Сокол и большая афера (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

Falcon Takes Over (1942)

Все фразы и цитаты

 СОКОЛ И БОЛЬШАЯ АФЕРА
Фильм основан на персонажах,
созданных Майклом Арленом,
а также взятых из романа "Прощай,
любимая" Рэймонда Чандлера.
Не утруждайся, приятель,
я просто кое-кого жду.
Да, сэр. Вас не затруднит проехать
немного вперёд?
Хорошо.
Что-нибудь знаешь об этом
паршивом ресторанчике?
Нет.
Но я видел, как ты только что разговаривал
со швейцаром.
Я и с тобой разговариваю, хотя даже не знаю,
кто ты!
Я имею в виду, что в этом месте
ни разу не был, приятель.
Слышал когда-нибудь о девушке
по имени Велма?
Кто она такая? Я и знать её не желаю!
Я задал тебе простой вопрос.
Ну ладно. Я никогда не встречал
никого с таким именем.
Она работала в местечке, которое было
здесь 5 лет назад.
Я не видел её уже 5 лет.
- 5 лет - это большой срок.
- Ага, большой.
Она пообещала дождаться меня,
и где-то ждёт. Ты не знаешь Велму.
Нет, я не знаю Велму.
Думаю, для нас обоих было бы лучше,
если бы мы никогда не встречались.
Одну секунду, сэр. По правилам клуба -
вход только в вечерних костюмах.
Простите, сэр, вы не можете войти.
Когда я впервые тебя увидела,
я поняла с первого взгляда...
Я поняла, что должна быть твоей
и только твоей.
Я стояла перед тобой и моё сердце,
казалось, вот вот выскочит из груди...
- Кого-то ищете?
- Да. Велма, она здесь работает?
Велма? Здесь таких нет.
- Простите, но мы...
- Где кабинет босса? Может, он мне скажет, где...
- Простите, швейцар должен был объяснить, мы не...
- Где кабинет босса?
Вот там, но боюсь, у вас не получится
встретиться с мистером Монтгомери.
Куда он пошёл?
- Поехали, приятель.
- Да, сэр!
Я не хочу показаться невежливым,
но вы там устраняли соперника?
- С чего ты взял?
- Забудем. Я не любопытный.
Значит дольше проживёшь.
Думаю, я бы не стал встречаться с
такой девушкой.
- С таким ангелом бы не захотел встречаться?
- Нет, сэр.
- Ну тогда едь дальше.
- Да, сэр.
Ладно, разойдитесь, разойдитесь!
Давайте.
- Позвольте мне...
- О, спасибо.
О, великий Сокол. Последний
раз я видел вас полторы...
...дюжины убийств назад,
что вы здесь делаете?
То же самое я хотел спросить у вас.
- Уж явно не развлекаться в клуб приехал.
- Не возражаете, если я присоединюсь?
- Определённо возражаю.
- Спасибо.
- Митч, позови всех сюда.
- Зачем, шеф?
Здесь произошло убийство,
и я хотел бы что-нибудь о нём узнать.
- Ты против?
- Нет, вовсе нет, шеф.
Вы не бросили свою любительскую детективную
деятельность, раз уж теперь помолвлены?
Бросил, но моя невеста сегодня уехала за город,
у меня выдался свободный вечер.
Ого, Гомер Билки! Вот уж не думала,
что вы придёте!
Это не Гомер.
Да, мадам, думаю, вы ошиблись.
Меня зовут Дитенфрис.
Отпечатки пальцев?
Проверка уже идёт.
Что скажете, док?
- Шея сломана.
- Что?
- Он прав!
- Хотите сказать, его не застрелили?
Я бы сказал, его взяли за плечи и трясли
так сильно, что шея сломалась.
- Но это невозможно!
- Можете поспорить об этом с трупом.
- Хорошего дня, господа.
- До встречи.
- Ребята, я всё выяснил.
- Отлично, кэп.
Я узнал это от бармена. В бар заходит
парень и спрашивает, есть ли тут дама по имени Велма.
Его просят уйти,
потому что он неподобающе одет.
- Знаете, что он делает?
- Что?
Швыряет метрдотеля через весь зал.
А потом он идёт сюда.
Да, дамы визжат, парни орут!
- Управляющий слышит шум.
- Он подходит к двери, замечает парня.
- Тогда он отбегает к столу.
- Чтобы взять оружие!
- Он прицеливается!
- Стреляет!
Дважды!
- Как видите, он промахнулся.
- Очень жаль.
Арестует ли полиция убийцу?
Смотрите завтра, в 6:50.
Давайте, выкладывайте до конца.
Потом убийца идёт на выход.
Он покидает клуб быстрым шагом,
прыгает в машину и трогается.
У него, должно быть, был сообщник,
который ждал его в машине.
О, это отменное умозаключение!
Возьмите трубку. Я бы даже сказал,
великолепное.
Граймс слушает. Хорошо.
Звонят из отдела дактилоскопии.
Спрашивают вас.
О'Хара.
Да.
Ладно, оставайтесь наготове,
я свяжусь с вами.
Отпечатки пальцев принадлежат
типу по имени Лось Маллой.
Его посадили на 28 лет за непредумышленное
убийство, сбежал на прошлой неделе.
Ему оставалось сидеть ещё 15 лет.
- Очень невежливо с его стороны.
- Бывший борец.
Почти два метра ростом, вес 120 кг,
симпатичный маленький парнишка.
Парни, идите туда и разгоните толпу.
Сейчас мы поймаем этого типа.
Давайте, давайте!
Ты за это заплатишь, подлец!
Я уже всё рассказал!
- Вы не имеете права...
- Прекратите, прекратите!
Ну надо же, это сам Джонатан Джи Лакк,
человек выдающегося ума!
А, ну конечно, надо было догадаться, что за
этой вопиющей несправедливостью стоите вы!
- Я подам на вас в суд, я...
- Заткнитесь.
- В чём дело? - Этот мерзавец был
за рулём машины, на которой они уехали.
- Да?
- Он врёт, как всегда!
Это точно он, инспектор,
швейцар его видел.
Выходит, у Лося Маллоя всё же
был сообщник.
Может хватит дурачиться, парни?
Если бы я был его сообщником,
поехал бы я обратно, прямо к вам в руки?
Говорю вам, я сидел в машине
у входа и ждал Сокола,
когда подошёл этот человек
и спросил что-то о даме.
Я сказал, что ничего не знаю,
тогда он...
- О... он это сделал, да?
- Нет, нет.
Этот парень просто устал, так что мы
сказали ему, чтобы он вздремнул. Продолжай.
Этот человек выбегает и прыгает в машину.
Он хватает меня за шею, как кошку за шкирку
и говорит: "Поехали!"
- Пушка у него была?
- Если и была, он ей не светил.
Так ты подчинился безоружному
незнакомцу?
Я подчинился, потому что он держал
меня зашею.
Пистолет - не единственный способ
убить человека.
- Как умер этот?
- Шея сломана.
- Что я вам говорил?
- Да!
- А теперь скажи, куда вы поехали.
- Мы...
Я просто ездил с ним кругами,
пока он не сказал, что выходит.
Где?
Примерно в 10 кварталах отсюда,
у метро.
А, так ты его отпустил, да.
Вот так вот взял и отпустил!
Он дал тебе чаевые?
Он заплатил мне, чтобы я держал рот
на замке, иначе ему пришлось бы заткнуть меня навсегда.
Ну что, будем допрашивать
Голди? А вы что скажете, мистер Дитенфрис?
Думаю, мы впустую потратим время, О'Хара,
лучше съезжу в кино.
Пошли, Голди.
- А?
- Конечно, вперёд.
С твоей внешностью мои парни
в любой момент могут тебя забрать.
Умник!
Не хочешь сфотографироваться, Голди?
Нет, мы с моей шеей хотим
побыть одни.
Вы случайно не Гэй Лоуренс,
которого зовут ещё "виновный Сокол"?
Мы репортёры, мистер Лоуренс,
вас заинтересовало это дело?
Нет, то что я здесь оказался -
просто совпадение.
Вы говорили то же самое перед тем,
как раскрыть убийство Гордона.
На этот раз я говорю правду, парни.
Делом занимается О'Хара.
Какая жалость!
Почему ты соврал О'Харе?
Да говорю же, я не врал.
Голди, куда ты на самом деле отвёз
убийцу?
Вашингтон авеню 17, Бруклин.
Там есть кладбище, так что ему не
придётся слишком далеко тащить тела.
Ты хотел скрыть это и от меня? Почему?
Он меня покалечит, если я проговорюсь.
По нему видно, что он такой человек!
Из-за этого у тебя могут быть
проблемы с О'Харой.
Не такие проблемы, какие могут
начаться с Лосем.
В любом случае, мы занимаемся
брокерством, помните?
Вы клялись, что не будете больше
связываться с убийствами и женщинами.
Это дело кажется особенно интересным.
Я должен был догадаться...
- Куда мы едем?
- Вашингтон авеню 17, Бруклин.
Ладно... Одну минуту!
- Это место, куда я отвёз...
- Именно.
- Но вы не можете этого сделать!
- Сможем, если поедем быстрее.
Не могу сказать, что я в настроении
сейчас ехать в горы!
Мы, как и Магомет, сами пойдём к горе.
- Это тот дом?
- Сюда я его отвёз.
Оставайся здесь и не глуши двигатель.
Будь готов быстро уехать.
Мне даже готовиться не надо.
Советую взять это с собой.
Привет, Герман!
Ведь он такой веселый парень (3 раза)...
Так говорим мы все...
С днём рождения, Герман!
Сегодня не мой день рождения.
- Как ты вообще, Герман?
- И зовут меня не Герман.
Меня не одурачишь, хочешь сказать,
ты не Герман К. Дитенфрис?
Который устраивает вечеринку...
в этом самом доме?
Вашингтон авеню, 71!
Ты перепутал номера, приятель.
Это Вашингтон авеню, 17.
Ты не туда пришёл, Герман,
идём!
Ведь он такой веселый парень... (3 раза)
Так говорим мы все... (2 раза)
Ведь он такой веселый парень... (3 раза)
Так говорим мы все...
Нет, Лось, нет, нет!
Я ничего не знал, Лось!
Уходим отсюда, быстро!
- Слушай, он уже уехал.
- Может, он забыл шляпу.
Жди здесь, я пойду разузнаю,
что к чему.
Не надо было сюда приезжать,
зачем только я согласился.
Говорю тебе, он убьёт меня!
Ты должен защитить меня, сделай что-нибудь!
Я всегда о тебе заботился, разве нет?
Ты получала деньги каждую неделю,
как я и обещал?
Но я понятия не имела, что Лось объявится!
Говорю тебе, он убьёт меня, если узнает!
- Скажи, что говорил Лось.
- Он хочет знать, что случилось с Велмой.
Он вернётся, ему нужна информация.
- Он сказал, что задушит меня, если не получит её.
- Мы с ним разберёмся.
Когда он вернётся, скажи, что он сможет
получить информацию о ней, если пойдёт в...
Да?
Да?
- Миссис Джесси Флориан?
- Что вам нужно?
Хочу задать вам несколько вопросов.
Я сыщик. Секунду.
Копы, а?
Я ни в чём не замешана,
так что заходите.
Ну, так что вам нужно?
- Девушка по имени Велма...
- О...
Да, я... пытаюсь найти её,
родители попросили. Вот.
Вы не коп. Копы никогда не предлагают
деньги. Что за шутки, мистер?
- Я только сказал, что я сыщик.
- Частная ищейка, да?
- Где её родители?
- Какая разница?
Ладно, все вы, копы, одинаковые.
Ладно, красавчик, когда парень
мне нравится, для меня нет рамок.
Мортон авеню, 415. 16:00.
Вот, тут фотографии всех девочек,
которые работали в клубе.
- Выбирайте.
- В каком клубе?
В клубе Майка. Вы не знаете,
что мой муж, Майк Флориан - владелец клуба?
- Там сейчас находится клуб "13".
- Кто из них Велма?
Разве её родители не дали вам фотографию,
чтобы вы узнали при случае?
Нет, не дали.
Пытаешься втянуть меня во что-то,
грязный пёс?
Убирайся отсюда, пока я тебе череп
не раскроила!
Сядьте.
Перед вами сейчас не простодушный болван,
такой как Лось Маллой.
Что вы знаете о нём?
Сегодня ночью он убил человека.
Так копы его арестуют, да?
Они до него доберутся, правда?
Возможно. Ладно, так что там с Велмой?
- Я не знаю. Думаю, она мертва.
- Когда она умерла?
Я не знаю. Больше я ничего вам не скажу.
А теперь убирайтесь!
- Проваливай отсюда, грязный пёс!
- Ну хорошо. Но я вернусь.
Убирайся, я убью тебя,
если вернёшься!
- Вам стоит обдумать это на досуге.
- Убирайся!
Теперь вы не получите задаток.
Я не любопытен, мне плевать,
что там будет с этим делом...
- Но что вас там задержало?
- Прелестная старая леди - Джесси Флориан.
- Она живая?
- Вполне.
Остановитесь у бордюра, водитель,
хочу купить газету.
Свежие газеты!
Спасибо!
Они идут по следу убийцы?
Гэй Лоренс, также известный как
Сокол, сыщик-любитель, был замечен на...
...выходе из клуба "13" со своим
помощником, Джонатаном "Голди" Лакком.
Ну всё, можно считать, что я уже покойник.
Лось, наверное, задушит меня голыми руками.
Не бойся, Голди, Маллой тебя не ищет.
Управляющего клубом "13" он тоже не искал,
и где теперь он?
- Куда мы едем?
- А...
Наши адреса они не написали?
Но в телефонной книге наши номера есть.
- Я отправляюсь в срочное путешествие!
- Голди.
- Добрый вечер, господа.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер, Джерри.
- Сэр.
Есть сообщения?
Да, очень милая юная леди дважды
заходила, хотела встретиться с вами, сэр.
- Полагаю, вы предложили ей остаться?
- Нет, сэр, я сказал ей, чтобы она уходила
Что?
Что ваша невеста - женщина-тореадор
из Мехико.
- И её зовут Люпе.
- Правда?
- И кто приказал вам так отвечать?
- Ваша невеста.
- О, ну хорошо.
- Спасибо, сэр.
Ты ведь не думаешь, что его остановит
оконное стекло?
Нет, но через него я смогу убежать.
Это, должно быть, юная леди.
Возьми трубку, Голди.
Этого нам не хватало, какая-то девка,
которая всё усложнит!
Слушайте, леди! Что? Кто?
Парень по имени Мэрриот.
- Кто он?
- Откуда я знаю?
Алло? Да.
Да, я свободен.
Хорошо, скоро приеду.
До свидания.
- Ну и что это был за тип?
- Линдсей В. Мэрриот.
- Никогда о таком не слышал.
- Как и я.
Что ему надо? Зачем вам этот пистолет?
Ему нужен частный детектив.
А у всех частных детективов есть оружие.
- Ты не частный детектив!
- Сегодня - именно он.
И куда вы собрались?
- Надо встретиться с мистером Мэрриотом.
- Вы спятили? Что всё это значит?
Не знаю, но у меня явное предчувствие,
что это связано с Лосем Маллоем.
Успокойся, Голди, присядь и расслабься.
Люди, которые умеют расслабляться - живут дольше.
Ну, вот и всё.
Не понимаю, почему нам не развесить
его фотографии сейчас же, шеф?
Да вот, у меня появилась одна занятная идейка.
Ты ведь не против?
- Нет, конечно, нет.
- Спасибо.
Полегче, ладно?
У меня нервы так натянуты,
что можно сыграть на них, как на арфе.
Да, замечательный инструмент.
Прошу прощения, сэр.
Ох.
Впервые в жизни я рад видеть копа.
Ну так это же чудесно!
- Оставь нас.
- Нет.
- Живо!
- Конечно.
- Я могу чем-то вам помочь, ребята?
- Да.
Скажи, где твоя машина?
В последний раз я видел её припаркованной
у дома.
Ты хороший парень, Голди.
- Я начинаю вам нравиться, да?
- Ты хороший парень, но у тебя проблемы.
Слушай, О'Хара.
Ты ведь не обвинишь меня в том,
что я заодно с этим убийцей, да?
Конечно, нет, ничего подобного!
Мы только хотим знать, почему
в машине, брошенной...
...у обочины, повсюду отпечатки
пальцев Лося Маллоя?
Откуда мне знать?
Может, потому что это твоя машина?
У нас против тебя достаточно улик,
чтобы посадить на 100 лет.
- Можем дать и пожизненное!
- Если не будешь сотрудничать.
Назовите своё предложение.
Хорошо, мы сдвинулись с мёртвой точки.
Мы знаем, что твой босс решил
заняться этим убийством.
Мы хотим знать, куда он ходит
и что делает?
Вы ошиблись этажом, мистер.
Крысы сидят в подвале.
О, нет, Голди. Я знаю, что ты способен
на большее.
Слушай. Это дело не такое простое,
как кажется.
Если не найти к нему правильный
подход...
Этот парень одной прекрасной
ночью отправит тебя,
меня и твоего босса
прямо на дно Ист Ривер.
И что?
И то, всё, что от тебя требуется - взять этот
небольшой подарок.
И с этого момента считать себя моим
личным помощником.
Там, откуда я родом, такие подарки
не советуют принимать.
Ладно! Сам выбирай, плыть или тонуть!
Слушай, О'Хара, ты не сможешь напугать
меня! Я знаю закон!
Ты не сможешь ничего на меня
повесить, пока у тебя не будет вещественных доказательств!
Даю тебе 24 часа, чтобы определиться.
- Вы позволите ему просто так уйти?
- Да!
- Ты ведь не против, да?
- Нет, конечно нет, шеф.
Я не волен разглашать слишком
много деталей этого дела.
Достаточно будет знать, что работа
простая, заплачу я хорошо, а риск невелик.
Думаю, лучше позволить мне
судить об этом.
Хорошо. Сегодня вечером я кое с кем
встречаюсь, чтобы заплатить им.
Хочу, чтобы кто-то меня сопровождал.
У вас есть оружие?
Да, но я не собираюсь ни в кого стрелять.
Вас шантажируют?
Я не привык давать людям повод
для шантажа.
Ну, даже с лучшими из людей
иногда такое случается.
Я встречаюсь с этом человеком
в пустынном месте.
- Герой из меня никудышный.
- Они вас знают?
Не уверен, я делаю это по просьбе друга.
Это большая сумма денег.
- Зачем?
- Говорю же, я не вправе разглашать детали!
- Думаю, вам лучше найти кого-то другого.
- Мне не нравятся ваши манеры.
А я не могу сказать, что меня очаровали
ваши. Доброй ночи.
Минутку. Я расскажу, что вам надо знать.
Нас с подругой,
когда она возвращалась домой из ночного клуба.
Мои потери оказались незначительными,
а вот подруга лишилась драгоценностей.
Вы когда-нибудь слышали о
нефрите Фей Цуй?
Смутно что-то припоминаю,
он практически бесценен?
Украденное ожерелье будет
стоить примерно 19 тысяч долларов,
но избавиться
от него будет сложно.
Поэтому воры продают его обратно,
через меня.
Меня предупредили, чтобы я не звонил
в полицию, или сделка отменяется.
Я связался с вами, потому что не хочу
рисковать, меня могут подставить.
Откуда вы обо мне узнали?
Ваши подвиги довольно часто
освещаются в газетах.
Спасибо.
- Вы готовы?
- Да, готов.
- И правда пустынная местность, вы не находите?
- Мы уже почти приехали.
- Кажется, вы неплохо знаете, куда ехать.
- Инструкции были очень подробными.
Умиротворяющее место.
Они ждут за часовней.
- Вы идёте?
- Думаю, лучше вам пойти одному.
Я тоже так думаю.
Одну минуту. Оставьте пистолет здесь.
Они говорили, чтобы не было никакого оружия.
У меня в руках автоматический
десятизарядник и я умею стрелять!
- Восьмизарядник.
- Стойте, где стоите!
Руки вверх, или я нажму на курок!
Лучше держать его двумя руками.
Вы в своём уме?
Никого ещё не убивали из
пистолета с холостыми патронами.
- Хотите сказать, там холостые?
- Кому как не мне знать, я заряжал его.
Вы метко стреляете.
И выглядите прелестно.
Я не стреляла в него, я в жизни ни в кого
не стреляла, у меня даже пистолета нет!
Вы могли выбросить пистолет.
Но не сделали этого...
- О, нет, мистер Лоуренс.
- Кто вы?
- Думаю, стоит вам сказать.
- Да, я тоже так думаю.
Ну, я, понимаете... я репортёр
в газете.
- В какой газете?
- В настоящее время ни в какой.
Но если бы я разобралась с этим делом,
я могла бы получить работу в любой газете города.
Понимаете, я приехала из... Моргана,
Миннесота. Но у меня степень по журналистике!
- Что вы здесь делаете?
- Слежу за вами.
Откуда вы меня знаете?
Ну, я слышала о вас, а ваша фотография
была в сегодняшней газете.
Я пыталась попасть к вам домой,
но ваши парни меня не пустили...
А, так это вы та хорошенькая девушка.
- Что?
- А, ничего, просто расскажите мне свою историю.
Ну, я решила, что лучший
способ раскрыть это дело -
следовать за самым умным
человеком, вовлечённым в него.
Так я и поступила.
Вы ведь верите мне?
Вы мне нравитесь - это гораздо важнее.
Джул Амтор. Медиум-консультант.
Мортон авеню, 415.
-Что вы положили в карман?
- Это просто визитная карточка.
- Слушайте, я тоже в этом участвую.
- Я позабочусь о вас, у вас есть машина?
- Что-то вроде того.
- Ладно, едем в город и признаемся во всём. Пошли.
- Признаемся?
- Да.
Значит, вы просто проезжали
мимо и услышали выстрелы, да?
Правильно.
- Значит, у тебя теперь неплохой свидетель.
- Лучше не бывает.
О, спасибо, мистер Лоуренс.
Я чего-то недопонимаю.
С каких пор ты стал телохранителем
для плейбоев?
У меня просто было предчувствие.
- Что, если и у меня появится, а?
- Я не возражаю.
Ладно, я скажу, какое у меня предчувствие.
Вся эта история крайне подозрительна!
Нефритовые ожерелья,
телохранители!
Красивые дамы, которые по случайности
проезжают мимо кладбища, где совершается убийство!
- Майкл.
- Да, и у меня есть ещё одно предчувствие. Знаешь, какое?
Что вам двоим следует заняться чем-нибудь
другим, хватит влипать
в неприятности и совать
нос в дела полиции!
А теперь проваливайте
и не путайтесь у меня под ногами!
(дословно - не хватайте меня за волосы, идиома. )
- Где же ваши...
- Ну да, я знаю, знаю...
Ну, вот и всё.
- Вы что, сдаётесь, из-за него?
- Не совсем, это чисто профессиональное решение.
Не говорите, что вы откажетесь
от этого дела только...
...потому, что этот вредный
старый кофеинщик...
- Зачем мне продолжать?
- Ну, я думала, мы могли бы...
Ну, в любом случае вы помогли.
Мне есть, от чего отталкиваться.
Что же это?
Нефритовое ожерелье! Я обойду
все ювелирные магазины в городе, но найду его след!
Почему бы вам не забыть об этом.
Я найду для вас работу.
Я сама себе нахожу работы.
До свидания.
Вот что я вам скажу. Заключим сделку.
Если найдёте зацепку, где может быть
ожерелье, я вместе с вами распутаю это дело.
- Правда?
- Я обещаю.
Только позвоните до того,
как найдёте само ожерелье.
О, разумеется!
Знаете, просто чудесно,
что вы делаете это для меня!
Моя машина просто учится
быть танком.
Я должен был догадаться,
что вы столкнётесь с дамой.
Дамы в беде! До добра они вас
не доведут!
- Мне повезло.
- Повезло?
Предположим, она узнает,
что это за ожерелье. Что потом?
Она не найдёт, нет никакого ожерелья.
Просто расслабься, Голди, и скажи
Джерри, чтобы сделал мне чашечку кофе.
Я расслаблен, пока вы не нарушили своё
слово и мы не суёмся к Лосю Маллою.
Мистер Лоуренс очень разозлится,
когда услышит об этом.
Предупреждаю вас, мадам. Женщины-
тореадоры - особо опасные представители женского пола.
- Пожалуйста, скажите мистеру Лоуренсу, что я пришла.
- Я с этим разберусь, Джерри.
Отдохните.
- То есть, убраться отсюда?
- Да.
- Да.
- Чем могу помочь, леди?
- Мистер Лоуренс дома?
- Нет.
Он только что уехал в кругосветное
путешествие. Вернётся завтра.
- То есть, в следующем августе.
- Я Энн Риордан.
- А, хорошо... Присаживайтесь.
- Спасибо.
Слушай, сестрёнка. Не знаю,
на что ты надеешься,
Но он старается охмурить как можно
больше девушек, а я пытаюсь сдерживать его.
Ты ведь понимаешь, что он обратил
внимание только на твою симпатичную мордашку.
Он с тобой позабавится, а потом
избавится, как от старой пары туфель.
Ну как ты не поймёшь...
- Доброе утро, Энн.
- Здравствуйте.
Спасибо, что создал мне репутацию,
Голди.
- У меня для вас хорошие новости.
- Отлично, рассказывайте.
Ну, я выяснила, что нефритовое ожерелье
принадлежит Диане Кеньон.
Что? Хотите сказать, нефритовое ожерелье
действительно существует?
Конечно ожерелье существует, вы...
О, понимаю, вы думали,
что я занимаюсь бессмысленной ерундой?
- Угадайте, что бы вы нашли в итоге?
- Но теперь вы уже не можете отступить, вы обещали.
- Нет, конечно, я в деле.
- Меня это совсем не удивляет.
- Что там с этой Дианой Кеньон?
- Ну, она важная фигура в клубе "Кафе Сосайети".
- Она - одна из самых знаменитых красоток, и у неё...
- Красоток, говорите?
Он удивляется, почему не ещё не знает её.
И ожерелье правда стоит 19 тысяч,
а кроме того...
Пожалуйста, немного помедленнее.
Ну, она крутится возле этого Мэрриота,
из того, что мне удалось узнать,
одним романом она не ограничивается,
если вы понимаете, о чём я.
О, это интересно.
Ещё бы вас это не интересовало.
Интересно, как мы сможем
встретиться с ней?
Я это устрою.
Я планирую взять у неё интервью
об этом ожерелье, для статьи, как она думает.
- До начала осталось полчаса.
- Ого, быстро вы справились, поехали.
- А, Голди. Что ты делаешь сегодня утром?
- Ничего.
И мне не нравится, как вы спрашиваете.
Ну, ты сможешь немного посмеяться
над этим.
На мой взгляд, ничего смешного.
Я хочу, чтобы ты заехал к мистеру
Амтору ровно в 4 часа.
Зачем?
Чтобы он предсказал тебе будущее,
потом дай мне знать, что выяснишь.
Что?
- Я Энн Риордан.
- Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Я скажу мисс Кеньон, что вы пришли.
- О...
- Доброе утро, мисс Кеньон.
На самом деле я не ожидала...
Надеюсь, вы не против того,
что я привела друга.
Вовсе нет.
На самом деле, я всегда тайно желала
встретиться с мистером Гэем Лоуренсом.
- О, так вы знаете Сокола?
- Только по слухам.
Но эти сплетни меня очень
заинтриговали.
Вы стали репортёром?
Должен признаться, что я
воспользовался этой...
...невинной девушкой, чтобы
взять у вас интервью.
- А, так вас тоже интересует ожерелье?
- Гораздо больше меня интересует его владелица.
Странно, что мы раньше не встречались.
Ещё более странно будет,
если мы не встретимся вновь.
Вероятно, это можно устроить.
- Не хочу менять тему, но я собиралась...
- О, да, да, конечно.
- Вы же не уходите?
- Но вообще-то я должна.
Я совсем забыла, оставила мотор включённым.
Рада была познакомиться.
Очаровательная девушка.
Она была совсем одна в этом городе,
и я помог ей.
Полагаю, вы знаете о мистере
Мэрриоте?
- Да, что на самом деле произошло?
- Он только что протянул ноги.
- Бедный парень.
- Вы хорошо его знаете?
Думаю, он общался с весьма
сомнительными людьми.
- Это вас не беспокоило?
- У меня нет привычки копаться в прошлом людей.
Особенно, если они состоятельны.
Его, очевидно, подставили.
Думаете, он мог быть как-то связан
с бандой грабителей?
Возможно.
Вы не могли бы описать злоумышленников?
Всё произошло слишком быстро.
- Почему вас так интересует Мэрриот?
- На самом деле, не очень.
Но я подозреваю, что он был как-то связан
с джентльменом по имени Лось Маллой.
Мне не терпится узнать,
как именно.
Лось Маллой? Звучит нелепо.
Нам обязательно об этом разговаривать?
Нет. Мне это тоже начинает надоедать.
На самом деле вы не детектив, да?
Я просто взялся за эту работу
и думаю, что закончу её.
Если дело в нефритовом ожерелье -
на самом деле вы работаете на меня.
- Если вы этого хотите.
- Думаю, хочу.
О, я могу предложить вам выпить?
До заката я не пью.
- А после?
- А после хоть потоп.
Как насчёт сегодняшнего вечера?
Хорошо, встретимся в клубе "Лебедь"
в 10?
Да, замечательная идея.
Ну...
Простите, что заставил вас ждать.
Мне понравилось,
как меня оттуда выпроводили.
Вы должны были остаться и защитить меня.
Не слышала, чтобы вы звали на помощь.
Вы делаете поспешные выводы.
Если хотите продолжать спор,
советую стереть губную помаду.
О...
Ну, это абсолютно несущественная улика.
Ничего не доказывает.
Даже если бы от этого зависела ваша жизнь,
вы бы уже были мертвы.
Так что же вы узнали? Я говорю о деле.
О деле? Практически ничего. Пока.
Кстати, вы ревнуете?
Вы настоящий экстрасенс.
Экстрасенс? Я кое-что вспомнил,
интересно, что там у Голди.
- Давай, поезжай за ним.
- Зачем, шеф?
Потому что у меня золотой значок,
а у тебя всего лишь серебряный.
- И я хочу за ним проследить, ты же не против?
- Нет, конечно нет, шеф.
У вас дело к великому Амтору?
- Вы про мудреца?
- Он не просто "мудрец".
- Великий Амтор...
- Да, я знаю. Великий Амтор велик.
- Вы должны были прийти в 4?
- Да, откуда вы узнали?
Великий Амтор знает всё.
Он ждёт вас.
Вы пройдёте со мной.
- Идите, я следом.
- Вы должны войти один.
Эй, Махатма!
Проходите, пожалуйста.
Пожалуйста, садитесь.
- Почему пришли вы, а не ваш друг?
- Какой друг?
Со мной должен был встретиться
мистер Лось Маллой, лично.
Я не могу передать сообщение,
которое ему нужно, кому-то ещё.
Ждите здесь.
Идиот, это не тот человек.
Быстрее, выпроводи его.
Надо валить отсюда!
Прошу прощения! Лось!
- Это снова ты, а?
- Я ничего не знал, Лось.
Я не пытался следить за вами,
честно!
Я просто хотел,
чтобы мне предсказали судьбу!
О да, конечно, конечно!
Быстрее, ну!
Открывайте!
Откройте немедленно!
Откройте дверь!
- Всем стоять на месте, во имя закона!
- Не двигайтесь!
Так значит, у нас на тебя
нет улик, да?
У нас есть доказательства,
и вещественные.
Я сижу на стуле! Жду, что мне предскажут
будущее, а тут внезапно заходит Лось и...
- Отвези его в участок.
- С удовольствием.
- Эй, куда...
- Пошли!
Вы не можете так поступать!
Ладно, Голди, спрашиваю в последний раз,
зачем ты убил этих мудрецов?
Я сижу на стуле...
Я сижу на стуле! Жду, что мне предскажут
будущее, а тут внезапно заходит Лось и...
Откуда ты знал, что он будет там?
Ты назначил встречу, не так ли?
Думаете, я подошёл бы туда хоть
на милю, зная, что там будет Лось?
Тогда зачем ты поехал туда?
Сокол дал мне визитку.
Он сказал: "Узнай своё будущее".
Он откуда-то знал,
что придёт Лось.
Как он узнал?
- Почему бы вам не спросить Сокола?
- Мы спрашиваем тебя.
- Я сижу на стуле... Жду, что мне...
- Предскажут будущее, да, я знаю.
Ну ладно. Отведите его к окружному
прокурору, парни.
Там живо докажут, что он был
соучастником, с уликами, или без них.
Не было ещё таких случаев, чтобы отдел
убийств не смог по быстрому подтвердить факт преступления.
Давайте, уводите его.
Эй, подождите минутку,
это несправедливо...
Минутку, парни.
Может, мы несправедливо
осудили Голди?
Думаю, он хочет сотрудничать с нами!
Правда, Голди?
Конечно, Майк.
Оставьте в покое моего нового
личного помощника.
Добро пожаловать в полицию, дружок.
Эй, полегче, ладно? Моя шея никогда
уже не будет прежней.
Кажется, ваши позвонки сегодня по
меньшей мере на дюйм длиннее, сэр.
Ага, это всё стресс. Ещё одна выходка Лося,
и шея сломается.
Возможно, разумно будет вернуться
в участок, сэр?
Так ты опять шпионил, да?
Что ты знаешь?
Я нашёл в вашем кармане значок,
нужно ли говорить что-то ещё?
Слушай, хоть слово скажешь боссу,
и я покажу тебе, как это делает Лось.
Мне неинтересно, сэр.
Иногда разумно бывает остаться,
скажем так, в неведении.
Да, это уж точно.
Привет, Голди, уже вернулся?
Да, знаете ещё хороших мудрецов?
Не хочу тебя обидеть,
но что случилось?
Я столкнулся с Лосем и получил
ещё одну травму.
То есть, там был Маллой?
Да, он заглянул на огонёк, задушил
мудреца и его помощника, потом ему пришлось уйти.
У него свидание с жирафом.
- Как же он вас отпустил?
- Он меня обрабатывал, когда пришёл О'Хара.
О'Хара? Он откуда узнал об этом?
Не знаю, но я не в обиде на него за то,
что он зашёл.
Одевайся, едем на прогулку,
Голди.
Ещё больше неприятностей?
Нет, спасибо.
С меня довольно.
Хорошо, как скажешь, но я думал,
с нами тебе будет безопаснее.
Маллой может узнать,
где ты живёшь.
Ну спасибо.
Можно мне пойти с вами?
Да, мы высадим вас у полицейского
участка.
Я хочу, чтобы вы попробовали посмотреть
на записи по делу Маллоя.
И запишите всё, что сочтёте важным.
Идём, Голди.
Что-то подсказывает мне,
что поездка будет не из приятных.
Посмотрите, удастся ли обнаружить
какую-нибудь информацию, но не показывайте О'Харе, что вы...
Хорошо.
Потом встретимся у меня в квартире,
позже.
- После того, как вы встретитесь с мисс Кеньон?
- Это исключительно деловая встреча.
Обманщик.
Прелестная женщина ещё прелестнее,
когда злится.
А прелестный мужчина становится
уродливее.
Куда ехать? К даме в беде?
- Нет, к Джесси Флориан.
- До встречи, босс.
Это конец нашей крепкой дружбы.
Ну же, Голди, нельзя терять ни минуты!
Вы сами сказали. Мне осталось ещё лет
30, и я не хочу лишиться их в одно мгновение.
- Идём, хватит спорить.
- Мне надо купить сигарет.
Соедините с кабинетом
инспектора О'Хары.
- Бейтс слушает.
- Эй, Бейтс.
Это Голди Лакк, но никому не
называй моё имя.
Босс только что отправил даму,
чтобы она нашла информацию о Лосе Маллое.
- Да? Очень интересно.
- Слушай, Бейтс.
Мы с Соколом едем к старухе Флориан.
Вашингтон авеню 17, Бруклин.
Слушай, Бейтс, О'Хара срочно должен приехать туда.
Если я там снова встречусь с Лосем,
он вывернет меня наизнанку, как буря зонтик!
Да, я позвоню ему и сообщу все
сведения. Конечно.
Есть слухи о Маллое?
Каков ваш интерес в этом деле, леди?
Я хочу написать тематическую
статью для газеты.
Ну, вот дело Лося. Он мотал срок
за непредумышленное убийство, а потом сбежал.
Мы с моим коллегой, О'Харой, пришли
к выводу, что Лось взял на себя вину Бёрнетта.
- Кто такой Бёрнетт?
- Лэйрд Бёрнетт.
Владелец ночного клуба,
неплохой парень, давно уже был...
...в деле, но никто не мог
пришить ему преступление.
- Вы когда-нибудь допрашивали его?
- Конечно, но он всегда давал правильные ответы.
Ну что же, большое вам спасибо, мистер
Бейтс, из этого точно получится хорошая история.
Мне несложно, леди. Всегда рад помочь
такой милой даме.
- Ну не чудо ли вы?
- Чудеснее, чем ты думаешь, сестрёнка.
Хотите посмотреть на мои детские
фотографии?
Не вечером, меня очень легко напугать.
Уильямс!
Я тебя слышал.
Я посмотрю на твои детские фотографии.
Дама, которая только что ушла,
сядь ей на хвост и не упусти. Алло, шеф?
У меня есть ещё кое-что на Сокола.
Жди здесь, если придёт Лось, свистни.
Эй, босс.
- Я не смогу свистеть, если он меня задушит.
- Тогда пошли со мной.
- Похоже, она легла спать.
- Хорошо, уходим!
Нет, завтра может быть уже
слишком поздно.
- Для меня - нет.
- Идём!
Легкомысленная старая девчонка,
оставила дверь открытой.
Может, она кого-то ждёт.
Или кто-то, кого она не ждала
был здесь и ушёл.
Мне плевать, был ли он здесь.
Я только надеюсь, что он ушёл!
Осторожно, Голди.
- Я задел бутылку, или что-то такое.
- Ну так отодвинь её.
Хорошо.
Посветите мне. Чертовски тяжёлая.
Интересно, что там лежит.
Взгляни.
Спокойно, Голди.
Я же говорил вам, Лось и до неё добрался.
Шея сломана. Прямо как в случае
с Монтгомери.
Зачем ему убивать такую старуху?
Она не дала ему какую-то нужную
информацию.
Почему она не рассказала?
- Очевидно, защищала кого-то.
- О...
Когда мы обнаружим это, Голди,
мы покончим с этим делом раз и навсегда.
А ещё, может быть, я следующий.
Кого бы она не покрывала,
они ещё и отправили Маллоя к Амтору.
Они не думали, что он выберется от Амтора
живым, но он сумел.
Но как?
Я всё ещё не могу понять,
какова роль Мэрриота в этом деле.
Вы не против подумать над этим дома?
Слушай, стой, где стоишь.
- Я тут немного порыскаю.
- И оставите меня одного?
Ты в полной безопасности,
Маллой не вернётся.
Просто сиди смирно.
"Я послала Муса к Амтору, как ты и сказал.
Ему конец, но я ещё не отомстила сполна."
Эй, Голди, это ты? Это я, О'Хара.
Мы получили твоё сообщение.
Что тут происходит?
Что, опять?
Слушай, будет ли хоть одно убийство,
чтоб ты не валялся рядом с трупом?
Будет? Будет?
Лось, я не знал, Лось! Я не следил за тобой!
Уймись уже, это я, О'Хара!
Ты с ума сошёл? Разве можно
так подкрадываться к людям?
Я не знал, что найду здесь!
Где Сокол?
- Его здесь нет?
- Его никогда нет, когда появляюсь я.
- Куда он собрался?
- Я не знаю.
Говори, и говори быстрее,
или я скажу, куда отправишься ты!
Давай, надень на меня наручники!
Жизнь в тюрьме покажется мне роскошной
после того, что перепало на мою долю!
Я принимаю твою отставку. Пошли!
Идём, Джерри, ты мне нужен!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, к чему такая спешка?
У меня много дел, расскажу позже.
А, вот, изучите это, пока ждёте.
Боже мой!
Специальное объявление!
Полицейским 5 округов сообщили,
что разыскивается Гэй Лоуренс.
Также известен, как Сокол. Его ищут
сотрудники отдела убийств,
для допроса и выяснения причастности
к убийству миссис Джесси Флориан.
Как думаете, сколько времени уйдёт у
О'Хары, чтобы найти вас здесь?
Проблема в том, что я слишком умён,
чтобы ехать домой.
- Так значит, это Велма.
- Роскошно выглядит, не правда ли?
- Да, но вульгарно.
- Что в этом может понимать маленькая девочка вроде вас?
- Вы внимательно рассмотрели лицо?
- У меня пока не было времени.
Что вы узнали в полицейском участке?
О, почти ничего. Только то, что они
думают, что Лось сидел за преступление,
совершённое господином, на которого
он раньше работал, Лэйрда Бёрнетта.
- Бёрнетт? Вы уверены? - Конечно. Он управляет
местечком под названием "Клуб Лебедь".
Дайте мне это, у меня идея.
Откройте, полиция.
Ого...
Здравствуйте.
Настоящие чемпионы всегда заставляют
соперников ждать.
- Простите, дорогая, никак не мог вырваться.
- Но вы старались изо всех сил?
- О, следы помады?
- Почти не видно.
Ну тогда вы квиты. Она будет рада
это слышать.
- Теперь давайте поговорим о вас.
- Ну, мистер Лоуренс...
Пока вы не начали, думаю, справедливо
будет предупредить вас, что за мной следит полиция.
- Как волнующе!
- А вы можете помочь мне восстановить доброе имя.
С радостью. Раз уж я вас нашла,
ни за что не хочу потерять.
Естественно...
Кстати, вы знаете Бёрнетта,
владельца этого клуба?
- Я его постоянный клиент.
- Я хотел бы увидеть его, вы можете нас познакомить?
Конечно, но зачем?
Думаю, он может рассказать мне
что-то о Лосе Маллое.
Бёрнетт, я не понимаю, как он...
Не пытайтесь вникать в это, дорогая.
Предоставьте это мне. Идём,
встретимся с ним.
Хорошо.
- Повесить вашу шляпу, сэр?
- Нет, спасибо, сестрёнка.
Войдите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мисс Кеньон.
- Рад, что вы заглянули, как дела?
- Не жалуюсь.
Я хотела бы познакомить вас с моим
другом. Мистер Лоуренс, мистер Бёрнетт.
- Здравствуйте.
- О, Сокол.
Я всегда рад видеть друзей
мисс Кеньон.
Спасибо на этом.
Восхитительное местечко.
Так и должно быть, я ведь
развлекаю восхитительных людей.
Должен признаться, я встретился
с вами не просто так, мистер Бёрнетт.
Да?
Я хотел узнать, не могли бы вы
связаться с Лосем Маллоем?
Маллой? Зачем мне это?
Он же когда-то работал на вас,
разве нет?
На меня работает множество людей,
мистер Лоуренс, но я не в ответе за их действия.
Вы неправильно поняли, я ни коим образом
не хотел сказать, что вы как-то связаны с Маллоем.
Я просто подумал, что он может
искать у вас защиты.
Если он будет достаточно глуп, чтобы сделать
это, я разумеется, сообщу полиции.
Разумеется...
Маллой, кажется, очень настойчиво
ищет эту юную леди.
Если он думает, что вы что-то о ней знаете,
мы могли бы устроить ему ловушку, вероятно.
А какой у вас интерес в этом деле,
мистер Лоуренс?
Я пытаюсь найти ценное ожерелье
для мисс Кеньон.
Это правда, Лэйрд.
- Простите, но боюсь, я не могу вам помочь.
- Дайте взглянуть.
- Знаете, я где-то уже встречала эту девушку.
- Правда?
Я уверена. В "Зелёной мельнице"!
Что?
Это придорожная гостиница на Олд
Пост Роад, она вечерами танцует там.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Помню, я ещё думала, почему такая красивая
девочка растрачивает себя на подобную дыру?
- Вероятно, прячется!
- Конечно!
Поедемте туда, моя машина стоит
у входа.
Это превосходная идея. Идём.
О, до свидания, мистер Бёрнетт
До свидания, мистер Лоуренс.
До встречи, Лэйрд. Не дайте Лосю
добраться до вас.
Вы тоже будьте осторожны.
- Быстрее, это человек О'Хары!
- Что нам делать?
- Надо развязать драку.
- Что?
Быстрее, не спрашивайте,
найдите способ развязать драку.
Толкни кого-нибудь, Луи.
- Что?
- Начни драку!
- Вы хотите, чтобы меня уволили?
- Вас не уволят, вас повысят.
Хорошо, мисс Кеньон.
Поспешите же!
Эй, ты! Что-это ты решил надоедать
этой леди?
- Что?
- Прошу прощения, но так вышло, что эта леди - моя жена.
Да? Все вы так говорите!
Ах, ты!
Так, разойдитесь!
Прекратите, хватит!
Идите и заведите машину,
я скоро подойду.
Хорошо.
- Принесите побыстрее.
- Да, сэр.
Да, минутку, принесите ещё карандаш
и бумагу.
Да, сэр.
В зале находится полицейский,
мистер Граймс.
Передайте ему эту записку,
когда он освободится.
Да, сэр.
- Вы избавились от него?
- Да, едем, быстрее.
Езжайте на Олд Пост Роад, Гёрджим.
Мистер Граймс, мистер Граймс,
вам записка.
Лучше прочти вслух, сестрёнка.
Вы меня догоните, если поедете
на Олд пост роуд. Подпись: Сокол.
Сокол?!
Полиция!
- Одинокое шоссе, не так ли?
- Оно уже почти не используется.
- Неплохая ночь для прогулки.
- Я подумала то же самое.
- Для особой прогулки.
- Вы угадали.
Вы слишком многое угадали,
мистер Сокол.
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
вы Велма.
И вы занимались рэкетом с Бёрнеттом,
Мэрриотом и Амтором.
Жизнь хороша, пока не заглянешь
в хрустальный шар.
Бёрнетт был главным, и он рекомендовал
посетителям клуба сходить к Амтору.
Вы удивитесь, как эти люди из высшего общества
трепетно относятся к предсказаниям.
Они выкладывают все свои секреты.
- А потом вы их шантажируете.
- Вы потрясающи! И там забавны!
Жаль, что слишком опасно
оставлять вас в живых.
Вы уже раньше планировали
убить меня, не так ли?
Это была идея Бёрнетта, избавиться
разом от вас и Мэрриота.
Зачем от Мэрриота?
Он слабел. Мы знали, что вскоре он что-то
расскажет под давлением, это был вопрос времени.
Вы с Бёрнеттом довольно близки,
не так ли?
Довольно.
А Джесси Флориан знала о ваших
текущих и прошлых любовных увлечениях, да?
А ещё ей платили, чтобы она
забыла кое-какую информацию, что
Маллой сидел за непредумышленное
убийство, совершённое Бёрнеттом.
Знаете, мы немного волновались,
когда вы отследили Лося, и пришли к ней.
Не вижу ни одной машины, шеф.
Ну так смотри внимательнее,
или ты думаешь, что он послал тебя по ложному следу?
Нет, сэр.
- Или вы думаете, что он обманул?
- Нет.
Заткнись. Знаете, если выедем
на дорогу, где есть движение,
сможем оштрафовать кого-нибудь
за превышение скорости.
Как вы узнали, что фотография - фальшивка?
Потому что почерк на ней совпадает
с запиской, которую оставила Джесси.
Недописанной...
Знаете, я ума не приложу, как вы с таким
блестящим умом могли оказаться в таком положении?
Красивые женщины всегда были
моей слабостью.
Как и всё человечество.
Никто нас не потревожит.
Мы уже какое-то время едем не по Олд Роуд.
Ладно, Гёрджим.
Сходи, прогуляйся с Соколом.
И возвращайся один.
Привет, малышка.
Гёрджим не смог прийти.
- Лось!
- Да.
Так значит, это вы с Бёрнеттом, да?
Вот как мне отплатили,
за то что я взял на себя вину?
Лось, слушай. Я хотела вернуться к тебе,
но он не позволял. Честно, Лось!
Я видел вчера ночью Бёрнетта,
малышка.
Он сказал, что не знает, где ты.
Он солгал! Он не хотел, чтобы ты нашёл меня.
Сказал, что убьёт меня, если я вернусь к тебе!
Маленькая Велма.
Зачем ты это сделала, малышка?
Зачем ты это сделала?
Зачем ты это сделала?
Осталось разобраться только с вами.
Не говорите, что теперь вам пришлось
с ней бороться.
Ещё и место такое романтическое!
На этот раз пули не холостые.
Боже мой!
Мне очень повезло,
что вы ревнивая женщина.
Я ехала за вами только из журналистского
интереса в этом деле, мистер Лоуренс.
Ага. Ну вот вам и история.
Можете выбирать в качестве места
работы любую газету города.
Думаю, на вас захочет посмотреть
инспектор О'Хара.
Господи!
Прощайте, мисс Кеньон. Если найдёте
хорошего адвоката, сможете выйти лет через 30.
Ага.
Я хотел сказать, что устрою вам с вашим другом
небольшой перерыв и сниму все обвинения.
О, спасибо.
Не за что, идём, Бейтс,
пора арестовать Бёрнетта.
- Зачем, шеф, кто сказал?
- Я...
Я, как никак, глава отдела убийств,
и я хотел бы арестовать его, если ты не против.
- Нет, вовсе нет, шеф.
- Спасибо.
Ладно, Голди, выкладывай.
Я сижу на стуле! Жду, что мне предскажут
будущее, а тут внезапно заходит Лось...
- Ну держись!
- Ладно, откройте камеру.
О, нет, не надо. Я останусь здесь,
пока не начнётся сезон охоты на лосей.
Мисс Кеньон официально открыла его
несколько часов назад, без лицензии.
Вам звонили из аэропорта, мистер Лоуренс.
Ваша невеста только что приехала, она ждёт вас.
О, спасибо.
Гэй, дорогой! Смотрите!
Шайка шантажистов разоблачена.
Энн Риордан, специальный корреспондент.
Ну это же замечательно!
- Я вам больше не нужен.
- Но я думала, что мы могли бы...
Но...
Дорогая моя, есть моменты, когда человек
вынужден столкнуться с действительностью.
И стойко выдержать всё,
что посылает судьба.
Моя невеста ждёт меня.
Я поклялся посвятить жизнь только ей.
Вы понимаете, дорогая?
- Эй, ты, не трогай меня!
- Успокойтесь уже!
На каком основании вы арестовали нас,
мы просто меняли наряд!
Мы честные, трудолюбивые девушки,
а вы ломаете нам жизнь?
Расскажете это начальнику!
О, мистер Сокол! Я узнала вас
по фотографии в газете!
Пожалуйста, помогите,
мы будем так благодарны!
Идём, сестрёнка.
Вы будете стоять и смотреть, как мы, невинные
девушки, страдаем от этой несправедливости?
Ну же!
Да?
Думаю, надо сказать "нет".
- Снова за своё.
- Ага.
Только на этот раз он сорвал куш.
 

////////////////////////////