Я женился на ведьме (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

I Married a Witch (1942)

Все фразы и цитаты

Фредрик Марч
и Вероника Лэйк
в фильме
"Я женился на ведьме"
в ролях: Роберт Бенчли
Сьюзен Хэйуорд
Сесил Келлауэй
Элизабет Паттерсон
Роберт Уорвик
Авторы сценария: Роберт Пирош
и Марк Коннелли
по рассказу Торна Смита
и Нормана Матсона
Оператор: Тед Тецлафф
Композитор: Рой Уэбб
Режиссёр: Рене Клер
Давным-давно, когда люди ещё
верили в существование ведьм...
И пусть сия участь
постигнет всяк ведьму,...
...колдуна и чародея,...
...кои осмелятся отправлять
свою чёрную магию...
...в пределах известных
границ Роксфорда.
Книгу изгнания, будьте добры.
Пусть ты и тебе подобные...
...горят в геенне огненной.
И впредь не явят себя
в окрестностях Роксфорда!
А теперь, перед
завершающим этапом казни...
...отца этой ведьмы,...
...этого старого колдуна,
который содействовал дочери,...
...сделаем небольшой перерыв.
Попкорн!
Покупаем свежий индейский
попкорн, два пенса пакетик.
В масле, горячий, свежий.
В каждом пакетике амулет
от колдовства. Два пенса, пожалуйста.
Попкорн! Разбираем.
В масле, свеженький.
Попкорн, господин Вули?
Встревожен чем-то,
Джонатан?
- Чем?
- Сомневаешься на её счёт?
Не будь я так уверен,
то ни за что бы не поверил.
А на счёт отца?
Колдун, вне всяких сомнений!
Матушка, не дай вам боже
лицезреть подобное.
Мы оба видели, как наши
коровы порозовели, затем посинели,...
...а наша овца
станцевала менуэт!
- Но вы не видели Дженифер.
- Дженифер?
Ведьма назвалась,
загнав меня на сеновал.
Она была юной
и удивительно красивой.
Мир ещё не видел
такого великолепия.
Отчего же ты промолчал на суде?
Оттого что не в силах
описать эту красоту.
А что произошло
на сеновале, Джонатан?
Она склонила надо мной свои
золотистые локоны и прошептала:...
"Джонатан Вули, за то,
что ты донёс на меня,...
...быть тебе проклятым.
Ты и твои дети,
и дети твоих детей...
...все понесут одно проклятье."
- Что за проклятье?
- Я и все мои потомки...
...окажутся несчастны в любви.
Все наши брачные союзы
будут сущим адом,...
...до тех пор...
- Да?
- Молвить страшно, матушка!
- Чепуха!
Ты любишь Пьюрити Сайкс
и даже помолвлен с ней.
- Верно, матушка.
- Такую ещё поискать надо!
Верно, матушка, верно.
Джонатан, как ты мог
забыть о своей невесте?
- Чем он встревожен, г-жа Вули?
- Ах, Пьюрити,...
...он ведь такой выдумщик.
- За ним нужен глаз да глаз.
Джонатан, я требую от тебя
большего внимания!
- В будущем...
- Смотрите!
Это дуб. Их прах зароют
под его корнями.
- Зачем?
- Дабы корнями удержать...
...Тш-ш!...
их злые души в заточении.
Тем самым нечистой силе
не суждено будет возродиться.
Надеюсь.
Прах закопан прямо
под этим деревом.
Корни его удерживают
их злые души в заточении.
В вечном заточении!
Марта,...
...я имею честь сделать...
...сделать...
- Ты делаешь предложение?
Да, Марта.
О, Натаниэл!
Что это было?
Форт-Самтер в огне!
Между штатами объявлена война!
Нэнси... Нэнси, держи себя в руках!
Держи себя в руках!
Голову он свою прячет!
Сейчас получишь этой вазой!
- Господин Вули, вы слышали? Война!
- Где у нас ближайший призывной?!
На войну решил сбежать,
трус распоследний!
МОЛОДОЖЁНЫ
...и так далее.
Пока однажды...
Я не говорю о доме в целом.
Речь о гостиной!
Эстель, ну...
Ну послушай меня!
Эстель!
Эстель...
Эстель, пожалуйста.
- Что?!
- Мисс Мастерсон?
Прошу вас.
Замерли.
Ещё разок.
- Папа, я ухожу.
- Улыбнись.
Можно быть чуточку любезней?
Хотя бы до свадьбы.
Дорогие члены
Роксфордского клуба,...
У доктора Уайта
назрел очередной тост.
...я прекрасно понимаю,
что сейчас наши голубки...
...горят единственным желанием
поворковать в уединении на веранде.
Завтра, после одной
интересной церемонии,...
...у них будет целая жизнь
на ласки и нежности.
Дай бог не сглазить.
Поднимем же бокалы за то,
чтобы здравый смысл восторжествовал...
...и четыре медовых года молодожён
прошли в особняке губернатора!
Речь! Речь!
Не робей, не робей.
Избиратель лишним не бывает.
- Нам нужен Вули!
- Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Судя по всему, женитьба...
...сродни участию в выборах:
приходится толкать речь.
Искренне заявляю,...
...что это - начало новой жизни.
Спокойно, дамы и господа,
это всего лишь гроза.
Дамы и господа,...
...в данный момент, будущее
представляется неразборчивым.
Видите? Никогда не угадаешь,
что ждёт тебя впереди.
Где это я?
Что произошло?
Чудо! Зловредное чудо!
Мы снова свободны.
Свобода, наконец!
- А кто говорит?
- Это я, твой папенька, Дэниел.
Но у вас нет тела.
И у тебя тоже, Дженифер.
Мы лишь дымка...
Колдовская дымка.
Но наши злые души уцелели.
Как мило будет снова
наслать чуму на род людской.
Прежде слетаем до кукурузного
поля и загубим весь урожай!
Это станет хорошей разминкой.
Смотрите, папенька.
Кукурузного поля больше нет.
Ну, что-то ведь должно
было измениться за 270 лет!
Мы так долго
сидели в том дереве?
Да, я считал кольца.
Видите?
Они построили новый дом.
Он весь сияет.
Он что, горит?
Пока что нет!
Чё как, котик?
Позажигаем на танцполе?
Давай забьём на эту мутотень?
Лучше погоняем на твоей колымаге.
Ништяк, Джексон.
Ща оторвёмся по полной!
Папенька, а чей это язык?
Без понятия,
но мы его выучим.
Смотрите, как теперь танцуют.
Они так прижимаются.
Так-так-так.
А поменялось-то многое.
Никогда бы не подумала, что
увижу такие наряды в Новой Англии.
И это потомки тех пуритан,
что мы с тобой знали?!
Но кое-что осталось
прежним за 270 лет.
Не отвлекайся на пустяки!
Как соблазнительны уста.
Уста, что нашёптывают ложь.
Уста, что целуют мужчину
и вынуждают его страдать.
Папенька, а почему у меня
нет ни губ, ни глаз, ни волос?
Тише, кто-то идёт.
Быстро! За мной!
Бутылочки... Прячемся в них.
Быстро, быстро, быстро!
Ты в порядке, Дженифер?
Здесь столько пузырей.
Мне щекотно!
А в моей бутылке
аромат кленового рома!
Смотрите, папенька...
Подойди ближе, чтобы я
получше рассмотрела тебя.
Абра-кадабра,
трах-тибидох,...
...прочь уходи
и споткнись о порог!
Что-то знакомое было
в этом лице.
Давайте за ним?
- Что желаете, м-р Вули?
- Как обычно... Бурбон.
Будет сделано, м-р Вули.
Вули! Не зря его черты
показались мне знакомыми.
Так-так-так, потомок человека,
который предал нас огню.
Неудивительно, что у него
такой кислый вид.
Ведь на его семье
лежит моё проклятье.
Я-то грешным делом полагал,
что голубки всюду бывают вместе.
Эстель разглагольствует
о политике.
- Что с тобой? Предвыборный
мандраж? - Отнюдь.
Как можно проиграть, когда
с тобой Мастерсон и его акулы пера?
Мой будущей тесть
всегда ставит на победителя.
Если выяснится, что он дал маху,
придётся заложить мой стетоскоп.
Ставка твоя сыграет, Дадли.
Он своего не упустит. Только взгляни.
Агитация на частной вечеринке.
Вся эта свадьба лишь очередной
этап предвыборной компании.
Он нарочно устроил её
за день до выборов,...
...чтобы я получил
положительную прессу.
Уоллес, выпивки, по-моему,
на сегодня хватит.
- Но Эстель...
- Я хочу домой.
Да, дорогая.
Подбросить тебя, Дадли?
Да, спасибо.
Проклятье в действии.
Настоящая мегера!
Том, возьми.
Дженифер, что это за проклятье,
о котором ты всё говоришь?
Каждому из рода Вули
не должно везти с женой.
Ха! Подумаешь!
Каждому женатому мужчине
не везёт с женой.
По-настоящему страдаешь,...
...когда влюблён в женщину,
на которой не можешь жениться.
Папенька, а если бы мужчина
влюбился в ведьму?
В меня, например.
Я бы точно за него не вышла.
Ха!
Ой, прошу прощения.
Надо подышать.
Сегодня я навеселе
А завтра протрезвею
Пора и честь знать.
Давай проветримся.
Метла!
Папенька, даруйте мне тело.
О, нет...
В последний раз с ним
было много неприятностей.
Да у вас и не получится.
Вы даже не знаете, с чего начать.
Это я-то не знаю?
Дай мне только огонь развести.
Твоё прошлое тело
сгорело в огне,...
...в огне оно и возродится!
Докажите! Пусть загорится
вон тот высокий дом.
Гостиница для паломников?
Сожгу её с удовольствием.
Ну-с, приступим.
С крыши, дальше по карнизу,...
...пламя, выжги всё до низу!
P-I-L-G-R-I-M...
...H-O-T-E-L!
- До свидания, папенька.
- До свидания, Дженифер!
Веди себя плохо!
Это же Пилигрим!
- И прямо на нашем пути.
- Нужно притормозить.
Не готов пройти сквозь огонь
и воду ради будущей жены?
Ба, вот это пылает!
Впервые такое вижу.
- Мы сможем проехать?
- Простите, м-р Вули, всё перекрыто.
- Без поджигателя не обошлось.
- Он справился на отлично!
В жизни не видел такого
страшного пожара!
Лакает воду, как кошка!
- Уверены, что там больше никого?!
- Да, сэр, мы проверили все номера.
Да, постояльцы отметились.
Так, всё в порядке! Все спасены!
Оттесняем толпу!
Кажется, мы тут задержимся.
Скажи им кто ты
и нас пропустят.
- Извини, Эстель.
- Уоллес, ты куда?
Это м-р Вули!
- Пропустите его!
- Дорогу будущему губернатору!
- Желаете пройти, м-р Вули?
- Да, благодарю.
Народ, дайте пройти.
- Мой голос за вас, м-р Вули!
- Вот парень что надо!
- Здравствуйте, м-р Вули.
- Здравствуйте.
Ближе не надо.
Я на вас поставил.
- Как это случилось?
- Никто не знает.
На крыше что-то взорвалось.
Последний этаж - как не бывало!
За ним пятый, затем четвёртый!
Третьему осталось недолго.
А за ним и второй, за вторым - первый.
Только подвал и останется.
- Чему вы так радуетесь?
- Так она застрахована...
...и я люблю затеять
что-нибудь новенькое.
Думаю, отстроиться
в традиционно-готическом стиле.
- Вы любите готику? А?
- Тише.
Что это было?
Вы слышали этот голос?
Кто-то остался внутри.
Слушайте!
- Я ничего не слышал.
- Такой ясный.
Женский голос.
Да нет там никого.
Пожарные всё обыскали.
Нет, постойте-постойте.
Вот, опять!
Я здесь, м-р Вули.
- Сюда.
- Где?!
Я ничего не вижу!
Просто идите.
Вы меня найдёте.
Не останавливайтесь.
Сюда, сюда.
- Вы целы?!
- Вроде бы.
Две руки, две ноги,
лицо, волосы.
- Да, кажется, всё на месте.
- Почему вы не выходите?!
Я жду вас, м-р Вули.
- Где вы?
- Теплее.
Вот моя рука.
Как же мы выберемся?
Я ничего не вижу.
А я вас вижу.
Как дела, м-р Вули?
Да какая разница.
Бежим отсюда!
- Секундочку! У вас есть
во что посмотреться? - Что-что?
Зеркальце. Мне нужно
привести себя в порядок.
- В такой ситуации?!
- Мне так холодно.
- Холодно?! В этой топке?!
- Но на мне ничего нет.
Ничего нет?
Вот, наденьте это.
- Вы откуда?
- С верхнего этажа.
Почему вы отворачиваетесь?
Я вам не нравлюсь?
Не важно. Идёмте!
- Вставайте, вставайте!
- Не получается!
Ладно, я вас понесу.
Ножки так странно ведут себя,
пока к ним привыкаешь, правда?
Что?
- Куда мы так спешим?
- Куда?!
Третий этаж уже рухнул.
Дело за вторым.
От погребения заживо
нас отделяет только потолок.
Всё у нас будет хорошо.
- Вы не отдаёте себе отчёта!
- Ещё как отдаю.
Ага, вот и дверь!
Так, сюда!
Ох, дальше никак.
Решётка на окнах.
Быстрее...
- Вы где?
- Я нашла пальто получше.
И зеркало!
Хм, неплохо.
Блондинка!
Быть может мы
предпочитаем брюнеток?
Ещё немного и вы станете рыжей!
Вы что, не понимаете...
А вот и второй этаж.
Что ж, мы в западне.
Мы покойники, кроха моя.
А выше и не надо.
Я ростом с твоё сердце.
Вы меня слушали?
Мы в ловушке.
Только мы с тобой.
Послушайте, до того,
как я попал сюда...
Вам... Вам на голову
ничего не падало?
Только твоя рука,
которая упала в мою.
О, понятно.
Что ж, был очень
рад знакомству.
Мы что, уже уходим?
Я бы с удовольствием,...
...но вместо двери
у нас теперь стена.
Так давай воспользуемся той,
что за ширмой.
- Быстро! Это наш последний шанс!
- Мне нужно поправить причёску.
Бежим, пока есть
что поправлять!
Тебе нравятся блондинки?
М-р Вули, позвольте фото?
Замрите, не двигайтесь.
Он спас кого-то!
Так, граждане, дальше нельзя.
- Ты в порядке?
- Кажется, да.
- А меня заставил понервничать.
- Валли,...
...хочу в укромное местечко.
- Держи, Дадли.
- Она в состоянии аффекта!
- Что ж, хм...
Наверное, лучше отвезти
вас в больницу.
Ох, надеюсь,
с ней всё в порядке.
Вечно ты о ком-то
беспокоишься!
Эстель, я уже устал повторять.
Нет никаких причин... Ну?!
Невероятно.
Ни царапинки, ни ожога.
- Вот теперь у нас отлегло!
- Дадли, ты-то хоть мне веришь?!
Они раньше не встречались.
У девушки помутнение.
Видишь? У неё помутнение.
- А мне всё ясно!
- Эстель, поверь мне!
Да я впервые вижу её.
И больше...
...мы с ней не увидимся!
- Дорогая, давай лучше я...
- Брось ты эти глупости. Иди, отдыхай.
- Но дорогая...
- Не спорь со мной.
Хоть иногда, Валли,
сделай мне приятное.
- Хорошо, дорогая.
- Ой, от тебя несёт гарью!
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Сьюзи, ты ведь знаешь,
что на ночь в дом нельзя.
Кыш!
Кыш!
Сьюзи! Сьюзи!
Сьюзи?
- Сьюзи, где ты?
- Здравствуй, дорогой.
Я так и знала, что ты
с ней не справишься.
Вы что здесь делаете?!
Жду тебя.
- А как же больница...
- Мне там не понравилось.
Как вы сюда попали?
Ты всё равно мне не поверишь.
- И что мне с вами делать?
- Представь, что я давний знакомый.
- Но я впервые вижу вас.
- Иди ко мне, Валли!
Разве я не привлекательная
женщина?
- Как это связано с ситуацией?
- Разве?!
Да, да, вы очень красивая.
- Возьми меня снова за руку.
- Понимаю, вы пережили такой ужас.
А сейчас такой восторг.
У вас... такая нежная рука.
Вот ею мы и попрощаемся.
- А твоя такая холодная.
- Так и ваша тоже.
- Так, всё, прощайте.
- Дай мне за неё подержаться.
- Видишь? Согревается...
- Вот и славно, вот и...
- Забавный, правда?
- Да.
- Мой предок.
- Боюсь, что да.
Джонатан Вули.
- Он мог быть более гостеприимным.
- Нет, это вряд ли.
Что ж, завтра дел невпроворот.
Пора баиньки.
- Возьми меня снова за руку.
- Знаете, с вами становится всё труднее.
- Правда?
- Да. И легче, видимо, не будет.
Понимаете, неприлично вот так
рассиживаться в чужом доме.
- Мне нравится, как ты упираешься.
- Это заметно.
- Знаете, что я намерен сделать?
- Знаю.
Привстаньте, пожалуйста.
- Куда мы, Валли?
- На выход!
Пока, Джонатан!
Я дам вам немного денег.
На них вы сможете вернуться восвояси.
- О, нет, не сейчас.
- О, да, прямо сейчас!
Ах, до чего приятное ощущение.
Даже лучше, чем летать.
- Что стряслось, губернатор?
- Ещё не губернатор, Фред.
Случился пожар
и она потеряла всю одежду.
Что за вздор!
На мне её и не было.
- Добрый вечер, м-р Вули.
- Ты при деньгах, Джо?
Долларов восемь найдётся.
А у меня только десять.
Вот, держи.
Отдай их девушке и отвези,
куда она пожелает. Завтра рассчитаемся.
- Бога ради, ведите себя прилично.
- А что мне делать с пальто?
Как всё уляжется,
отнесите его в полицию.
Это не её, вообще-то...
Надеюсь, в такси есть печка.
Вам куда, дамочка?
Куда?
Надеюсь, никого не разбудил.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
- После такого грех не выпить.
- И не говори.
Ладно, поднимайся и ложись спать,
а с этим я разделаюсь.
- Дадли, она была здесь!
- Кто был здесь?
Девушка, которую я спас из огня.
Это невозможно. Она сейчас
в больнице. Спит, как ангелочек.
Вот тебе и больница.
Она сбежала! И она тот ещё ангелочек.
Секундочку.
- Повтори это помедленней.
- Нет, завтра. На сегодня хватит.
А ты подумал обо мне?
Я вложил $10,000 в эти выборы.
История всплывёт
и всему конец.
Какой будет скандал...
И это за день до свадьбы.
Дадли, вот именно, - выборы!
Девушку ко мне заслала оппозиция!
- Меня пытаются подставить.
- Ты прав!
Рейнфогль и компашка способны
на всякое. Её кто-нибудь видел?
- Никто, кого стали бы слушать.
- Отлично. Свалим всё на амнезию.
Дадим полиции описание.
Она в пальто была одета?
Давай... Давай обойдёмся
без полиции.
В целом всё в норме.
Я с этим разберусь.
Что ж, просто
постарайся её забыть.
- Принести тебе успокоительного?
- Нет, спасибо. Я уже вполне спокоен.
- И не забудь закрыть дверь.
- Хорошо.
Отдыхай.
Спокойной ночи, Валли.
Прикрой дверь, Валли.
Я попросила прикрыть
дверь, Валли.
Иди ко мне.
Иду.
А вот и пижама.
В полицию звонить не стану,
но я раскрыл ваш план.
- Раскрыл?
- И я знаю, кто за этим стоит.
- Не знаешь.
- Желаете услышать имена?
- Чьи имена? - Председатель округа
Мартин Джей Рейнфогль!
- Забавное имя.
- Продолжать?
- Ага. - Сенатор штата
Конрад О'Хара младший.
Шериф Питер Глассхосер
и все его мальчики на побегушках!
- Сколько вам заплатили?
- Нисколько.
Из удовольствия, значит,
пошли на это?
Да, отец счёл подобное
неплохой мыслью.
- Кто ваш отец?!
- Ты с ним не встречался.
Но нашему штату
он добра не желает!
Да он любому штату
добра не желает.
- Но прицепился, зачем-то, ко мне?!
- Так и есть.
Я хорошо разбираюсь
в людях...
...и не думаю, что вы
настолько испорчены.
- Неужели?
- Вы очень молоды.
Я старше, чем ты думаешь.
Мне кажется, вы не горите
желанием вернуться к отцу.
Я определённо
хочу остаться с тобой.
Со мной?
Вы это всерьёз, верно?
Теперь всё ясно.
Лишь только потому, что я оказал
помощь и вызволил вас из пожара,...
...вы, видимо, в тот же момент
воспылали страстью ко мне.
Но это не любовь.
И я в вас точно не влюблён.
Я догадывалась,
что с тобой будет не просто.
Боюсь, вы особа романтичная.
Понимаете, любовь -
это вам не столько...
...про встречу двух половинок,
в условиях близких к романтичным.
Любовь - это,
в лучшем её проявлении,...
...процесс неспешный.
Настоящая любовь - она...
...как живопись.
О, да...
Да, этот свет знает тысячи
и тысячи пар, подобных нам,...
...чьи пути расходятся...
...и оба даже не подозревают
о существовании друг друга.
Вот и Ромео с Джульеттой
не стали долго думать.
Именно на это
Шекспир и намекал.
Разумеется, случай
Данте и Беатриче...
...слегка иного толка.
Он видел её лишь раз.
Но в то мгновение, весь мир
озарился новым светом.
И не стало больше серой жизни,
в которой приходилось...
...просыпаться каждое утро
и встречаться с глупыми людьми.
- Кто там?
- 8 утра, м-р Вули.
- Что?
- 8 утра.
Невозможно.
Но... Всё верно!
- Доброе утро, Валли.
- Доброе утро, Дженифер.
Невероятно.
Кажется, будто прошло
всего пару минут.
Не забыли про завтрак?
Вы всё такой же озорник,
каким бывали в детстве.
Даже в такой день
вас никак не дозваться.
Ах, что за...
Что за чудесный день.
Светит солнце в день
чудесный - будет счастлива...
...невеста.
Доброе утро.
М-м-м,...
...вкусно пахнет!
Не представляешь,
как давно я не ела.
- М-р Вули...
- Позже я всё объясню.
- А что тут объяснять?!
- Ну, вы...
Нет-нет, дорогая.
Не так.
Сначала намазываем.
Затем немного сиропа.
М-р Вули, я служу
вашей семье уже 30 лет.
Я вам, практически, как мать!
Могла ли я подумать,
что в такой-то день...
Ах да, и пришлите
вечернее платье, пожалуйста.
Понимаете, у юной леди
сгорела вся одежда.
Ждём как можно скорее.
Благодарю.
Знаешь, кажется, ты побила
мой рекорд по поеданию вафель.
Маргарет просто
обожает их готовить.
Те люди всё ещё ждут внизу.
Знаете, Маргарет, вафли
пошли просто на ура.
- Что вы сказали?
- Те люди.
Я доложила о них ещё
три порции вафель назад.
Правда?
А я и не помню.
Что? Люди ждут?
Кто? Кто они?
- Сами узнаете.
- Простите.
Можно вафелек?
Теста больше нет!
Ох! Простите, Маргарет.
- Не у тех прощения просите.
- Что?
Вас ждёт мисс Мастерсон с отцом.
- Кто? - Мисс Мастерсон.
Дама, на которой вы женитесь.
Ох!
Доброе... Доброе утро!
Совсем позабыл,
что вы собирались зайти.
А мы и не собирались.
Что с тобой?
Видел утренние газеты?
Ты на первых полосах.
Чудесно, чудесно...
Дорогая, а не лучше ли тебе уйти?
Говорят, видеться до свадьбы -...
...это плохая примета.
- Не говори ерунды.
С пожаром всё очень удачно сложилось.
Ты даже не представляешь насколько.
Примерно представляю.
Я организовал спецэфир по
этому поводу. Дашь интервью.
- Вернёмся к 11:00.
- Чудесно, просто чудесно.
У меня куча времени.
Ну что, двинулись?
Нет, я останусь.
Надо подумать, как осовременить
этот музей антиквариата.
- После свадьбы нагрянет пресса.
- Дорогая, на это нет времени.
- Иди уже. - Эстель, я весь
на нервах перед свадьбой.
Мне полегчает,
если ты будешь рядом.
Вот, ты такая молодчина.
Ох, простите.
Забыл свою шляпу.
- Как это произошло?
- Она просто захлопнулась!
Я дико извиняюсь.
Сегодня по дому...
...такие сквозняки гуляют.
Чего он с ней таскается?
А почему нет?!
У них через два часа
будет свадьба.
- А что касается вас, дорогая...
- Да спи уже!
После всех моих стараний!
Нет, никуда мне не надо.
Два часа...
Не так уж и много.
Вот бы папенька был рядом.
У кого-то очередные
проблемы?
О, доброе утро, папенька.
Мне нужен совет.
Он до жути упрямый.
Не представляю,
что мне делать.
Ты самый выдающийся
растяпа!
Я, наверное, был пьян,
когда даровал тебе тело!
Ах, не дымите так, папенька!
- А что не так с твои зельем?
- С моим чем?!
С приворотным зельем.
Ты ведь напоила его, я полагаю?
Нет. Думала взять его
голыми руками.
Ты ведьма или женщина?!
Готовь зелья загодя!
Заклинание помнишь?
Напоминаю.
Котелочек ты давай
Побыстрее закипай
Булькай ты, шуми, свисти
Зелье нам скорей вари
Кто немного отхлебнёт
В плен амура попадёт
А теперь, пусть остынет
до полной готовности.
- Какое оно на вкус, папенька?
- Как холодная вода,...
...но кровь господина Вули
запылает огнём.
И я стану обращаться с ним,
как с жалким рабом.
Заставлю страдать
его тело и душу.
Касаемо тел, я тут подумываю
предстать во всей своей красе.
Разумеется, придётся для
этого сжечь ещё один домик.
Но не этот, папенька.
У меня идея получше:
дом, в котором он сейчас.
- Он будет вынужден вернуться.
- Блестяще!
Удачной охоты, Дженифер!
Становится прохладным.
Теперь посмотрим,
как он станет упираться!
Готовьтесь, господин Вули!
- Не переодет ещё?
- Дадли, скажи спасибо, что живой.
Что теперь?
Давал я, значит, интервью о том
пожаре, как вдруг разразился новый.
- Необъяснимый взрыв на крыше.
- Пострадавшие есть?
Нет-нет, все успели выбежать.
Что с этой дверью?
Маргарет!
Что вы двое делаете
в моей спальне?
- Что случилось?
- Ох, я...
Я, кажется, задремала.
Ты - дуй наверх и переодевайся.
А вам бы взбодриться. Где у вас бренди?
- Вы прогнали ту девушку?
- Девушку?
Ох, она, должно быть,
всё ещё здесь.
Что ж, это не на долго!
Так, уважаемая,
послушайте меня!
Ну же, ну же, поднимайтесь!
Слушаю вас, м-р Вули.
И чего мы уставились?
Ах... моё платье.
Нравится?
Даже не знаю...
Как-то непривычно видеть
вас разодетой. В смысле,...
...вы неотразимы.
- Достаточно, чтобы влюбить в себя?
Не всё в этом мире
решает красота.
- Вот и я о том же.
- Значит так, Дженифер...
Мне не нравится
тон твоего голоса!
Я, вообще-то, дым тут
глотаю; второй день подряд!
- Но это не помешает мне...
- Ой-ё-ёй, Валли хочет водички.
- Вкусной холодной водички.
- Спасибо.
- Я хотел сказать...
- Пей, Валли,...
...и потом я с удовольствием
выслушаю тебя.
Вскоре ты узнаешь,
что никому, с фамилией Вули,...
...не суждено избавиться
от меня.
Ох, дико извиняюсь!
Ужас-то какой! Дженифер!
Дженифер! Ты меня слышишь?
Дадли! Выручай!
Ох, ведь...
Вот, выпей.
Вот так.
Вот хорошо.
Ну, как самочувствие?
Чувствую... что-то необычное.
- Хм?
- Что произошло?
Картина упала.
Голова не болит?
Голова?
Нет.
А вот сердце...
- Оно будто пылает.
- Старайся не говорить.
Ах, но мне нужно.
Мне нужно признаться!
Ох, Валли,
какой же ты красивый!
Дадли!
- Возьми меня за руку.
- Только не это!
Ах, мой дорогой.
Оставь человека в покое!
Дадли, на этот раз с ней
точно что-то не так.
- Картина упала ей на голову...
- Ты тут не при чём. Обычная самозащита.
Понравилась водичка, Валли?
- Да я и не выпил ни капли.
- О чём это она?
О кубке с водой.
Я тот час же дал его выпить.
Ты... дал его мне?!
Это опасно для человека без сознания.
Могут быть серьёзные последствия.
Переволновалась.
Вперёд, мы опаздываем.
- А с ней что?
- Запри её в комнате.
- Но Дадли... - Скорей, пока она
не затащила тебя под венец.
Хватит волноваться.
Никуда она не денется.
Я сяду за руль.
Ты на взводе.
Решим с ней после свадьбы.
Несчастная девочка.
Никого-то у неё нет,...
...кроме никудышного отца.
Ты в своём уме так тормозить?!
Да не тормозил я.
Она просто встала!
- Сейчас разберёмся.
- Что это за дым?
- Куда он делся?
- Кто?
Человек, которого мы
вытащили из огня. Он пропал!
Как тебе моё тело, Дженифер?
Ни стар, ни млад. Прости, что
позабыл заклинание для одежды.
Я позаимствовал это простынку
в неотложке. Кстати,...
...пациент принял наше зелье?
Да.
Папенька, кое-что пошло не так.
Что? Приворотное зелье
ещё ни разу не подводило!
Оно и не подвело.
Но...
...его выпила я.
Святой Никодим!
Ты влюбилась в него!
Да, папенька!
Но он собирается
жениться на другой,...
...из-за моего древнего
проклятья.
Как думаете, что будет,
если всё ему рассказать?
Вперёд и с песней!
Вот только песенка твоя будет спета.
А что же мне делать?
Он не должен на ней жениться.
Вы не позволите, правда?
- Дай подумать.
- Вы могли бы заставить его.
Вам ведь под силу всё,
что пожелаете.
Да,...
...дело может оказаться
пустяковым.
- Просто доверься мне.
- Ох, спасибо, папенька!
- Не будешь вмешиваться?
- Обещаю.
Замечательно.
Всё никак не остыну.
Дженифер,...
...подай-ка мне брюки
господина Вули.
Держим курс на свадьбу.
Люблю тебя крепко
Крепко
Любимый
Жизнь и невзгоды
Слёзы и жизнь
Вот, выпей.
- Что это?
- Новокаин. 60% крепости.
- Снимет, как рукой, братец.
- Дадли, если она появится на пороге,...
Пей.
...страшно представить,
что будет с Эстель!
Всё у вас будет хорошо,
да и я останусь на коне.
Твой выход.
Сыграем в "собаку-поводыря".
- Где твоя улыбка?
- Я ведь хотела венчаться в церкви!
Но в остальном
всё делается по-твоему!
Только зря согласилась с Уоллесом.
В первый и последний раз!
Нет её здесь.
Хватит волноваться.
Улыбнись.
Закройте дверь!
Это ураган!
- Вуаль помяло!
- Ступай к себе.
Мне ужасно жаль!
Приведём всё в порядок и продолжим!
Музыку, музыку.
Пойте что-нибудь.
Люблю тебя крепко
Вот всё, что мне нужно:
ураган в день свадьбы.
Всё это ерунда.
Она объявилась!
- Что?!
- Я видел её у входа.
- Что же мне делать?
- Что-нибудь придумаю.
- Любимый, познакомься с папенькой.
- Рад встрече, господин Вули.
Вы, видимо, ошиблись.
Это личный кабинет.
Внизу слишком людно,
да и ветер слегка шалит.
Присаживайтесь, господин Вули.
У меня к вам серьёзный разговор.
Послушайте, вы! Через две
минуты я собираюсь жениться.
- Да я в курсе, что вы собирались.
- "Собирался?" Он намерен! И вряд ли...
- Вы не возражаете?
- Наверное, так будет лучше.
Не затягивай.
Я буду рядом.
Дай поправлю твой галстучек.
Видите, папенька?
Подобен греческому богу.
Моя ненаглядная поведала,
что этой ночью была у вас в гостях.
- Я её не приглашал!
- Правда, папенька.
Моё солнышко
пытался прогнать меня.
Будь я обыкновенным человеком,
господин Вули,...
...то непременно задал бы
вам по первое число.
Но я не обыкновенный человек.
Порывшись в ваших вещах,...
я обнаружил... это.
Мой револьвер!
Вам меня не заставить!
Что за примитивное мышление.
Можете взять оружие.
- В чём подвох?
- Всё очень просто.
Перед вами израненный цветок.
Я - её отец.
Это - ваш револьвер.
Вы - стреляете в меня.
Я... должен выстрелить в вас?
- А это поможет?
- Ну-ну,...
...папа знает, как лучше.
Жарковато, господин Вули?
Вы ещё не знаете, что такое жар.
Один из ваших предков был
большим любителем костров.
Какая жалость,
что его здесь нет,...
...и он не увидит, как будет
гореть его потомок.
Да, господин Вули.
Гореть.
На современный лад.
Привязанным к стулу...
...и зажаренным электричеством.
Я предвидел подобное.
Пистолетик, выдай быстро...
...первой степени убийство.
Покорнейше благодарю.
Занятное изобретение
этот электрический стул.
Что же они придумают...
...дальше?
Что произошло?
Это вышло случайно!
Ничего подобного.
Это хладнокровное убийство.
Прошу оповестить
соответствующие органы.
Ох и напугал он тебя.
Папенька просто обещал помочь.
- Что с ним?
- Он мёртв.
О, да не страшно.
"Не страшно"?
Это ж её отец!
Не отец это вовсе.
Это просто тело,
которым он воспользовался.
Я тут не при чём, Дадли!
Ты мой свидетель!
Ладно.
Но меня тут не было!
Его трясёт, как новобрачную.
Можно подумать,
будто ведут на эшафот.
Дело за тобой.
Давай, скажи им.
И как я всё объясню?
Шафер в ответе...
...за все нюансы.
Люблю тебя крепко
Крепко
Пустое! Значит я точно видела,
как из него вышел дым.
Я знаю, вы где-то здесь!
Как могли вы, папенька?!
Вы же знаете, что я влюблена!
Именно поэтому пришлось
избавиться от него.
Где вы?!
Сегодня я навеселе
Сегодня я навеселе
Сегодня я навеселе
А завтра протрезвею
Вылезайте из графина!
- Вылезайте!
- О, нет.
Мне и здесь хорошо.
Что ж, вы сами напросились!
Валли!
Не ходи туда!
- А вдруг она покончила с собой?!
- Но Валли... Валли...
- Да что с ним такое?
- Полагаю, нужно звать полицию.
- Что он натворил?!
- Ничего. Это был другой.
- Что за другой?!
- В кресле. Успокойтесь. Я сейчас.
Эстель! Эстель!
Ах, любовь, ты прекрасна
Прекрасна
Сейчас же полезайте
назад в это тело!
Неа. Оно мне не нравится.
Старое, жирное тело.
Тогда я обо всём
расскажу Валли!
Учитывая, что потом
с тобой произойдёт?
- Да!
- Ха! Кишка тонка.
Поспорим?!
- Ты в порядке?
- Валли, дорогой,...
...мне нужно кое в чём
признаться.
Смотрите!
- Ты же сказал, что он умер!
- Так и есть!
Таков значит ответ
на отцовскую любовь.
А теперь на очереди
отцовское проклятье.
Превращу тебя в лягушку.
Лягушка-лягушка,
хвать за ушко...
Как там дальше-то?
Дайте мне протрезветь.
Ты ещё пожалеешь!
Сегодня я навеселе
Сегодня я навеселе
А завтра протрезвею
- Зачем нам полиция?
- Проехали. Он вышел в окно.
- Что он сделал?!
- Не Валли. Тот, другой.
- Руки уберите, порядка блюстители!
- Полегче, папаша!
Сейчас я тебя заколдую.
Отныне будешь крысой!
Крыса-крыса,
жирная, как...
- Концовку не подскажешь?
- Так,...
...значит я - крыса?!
Вызывай наряд.
Мне бы только вспомнить слова...
...и я превращу вас в кенгуру!
Его уводят.
И почему я не сдал им тебя?
Может потому,
что влюбляешься в меня.
- Прошу, не начинай.
- Валли!
Мне казалось, папенька будет добр.
Я бы никому не позволила обидеть тебя.
- О, красиво поёшь.
- Но это правда!
Прошлой ночью мы были
врагами, но сейчас всё изменилось.
Я люблю тебя.
И это навсегда.
- Будь моя воля, умерла бы за тебя.
- А можно просто не создавать проблем?
- Они готовы.
- Прощай.
- Куда ты?
- Я ведь уже говорил...
Но я подумала, что теперь,
после всего, что я сделала для тебя...
Это очень любезно, но впереди
меня ждёт счастливая жизнь.
Зря ты так думаешь.
Валли!
Всё, обратной дороги нет.
Я позабочусь о ней.
Быстрее, быстрее.
Пора уже заканчивать.
Он за это заплатит.
- Я в порядке?
- Какая разница? Идём.
Чего ты встал, как вкопанный?!
Кольцо осталось у Дадли.
Посмотрю, как оно там.
- Уоллес!
- Вернись! Что происходит?!
У тебя тоже бывали дни,
когда всё шло наперекосяк?
Уоллес!
Люблю тебя крепко
- Слишком поздно.
- Дадли,...
...она и вправду любила меня.
Клялась умереть...
- Ох, моя дорогая.
- Наконец-то!
С меня хватит!
Эстель, погоди!
Послушай меня!
Послушай же меня!
Это чудовищное недоразумение.
Дайте мне пару минут и я...
Даю вам десять секунд,
чтобы убраться из этого дома!
А больше и не надо.
- Лучше уезжай из штата.
- Эстель, мне ужасно...
- Выметайся!
- Я могу всё объяснить.
Понимаешь, после пожара,
она ночевала у ме...
С другой стороны,...
...нам, наверное, пора, дорогая.
- М-р Мастерсон...
Я разнесу тебя в щепки
во всех моих газетах!
Я тебе такие выборы покажу!
Избиратель тебя в клочья порвёт!
Я тебя лично вымажу
в дёгте и обваляю в перьях!
В конечном счёте,
ты пожалеешь, что родился!
Люблю тебя крепко
- Да заткнитесь уже!
- Кре...
Срочно! Большой скандал!
Все подробности!
Срочный выпуск!
Большой скандал с Вули!
Срочный выпуск!
Уоллес Вули разоблачён!
Срочный выпуск!
- Ну, что там пишут?
- Без сюрпризов: ему конец.
А я разорён.
Я требую найти её!
Приведите мою дочь.
Приведите её или я,
именем Иезавель,...
- Да заткнись!
- Заткнись!
- Я хочу спать!
- Эй,...
...дай уже пинок под зад
этому старому пентюху!
В последний раз:
вы заткнётесь, наконец?!
Говорю же, моя дочь
сбежала с этим обормотом...
...по фамилии Вули.
Уоллесом Вули!
Не сомневаюсь... Да вы успокойтесь.
Уже завтра вас выпустят.
Но завтра будет поздно!
Она может такое натворить.
Я знаю парочку способов
заткнуть вам рот.
А я знаю сотню способов...
...наслать на тебя вечную немоту.
Но сейчас я их не помню.
Это же кошмар!
Она выйдет за него.
Уоллес Вули собирается
жениться на его дочери!
Смешно?
Но после все узнают,
что станет с господином Вули.
Я отомщу им обоим.
Она думает, что сможет
сбежать от меня.
Что за туманом
я не смогу её увидеть.
Но я вижу тебя, Дженифер.
Она улыбается.
Она крепко к нему
прижимается.
- Дорогая?
- Да, Валли?
Ты точно не ошиблась
с теми дорожными знаками?
Нет, я прекрасно их вижу.
У меня довольно необычные глаза.
Если мы и вправду за границей
штата, то можно расслабиться.
Валли, в какого цвета
перьях нас бы изваляли?
"Перьях"? А, даже не знаю.
Но дёготь был бы чёрным.
Давай остановимся, Валли.
Кажется, действительно пора.
Я уже дальше носа не вижу.
Особая тут атмосфера, конечно.
- Миленько, правда?
- Нам лучше двинуться дальше.
- А я думала остаться здесь.
- Здесь? Ведь мы неведомо где.
С чего вы взяли, м-р Вули?
Добрый вечер.
Если вам нужен ночлег, могу
предложить хорошую комнату.
Спасибо.
- А двух не найдётся?
- Нет, к сожалению.
Вы разве не женаты?
Свадебный костюм на тебе.
Где у вас ближайший
мировой судья?!
Он спустится через минутку.
Генри? Клиенты!
"Свидетельство о браке"
Значит так...
Доллар за разбуженного
секретаря округа...
...и за помощь
со свидетельством.
Два доллара - за церемонию.
Полтора - за комнату.
Прокат моей пижамы -
25 центов.
Прокат ночнушки...
За неё придётся взять все 50.
- Фамильная ценность.
- Да-да.
Ну вот.
Почти что впору!
Моя бабушка была
в точности вашей комплекции.
- Ах да, мне развести огонь?
- О, нет! Я хочу попробовать сама.
Мне нужно учиться быть
хорошей домохозяйкой.
Значит вы... делаете
ими вот так, верно?
Конечно.
Это же обычные спички.
Ну, спокойной ночи,
моя родная.
Уверена, у вас всё будет хорошо.
Он такой славный.
И, надеюсь, ваши мальчики
будут похожи на него.
А ваши девочки - на тебя.
Именем Радаманта, огонь,
воскресни!
- Валли?
- Да, дорогая?
- Ты видел, как разжёгся огонь?
- Какой ещё огонь?
Мне ни до кого нет дела
в этой комнате, кроме тебя.
- Дорогой?
- Да-да?
- Ты хочешь завести детей?
- Конечно!
Трёх девочек, похожих на тебя.
Ох!
Кажется, лучше рассказать сейчас.
Ты не простишь,
если узнаешь потом.
- Ага, исповедь!
- Да, Валли.
Ну, я сам-то не святой.
Утром узнаем чья возьмёт.
Нет, мне нужно сейчас.
Даже не знаю с чего начать.
Тогда не начинай.
- Валли?
- Хм?
Наша первая встреча
не кажется тебе подозрительной?
Всё было как во сне.
- Это было колдовство.
- Вот именно, конечно!
- Видишь ли, Валли...
- Тише, дорогая.
Уже поздно.
Но ты должен знать, кто я.
Ну, хорошо.
Хорошо, кто ты?
Ведьма.
Ведьма?!
Я всегда это знал!
- Знал? - Конечно! Ты околдовала
меня с самой первой встречи.
Значит... Это уже не важно?
- Ты не против жить с ведьмой?
- Только с радостью.
Я постараюсь стать прилежной женой,
а колдовством буду только помогать.
В чём, например?
Например, могу помочь
выиграть завтрашние выборы.
О, ну здесь только
колдовство и поможет.
- Мне кажется, я смогу.
- Чудно, чудно.
Я, в конце концов,
незаурядная ведьма.
Моя семья восходит
ко временам Помпеи.
- Твоих рук дело?
- Моего отца.
Слышал о падении Римской империи?
Всё благодаря нам.
Ты неподражаема.
А теперь о серьёзном, милая:...
...ты предпочитаешь спать
слева или справа?
Ты не веришь мне.
Валли, постарайся понять.
270 лет назад...
История будет длинной, дорогая.
Она не сможет подождать до завтра?
Валли, 270 лет назад...
- Ты не слушаешь меня.
- Да-да, дорогая, слушаю.
270 лет назад...
Расскажу тебе завтра.
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Ох, ну почему я не могу
вспомнить заклинание,...
...которое расплавит железо?
- Выпустите меня!
- Тише ты!
- Заткнись! - Я всю ночь
не спал из-за этих воплей.
- Одиночка по нему плачет!
- Это точно.
Это же Уоллес Вули.
Неужели и его замели?
Похоже на то.
Деньги на бочку, братец.
Заключённых не берут в губернаторы.
Бенсингер в дамках.
Что, не было сил дождаться
выборов и уже потом беспредельничать?!
Мне нужно поговорить
с вами о Дженифер.
- Вчера мы обвенчались.
- Да, я в курсе.
Мои поздравления,
господин Вули.
Благодарю. Но я услышал
от неё весьма странное...
...прошлой ночью и этим утром.
- Что именно?
Какие-то глупости...
...о том, что она жила
в Роксфорде 270 лет назад и...
...и о том, что она - ведьма.
- Вельзевул! Нашли, чем удивить!
А, значит у неё это давнее.
Что ж, вероятно,
ей можно будет помочь.
Тишина!
Мне нужно сосредоточиться.
Плався-плався, железяка...
Ох, не помню ничегошеньки.
Да что же со мной такое?
Боюсь, у вас похмелье.
Поучите меня ещё!
Это я придумал похмелье!
В 1892-м...
До нашей эры.
Вы поверили ей?
Вот что главное.
"Поверил ей"? Каким образом?
Она несёт какой-то вздор.
Тогда не всё потеряно.
Сначала, я подумал, что это шутка,
но она всё твердила о выборах.
О том, что колдовством
поможет мне победить.
И это докажет,
что она - ведьма.
Господин Вули, давайте как-то
решим вопрос со мной.
- А уж я-то с ней разберусь.
- Спасибо, я постараюсь, конечно,...
...но боюсь, я растерял
своё влияние в этом городе.
- Бенсингер тебя порвёт!
- Тишина!
Тройное ура за Уоллеса Вули!
Ура! Ура! Ура!
- Нам нужен Вули!
- Нам нужен Вули!
- Нам нужен Вули!
- Тише ты!
Нам нужен Вули!
Эй, постой, ты же был
за Бенсингера.
- Я передумал.
- Да, но ты на него поставил.
Значит проиграю.
- Нам нужен Вули!
- Нам нужен Вули!
Тишина! Тишина!
Нам нужен Вули!
Уоллес Вули -
это форменный мошенник!
Самозванец!
Лицемерный демагог!
Вот почему, я призываю
голосовать за...
...Уоллеса Вули!
- М-р Мастерсон...
- Одну минуточку. Да?
- Вы сказали: "голосуйте за Вули".
- Так и сказал?
Поправочка, дамы и господа.
Человек, за которого
я радею, - это Бенсингер!
В-У-Л-И!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нувен Вуви!
- Нам нувен Вуви!
- Нам нувен Вуви!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Нам нужен Вули!
Заканчивается подсчёт
на участках в округе Кирсардж.
Всё идёт к тому, что Вули
одержит там убедительную победу.
Не переключайтесь.
- Поверить не могу!
- Как она и обещала.
- Иначе и быть не может!
- Ты о том, что она...
Теперь понятно, почему я боюсь
показаться в избирательном штабе?
- Если это всплывёт...
- А что там по Ваппасокету?
Он не досчитан.
Там у тебя точно нет шансов.
Бенсингер родом оттуда.
Очередная сводка!
Подсчёт по Ваппасокету показал,...
...что весь округ отдал
свои голоса за Вули!
- Ну? Убедился теперь?!
- Округом, наверное, ошиблись.
Внимание всем.
Срочная новость!
На 22:45, за исключением
трёх участков,...
...результаты выборов таковы:...
...Уоллес Вули - 2,684,922;...
...Элвуд Бенсингер - 0.
Даже он голосовал за меня.
Дадли, я женился на ведьме!
Что мне теперь делать?!
Посмотри на меня.
Это ведь ей 800,000 лет?
Нет, нет, нет.
Столько её отцу.
- Ей всего 290.
- О, всё ясно.
- А по ней и не скажешь.
- Ну, замужество меняет многих.
Что ж, Валли, теперь
всё предельно ясно.
Всё, кроме одной
маленькой детали:...
...как она умудрилась
выбраться из больницы?
- На своей метле.
- А, ну конечно!
Какой же я глупый.
Даже ребёнок бы догадался.
Дадли, что...
Что же мне делать?!
- Ты кому-нибудь рассказывал?
- Никому, кроме тебя. Да и как?!
Понимаю.
Вокруг одни скептики.
Не всякий смирится с тем,
что первая леди штата - это ведьма.
- Пусть так, а мне-то каково?!
- Берегись!
Ты доволен, дорогой?
Теперь ты губернатор.
- И что ты собираешься делать?
- Я принесла тебе тапочки.
- Нет, пока не нужно.
- Тогда согрею их у камина.
Представляешь, я разожгла
его обычными спичками.
Отныне, я стану простой
и заботливой женой.
Дадли, это конец. "Заботливой женой".
А вдруг она меня президентом сделает?!
- Нам нужен Вули!
- Что это?
Люди собрались на улице.
Хотят услышать речь.
- Настоящие люди?
- Разумеется. Они все за Валли.
- И о чём мне говорить?
- Не знаю.
Но о парочке мелочей
я бы умолчал. Спокойной ночи.
- Куда ты? - Уже поздно. Пора домой...
В смирительную рубашку.
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо. Поймаю метлу...
То есть такси.
- Валли, дорогой.
- Да, дорогая?
Тебя ведь не смущает,
что я ведьма, правда?
Ну, стоит отметить,
что это слегка необычно.
- Никому ведь не нужно знать.
- Обсудим это позже, дорогая.
Это будет нашей
маленькой тайной.
Нашей маленькой тайной?
А теперь ступай и пообщайся
с людьми, дорогой.
Здравствуй, ненаглядная моя.
Тройное ура за Уоллеса Вули!
Ура!
Вынужден признать, что трюк
с народным признанием меня впечатлил.
- Вы же не будете строить козни?
- Кознями я займусь позже.
В данный момент, меня
интересует заблудшая дочь.
- Я всего лишь люблю его.
- Ты призналась ему, что ты ведьма!
Напомнить ли тебе о наказании,
которое я вынужден применить?
В полночь,
вернёшься в дерево!
Останешься там, пока не
вымрет последний человек.
Довольно мягкий приговор,
учитывая провинность.
А если я отказываюсь?
- Отказом ничего не изменить.
- Я все ещё ведьма!
Нет, моя ненаглядная.
В сердце твоём столько любви,...
...что доверия к тебе
не осталось.
До тех пор, пока твой дух
не станет прежним,...
...быть тебе простой смертной!
Я помню все ваши заклинания.
Огонь, умри,
именем Радаманта!
- Умри!
- Вот видишь?
Твои способности иссякли.
Мои - остались.
Огонь, умри.
Не трать время зря.
Раньше сядешь -
раньше выйдешь.
Полночь приближается.
Могу я... попрощаться?
Разумеется, моя ненаглядная.
Я буду рядом.
...обещаю, что в этом
прекрасном штате...
...будет открытое
и честное руководство.
Поскольку бывший губернатор
во многом злоупотреблял...
Валли! Валли!
И в заключение...
Спасибо за внимание.
- Что случилось?
- Валли, помоги мне!
Помочь тебе?!
- Бежим, любимый. Быстрее!
- Стой, стой, стой. Куда?
Куда угодно.
Через чёрный ход. Быстрее!
Куда угодно, Джо.
Просто поезжай.
Эй!
Это ж моя машина!
- Дженифер, что происходит?
- С тобой могло что-нибудь случиться.
- Что именно?
- Не знаю, но что-то ужасное.
- Можно узнать из-за чего?
- Валли, я боюсь!
И вправду боишься.
Что же это за неприятность,
с которой не справилась ведьма?
- Я лишилась своих сил.
- Что?!
Я больше не ведьма.
Теперь я обычная девушка.
Как же хочется мчаться без оглядки,
чтобы никто не смог угнаться за нами.
- Быстрее! - Пока я рядом,
с тобой ничего не случится.
И в самом деле обычная...
Испугалась молнии.
Но это не простая молния.
- Неужели нельзя быстрее?
- Гони во весь дух, Джо.
Быстрее.
Нас никто не догонит.
Джо прекрасный водитель.
Настоящий маг и волшебник.
Дорогу однозначно
делали на совесть.
Уже полночь?
Нет, без пяти двенадцать.
Не выглядывай!
Назад в дерево!
За меня не волнуйтесь,
господин Вули.
Мне не привыкать к огню.
Идём, Дженифер.
Я решил вернуться
с тобой в это дерево.
Смертные меня утомили.
Бесполезно сопротивляться.
Так уж суждено.
- Дженифер, что ты такое говоришь?
- Ступай, Валли. Прошу тебя.
Полночь.
Прощай, мой милый.
Запомни меня такой:...
...обычной девушкой.
Уж он-то запомнит.
Это будет его наказанием.
А я буду помнить,
что любила тебя.
Спустя целую вечность,
я не забуду.
Ты ни разу не вспомнишь
об этом приятном чувстве.
В этом будет суть
твоего наказания.
Я не забуду.
Изо всех сил, я буду бороться.
Любовь сильнее колдовства.
Я ничего не забуду...
Ни звука твоего голоса...
Ни твоего заботливого взгляда...
Ни теплоты твоих рук...
Ни прикосновения губ.
Прощай, Валли.
Прощай, мой милый.
Я не забуду.
Запомню навсегда.
Навсегда.
Навсегда... Навсегда...
Только посмотри. Ну разве
не счастье видеть его страдания?
Да, папенька.
Разве это не лучшая
месть роду Вули?
Да, папенька.
А можно за ним?
А зачем?
- Насладиться страданием, конечно.
- Умница, Дженифер!
Ты снова стала ведьмой!
Мертва, господин Вули.
Ваш брачный союз -
лишь горькое воспоминание.
Пойдём, Дженифер.
Позвольте мне немного
подождать у окна.
Хочу досмотреть до конца.
Получаешь удовольствие, да?
О, да. А вы?
Я даже не припомню,
когда мне было так хорошо!
Как же здесь здорово!
Я вызову врача, м-р Вули.
Дженифер...
Дженифер?!
Звук его голоса...
...больше не пленит тебя?
- Нет, папенька.
- Отлично.
А его заботливый взгляд?
А тепло его рук,
что обнимают тебя?
Теперь всё это не имеет
никакого значения.
А прикосновение губ?
Валли...
Любовь сильнее колдовства.
Сегодня я навеселе
Сегодня я навеселе
Сегодня я навеселе
А завтра протрезвею
Как бы не так!
Валли, любимый,
все наши беды позади.
В данный момент
во всяком случае...
...а в дальнейшем?
М-р Вули,...
...я служу вашей семье
уже 37 лет, но всему есть предел.
- Что стряслось, Маргарет?
- Ваша дочь неисправима!
Дженифер!
Я ведь просила
не играть с этой метлой.
Почему?
Боюсь, однажды с ней
могут случиться неприятности.
О, да не бывать этому.
Надеюсь.
Спокойной ночи, дамы
Спокойной ночи, дамы
Спокойной ночи, дамы
В дорогу нам пора
 

////////////////////////////