете, что я пьян?
- Я не намекаю.
Вот и не надо.
- Что это вы делаете?
- Отвезу эту молодую леди домой.
- Вы мной не понукайте.
- Никто вами не понукает.
Я хочу знать, кто мне
бампер чинить будет.
Так вам и надо, на улицах
и так полно такси.
- Офицер, они сбежать пытаются.
- Покажите ваши права.
Я хочу знать, кто
починит мой бампер.
- Машина застрахована?
- Наверняка, правда, дорогая?
- Это вы ко мне?
- Конечно, дорогая.
Ну знаете.
- Езжайте, вы мешаете движению.
- А что с моей машиной?
- Хотите чтобы вас переехали?
- Я требую правосудия.
- Получите своё правосудие.
- Как гражданин я имею право...
- А как же я? Я тоже гражданин.
- Она меня первого ударила.
А это что, нежное прикосновение?
Это было очень любезно с вашей стороны,
но теперь пожалуйста без нахальства.
А я по-вашему нахал?
- А вы не помните, что говорили?
- Это только чтобы вас оградить.
- То есть это вы не всерьёз?
- Нет.
Тогда другое дело, я никому не
позволяю вольностей со мной.
- Никому.
- Вы могли сесть в тюрьму.
Я бы оттуда как-нибудь вырвалась.
Вы всегда выпутываетесь
из неприятных ситуаций?
Но я же была права.
Вы считаете себя вправе
бить чужие машины?
- А вы?
- Вы о правах других людей не думали?
Но они же не правы!
Следующий поворот. Я
забыла вам сказать.
- Это главный вход?
- Да, большое спасибо.
Подождите, я подержу вам дверь.
- Не стоит.
- Я всё привык делать как следует.
Вы привыкли к сервису, я
вам его предоставлю.
В конце концов я в случае
необходимости и сама могу выйти.
Спасибо, вы были очень милы.
Не хочу показаться нескромным,
но раз Милтон уволен, я хотел бы
попроситься на работу.
- Какую?
- Шофёра.
А, совсем забыла.
- Но вы на шофёра не похожи.
- Я вроде хорошо вожу машину.
- Но и говорите вы не как шофёр.
- У меня есть рекомендации,
и мне нужна работа.
И насколько я могу судить,
вам шофёр очень нужен.
Если вы не шутите, я как-нибудь
вас приму для собеседования.
А сейчас нельзя?
Что ж, тогда сейчас с этим
и покончим. Пойдёмте.
- Были звонки, Стивенс?
- Нет, мисс.
Но м-р Биллингсли ждёт
вас в кабинете.
Неужели? Хорошо, я хочу
видеть м-ра Биллингсли.
Располагайтесь пока.
Вот вы где, м-р Биллингсли, я
вам должна сказать пару слов.
- Новостью это не будет.
- Не время шутить.
Мы с вашей секретаршей просматривали
ваши последние чеки.
И поводов для шуток я
в них не обнаружил.
Зачем вы послали это чудовищное
письмо м-ру Картеру?
Я всего лишь пытался
избавить вас от тюрьмы.
Кое-кто может в тюрьму и
отправится, но только не я.
Не оставите нас на пару минут?
Я вас в случае чего
позову, Жозефина.
Вот чек на $10,000 на
госпиталь для собак и кошек!
Кто-то же должен позаботиться
об этих бедняжках.
Вот на $7,500.
- Ждёте кого-то?
- Жду собеседования.
- По какому вопросу?
- Хочу стать новым шофёром.
Вы симпатичный молодой человек.
И на вашем месте я бы потихоньку
выскользнула в дверь и бежала бы
отсюда что есть сил.
Почему вы попадаете в такие неприятности?
Деньги по-вашему что, конфетти?
- Можно комнату осмотреть?
- Кто эти люди?
- Из офиса шерифа.
- И что они делают?
Делают инвентаризацию.
Но мне не нужна инвентаризация,
я всё сама прекрасно знаю.
Перед аукционом всегда
проводится инвентаризация..
- Каким аукционом?
- Ваших кредиторов.
Вы смешны со своей опёкой.
Простите, джентльмены, но
вам не стоит беспокоиться.
Нам ещё две комнаты осталось.
М-р Биллингсли шутит,
вы можете идти.
Не можем пока не закончим.
Если не уйдёте немедленно,
я звоню в полицию.
Тогда мы их там в полиции всех
арестуем за препятствие правосудию.
И вы не шутите?
Я пытался вас об этом
предупреждать пять последних лет.
О чём предупреждать?
О банкротстве, и похоже,
что оно уже здесь.
Хотите сказать, что у меня
больше ничего не осталось?
Если и есть, то я найти не смог.
Не надо мне лапшу вешать, я
кое-что понимаю в бизнесе.
Если не сможете объяснить, куда делись
мои деньги и вернуть их, у вас будут
очень большие неприятности.
- Я лишь хочу вам помочь.
- Помочь мне?
Если бы хотели помочь, то не приводили
бы этих людей чтобы унижать меня.
И я кое-что знаю о законах против
мошенничества и всего прочего.
Против чего?
Я не говорю, что вы что-то сделали, но
если сделали, то понесёте наказание.
Если бы я не восхищался бы так вашим
дедом, я бы мог и не сдержаться.
Незачем мне угрожать.
Несмотря на всё что вы
только что сказали, я попытаюсь
спасти всё что ещё можно спасти.
- До встречи на аукционе в пятницу.
- В пятницу?
- Вы хотите в пятницу устроить аукцион?
- Это не я, шериф хочет.
Тогда придётся в другой день,
у меня в пятницу вечеринка.
Я слышал и сказал
секретарше всё отменить.
Что? Мало того, что довели меня
до такого состояния, вы хотите
мне ещё и репутацию испортить?
Была бы я мужчиной,
вышвырнула бы вас отсюда.
Не будете так любезны вышвырнуть
м-ра Биллингсли отсюда?
М-р Биллингсли, вы были очень невежливы,
и я вынужден просить вас удалиться.
С удовольствием.
- Это было очень мило с вашей стороны.
- Я всегда рад помочь.
- Как вас зовут?
- Энрайт.
Я так расстроилась, что забыла,
о чём мы собирались говорить.
Вы хотели провести со мной
собеседование, я шофёр, помните?
Как глупо с моей стороны.
Лучше просите монеты
вперёд, Энрайт.
Не попросите этих людей уйти?
Боюсь это будет
препятствием правосудию.
Бросьте, Энрайт,
попросите нас уйти.
Могли бы хоть шляпы снять
в присутствии дамы.
А мы тут некультурные.
Не знаю, что я тут
делаю с парой бандюг.
- Присаживайтесь.
- Но разве мне не следует стоять?
Но вы же не в спецодежде, и вообще
я могу быть демократкой
в чрезвычайной ситуации.
- У вас есть спецодежда?
- С собой нет.
Вы же не всегда были шофёром?
- Откуда вы знаете?
- Сразу вижу.
- Просто невероятно.
- Где раньше работали?
- Врачом, но меня бросили.
- Женщина?
- Откуда вы всё знаете?
- Сразу вижу.
Я привыкла во всём полагаться на
нумерологию, астрологию и всё такое.
Так гораздо надёжнее, чем думать
самой. У вас рекомендации есть?
Могу предоставить.
- Тогда о чём же вас ещё спросить?
- О привычках?
- Вы пьёте?
- Нет.
- Курите?
- Только не на рабочем месте.
- Почему очки носите?
- Привычка.
- Думаю, вам больше пойдёт без очков.
- Спасибо.
В смысле, как шофёру.
Мне бы хотелось быть больше,
чем просто шофёром.
Нет, так не пойдёт,
никаких фамильярностей.
Ну я не в таком смысле, как бывший врач я
мог бы помочь в решении других проблем.
Только если так.
Я не интересуюсь женщинами.
- Об этом я как раз забыла.
- На самом деле не могу.
Она оставила... шрамы?
Не оставила шрамов?
Странно, обычно остаются шрамы.
- Вы же понимаете,
почему я задаю все эти вопросы?
- Конечно, всё понятно.
- Многие женщины говорят
не то что думают, а я не такая.
- Это сразу видно.
Большинство шофёров говорят, что
их долг влюбиться в хозяйку.
- С моими подругами такое постоянно.
- В нашем случае это будет
совершенно невозможно.
- Почему вы так говорите?
- В каком месяце вы родились?
- В марте.
- Так я и думал.
Вы Рыбы, практичная, интеллектуал,
очень чувственная.
Как интересно, вы тоже этими
вещами увлекаетесь?
- А вы кто - Козерог.
- Это же козёл, правда?
Именно, так что как видите, Козерог
и Рыбы не могут встретиться
при благоприятных обстоятельствах.
- Тем более в осеннее равноденствие.
- Как интересно.
- А про руку тоже знаете?
- Только по необходимости.
Энрайт, я шпионю...
Занимайтесь своими делами.
Это урна или ваза?
Если разобьёте, узнаете.
Большое спасибо.
- Что вы видите?
- Очень необычно.
Мне так и говорили.
Вижу Аризону, мужчину,
вы любили когда-нибудь?
Когда маленькая была, мне было 8,
а ему 10, но это всё в прошлом.
Замужем не были?
Женщине при деньгах не нужно
думать о замужестве.
А по иным мотивам замуж выйти
не думали? Дом, семья?
Да вы что. Мой отец говорил,
что только бедные могут
позволить себе иметь семью.
Конечно он тогда был женат,
так что это наверное шутка.
Надеюсь, я не слишком
много говорю.
Я с удовольствием вас слушаю, кроме того,
чем больше я буду о вас знать,
тем больше смогу быть полезен.
Большинство людей меня не слушают.
Большинство людей не способны
на интеллектуальное общение.
А ведь в самом деле.
Всё так интересно, что я забыла,
какую вы зарплату хотите.
А не стоит ли нам отложить
это до проведения аукциона?
Не будет никакого
аукциона, не волнуйтесь.
Это м-р Биллингсли так шутит.
Внимание, дамы и господа.
Я с большим удовольствием сегодня
призываю вас ко вниманию.
Это исключительное произведение
выставляется на сегодня на торги.
Статуя из бронзы, импортная...
Я везде её ищу, вы не видели?
Она наверху с очередным
"приступом".
- Как мисс Палмер?
- Я за нюхательной солью.
Давайте, ребята, поживее.
Что люди подумают?
Как унизительно, это моя любимая
кушетка, вы же не станете...
Стойте.
Если так хотите, то забирайте.
Убирайтесь, и вы тоже.
Итак, м-р Биллингсли, надеюсь вам
радостно от моего унижения.
- Мне тут не до развлечений.
- Вы в своё время понесёте наказание.
- М-р Энрайт, сделайте же что-нибудь.
- Боюсь, ничего сделать не смогу.
Вы хотя бы надёжный преданный человек,
ничто меня так не восхищает,
как преданность.
Сделать вы уже ничего не можете, почему
бы не посмотреть на самый дух вещей?
Всё это довольно забавно, правда?
Вот и Марта.
- Марта, как мило, что пришла.
- Аукцион будит во мне коршуна.
- Здравствуйте, миссис Хауэлл.
- Здравствуй, дорогая.
Если бы знала, что все друзья
придут, я бы назначила аукцион
и вечеринку на одно время.
- Джейн, ты я вижу
не слишком переживаешь.
- Чего переживать,
когда всё так интересно?
Ты понимаешь, что можешь
остаться без дома?
В это же всё веселье.
М-р Биллингсли будет в бешенстве когда я
заставлю его всё это выкупать обратно.
Я сейчас не могу об этом говорить,
потому что он рядом стоит.
Но дорогие мои, он просто...
вы меня поняли?
Вот и Мейбл Френч,
давно её не видела.
Мейбл, мне не говорили, что ты придёшь.
- Тоже хочу немного поживиться.
- Не уходи, вечеринка только начинается.
Простите, мисс, но у дверей
какая-то странная пара.
Ничего себе ..
Колман.
Ну и вид у тебя, я и не узнала.
Мы только одни в
костюмах пришли?
Не переживайте, вечеринка
есть вечеринка. Проходите.
Мейбл, ты помнишь Колмана?
Вы родственники с какой стороны?
Мы собирались вечеринку устроить,
а вместо этого решили аукцион.
Но это всё равно, располагайтесь
поудобнее, я сейчас.
Не стойте, а то всё
продадут без вас.
Стивенс, подайте
икру и сэндвичи.
И напитки, как обычно.
- Но в холодильнике ничего нет, мисс.
- Что за глупости, вызовите повара сюда.
- Кто эти два придурка?
- М-р Биллингсли,
я с вами не разговариваю.
Марта, ты Колмена видела?
Это неописуемо.
- Что вы скажете повару?
- Это моё дело.
Это не её вина, просто вам продукты
больше в кредит не отпускают.
Так вы и их подкупили?
Ладно, м-р Биллингсли, вы свою игру
сыграли, моя начнётся чуть позже.
Я знаю, как разобраться
с абсолютным...
И вы легально ничего не сделаете,
потому что я ничего не сказала.
Да, мисс?
Ничего, Бетти, иди на кухню.
- Можно с вами поговорить, мисс?
- А это срочно?
- В некотором смысле
- Хорошо, Бетти, тогда сюда.
- Что случилось?
- По поводу чека за прошлый месяц.
Банк вернул его.
Не волнуйся, Бетти, когда всё
закончится, я заплачу тебе бонус.
Нужно понять только одно, что тут
вообще ничего не останется.
Я очень бедная женщина
и у меня семья.
Не плачь, Бетти, я что-нибудь
продам и заплачу тебе.
- Вам нечего продать.
- Должно же быть в этом доме хоть что-то.
Только ваши личные вещи.
Хорошо, продам одну
норковую шубу, годится?
- Вот нюхательная соль.
- Мне уже лучше.
- Не выкидывайте,
это мне скоро понадобится.
- Купите себе сами.
Мисс Палмер, если вам всё равно,
я могу взять норковую шубу.
Хорошо, Бетти, какую хочешь?
Тёмную, в конце концов,
я вам верно служила.
А я что, я тоже верно служила.
То есть по-твоему мне
норковая шуба не пойдёт?
Прошу вас! Тебе, Жозефина,
будет серебристая лиса.
И вообще я тут была дольше чем она.
- И ты думаешь, что будешь выглядеть
лучше меня в норковой шубе?
- Минутку!
Убери руки! И это
мы ещё посмотрим!
- Видите, насчёт преданности
я была права.
- В общем и целом.
Кстати, а где ваша спецодежда?
Я подумал, что сегодня мне это не
потребуется, они ведь машины продали.
Теперь и машин нет?
Тогда конечно, зачем вам
форма, если машины нет.
Сегодня есть, а завтра нет. Простите,
мне надо их подхлестнуть.
Думала за мой счёт поживиться.
Не выйдет.
Я и с толпой таких
как ты справлюсь.
Прости, приятель, что беспокою.
Что такое?
Прости что разбудил, нам
надо грузить эту штуку.
Ничего, хорошо что разбудил,
у меня был ужасный сон.
- Ты от шерифа?
- Нет, приставлен охранять чокнутую.
Всё равно прости что побеспокоили.
Я был уже так побеспокоен,
что дальше просто некуда.
Пока.
Хорошо поспали, Энрайт?
Отвечу когда шея пройдёт.
Я пробовала спать на полу,
но было слишком неудобно.
- И как, выдержали?
- Мне понравилось.
Не правда ли, как пусто
и забавно стало?
Пусто да, но что тут забавного,
я не совсем понимаю.
Надо во всём находить забавное.
Когда вы придёте в чувство?
- Не забывайте, вы шофёр.
- Я не шофёр.
Вы сильно изменились после того,
как я лишилась всей мебели.
Я здесь потому что мне так хочется.
Я готова принять измену от своих
друзей, но не от моего шофёра.
- Хватит меня так называть.
- Если вы не шофёр, то кто тогда?
Психоаналитик, то есть я
думал, что таковым являюсь.
Ну да, от вас ушла та женщина?
Да, и как только я избавлюсь от
воспоминаний об этой женщине,
я снова стану психоаналитиком.
- Думаю, что смогу вам помочь
в этой экстремальной ситуации.
- Это я здесь чтобы вам помогать.
На самом деле я думаю, что смогу помочь
выбросить эту женщину из головы.
Потому что я женщина, и я знаю
об этих вещах больше чем вы.
Давайте попробуем найти пару яиц,
о женщинах не хочется говорить
на пустой желудок.
Я бы хотела побольше услышать об
этом, там был другой мужчина?
- Нет. - Она пила?
- Нет, но она вынудила пить меня.
- Тогда карты, бридж??
- Нет, она была просто чокнутая.
- Такие женщины бывают очень опасны.
- Это вы мне говорите?.
Уверена, что мы с этим справимся.
Давайте сначала яйцами займёмся,
ваши проблемы будут похуже моих.
- У меня проблем нет.
- Где собираетесь жить?
И на что? Что будете есть?
Где спать?
Вы где-нибудь
когда-нибудь работали?
Я же всё-таки внучка Стивена Дж.
Палмера.
- Вы не слышали о фонде Палмера?
- Может и слышал. Родственники есть?
Нет.
А Кейт Палмер по прозвищу
Кактус в Аризоне?
- Она же ваша бабушка, не так ли?
- Откуда вы о ней знаете?
У неё вроде где-то в горах
золото было, не так ли?
Вы понимаете, что если узнают, что она
моя бабушка, моей репутации конец.
У вас в данный момент с
репутацией итак не блестяще.
- У вас нет яиц?
- Вот, они мои.
- Это мой холодильник.
- Был ваш.
И это мои яйца.
Вы должны мне жалование за неделю,
и эти яйца довольно дорогие.
- Я не думала, что вы наёмник.
- Хотите яйца, можете их приготовить
Конечно я могу голодать.
Пора привыкать всё
делать самостоятельно.
Я думала вы мне поможете в этих
чрезвычайных обстоятельствах.
А вы такой же жестокий,
как и все остальные.
- Я думал, это вы мне поможете..
- Это у меня проблемы.
- Вы слышали о психоанализе?
- Это вроде нумерологии?
Обычно это называют
разговорным лечением.
Люди говорят, и доктору наконец удаётся
понять, что их пугает и помочь им.
Как-то глупо.
Чего же такого в
Аризоне вы боитесь?
- Ничего я не боюсь.
- Расскажите, выскажите всё.
Я мало что и помню.
Я помню Стенли, помню как
он меня за косички дёргал.
Потом я плакала и
кидала в него камнями.
Кто такой Стенли?
Забыли, мне было 8, а ему 10.
Ах да, большой роман,
расскажите о нём.
Я помню как я ему большим
камнем попала по голове.
Потом врезала ногой, он упал,
и я укусила его за лоб.
Было весело.
Потом бабушка меня отшлёпала.
Было очень унизительно.
Мне кажется, я никогда
не нравилась бабушке.
Вот я что я действительно ненавижу,
так это когда меня шлёпают.
- Продолжайте.
- Поэтому я никогда в это
ужасное место не вернусь.
А Стенли ничего, не обиделся,
что такое несколько шишек
на голове когда тебе 10 лет?
Кстати она живёт одна в своей лачуге,
и никаких вечеринок не устраивает,
ничего вообще.
Слушайте, как здорово
разговаривать, мне уже лучше.
Где вы всему этому научились,
это прямо как игра.
И о вечеринках.
Я никогда не устраивала ни одной
вечеринки, пока не получила
все эти дедушкины деньги.
- Какие деньги?
- Которые м-р Биллингсли...
- Понимаете.
- У меня есть решение ваших проблем.
Неужели?
Отправляйтесь в Аризону и встретьтесь
со всеми своими страхами лицом к лицу.
- Я думала вы мне хотите помочь.
- Я и помогаю.
М-р Биллингсли мне тоже помогал,
и вот посмотрите сами!
- Я не м-р Биллингсли.
- А я не еду в Аризону.
Ладно, тогда я ухожу.
Ладно, можете меня бросить
одну, я знаю, что я сделаю.
- Вот это другое дело, этого я и хотел.
- Что?
Я хотел, чтобы вы
сами что-то сделали.
Не думаю, что вам понравится
то, что я собираюсь сделать.
- А что вы собираетесь делать?
- Не важно.
Вы говорите как ребёнок.
Вы врач, вы должны знать.
Лучше утопиться или газ?
Вы испорченный ребёнок, вам так долго
всё сходило с рук, что вы
никогда не думали о других.
- Точно так же и Милтон говорил.
- Кто это? - Мой прежний шофёр.
Мало ли что Милтон говорил, я хочу
чтобы твёрдо встали на ноги, и всё.
Вы возвращаетесь в Аризону, и вам
вообще не надо было оттуда уезжать.
И если хотите от меня помощи, вы
должны выполнять мои приказы.
Всё ясно?
Да, Энрайт.
Пакуйте чемоданы.
Хорошо, я отправлюсь в это ужасное место,
меня там что-нибудь укусит, и я умру.
- Я не боюсь, вот увидите...
- Пакуйте чемоданы!
- Я не боюсь ни двуногих,
ни четвероногих.
- Пакуйте чемоданы.
Есть, сэр.
- Семейные проблемы?
- В некотором смысле.
Не берите в голову, все
женщины немного того.
Мы хотим остановиться на ночь.
Тогда туда.
А как ты со мной обращаешься?
Ты жила на ещё большей
помойке когда я тебя нашёл.
А когда я за тебя выходила, ты
передвигался на четвереньках.
Давай, теперь ещё дверью хлопни.
- Я вас запишу.
- Нам нужно два коттеджа.
- Ждёте друзей?
- Нет.
- В каждом коттедже по две кровати.
- Всё равно нам два коттеджа.
Нас о таком редко просят.
Не надо лишних разговоров.
Все сегодня со всеми ругаются.
Наверное погода плохая.
Здесь уютно и тихо.
Вам наверное не помешает
хорошо поспать.
Это здесь у вас тихо?
Ладно, не важно.
- А ванна где?
- Какая ванна? - Обычная.
У нас тут только душ,
но он не работает.
Куда вы меня притащили,
тут даже ванны нет.
- А душ чем не годится?
- Он не работает.
У нас на всякий случай
везде есть по ведру.
И что с этим делать?
Несите сюда, и там есть кран.
Там.
- Новый резервуар весной обещали.
- Боюсь не приеду на него посмотреть.
- У миссис хорошее настроение.
- Она старается.
Слушай, сколько от тебя
ждать ведро воды?
Я не могу сделать так,
чтобы лилось быстрее.
Ты меня на такую помойку
больше не затащишь.
Ладно, только отстань.
- Минутку, это что значит?
- Чрезвычайная ситуация.
- Отдайте ведро.
- Не можете попросить как джентльмен?
- Я знаю свои права.
- Не надо мне про права.
- Что случилось?
- Врежьте ему как следует, будьте добры.
- Это как понимать?
- Правда несомненно на его стороне
Если вы мужчина, то
должны выйти из себя.
А если бы вы не были испорченным
ребёнком, то держали бы себя в руках.
Ну знаете.
- Так я не джентльмен?
- Я этого не говорил.
- Она зато сказала.
- Но не я.
- Ей это так просто не сойдёт с рук.
- Вот сами ей и скажите.
- Я настроен подраться.
- Со мной не надо.
- Вы же её муж, так?
- К счастью нет.
- Хамить, значит?
- Не надо так делать.
Защищайся.
Простите.
Ладно, просто вышел из себя.
Слушай, болван, ты мне
воды принесёшь или нет?
Да, дорогая.
Не было бы в мире женщин,
не было бы никаких проблем.
Склонен с вами согласиться.
Стенли, что ты там делаешь?
- Тренируюсь с лассо.
- Хватит, иди сюда.
- А что такое?
- Ковбоем тебе не быть.
Вот телеграмма от Джейн.
"Дорогая бабушка."
"Бейте в барабаны и цимбалы,
прокладывайте ковровую дорожку
из красного плюша и полируйте серебро."
"К вам направляется на рогах..."
- "Дилеммы."
- Что такое "дилемма"?
Меня не спрашивай.
- Это точно не может быть порода быков.
- А откуда она едет?
- Из Нью-Йорка.
- Это долго надо на рогах ехать.
Маленькая старушка Дженни.
Узнаю.
Какая она тебе маленькая старушка,
она уже взрослая женщина.
Конечно, я её 15 лет не видел.
Наверняка похорошела.
Конечно, она вся в
своих родственников.
"Девушка Стенли едет в город."
- Клубничка, хватит со своей шарманкой.
- Это тебе хватит, Стенли.
Ты весь довольный,
как волкодав.
- Помнит ли она меня.
- Почему нет, ты же её помнишь.
У меня до сих пор шишка на голове,
когда она меня камнем шарахнула.
Это любовь. Видел бы ты
меня и моего старого осла.
- А кто он был?
- Самый большой буян в Аризоне.
Тогда мне пора домой
переодеться.
- А чего спешить?
- Джейн может появиться в любую минуту.
И я намерен за ней
немного поухаживать.
Наверняка она хочет увидеть настоящего
мужчину, и я не хочу её разочаровывать.
- Счастливо, мэм, счастливо, Клубничка.
- Счастливо, Стенли.
Вполне доволен собой, правда?
Так и до лихорадки недалеко.
Мисс Кейт?
Она действительно приедет
с ним повидаться?
Трудно сказать, Клубничка.
Все фермеры немного сумасшедшие.
Ну вот, 10 миль в сторону от
дороги, но никаких следов жизни.
По-моему это дом бабушки, только
он кажется немного съёжился.
Там кто-то есть.
Это бабушка!
Бабушка тоже кажется съёжилась.
Поискать вас пришлось как следует.
Что ты тут делаешь?
Ты же ко мне не приезжаешь, вот
я и решила сама приехать.
Долго же ты решала.
Не люблю я эти нежности.
- А это что за увалень?
- Это Энрайт.
- Что он тут хочет?
- Он помогает мне с решением проблемы.
- И что у тебя за проблема?
- Потом расскажу.
Неси все чемоданы
в дом, Энрайт.
Чемоданы сюда.
Если приехала за деньгами,
ты их не получишь.
Кто сказал, что я за деньгами?
Если Палмер вдруг заявится, можешь
держать пари, что ей что-нибудь нужно.
Мне ничего не нужно.
Но все знают, что у тебя
где-то есть золото.
Газеты только и писали об этом.
В таком случае можешь
обращаться в газеты.
Не будем об этом перед Энрайтом.
Как здесь очаровательно,
это портрет вашего мужа?
Да, это мой старый осёл.
Почему у него такое
ужасное прозвище?
Люди в те времена
знали, что говорили.
Он сделал огромный вклад
в медицинскую науку.
Это наверняка был человек
высоких устремлений. .
Он как-то вылечился от мозолей, и его
уговорили монумент воздвигнуть.
Палмеров на что угодно
уговорить можно.
Не обращай на бабушку
внимания, она всё шутит.
- Вижу что лает она лучше, чем кусается.
- Это ещё как сказать.
- Это же не твой муж часом?
- Конечно нет.
Ему женщины не нравятся, по
крайней мере в данный момент.
А что это у тебя за проблема?
Помнишь м-ра Биллингсли?
- И что?
- Он оказался...
- "Хапугой".
- Чего?
Он хапнул все деньги, которые
дедушка мне оставил.
А ты ему при этом ни
капельки не помогала.
Так вот я подумала, что если бы ты
одолжила мне немного золота,
я бы наняла адвокатов и засадила
м-ра Биллингсли в тюрьму,
где ему самое место!
Потом об этом поговорим. Куда
думаешь поместить Энрайта?
Никуда не буду помещать.
Если он намерен тут болтаться, то пусть
отправляется в одну из тех лачуг.
В этом доме ни с какими проблемами
он тебе помогать не будет.
А там все лачуги свободны?
Там может сидеть разве
что пара скорпионов.
Может им поможете с их проблемами?
Энрайт будет не против,
он обожает Аризону.
И ещё вам скажу кое-что.
Я могу попасть в глаз
гремучей змее с 50-ти шагов.
- А зачем это вам?
- На всякий случай, главное могу.
Не сомневаюсь. Можно
мне в те лачуги?
Не так быстро. Я хочу о
вас кое что узнать.
Уверен, что могу вам довериться.
Я в данный момент
наблюдаю вашу дочь.
- Вы детектив?
- Нет, врач.
- Что с ней?
- Ну, это здесь.
Вы до смерти меня напугали.
Я думала что-то серьёзное.
Держи себя в руках, Энрайт.
- Это она о чём?
- Не имею ни малейшего понятия.
Разрешите дать вам
совет, молодой человек.
- Лекарства против этого нет.
- Я не думаю, что всё настолько плохо.
Я прожила с её дедом 40
лет, и посмотрите на меня.
- С вами кажется всё в порядке.
- Не всё можно заметить сразу.
Я просто говорю вам, что вы можете в
итоге стать ещё более чокнутым, чем она.
- Тогда я рискну.
- Смотрите, я вас предупредила.
Спасибо, а почему это называется
Салун Последней Надежды?
Это ещё один монумент
старого осла.
Он просто бросил надежду
найти золото в этих краях.
A потом вдруг бум, наткнулся на жилу.
- Это он салун построил?
- Да, он там был одним из лучших клиентов
И потом тяжести таскал, так
что и жилы уже больше нет.
Ясно, тогда можно мне туда?
- Я вас держать не стану.
- Спасибо.
- Как он тебе?
- Пока не решила.
Это его проблемы, он не находится в
состоянии гармонии со своими вибрациями.
О чём ты говоришь?
Он потерял веру в женщин, и я считаю
своим долгом ему эту веру восстановить.
- Это ты его так пуганула?
- Нет, это другая женщина.
Почему тогда она сама не
займётся восстановлением веры?
Потому что надо многое делать для других,
и ты кое-что сделала бы для меня,
если бы не была такой жадной.
Была бы ты пожаднее, то не оказалась
бы сейчас в такой ситуации
- Ты здесь его прячешь?
- Кого??
Ладно, тогда пусть это будет
поиском пасхальных яиц.
- О чём ты говоришь?
- О золоте.
Нет у меня золота, а если бы и было,
то здесь я его прятать не стала.
Но это же отличный тайник.
Оно тут и было спрятано,
когда его твой дед нашёл.
Если там было золото тогда ,
оно там должно быть и сейчас.
Что найдёшь, всё твоё будет.
- Привет, Кейт.
- Привет, сурок
Моей внучке нужно немного золота,
покажи ей, где его найти.
Здесь не хватит золота даже
на пломбу гончей в зуб.
Тогда зачем вы его ищете?
Старые крысы пустыни
просто роют и надеются.
Надежда, значит, тогда
и вера должна быть.
Если у вас нормальные вибрации,
надежда вам не нужна.
Простите, мне надо в ванну.
Она ещё больший осёл чем
сам осёл когда-то.
Была бы она с моржовыми
усами да с похмелья,
я бы решила, что у
меня галлюцинации.
- Доброе утро.
- Ты ранняя пташка.
- Принесла тебе яичницу с ветчиной.
- Большое спасибо.
- Сама приготовила.
- Тогда будет ещё вкуснее.
Немного желтки развалились,
но всё равно.
Важно то, что стоит за желтками.
Если мне нужно делать что-то для других,
то мне явно пора с чего-то начинать.
Не забудь, когда делаешь что-то
для других, делаешь это и для себя.
Это несколько смущает иногда.
Смущать будет со временем
всё меньше и меньше.
Встанешь твёрдо на ноги и
обретёшь спокойствие.
- Слишком спокойной я быть не хочу.
- Ну достаточно спокойной.
- Я люблю когда люди с огоньком.
- Да, но не в важных вопросах.
В смысле когда делают что-то
для других и для себя.
Именно.
Мне пора на жилу начинать копать.
Вот это отлично.
Надеюсь, м-ру Биллингсли
сейчас как следует икается.
- Удачи, желаю найти горы золота
- Пару вёдер мне хватит..
Я готова начинать, только объясните
мне всё как следует, пожалуйста.
Особо нечего рассказывать.
Просто опускаете ведро
ручной лебёдкой, и копать.
И потом руду нужно
будет просеивать.
Вроде несложно.
А что там за ямы?
Это заходка.
- А что такое "заходка"?
- Там осёл нашёл своё золотое дно.
О мой ..
А там глубоко.
Пожалуй спущусь и посмотрю.
Минутку, возьмите кирку.
- Спасибо.
- Хотите, чтобы я с вами спустился?
Нет, мне надо самой учиться.
Вы ничего не найдёте, если хотите
покопаться в грязи, пожалуйста.
Это у неё наследственное.
Хорошо, что я Палмер
только по мужу.
У неё есть характер.
Этот большой увалень её
явно загипнотизировал.
Впервые в жизни она хоть
что-то сама делает.
Осторожнее на второй
лестнице, там скользко.
Я осторожно.
Не ушиблись?
- Нет, но я в грязи с головы до ног.
- А сами как?
Ничего, если можно так сказать.
Осторожно.
- Дайте руку.
- Спасибо.
Вы явно как следует тут прогулялись.
Никогда бы не подумала, что
поиски золота это такой кошмар.
Тут не глубоко.
Давайте теперь посмотрим,
что там у нас.
Если теперь не будет ведёрка золота,
я буду сильно разочарована.
Это как раз и захватывает,
каждый раз чего-то ждёшь.
Как на рыбалке.
Не знаю, стоит ли м-р
Биллингсли всего этого.
- Это кто?
- Очень нехороший человек.
В мире всякие люди встречаются.
Ну вот, держите.
Я зайду сюда, и...
Брошу руду в повозку.
И оттащим всё это на просев.
Всё как-то очень сложно.
Если бы было просто, то и
удовольствия никакого.
Жаль что золото не растёт на
поверхности как капуста.
- Тогда оно и стоило бы как капуста.
- Я не против поработать,
если будут результаты.
- На слишком быстрый результат
не надейтесь.
- Я верю в нумерологию.
- Мои вибрации настроены на число пять.
- Что-то я не понял.
Видите, сегодня пятое
число месяца.
- Теперь понятно.
- И что теперь?
Теперь будем пропускать
руду через стенд.
- Нужно руду разбить.
- Дайте я.
Ты что это делаешь?
- Добываю золото.
- Ты как будто за ним ныряла
- Упала в захатку. - В заходку.
- Я и говорю в заходку.
- Что дальше?
- Берём всё это...
Сюда.
Вот так покрутим.
И если есть золото, оно
будет лежать на дне.
- Я ничего не вижу.
- А тут и видеть нечего.
Как обидно.
Когда будете в моём возрасте,
узнаете, что значит обидно.
Когда была маленькая,
она ударилась головой.
Но я не знала, что так сильно.
Нашла золотое дно?
Нет, но когда найду,
распоряжусь ей получше тебя.
Ты ерундой занимаешься, но
публику ты уже привлекла.
Слим!
Сколько лет, старый ты
увалень, как делишки?
Здравствуй, Кейт.
Я так и знала, что вы, старые прохвосты,
сразу прибежите, как только
кто-нибудь копать начнёт.
Мы прослышали, что Последняя
Надежда вновь ожила.
Не обращайте на неё внимания,
это она развлекается.
Это дешевле, чем отправлять
её в сумасшедший дом.
Привет.
- Это ты тут сбрендившая?
- Сбрендившая?
Иногда те, кого считают сбрендившими
менее сбрендившие, чем те,
кто считает себя нормальными.
Чего ты копаешься в
этой старой шахте?
Иногда приходится делать то, чего не
хочется, потому что так хочется другим.
Знаю, у меня это постоянно.
- Как зовут?
- Клубничка.
Живёшь здесь?
Живу за холмом с моим
дядей Флетчером.
Любишь Аризону?
Если другого места нет, приходится
любить то место, которое есть.
Думаешь, я смогу когда-нибудь
научиться его любить?
Ты полюбишь всё, что
будешь учиться любить.
А скорпионы и змеи и прочее?
Дядя Флетчер говорит, что скорпионы
не против жить с людьми.
Если только люди хорошо себя ведут.
Думаю, не так важно где жить, лишь бы был
кто-то, для кого можно что-то сделать.
- Я об этом не знала.
- Парень у тебя есть?
- Все не годятся.
- Почему?
Они ездить верхом не умеют, не
умеют стрелять, ничего не умеют.
В твоём возрасте у
меня был парень.
- Нет уж, я лучше змей постреляю.
- Змей?
- Случайно немного подслушал.
- Прошу прощения?
Беги, девочка, вот пять центов.
- Что у тебя за коровы в стаде!
- Езжай.
- Наверное очень милые и симпатичные.
- Ты могла бы и остаться.
Я приеду, когда ты не будешь с
этим в разукрашенных штанах.
Таких мы называем мышь пустыни, до
крысы никогда дорасти не сможет.
По-моему она милая.
Я знавал девушку в её возрасте,
которая была гораздо милее.
- Надеюсь,
ты не собираешься фамильярничать.
- Ты меня не помнишь?
- Ты же не...
- Я Стенли.
- Ну ты изменился.
- Я бы тебя везде узнал.
Давно это было.
Ты у меня из головы не выходила с тех
пор, как ты была телёнку по колено.
Хорошо, что хоть
кто-то обо мне думал.
Когда я узнал, что ты возвращаешься,
я сел и написал элегию.
- Элегию?
- Хочешь послушать?
Я не уверена, что
знаю, что это такое.
Я лучше тебе сыграю.
Не возражаешь, если я
продолжу свою работу?
Давай, нет проблем.
Когда луна светит на милой
моей Нелли могилу,
мне невероятно одиноко.
Я вспоминаю, как обнимал её.
До того, как её забрали у меня.
Такая большая могила
у моей Нелли.
В свете полной луны.
Всё получается как
ты и говорил.
- В каком смысле?
- Это Стенли.
ЗдорОво.
И с холмов доносится
вой койотов.
Он элегию для меня написал,
правда романтично?
Очень, да.
Бабушка не будет возражать, если я
позаимствую немного горячей воды?
Конечно нет.
Ты тут только крыс распугаешь.
- Зато как здорово.
- Придётся суркам ужин готовить.
- Видела, как сурки едят?
- Наверное здорово.
Это как сказать. Что это с ним?
Это Стенли.
Я знаю, я говорю, что с ним?
- Понравилось?
- Я такого никогда не слышала.
Это всё было на душе, и мне
нужно было всё это выплеснуть.
Тебе надо явно бронхи посмотреть.
Во даёт, старая Кейт.
С ней не соскучишься.
Таких нигде кроме Аризоны не найти.
"Моя дорогая Клементина."
Эти сурки мне чуть
весь дом не съели.
Хорошая была вечеринка.
Ты чего разоделась?
Видела, как Энрайт смотрел на меня?
- Я видела, как он смотрел на стейк.
- Кажется он готов к вибрированию.
Если бы он тут оказался 40 лет назад,
он бы у меня завибрировал.
Когда мужчина получил травму от
женщины, нужно быть очень осторожной.
Мы с ними в 90-е годы
не очень осторожничали.
Времена изменились.
Мужчины в те времена
умели любить.
- Сегодня четверг?
- А что?
Воскресенье ... четверг,
5-й день, понимаешь?
Пять. И вот луна.
Знаешь, мне с тобой уже
страшно оставаться в доме.
Надеюсь, не побеспокоила.
Ничего, я как раз вмешивался в
частную жизнь... микробов.
- Прости что оторвала.
- Ничего, а это у тебя откуда?
Это старая тряпка, завалявшаяся
с моей прошлой жизни.
- Тебе очень идёт.
- Ерунда, просто старая тряпка.
Какая дивная луна сегодня,
совсем не могу спать.
Не заметил.
Каждый раз в полнолуние мне
хочется безумства совершать.
- А с тобой луна шутки шутит?
- Нет, пока не замечал.
Не присядешь?
Интересно, есть там люди,
которые оттуда на нас смотрят?
- Насколько нам известно,
Луна необитаема.
- Жалко, правда?
Я вообще-то об этом не думала,
пока тебя не встретила.
С тобой всё видится
в другом свете.
- То есть я тебе помог немного?
- Ты просто... всё для меня..
- Я не в этом смысле.
- А жаль.
Я о другом.
Тебе всё ещё тяжело от
воспоминаний о той женщине?
- Какой женщине?
- А что, их было несколько?
А, это та, из-за которой я бросил работу?
Да.
Нет, я уже на неё не сержусь.
- Энрайт!
- Прости, это неэтично.
Не стоит извиняться.
- Что за звук?
- Я ничего не слышала.
- Мне страшно.
- Это же выстрел.
Хотя я уже не боюсь.
- Прости за только что.
- А что, ты это не всерьёз?
- Чего тут делаете, любовь крутите?
- Нет, смотрим на луну.
Я уйду, и вы сможете продолжать,
только за две монеты.
Можешь не уходить, прошу
меня извинить, у меня дела.
"Он придурок из Альбукерке."
- Что такое, он плохо себя вёл?
- Нет, вибрации не было.
- А почему ты не заставила
его вибрировать?
- В его жизни есть другая женщина.
- Почему он не побьёт её?
- Она у него здесь.
- Он что, проглотил её?
- Нет, она в его воспоминаниях.
- А ты явно ревнуешь.
- А как же.
А о чём ты думаешь? Жизнь
жестока, разве не так?
Будешь переживать, кислой
станешь, ты итак вся сморщилась.
Когда любишь, чувствуешь это, когда
не любишь, то и нет ничего.
- Откуда ты это всё знаешь?
- Дядя Флетчер.
- Он наверное очень поэтичен.
- Он почти всё время пьян.
Мне бы его напоить немного.
Ну вот, сюда идут разукрашенные
штаны, я пошла в сарай.
Пожалуйста, не оставляй меня
с ним одну, я не выдержу.
- Приветик.
- Добрый вечер, Стенли.
Почему ты не отправишься
туда, где люди тебя ждут?
Она тот ещё тип.
- Маленькие девочки
должны уже спать в постели.
- У меня нет постели.
- Смотри что я нашёл, 5 центов.
- Убери, аж противно.
А под ними ещё десять лежит.
Ну и что!
- А это видела? - Что это? - 50 центов.
Класс, пойду в магазин за конфетами.
У нас тут такие экземпляры и в таких
количествах, сколько блох у собаки.
Климат оказывает странное
действие на некоторых.
Тебе понравилась моя элегия, и вот
я написал для тебя ещё одну.
- У меня кажется как раз
элегическое настроение.
- Та была недостаточно грустная.
- Да, местами слишком весёлая.
- Я всё исправил, слушай.
Когда луна высоко и пришло
время отправляться в путь,
и мне так тягостно
на сердце и в душе,
Когда похоронят меня рядом с
могилой моей дорогой Нелли,
Тогда я как раз и
достигну своей цели.
- Очень мило.
- Я не закончил.
Могила дорогой Нелли в прерии.
Я люблю там бродить под небом.
И мечтать, когда же
мы будем вместе,
Вот и жду и не
дождусь когда умру.
- Так получилось достаточно грустно?
- Я не об этом плачу.
- Я же ничего такого не сказал.
- Конечно не ты.
- А кто сказал?
- Это не важно.
Это тот длинноногий увалень?
Дело не в том, что он сказал,
а в том, чего не сказал.
Мы не любим когда женщины
плачут в этих краях.
Он ответит мне, как
мужчина мужчине.
Слушай мистер, кто ты там такой,
ты я вижу мало знаешь Аризону.
Я быстро учусь.
У нас обижать женщин не позволяется.
А что я ещё сделал?
Ты оскорбил женщину,
которая мне нравится.
- Это она сказала?
- Она тут не при чём,
это мужской разговор.
Мы с тобой немного постреляем.
- Дырявить безоружного я не собираюсь.
- Ты оказал бы мне большую услугу.
Вот как мы поступаем
в этих краях.
- Это что, 45-й?
- Вроде, а что?
Давно из такого не стрелял,
можно попрактиковаться?
- Не в меня.
- Нет, я что-нибудь на стороне найду.
То есть ты меня за нос
водишь, незнакомец?
- Энрайт, ты ранен?
- Нет, ничего.
- Женщины не выносят игры с оружием.
- Это верно.
Что ж, получай.
- Отнеси в хижину.
- Она тот ещё тип.
- Без обид?
- Конечно.
- Прости что не сдержался.
- Ерунда.
Гораздо больше проблем нужно
решать именно в арбитраже.
- Спокойной ночи, незнакомец.
- Спокойной ночи.
...Дорогая Клементина, я
навсегда тебя потерял...
- Почему не на шахте?
- Всё без толку.
- Тебе нужно золото?
- А зачем оно мне?
Я там работала только
чтобы ему угодить.
Похоже чем больше людям делаешь,
тем меньше они это ценят.
Ты же не будешь так легко
сдаваться, я надеюсь.
Что делать с мужчиной, который
даже не реагирует толком.
Я наверное останусь с тобой, а
он пусть делает что хочет.
Минутку!
Может у тебя наживка не та.
Я использовала все женские
уловки, которые знаю.
- Может парочку и забыла.
- Хотела бы я их знать.
Ты когда-нибудь прекратишь думать,
что ему нужны твои деньги?
- Он знает, что нет у меня денег.
- Ну, он может думать,
что сколько-то есть у меня.
Деньги его не интересуют.
Если ты вдруг найдёшь
золото в этой шахте,
это будет сюрприз.
Почему по-твоему шахту
назвали Последняя Надежда?
Не знаю, просто так, наверное.
Не забыла, осёл был уже
готов всё бросить.
Дважды такое не бывает.
Кстати...
Ты смотрела в это ответвление,
ведущее к салуну?
Нет, а что?
Почему бы тебе не спуститься
и не глянуть ещё разок?
- Ты какая-то странная сегодня.
- Просто предчувствие такое.
Ладно, пойду и посмотрю.
Только время потеряю.
Запах золота...
Я его чувствую.
Эта твоя внучка вся
в твоего старика.
- Это не то слово.
- Упрямства ей не занимать.
Боюсь, что она лет
на 50 опоздала.
Вы старые вояки здорово по носу получите,
если вдруг она наткнётся на жилу.
Эта жила была там, причём
в воображении осла.
- Это ещё как сказать.
- Можно присоединиться?
- Милости просим, кофе не хотите?
- Нет, спасибо.
Руки не опустила ещё?
Нет там золота, и ты
это прекрасно знаешь.
А ты точно там смотрела?
Да, и я невысокого мнения
о твоих предчувствиях.
- Ты просто золото от камней
отличить не можешь.
- Может быть.
По-моему она дело говорит.
Потому что когда осёл
наткнулся на жилу,
она была справа, вот
так, а ход шёл влево.
Нет, всё было наоборот.
Не надо, я сам
ослу там помогал.
Ты просто старый уже, и
память у тебя плохая.
Я не настолько старый, что
не смогу за себя постоять.
Да я с двумя такими как
ты всю жизнь справлялся.
Хватит петушиться, а то оба
с приступом свалитесь.
- Я полон жизни.
- И я тоже.
Недаром я был
чемпионом по боксу.
Садитесь и остыньте.
Всю жизнь я с такими
как ты одной левой.
- Это у тебя откуда?
- Что это?
Если это не золото,
то я буду не я.
Дай сковородку.
Слушайте, она его нашла.
- Где ты его нашла?
- В шахте, а что?
Что, говоришь? Да ты
золотое дно нашла.
Невероятно, это что,
действительно золото?
Ты же этого искала, кажется?
- Откуда ты знала, что оно там?
- Может вибрации бывают не только у тебя.
Это просто чудо.
Не покажешь своему бойфренду?
Может это и у него
вибрацию вызовет.
Смотри, Энрайт, золото,
оно всё здесь!
- Какое совпадение.
- Ты куда?
Ты уже в порядке, мне тут
больше делать нечего.
Ты же не бросишь меня в
этом ужасном месте.
- А я думал тебе Аризона понравилась.
- Это я сказала, чтобы тебя порадовать..
- Я тебе совершенно безразлична.
- Конечно нет.
- Ты меня ненавидишь.
- Ничего подобного.
Я приехала сюда только для того,
чтобы найти золото и помочь тебе
встать на ноги.
Не преувеличивай.
Ты меня сюда выманил, а
теперь здесь бросаешь.
Это тебе золото в голову ударило?
Вечером ты была вполне нормальная.
Я не нормальная.
У меня припадки, сны постоянно,
только я тебе ничего не говорю.
- Какие припадки?
- Не важно.
- Надеюсь, ты будешь счастлив.
- Что за припадки?
Ничего особенного, просто
немного щёлкает здесь иногда.
- Ты правду говоришь?
- Сегодня мне приснился м-р Биллингсли.
Приснилось, что он в тюрьме,
висит на длинной верёвке.
А вокруг маленькие люди танцуют и поют,
Мы повесим Джона Биллингсли
на высокой яблоне.
Мы повесим Джона Биллингсли
на высокой яблоне.
Мы повесим Джона Биллингсли
на высокой яблоне.
Мы повесим Джона Биллингсли
на высокой яблоне.
- Кажется, она наткнулась на ценную породу грязи.
- Похоже на то.
- И выглядит она ничего,
если оденется нормально.
- Продолжайте.
Она полмиллиона сделает на
этой шахте или около того.
Кое-кто на этой шахте получит от
одного до десяти лет или около того.
Что?
Когда руда попадёт на правительственную
экспертизу, и выяснится, что шахту
подсолили, кое-кто проблем не оберётся.
- А вы что знаете про засолку шахт?
- По сравнению с вами ничего.
- Вы намекаете ..?
- Да!
Там за холмами кладбище.
И там лежит много таких, которые
совали нос не в свои дела.
Я её почти вылечил, привёл в
почти нормальное состояние.
И вот что вы наделали,
всё стало как было.
Так это же она на ценную
грязь наткнулась?
Я остаюсь, буду теперь
во всём разбираться.
Но никакого вмешательства
больше не желаю, вам ясно?
- Вы мне угрожаете?
- Да.
Вы хотите привести её в чувство, но для
начала лучше придите в чувство сами.
Вам не нужна ни она, ни золото.
- Что вам тогда нужно?
- Смотрите не нарывайтесь.
На Последней Надежде
вновь найдено золото.
Внучка Палмера натыкается
на золотую жилу.
Заброшенная шахта снова оживает.
- Нашёл?
- Нет пока.
Мороженое
Спасибо что подвезли,
как-нибудь куплю у вас рожок.
- Что скажете о своей удаче?
- Ну, очень приятно.
- Можно автограф?
- Что будете делать с деньгами?
Что будете делать с деньгами?
Буду наказывать м-ра Биллингсли.
- Это вы м-р Биллингсби?
- Не Биллингсби, а Биллингсли.
Ещё можно вопрос?
Собираетесь осесть и выйти замуж?
Я тут страшно зла кое на кого,
так что готова вообще на всё.
Как вам светлые 90-е?
Вы заварили кашу, и как
будете её расхлёбывать?
Пока сплошное веселье.
А эти бедолаги, ищущие
золото, которого там нет?
Они были мертвы 50 лет и должны быть
благодарны, что я вернула их к жизни.
А ваша совесть?
Слушайте, лучше расслабьтесь
и развлекитесь немного.
Я тут не развлекаться приехал.
Я вижу моя внучка вам не годится?
Это здесь совершенно не при чём.
Собираетесь провести остаток
дней, таращась в свой телескоп?
Почему не поднимете голову и
не посмотрите по сторонам?
Может в жизни есть ещё
что-то помимо жуков.
Привет, Кейт!
Что б мне лопнуть, это
же старина Билл!
Каким же ветром тебя занесло?
Что тут за шум такой?
Моя внучка наткнулась на
грязишку, вот всё и началось.
- Что-то нужно сделать
с этими добрыми людьми.
- Например?
Мы могли бы открыть старый трактирчик и
поучить их старым добрым премудростям.
Жаль что пропадает
столько милых и...
неостриженных овечек.
Можно сфотографировать?
Смотрите-ка кто приехал.
Как мило что приехали.
Чувствуйте себя как дома.
Да, как это верно.
- Правда потрясающе?
- Чуть позже будет ещё более потрясающе.
А дальше уже некуда.
Это как наша вечеринка,
только костюмы другие.
Как думаешь, не подать
ли кофе с сэндвичами?
Почему ты опять как ребёнок?
Эенрайт, надо делать
что-то для других.
В конце концов посмотри сколько
ты сделал для Стенли и меня.
И что я для Стенли сделал?
Если бы не притащил меня в Аризону,
я бы так Стенли и не увидела.
- Правда, Стенли?
- Что?
Я говорила Энрайту как
мы ему благодарны.
- Я буду первым, кто подаст руку.
- Я очень рада, что вы подружитесь.
По мне мужик есть мужик.
Я так рада, что хочу кутёж устроить,
Стенли, пойди купи мне мороженого.
- Видели такую?
- Да уж, не то слово.
- Тебе купить, Энрайт?
- Нет.
- Я угощаю, оно по 5 центов.
- Нет, мне не надо.
Ну, моё дело предложить.
- Он такой настоящий мужчина.
- Если ты так считаешь.
И добрый, и нежный,
и очень поэтичный.
Мы надеемся, ты придёшь на свадьбу.
Когда это ты решила замуж?
Я вообще-то со Стенли об этом не
говорила, это будет неким сюрпризом.
- Поздравляю.
- Ты куда?
Я сдаюсь.
- Ты разве не этого хотел?
- Я не знаю, чего я хотел.
- Я это делаю только для тебя.
- Хватит глупостей.
Это не та жизнь,
которую мне хотелось.
Потому что будет сложно жить с
коровами и свиньями, и со Стенли.
- Тебе надо посмотреть наш домик.
- Не хочу.
Может ты не одобряешь Стенли?
Слушай, хватит про Стенли, я
слышать о нём больше не могу.
Я с ума сойду.
Какие милые. Замечательные домашние
питомцы, такие понимающие.
Гораздо более понимающие,
чем большинство людей.
И к тому же мяса будет много.
Стенли, неужели надо обо всём
мыслить с точки зрения еды?
Каждый кто съедает стейк
соучаствует в убийстве коровы.
Но в мире нет ничего лучше
большого и толстого бифштекса.
- С пюре и сливками.
- Стенли, прошу тебя.
- Энрайту за фигурой надо смотреть.
- Прошу прощения.
Слушай, мы тут так и не выяснили,
как ты в этом стаде оказался.
Я что-то не понимаю.
- Между вами же нет ничего личного?
- Конечно нет.
- Я в некотором роде охранник.
- Тогда это большое облегчение.
А для Энрайта будет большим облегчением
когда я счастливо выйду замуж.
Есть в Аризоне старая пословица,
- Настоящий мужчина всегда в цене.
- Это верное наблюдение.
- Особенно если он
ещё и человек сильной воли.
- Естественно.
- Что они делают?
- Скот клеймить будут.
Нужны большие умения.
- Если знать как и что, то это пустяки.
- Этому меня Стенли научит.
Хочешь, он тебе покажет?
- Если он не против.
- Ну я сейчас не одет.
- Думаешь, что Стенли корову не поймает?
- Я этого не говорил.
Я был так занят, сочинял элегии, так
что боюсь несколько утратил кондиции.
Я бы хотела чтобы Энрайт увидел
настоящего мужчину в деле.
Чего не сделаешь для дамы.
Старина.
Дай позаимствовать лошадь, хочу
немного за коровой погонять.
Ну вот.
Может лучше как-нибудь
в другой раз?
Ни в коем случае, Энрайту
будет очень интересно.
Он большую часть жизни провёл с
жуками и микробами и тому подобным.
Ладно, поехали.
По-твоему ему это по силам?
Стенли может всё.
Какой ужас!
Спокойно, Стенли всегда
всё делает по-своему.
- Босс, что с тобой?
- Ничего, но я страшно унижен.
Дай лассо, я сейчас ему
покажу.
Не думал, что лассо
такая сложная штука.
Это у тебя сарказм.
Котлеты буду отныне есть с
особыми чувствами благодарности.
Попался!
- Могу тебе рассказать
о наших планах на свадьбу.
- Тут гораздо интереснее.
Мы собираемся разыграть романтическую
историю Феро Нейл и
Доусона Два-пистолета.
- Не хочешь послушать?
- Что?
О наших планах на свадьбу.
Тихо, коровий переросток, а
то я и разозлиться могу.
Феро Нейл когда-то пела в
салуне Последняя Надежда.
Но она и понятия не имела
о Доусоне Два-пистолета
Погоди!
И однажды он въехал в салун
на лошади и открыл стрельбу.
Он положил её на луку седла.
Отвёз её к судье, и они потом
жили долго и счастливо.
Ты заплатишь за такое унижение, вот
я с тобой встречусь одни на один.
- А сейчас что он делает?
- Кто? - Стенли.
- Обычная процедура,
ты слышал, что я рассказываю?
- Да, всё слышал.
- У нас будут индейцы.
- Очень интересно.
На лошадях!
- Стенли видно решил
насладиться процессом.
- Пошёл этот Стенли.
Нехорошо так говорить
о будущем муже.
Убила бы тебя...
Золотая лихорадка
воссоединила друзей детства
Всем внимание!
Для вашего развлечения и назидания
здесь сегодня будет разыграно...
знаменитое похищение Феро
Нейл Доусоном Два-пистолета.
- Не останешься на свадьбу?
- Нет.
Что, невыносимо?
Если обо мне спросят,
скажи, что не видела меня..
Только за 50 центов.
- Вот доллар.
- А он настоящий? - Да.
Минутку, длинная нога.
- Тебе отсюда не сбежать.
- Не понимаю.
Ты хочешь дать ей выйти за
этого большого увальня?
- Остановить я её не могу.
- Поворачивайся и вперёд.
- Если не хочешь хорошую порцию дроби.
- Что вы от меня хотите?
Ты пойдёшь в хижину и скажешь
ей отменить свадьбу.
Она там вся в слезах.
- Я-то тут при чём.
- Как раз очень даже при чём.
Давай, вперёд.
Если бы вы были благоразумны,
я бы вам всё объяснил.
- Думаешь, не заряжено?
- А вы сами случайно
как следует не зарядились?
Простите, надеюсь не помешал.
- Что нужно?
- Я ищу владельца шахты Последняя Надежда.
- А кто вы?
- Я представляю правительство США.
Что это с ней?
Я очень рад вашему появлению, я могу
вам помочь, это насчёт золота?
Нет, правительству хватает
золота в Кентукки.
Что же тогда?
Здесь где-то запасы ртути на миллионы,
правительство интересуется
этим вопросом, что-то не так?
Шутите?
- Не шучу.
- Миллионы говорите?
- Похоже на то.
- Это всё, что я хотел услышать.
Что тут со всеми такое, все
с ума посходили, что ли?
Просто все выпили, я
ничего сказать не смогу.
Что вам надо?
Есть здесь женщина по фамилии
Палмер или она призрак?
- А что мне будет, если скажу?
- Ты тоже чокнутая?
- Нет.
- Слушайте, леди, я в отчаянии.
- Есть тут женщина по фамилии Палмер?
- Палмер это я.
- Не двигайтесь.
- Это что, фамильярности?
- Вы владелица Последней Надежды?
- У меня там есть интересы, а что?
Я хочу отдать миллион долларов,
а его никто не хочет брать.
- Поговорим в другой раз.
- Мы немедленно будем говорить.
Если хотите передать кому-то деньги,
отдайте бабушке, она любит копить деньги.
- Где ваша бабушка?
- Убежала за холм.
- Ты куда?
- Энрайта не видела?
- Длинную ногу то есть?
- Тебе нельзя так говорить.
- Он уехал.
- Как, куда?
Он поехал туда, и
кажется не вернётся.
- Когда?
- Только что.
- Вы не видели симпатичного
мужчину в машине?
- Конечно.
Поедем за ним.
Не могу, я привёз чиновника
из правительства.
Хотите пулю получить? У нас
чрезвычайная ситуация.
Что же сразу не сказали,
конечно поедем.
Садитесь, чиновник подождёт.
- Пока, клубничка.
- Раз чрезвычайная,
то обязательно отвезу.
Если бы так и
сказали, я бы мигом.
Скажите ему, куда я поехал.
Ребята, когда услышите
стрельбу, сразу начинайте.
- Где моя невеста?
- Мы её не видели.
Что-то пошло не так.
- Чего ищешь, красивые штаны?
- Ищу свою невесту.
Она сбежала с длинной ногой.
Так я и знал.
Не надо, ребята, белым
женщинам доверять нельзя.
Лучше отправляйтесь в резервацию, я не
хочу, чтобы это всё перешло в овертайм.
И не отправишься в погоню, Стенли?
Нет, я сделал всё что мог.
Брошу лучше этот свой наряд и
займусь как следует родео.
Ясно, и когда вы впервые заметили
это странное поведение?
Сразу после его
возвращения из Аризоны.
Может климат.
Расскажите всё как было.
Я тут с ним говорила.
Он спросил меня, может ли состояться у
двух людей брак, если не было спаривания?
Потом спросил, как влияет
нумерология на личные вибрации.
- Что такое нумерология?
- Это что-то насчёт номеров.
Наверное он разрабатывает
новую теорию.
Очень приятно.
- Д-р.
- Моё почтение.
Это д-р Брюстер, глава фонда.
Это Джейн Палмер.
Моё почтение, очень
приятно, присаживайтесь.
Если я смогу помочь мисс Палмер
найти некоего д-ра Энрайта,
- она обещала
не отправлять меня в тюрьму.
- Тюрьму?
Боюсь... я что-то не очень понимаю.
Ну, мне очень стыдно,
но я оказался ха...
Не нужно об этом говорить.
Д-р Энрайт сейчас у нас тут.
Поняла, то есть не в кабинете?
- Нет, в конце коридора.
- Он у вас пациент?
В некотором смысле, но я уже
начинаю склоняться к диагнозу.
Была другая женщина, она
разрушила у него гармонию.
Я думаю, мы полностью эту
гармонию восстановим.
Мой дед много сделал
для этого фонда.
И я думаю, что фонду нужно было бы
что-то сделать для меня и Энрайта.
Уверен, фонд вам поможет, и
вы можете помочь фонду.
Вот и Энрайт так говорит, надо
делать что-то для других.
Да, пройдёмте со мной.
До свидания, м-р Биллингсли, надеюсь вы
разжиреете на своих нечестных доходах.
По-вашему мне ещё есть куда?
Что же до меня, я нашла то,
что за деньги не купить.
И не пытайтесь потом мне что-то
возвращать, потому что я не возьму.
Даже если приползёте ко мне на
руках... То есть на четвереньках.
- Д-р Энрайт через две двери.
- Но он же излечим, правда?
Он почти излечился, остальное
должны сделать вы.
- Какая же замечательная вещь наука.
- Мы стараемся.
И вы замечательный.
Даже м-р Биллингсли замечательный,
только я не хочу говорить ему об этом.
Что ж, Биллингсли, мы кажется
сразу двух зайцев убить сможем.
Вы кажется вешаете камень
на шею бедному Энрайту.
У всех свой вкус.
Кстати о вкусе, нет у вас ещё
этого тонизирующего нервы?
Он в прошлый раз как
раз был в этом ящике.
Наш фонд предоставляет
полный спектр услуг.
Лучше неразбавленным.
Я всё равно всё видел, и несколько
розовых слонов уже значения не имеют.
За вас, док.
Пенни за твои мысли.
- А ты откуда?
- Из Аризоны.
- Ты... замужем?
- Пока нет.
А чиновник из правительства,
все эти деньги?
- Этим пусть бабушка занимается.
- То есть ты всё бросила?
Некоторым плохо деньги иметь.
Кстати, будучи шофёром ты был очень
чувствителен к таким вещам.
А теперь, когда денег у меня нет,
незачем быть чувствительным.
Я бы и раньше тебе это сказала,
если бы не та женщина.
Если бы ты не дал мне пощёчину,
всё могло бы быть по-другому.
Но ты дал её, и это изменило
весь ход событий, потому что когда
мужчина даёт женщине пощёчину, он её
любит. Особенно если он при этом трезв.
Я не могла тебе всё рассказать, потому
что в твоей жизни была та женщина.
А теперь раз ты излечился,
я могу говорить прямо.
Я думаю, ты в чём-то дурачок,
но все мы при недостатках.
И мне нужен кто-то, кто обо мне
позаботится, и пусть это будешь ты.
Почему ты молчишь, скажи
что-нибудь, скажи что тебе лучше.
Я потратил 4 года в колледже,
4 года в медучилище,
потом два года интерном.
Я всегда хотел стать
человеком науки.
Я хотел что-то сделать
для человечества.
Я не знаю, за что мне это всё.
Это не должно было
случиться, и не могло.
Говори, говори.
Так лучше, правда тебе лучше?
Конечно лучше.
Конечно лучше.
 

////////////////////////////