Ухаживание Энди Харди (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

Courtship of Andy Hardy (1942)

Все фразы и цитаты

СЕМЬЯ СУДЬИ ХАРДИ в фильме
УХАЖИВАНИЯ ЭНДИ ХАРДИ
в ролях ЛЬЮИС СТОУН, МИККИ
РУНИ, СЕСИЛИЯ ПАРКЕР,
ФЭЙ ХОЛДЕН, ЭНН РЕЗЕРФОРД,
САРА ХЕЙДЕН, и ДОННА РИД
режиссёр ДЖОРДЖ ЗЕЙЦ
Несбит против Несбита.
- Судья, вы просили меня напомнить...
- Знаю, 12-15.
Мистер и миссис Несбит,
вы развелись в 1932 году.
После чего последовали, как
указывается в бумагах,
отвратительные десять лет судебных тяжб,
обвинений, встречных обвинений, верно?
Я хочу посадить его в тюрьму.
Он не прислал нам денег в этом месяце.
Потому что ты нарушила соглашение,
не дала мне увидеть свою дочь.
- И я требую взять её под стражу.
- Его дочь! Это мой ребёнок.
- Суд присудил её мне.
- Поспокойнее.
Миссис Несбит, она
не ваш ребёнок.
Как и не ваш, мистер Несбит.
Когда суд вас разводил,
вас обоих лишили прав на этого
ребёнка и присудили его штату,
оставив всего лишь на
попечении у миссис Несбит.
И теперь в данном деле, которое веду
я, Мелоди Юнис Несбит это мой ребёнок.
А о моём ребёнке мне
необходимо позаботиться.
Передайте миссис Несбит
чек, пожалуйста.
Однако, миссис Несбит, мой ребёнок должен
видеть своего отца, когда того пожелает.
Я не хочу его видеть, я
ненавижу моего отца.
Я откладываю данное дело для
ознакомления с фактами.
Но я хочу видеть вас
двоих у себя в кабинете.
Объявляется перерыв
до двух часов.
Полно времени, полно.
Итак, прошу вас, мой единственный
интерес в этом деле - благополучие
этой девушки.
Очевидно, что
ребёнок несчастлив.
- Какую жизнь она ведёт?
- В основном любит читать, любит музыку.
Неужели не любит
повеселиться немного?
Танцы, мальчики?
Нет, она очень тихая, такими
вещами не интересуется.
Конечно, я с первого же
взгляда сразу всё понял.
Окружающая её горечь, раздражение,
весь этот негатив очень плохо
на неё действуют.
Не знаю, отдаёте ли
вы себе отчёт в том,
что огромный процент несовершеннолетних
преступниц это девушки из неполных семей.
Ваша дочь как-то
способствовала вашему разводу?
- Нет, конечно, нет.
- Тогда зачем вы её наказываете?
Вы лишаете вашего ребёнка Богом данных
прав на счастливый дом и любовь
отца и матери.
Вам надо всё это компенсировать.
Может она скрыть свою горечь?
Я не прошу вас возместить
десять лет взаимной ненависти.
Но сыграйте в небольшую игру.
Пусть она увидит немного
помощи и вдохновения.
Постарайтесь быть добры
друг ко другу пару недель.
Постараетесь?
Я буду.
Если ты тоже.
Я буду, если ты сможешь.
Судья, вы просили
меня вам напомнить.
Времени полно.
Кошмар, теперь я забыл, что
собирался делать в 12-15.
Вы говорили, что уходите в 12-15.
- Ухожу? Куда?
- Вы не сказали куда,
сказали, что уходите.
- Ухожу. - Вот ваша шляпа.
- Спасибо.
Моя шляпа. Ну что, тогда
система запоминания по Эндрю.
Я должен посмотреть на шляпу,
и она должна мне напомнить...
Я же не успею!
Нет, Милли, если Джеймс два раза
не отвечает, то его там нет.
Мисс Фергюсон, обслужите меня
пожалуйста, я ужасно спешу.
Пару минут, пожалуйста.
Милли, если мы уйдём, кто-то же наверняка
тут же купит эту ночную рубашку за 4-95,
и мы так и не сможем
порадовать Мэриан.
Может, позвонишь Эндрю, у
него должен быть ланч.
Хорошая мысль.
Эндрю Харди!
Да, мистер Дуган.
Всё в порядке, мистер Дуган,
сейчас моё свободное время,
и я плачу за все
расходные материалы.
Твоя мама...
Выключи эту штуку.
Твоя мама звонила, просит
тебя немедленно быть...
на станции, что-то срочное,
она повесила трубку.
Ничего особенного, мистер Дуган,
моя сестра возвращается домой.
Если бы дом загорелся или что-нибудь в
этом роде, мама бы нас не беспокоила.
Она бы на крыше
руководила пожарными.
Я сделаю из этой
мясорубки тягач.
- Из этого - тягач?
- Да, у меня есть бэушная панель...
Вы же не забыли про 10% от
заказов, которые я найду?
Ну и кто говорил про трудный
заработок лёгких денег?.
- Мистер, ваши проблемы закончились.
- Возможно.
С этой машиной не справиться ни
одному живому существу на свете.
Я не живое существо, я тягач.
Стоит мне прицепить её к тягачу,
и вы будете в гараже Дугана,
не успев сказать...
честные цены, запчасти от
производителя, за ценные...
вещи и деньги не отвечаем,
только если попросят.
Только сцепка у тягача
выглядит немного... уставшей.
Мистер, эта сцепка вытянула
10-тонный грузовик, между прочим.
- 10-тонный грузовик?!
- Ну вот, всё готово.
Запрыгивайте.
Как один моторист другому, не против
сделать одну маленькую остановку?
- Не вопрос.
- Класс, тогда на станцию.
- Прошу прощения.
- Я тоже прошу.
Нет уж, разрешите мне попросить.
Я должен извиниться, мне
нужна помощь, я умираю...
от скуки, а вы кажется
говорите на моём языке.
А почему вы думаете,
что я могу вам помочь?
Потому что вы явно не отсюда.
Вы не Джефферсон Уиллис
из Дикбим, брат миссис Шимахом?
Всё верно, но я не
смог бы забыть вас...
- Наверно я сплю.
- Я Мэриан Харди.
Дочь судьи Харди?
Бросьте, такая девушка
в таком платье!..
- Я давно здесь не была.
- И как же вы вернулись?
Знаете, я никак не ожидал обнаружить
ничего подобного на этой станции.
- Почему же нет, мистер Уиллис?
- Потому что вы
из слишком большого города.
И зовите меня Джефф.
Пойдёмте, я отвезу вас домой.
Или я работаю слишком быстро
для младшей дочери судьи?
Нет, то есть вы имеете в виду, приобрела
ли я взгляды большого города?
Вот и мои родственники.
Так что с поездкой мы отложим.
Мне надо побыть
протокольной дочерью.
- Сколько месяцев тебя не было!
- Эти месяцы показались годами.
Дай на тебя посмотреть.
- Дорогая моя...
- Мама, не нужно узости мышления.
Папа!
- Как ты тут?
- Отлично! А ты как?
Всем довольна, счастлива и
рада возвращению домой?
Конечно, папа.
А где Эндрю?
- Как я по вам соскучилась!
- Джеймс, что ты тут делаешь?
Я же должен был встретить Мэриан в 12-15.
Ты должен был встретить
страховщика в 12-15.
Конечно.
Вот вам и система запоминания по Энди,
с ней конечно запомнишь,
да не то, что нужно.
Мэриан, я уже иду!
Привет, сестрёнка!
Ты всё ещё любишь меня? Я тебя поцелую,
если вылезешь из своей клетки.
Это что на тебе такое, шляпа?
Всё выше и выше!
Классно, что ты приехала, ребёнок!
На тебе ещё и куча
краски вдобавок?
Веди себя по-взрослому, и не нужно
комментировать мой внешний вид.
Ладно, взрослая ты наша.
Жилетик ты наш, пупсик,
ты настоящий пожар, а мне даже
спички не дают брать с собой.
Какой жилетик, ты же в жизни
жилетки не надевал.
И спички ты...
- Что ты сказал?
- Не важно, мама.
Всем до свидания, у меня клиент.
Здорово, что ты приехала.
А чем ты умываешься,
растворителем для краски?
Сегодня всё в порядке, офицер, мне
уже шестнадцать, и вот мои права.
Я ехал по своей стороне,
красный свет не нарушал...
- Прекрасно, прекрасно, как зовут?
- Эндрю Харди.
И можете понюхать, я не пьяный.
В этом штате есть очень странные
законы, на машине должны быть номера.
Номера?
Вот такие металлические
пластинки, а на них циферки.
Честно, офицер, есть у меня номера,
только я их снял, чтобы бампер покрасить.
Отлично, а эта бумажка
приведёт тебя прямиком в суд.
Всем машинам.
Угнан седан номер 6СW7954.
Машину утром угнал молодой человек,
прикинувшийся механиком из гаража.
Это всё.
6СW7954.
Честно, офицер, я не
угонял эту машину.
- Можете хозяина спросить.
- И где хозяин?
Там, за ру...
Я потерял своего клиента, он
наверно выпал по дороге...
Говорит Фарелл, я
нашёл угнанный седан.
Что это такое, Эндрю,
неужели нельзя потише?
Папа, когда ты был молод, твой отец тоже
постоянно говорил, "что это такое"?
Говорил, и меня это задевало.
Прости, больше не буду.
Ты тоже прости, у меня
был просто ужасный день.
Ужасный день?
Два ужасных дня было в
истории, первый это день...
библейского потопа, а
второй это у меня сегодня.
Всем к столу.
Всё готово.
Добрый вечер, Эндрю, ты помыл руки и
умылся? Кто-нибудь позовите Мэриан.
Джеймс, это мой лучший
ужин за всю жизнь.
Эмили, такое картофельное
пюре Мэриан особенно любит.
Я сентиментальна, ведь
вся семья снова в сборе.
Я сегодня понял в суде, насколько
мы необходимы друг другу.
Семья это основа всей
нашей цивилизации.
Я позову Мэриан.
Мэриан, быстро сюда!
Эндрю, ну что это...
Да, как приятно снова
видеть Мэриан дома.
Хотя признаюсь,
выглядит она клёво.
- Клёво?!
- Мама, ты сказала "клёво"?
Конечно, я сказала клёво...
Это я наверно у Мэриан подцепила.
Она сказала, что ночная рубашка, которую
я ей подарила, такая клёвая,
что она будет её носить в качестве
вечернего платья, пошутила, конечно.
Но я не шутила.
Это мне одна девочка в
Нью-Йорке посоветовала.
Она там завсегдатай
в ночных клубах.
Такое платье о многом
может сказать.
О многом не то слово, тебе не кажется,
что такое красноречие стоило бы умерить?
Хочешь сказать, что наденешь
ночную рубашку на людях?
Как только куда-нибудь
пригласят.
Энди, ты же у нас современный
человек, и на дворе 1942 год.
Во-первых, должен спросить, это
у тебя живот так выпирает?
Что за глупости,
это нижнее бельё.
Только цвета как живот, и
разницы никто не заметит.
Не надо только
викторианства, пожалуйста.
Викторианства? Да если ты
это оденешь куда-нибудь,
то твоя расстёгнутая ширинка
вызовет публичный скандал.
Папа, что нам делать с
такими ночными рубашками?
Это теперь вечернее платье.
Папа, как я, по-твоему, выгляжу?
Ну...
В общем, довольно клёво.
Кто-то говорил, что вечернее платье
у леди должно показывать леди,
но не её личность.
Леди, но не её личность,
отлично сказано, тётя Милли.
Мама, ты наверно заметила, что
эта обычная личность твоя дочь.
Минуточку, давайте, наконец, спокойно
посмотрим на все эти старомодные
условности.
А я пока спокойно смотрю
на тебя, старушка.
Я открою.
Не в таком наряде, а то ещё подумают,
что у нас тут баня открылась.
После Нью-Йорка у нас
наверно кажется, очень тихо?
В Карвеле хорошо, только всё
тут немного не от мира сего.
Всё какое-то унылое, обыденное.
Всё слишком серьёзно воспринимается.
Не как в большом городе.
Это вам, леди Годива.
Ростбиф, я так проголодался,
что съем что угодно
и без приглашения.
- Это от твоего бойфренда, Мэриан?
- Карточки нет.
Вот болван наверное, да и чего ещё ждать
от деятеля, который шлёт орхидеи Мэриан.
- Эндрю Харди!
- Тихо, тихо.
Какой же взрывной потенциал
кроется в отношениях...
брата и сестры, так и до
гражданской войны недалеко.
Мэриан, ты кажется на станции
беседовала с Джефферсоном Уиллисом?
Да, мы поболтали немного.
Смотри, сестрёнка, Джефф Уиллис тут
таких воздушных змеев запускает.
Воздушных змеев?
Ну, если грубо, то он как
бы слегка волк.
Может я и глухая становлюсь, только
готова поклясться, что он сказал "волк".
Какой ещё волк...
Между прочим, Эмили, я хотел
с тобой сегодня поговорить.
Да, и нам тоже надо
поговорить о Мэриан.
- Вам?!
- Думаю, мы сильно ошиблись.
Ты явно отбилась от рук, и
нам пора принимать меры.
Эндрю, оставь Мэриан в покое.
У меня в её возрасте
была осиная талия.
- Эмили!
- Была.
Ещё и корсет надевала. Моя
мама чуть в обморок не падала.
Мама, ты, наверное
была убойная деваха.
Хочу напомнить, Энди, что твоя
мама и сейчас убойная деваха.
Может, расскажешь, что с тобой
сегодня приключилось?
Хочешь сказать, что ничего
обо мне сегодня не слышал,
в смысле... официально?
Нет.
После еды, так как на
пустой желудок будет...
не очень хорошо, мы с
тобой немного поговорим.
Если конечно мы по-прежнему
верим в Билль о Правах.
Видишь ли, Милли...
Привет, Эндрю.
Привет, мама, классный у
нас сегодня был ужин.
Спасибо, дорогой.
- Тебе помочь с посудой?
- Нет, спасибо, ты...
- Эндрю, ты заболел.
- Что ты, всё отлично.
У меня сегодня была первая
зарплата у мистера Дугана,
и я хотел бы из неё
оплатить своё пропитание.
Эндрю, я не могу принять
от тебя деньги.
После всего, что я
принимал от вас с папой?
Я теперь рабочий человек,
и мне будет не по себе,
если я не вручу тебе
пару долларов в неделю.
Каждым днём твоей жизни ты платишь
нам за всё, что мы для тебя сделали.
Ты лучший сын на свете.
Но мама, это, же чисто
деловая сделка.
Ладно, деловая сделка,
но при одном условии.
Если денег будет мало,
сможешь занять у меня.
Мама, я никогда даже
и не думал об этом!
- У Эндрю неприятности?
- Нет.
Смотри, он хочет оплатить
своё пропитание.
Совсем ещё ребёнок.
Хотя скоро, наверное
я стану бабушкой.
Джеймс будет очень гордиться.
Заходи, Эмили.
Привет, Мэриан.
Папа, Дейли Карвел Стар
попросила меня написать статью.
Впечатления карвельской девушки
от нарядов в большом городе.
Как, по-твоему, статья
длинная должна быть?
Ну, думаю, что статья в газете
должна быть длиной с женскую юбку.
Достаточно длинная, чтобы раскрыть
тему, и достаточно короткая,
чтобы быть интересной.
- Ты шутишь, папа, или всерьёз?
- Скорее и то, и другое.
- Хочешь сделать собственное заключение?
- Нет, я всё оставляю на твой вкус.
Что ж, что есть, то и покажем?
Это теперь такой девиз
у всех продвинутых?
А что плохого в том,
чтобы быть продвинутой?
Это мне и нужно.
Зачем я отпросилась на
некоторое время из дома?
У тебя была пара
неприятных эпизодов.
Мне казалось,
что я была влюблена.
Потому что я была слишком
ограничена, откуда мне было знать.
Когда ты ещё не повзрослела, живёшь
несамостоятельной жизнью,
ты совершаешь ошибки.
Не очень серьёзные ошибки.
Романтизм молодой девушки, и всё.
Я была дурой, а почему
нет, я же ничего не знала.
А что вообще люди в маленьком
городе могут знать о жизни?
Я была провинциальной дурой.
А теперь я посмотрела мир, и у меня есть
хватает храбрости для самовыражения.
Храбрости значит?
Иногда требуется большая
храбрость чтобы испугаться.
Я могла бы быть счастливее, если бы жила
своей и максимально насыщенной жизнью.
А кто тебе мешает?
Тогда я могу поступать по своему
усмотрению с Джеффом Уиллисом?
И даже насчёт ночной рубашки?
Моя политика никогда
не говорить нет,
особенно тем, кто достаточно взрослый,
чтобы принимать самостоятельные решения.
Папа, разве ты никогда не делал ничего
такого, что не одобряли твои родители?
Ещё как делал.
Вот ты и стал таким классным.
А в процессе было у
меня много проблем.
Заходи, Эмили.
Эмили...
Привет, Милли.
Джеймс, ты знаешь, что Эмили
расстроена из-за тебя?
Что-то случилось?
Такого беспредела с опекой
я в жизни не видел.
Милли, ну почему приличные
люди портят жизнь своим детям...
только из-за того, что их
брак сплошная катастрофа?
Дети всегда жертвы.
Эту девочку я должен защитить.
С помощью Эндрю.
У ребёнка может быть всё.
Только сейчас нет ничего.
Ничего, что в изобилии есть у Эндрю.
Удачи.
Заходи, Эмили.
Это я, папа.
Привет, сынок.
Что у тебя за несчастья? Финансы,
женщины или общемировые проблемы?
В этот раз уголовное дело.
- Убийство первой или второй степени?
- Нет, я пока никого не убил.
Папа, если ты отправишь меня в
тюрьму, у меня же будет возможность...
обжалования, ты же не сможешь
сохранить непредвзятость?
Ты сможешь дойти до
Верховного Суда.
Мне наверно не стоит рассказывать,
потому что судьёй по моему делу
вероятно будешь ты.
Ты что, серьёзно?
Я мог бы подумать, что полиция шутит, а
у них ведь там хорошее чувство юмора.
Езда без номеров значит?
Мы можем разрешить дело
немедленно и не утруждать суд.
Это 10 дней или 10 долларов.
10 дней или...
10 долларов?
Это моя стандартная цена.
А нельзя ли немного подешевле,
ведь у меня раньше не было
уголовных преступлений?
В этом случае было
бы 50 долларов.
Тогда я побыстрее
заплачу, пока ты...
Вот остаток.
Да, я угнал седан
за 3000 долларов.
- Что?!
- Я...
Я ложно изобразил из
себя буксировщика машин.
И, кажется, повредил переднюю
ось у седана, пока не знаю.
Эндрю, ты хочешь сказать, что против тебя
могут быть выдвинуты такие обвинения?
- Пока нет, но в скором времени.
- Но когда и как? И кем?
Папа, это началось тогда, когда я
не смог сбалансировать бюджет.
- Какой бюджет?
- Мой бюджет.
Я должен был оплатить свои долги
в Нью-Йорке, вернуть свою новую...
машину и вообще решить все вопросы
перед поступлением в колледж.
И что случилось, когда ты не
смог сбалансировать свой бюджет?
10 долларов мне не поможет...
И вот был подержанный тягач...
Это восемь долларов,
хотя всё равно сломался.
- Потом оранжевая краска...
- Слушай, у меня был тяжёлый день.
Я не прошу тебя быть умным
и последовательным, прошу...
только произнести хоть одну
членораздельную фразу.
Зачем тебе подержанный
тягач и оранжевая краска?
Для моего бизнеса по
буксировке машин.
- У тебя бизнес по буксировке машин?
- Кажется, нет. Уже нет.
Ладно, хватит.
Что это за седан за 3000 долларов,
в угоне которого тебя обвиняют?
Не знаю, я его не угонял.
Кто хозяин седана за 3000 долларов,
что обвиняет тебя в угоне?
Наверно это человек, у
которого я угнал машину.
- В смысле, у которого я не угонял.
- Эндрю, у меня был очень тяжёлый день.
Давай возьмём себя в руки
и попробуем ещё раз.
- Что всё это значит?
- Всё очень просто.
Человек позвонил в полицию.
И сказал начальнику отделения, что
едет в Вашингтон и скоро вернётся.
А потом сказал, отправьте этого молодого
мерзавца в колонию до конца дней.
Какой человек?
Он не сказал.
Машина зарегистрирована на
мистера Дуайта.
Похоже, что он работает
на правительство.
На правительство?
Похоже, что он детектив.
Мой сын ни за что не угнал бы
машину у простого гражданина.
Ещё похоже на то, что он что-то
вроде главы ФБР, такого типа.
Честно, я не угонял машину, я просто
поехал и подумал, что он сидит в машине.
А он там не сидел?
Честно говорю, я понятия не
имею, где я его потерял.
Ладно, Энди, только давай на этом
закончим, у меня голова разболелась.
Эндрю, если я соглашусь тебе помочь
в этом деле с человеком из ФБР,
ты согласишься сделать
небольшое одолжение мне?
Я не в том положении,
чтобы торговаться.
Отлично.
Сейчас же я хочу
узнать, как твоя...
Твоя... ну... кажется вы молодые
называете это любовной жизнью?
Да, я бы так и назвал, только
с такими выражениями...
Я отец, а ты сын, не так ли?
- Верно.
- Это мне должно быть стыдно.
Сейчас я хочу узнать,
имеется ли девушка?
То есть, втрескался ли я в какую-то
конкретную шпильку? Нет, папа, спасибо.
- Я играю широко.
- То есть девушки, я так понял, нет?
Я ухожу из розничного бизнеса и
перехожу на оптовую торговлю.
Безопасность в большом числе,
а пятница - украшение жизни,
чего переживать из-за одной
девушки, когда кругом их сотни?
Мне понравилось слово
"безопасность".
- И не говори.
- Как не говори, а что же мне делать?
Я просто согласился с тобой,
что ты не шутишь, мол, ещё бы,
а как же, такого типа.
Нет, папа, я совершил ошибку
однажды, но... теперь я понял...
Если парень погуляет с девушкой
пару дней и начинает думать,
что, мол, вон она какая...
Так вот это плохо для человека
моего возраста, потому что...
Может привести к любви.
- Ты не веришь в любовь?
- Любовь!
Получать боль в животе потому
что у кого-то нет нормального...
выражения лица, когда ты
говоришь ей "спокойной ночи".
Отлично, это вполне
вписывается в мои планы.
- Ты знаешь Мелоди Несбит?
- Молодая Мелоди Несбит - конечно!
- Она ещё ребёнок 16-17 лет.
- Что она за девушка?
- Не знаю, разве что она немного кислая.
- Кислая?
- Я думал, что она довольно симпатичная.
- Не заметил.
Лицом ничего особенного, одеждой тоже.
Да и сама не особенно.
- Ты меня понимаешь?
- Думаю, что да.
Хочешь сказать, что
она не клёвая?
- Она типа скучное яблоко, борода.
- Что?
Борода, ну варвар такой, сидит
типа дома и оперу слушает.
Ну и вся такая
вежливая до коликов.
Брось, папа, в твои дни
это называли обнимашками.
Нет, я постарше буду, в мои годы
это называлось целовашками.
Не то, что Мелоди
отвратительная какая-то,
совсем нет, просто она такой
немного замкнутый чулок.
Как думаешь, сможешь её
развлечь, раскрутить немного?
Раскрутить?! Папа, я не хотел бы
придираться, но... Это немного вульгарно.
Это всего лишь значит быть повежливее,
пригласить девушку на танцы, и всё.
Папа, не употребляй больше таких
выражений, как "целовашки",
"раскрутить", "развернуть",
потому что типа влететь можно.
"Развернуть"?! Я не намерен обращаться
ко временам Американской революции.
Так как насчёт Мелоди?
Хорошо, папа, если потребуется женское
общество, я куплю ей билетик на карусель.
Только пойми меня правильно,
если я пойду на свидание...
с девушкой больше двух раз, не
думай, что я собираюсь жениться.
Я это запомню, спасибо, Энди.
Слушай, а что за внезапный
интерес к Мелоди Несбит?
Пожалуй, стоит и
пооткровенничать.
Эндрю, ты когда-нибудь думал, что бывает
с детьми, когда разрушаются семьи?
- Наверно нет.
- Пожалуй, детям не шибко бывает.
Это для них обычно
совершенно нестерпимо.
Поэтому Мелоди Несбит
и такая кислая.
Я надеюсь изменить ситуацию, чтобы она
могла бы начать новую счастливую жизнь,
и я очень благодарен тебе за согласие
предоставить своё в этом содействие.
Папа, если я вырасту,
я буду более всего благодарен
тебе за такую вот откровенность.
Что попросил меня помочь тебе...
Я её так развлеку, что она лопнет.
Спасибо, Энди.
- Только чтобы она не узнала, что это...
- Одолжение? Не узнает.
Слушай, папа, помнишь
наши мужские разговоры,
я всегда получал по крайней
мере какой-то совет.
А в этот раз я ничего не получил,
а сам делаю тебе одолжение.
Наверно ты иногда умнее
меня оказываешься.
Войдите.
Это, наконец ты, Эмили.
Садись, моя дорогая.
Ты когда-нибудь думала
о разводе со мной?
Эмили, я не имею в виду нас.
А то я уж на секунду подумала...
Эмили, я хочу поговорить с
тобой по одному семейному делу,
которое слушалось у
меня в суде сегодня.
И по этому делу мне
нужен женский совет.
Эмили, у нас ведь была
великолепная совместная жизнь.
Я же, по крайней мере, пытался быть
таким мужем, какого тебе хотелось?
Однако, Джеймс, у
тебя были и неудачи.
Эмили, но какого же рода?
Я всегда хотела, чтобы
мой муж носил фрак.
Мне только фрака не хватало.
Но Джеймс, ты же один из самых
важных людей в этом городе.
Дорогой мой, ты не представляешь,
как я бываю горда,
когда слышу, что вот
идёт миссис судья Харди.
- И ещё цилиндр.
- Есть у меня цилиндр.
Есть, но ты его ни разу не надел,
кроме как на выпускной Энди.
- И даже выкинуть его пытался.
- Но он же помялся весь.
Но Джеймс, ты так великолепно выглядишь
во фраке и отглаженных брюках.
И с цилиндром. Ну, хотя бы по
воскресеньям, хотя бы в церковь.
- У тебя прекрасная фигура.
- Что за глупости, Эмили.
Хотя моя талия и не увеличилась
со времён колледжа.
Ты из тех мужей, которые жить не смогут,
если лишат своих домашних
нескольких долларов.
- Однако хватит обо всём этом.
- Да, верно.
Это дело, которое я хочу обсудить,
оно об опёке молодой девочки...
Внимание, внимание!
Эндрю включил радио.
Обращение в суд Карвела!
Что ещё за бред?
Прошу милости у суда!
Внимание!
Смиренно прошу суд
выпустить сюда Мэриан Харди!
- А если соседи услышат?
- Не услышали только совсем глухие.
Это инопланетное вторжение!
- Мэриан, выходи!
- Это волк, Джефф Уиллис.
Мэриан, выходи!
Я ужасно извиняюсь, он на самом деле
совсем клёвый, я его остановлю.
Остановишь? Да в таком
прикиде ты его нокаутируешь.
Я совсем забыла, мне надо
бежать, сделайте что-нибудь.
Я заступлюсь за семью, папа.
Нет уж, я глава этого
дома, и это мой долг.
Мэриан, выходи, или
мне сделать погромче?
Моё почтение.
Вы Джефф Уиллис, я полагаю?
- Я судья Харди.
- Очень приятно.
- То есть если вы не возражаете.
- Спасибо. Ничего себе гаджет у вас.
На дороге действует
просто отлично, смотрите.
Чего встал, болван?
Моя дочь в данный момент
выглядит не лучшим образом,
у неё по лицу размазана
вся эта красота.
Тогда понятно, чего она не выходит,
если позволите, я оставлю сообщение.
Мэриан, я готов тебя подождать.
Прошу вас, можно мне
эту штуку на секунду?
Конечно.
Семья Харди выражает соседям
сожаление о произошедшем.
Но обещает немедленно прекратить
данное злосчастное беспокойство.
- Классный ход, судья Харди.
- Иногда и меня вдохновение посещает.
Я позабочусь, чтобы моя
дочь прислала вам ответ.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, соседи не подумали,
что мы его сами пригласили.
Кто-то из мужчин в нашей
семье должен разобраться...
с нашей дочерью, и наверно
это должен быть ты.
Прошу простить, мне
надо книгу закончить.
Эмили, мы должны помнить,
что времена изменились.
Я, кажется, начинаю понимать,
что значит век машин.
Сестрёнка, надеюсь, ты уже
решила отшить этого паразита.
С чего вдруг?
Он мне польстил, мне это очень кстати.
Не забывай, что нормально в Нью-Йорке,
то здесь в Карвеле вызовет разговоры.
Начни лучше самую оригинальную карьеру,
называется заниматься своими делами.
Слушай, Мэриан, я всё
знаю об этом Красном Дориане.
Так ты там был?
Не с девушками, кроме того,
он открывается повторно,
после того, как его
прикрыла полиция.
И ты наверно теперь поползёшь к
папе и объявишь себя человеком дня.
Мэриан, я жутко тобой дорожу и
не скажу об этом ни слова папе.
Мне, в общем, всё равно, потому что
я туда пойду с Джеффом Уиллисом.
И папа сказал, что
я могу решать сама.
Ладно, оставляю всё
на твоей совести.
Если хочешь рискнуть попасть в
скандал, который приведёт к папиной...
отставке, так что нам придётся
жить на мою зарплату, то давай.
Здравствуйте, будьте
добры, мисс Несбит дома?
Вот как?
Одну минуту, пожалуйста.
Папа, может я лучше перезвоню, потому
что она кушает, а как говорят,
во время еды эмоциональный
кризис может повлиять на сердце.
Может лучше будет
побеспокоить мисс Несбит.
Потому что это личное дело, и ей оно
будет гораздо приятнее, чем ужин.
Очень трогательно, что
пригласили меня на ужин.
Мелоди, попроси отца
взять тебя на футбол.
- Она никогда там не бывала.
- Да, что скажешь, Мелоди?
Пока твоя мама так благосклонна?
Я с удовольствием, думаю,
что мне понравится.
Мне обязательно должен
понравиться футбол.
- Звонят мисс Мелоди.
- Кто там ещё. Простите.
Ты плохая актриса, моя
дорогая, ты переигрываешь.
Я? Ты на себя посмотри, сладкие
слова не говорят с таким лицом.
Оставь моё лицо себе.
В смысле...
В смысле, почему же нам не вести себя
как разумные люди, правда же, Мелоди?
Правда.
Что-то не так, дорогая?
Кто это звонил?
Это Эндрю Харди.
- Он пригласил меня на школьные танцы.
- Прекрасно! - А где это будет?
Я не спросила.
Конечно, я не пойду.
- Ты... не пойдёшь?
- Почему нет?
Не знаю...
Наверно я даже не думала
принять такое приглашение.
- Жаль, что я сказала, что не смогу.
- Тогда иди и перезвони ему скорее.
Да, скажи, что у тебя была договорённость
с отцом, и ты не могла её нарушить.
Очень странно, но
я так и сделаю.
Спокойно, мой друг.
Я только хотел сказать тебе какую-нибудь
гадость, чтобы ты не сказала гадость мне.
Мистер Харди, это Мелоди Несбит.
Мистер Харди...
Если вы ещё не пригласили другую, я
буду очень рада пойти с вами на танцы.
Но запомните, это
вы меня попросили.
Будет очень приятно,
мисс Несбит.
Это будет в пятницу вечером,
и я позвоню вам в восемь.
Всего хорошего.
Спокойной ночи, папа,
спасибо, что подвёз.
- Последняя миля.
- Тебе точно не нужна машина?
Нет, если я повезу её на
машине, то на обратном пути...
у неё могут появиться разные
мысли насчёт парковки.
- Будет гораздо безопаснее прогуляться.
- Пусть Мелоди будет хорошо.
Если я приглашаю Мелоди,
то ей и будет хорошо.
Раз она идёт со мной, то все
ребята захотят сделать брейк.
Ну, для тебя это вломиться. Вломиться это
слишком старомодно, так что брейк.
При моём положении в обществе
все захотят сделать брейк по дружбе.
Понимаю.
Только ты предпочитаешь
встречаться с девушкой,
которая будет искушением
для мужской части.
Естественно, даже в наш век демократии
у девушки должен быть темперамент.
Папа, скажи мне.
Если парень приглашает девушку
повеселиться,
означает ли это, что он... должен
поцеловать её на прощание?
Ну, допустим, что Мелоди
это Полли Бенедикт.
Чего только в наши дни
не сделаешь для отца.
Мисс Несбит дома?
Подождите, пожалуйста, в гостиной.
- Спасибо.
Добрый вечер.
- Простите.
- Вы наверно Эндрю Харди. Я мама Мелоди.
Моё почтение, очень приятно.
Я... поведу вашу...
Вашу дочь на танцы.
В смысле мисс Несбит.
У нас вечер танцев, мисс Несбит.
И уверяю вас, там всё очень прилично.
Хотите пирога?
Нет, спасибо, мама сегодня испекла
мой любимый, и я уже объелся.
В смысле...
- Добрый вечер, мистер Харди.
- Добрый вечер.
- Я принёс вам корсаж.
- Как мило.
- Как обычно, я полагаю?
- Хотите я вам одену.
Это тоже как обычно?
- Типа того.
- Тогда конечно, давайте всё как обычно.
Я же не знаю, у меня не
было свиданий с мальчиком.
Мелоди, дорогая, Эндрю подумает, что
ты не пользуешься популярностью.
Нет, что вы, я ничего такого
не подумаю, мисс Несбит.
Честно, Мелоди.
Я не пользуюсь популярностью,
и вы знаете это не хуже меня.
Мелоди не интересовалась походами
на танцы или вообще с мальчиками.
Это, в общем, правда.
Будем выходить?
Да.
Мисс Несбит, я слишком допоздна
Мелоди задерживать не буду.
Наверно нет, до свидания, мама.
- До свидания.
- До свидания, дети.
- Шаль не будешь надевать?
- Зачем?
Простудиться не боишься?
Ты наверно впервые это сказал
девушке, у которой в руках шаль.
- Мисс Несбит...
- Лучше просто Мелоди.
Просто от этого мисс Несбит
я чувствую себя ребёнком.
Иногда ты кажешься старше.
Потому что в основном
провожу время с матерью.
Наверно и я потому выгляжу старше
своих лет, что очень близок с отцом.
Я что-то не то сказал?
Давай начистоту, Эндрю, все
знают, что мои мать с отцом...
Я знаю.
Но к нам же это отношения не имеет.
Как не стоит и шпионить
по поручению твоего отца.
Это не правда.
И ты пригласил меня на танцы
потому что сам так захотел?
А пока бегал за Полли Бенедикт
всё время от меня с ума сходил?
А так я вообще-то, как ты
выражаешься, кислая, не так ли?
Слушай, Мелоди, я
пригласил тебя на танцы.
И в данный момент я хочу, чтобы ты пошла
со мной на танцы и хорошо провела время.
Так ты идёшь со мной или нет?
Неплохо, мистер Харди.
И в данный момент я вам верю.
Мне немного страшно.
Нечего тебе бояться,
ты же с самим маэстро.
Сдай лучше шаль в гардероб,
чего её таскать.
А ты думал, что я её
так и буду таскать?
- Привет, ребята.
- Ты кого это притащил?
- Пошутить решил?
- Нет, просто с ним
больше никто не пошёл.
Пока он был в Нью-Йорке, все девушки
решили, что обойдутся без него.
Как несчастна была Полли
Бенедикт все эти годы.
Минутку, ребята, вы
совершенно не знаете Мелоди.
Она совсем не отвратительна, она...
просто немного другая.
Другая - это не то слово.
Я обещал ребёнку
хорошо провести время.
Так что будьте добры хоть раз...
- Вы вообще джентльмены или кто?
- Или кто.
Умоляю, правда, Фрэнк...
Привет, красавица,
пора начинать шоу.
Давай, Харди, чтобы всё
было как положено.
- Привет, Энди,
привет, Мелоди, как жизнь?
- Бьёт ключом по носу, подруга.
- Синтия потрясающая девушка, правда?
- Довольно умная.
Она знает то, чему большинство
женщин никогда не научатся,
что чёрное платье хоть и простое,
но мужчинам очень нравится.
- Ну что, пошли задавать жару?
- Ты смелый мужчина, Харди.
Привет, Мелоди, привет,
Энди, не скучаете?
- Твоя причёска прям заходит.
- Называется выходной у горничной.
Тебе нравится причёска у Долли?
Конечно, очень неслабо
выглядит, если понимаешь меня.
Ещё как понимаю.
Слушай, ты меня обложила со всех сторон,
танцуешь не хуже, чем обнимаешься.
Джеймс Харди, Юридический колледж.
Оденьтесь же, наконец! Полный
комплект всего за 40 долларов.
Я решила сделать Джеймсу
сюрприз и заказать ему фрак.
Он будет скандалить из-за таких
трат, но ему будет приятно.
Я накопила на счёте со
своего домашнего содержания.
Но надо выписать чек на этой
неделе, потому что первого числа...
каждого месяца у нас с банком
выходят большие недопонимания.
- Какой это за танец?
- Четвёртый или пятый.
Это 16-й подряд с тобой.
Просто я сказал мужикам,
что никого не подпущу.
Ты великолепен, Харди.
Привет, Гарри, привет, Анна.
Энди, со мной всё в порядке?
Гарри Ленд очень странно на меня смотрит.
Он явно хочет с тобой потанцевать,
но боится, что я тебя не отдам.
- Пошли домой.
- С чего вдруг?.
Ты прилип ко мне.
Может мне удастся расшевелить
этих волков, пошли.
- Брейк, приятель.
- Биззи, дружище, в этот раз не откажу.
Слушайте, на счёт себя
мне всё равно,
только я обещал отцу, что
устрою Мелоди по полной.
И вот деловое предложение.
Вы идёте по кругу, и
за это будут наличные.
- В любом случае моё слово закон.
- Твой отец не любит, когда ты занимаешь.
Если бы знал, то кожу
с меня спустил бы.
"В любом случае
моё слово закон".
Пять центов в минуту
моя цена за кислых.
Брейк.
Эта девочка от тебя без ума.
В цирк ходил, на
обезьян смотрел?
Если обезьяна счастлива, это не
значит, что она без ума от тебя.
Я вот без ума от неё и
хочу сделать брейк.
- Сколько?
- Бесплатно.
Всё, Курт, брейк.
Ладно, пусть с ума сходят.
Я ж деньги сэкономлю, только вам
уже не надо предлагать брейк,
пока он с ног не свалится, хочу
максимально снизить расходы.
- Я замечательно провела время, Эндрю.
- Вот и классно.
Теперь я полюбила танцы.
Такова светская жизнь, стоит раз её
вкусить, и без неё уже никак.
Я раньше не видела смысла в том,
чтобы пользоваться популярностью.
Наверное, ради этого
надо постараться.
Девушки много трудятся, чтобы
пользоваться популярностью...
у мальчиков, но ты смотри
на вознаграждение.
Теперь я понимаю.
Эндрю, что делает девушку
привлекательной?
- Ну, много чего.
- Например?
Присядь на минутку
и расскажи мне.
Ну, в первую очередь нужно хотеть быть
привлекательной, потом нужна осанка,
уверенность.
То есть, чтобы просто
так не смущаться.
Конечно, ребят твоего возраста,
с которыми ты будешь...
гулять, унизит, если девушка
не имеет уверенности.
Уверенность... Давай дальше.
- И надо открывать двери...
- Двери открывать?
Двери в машине у парня.
Потом нельзя быть скучной,
не то, что надо лезть...
обниматься, надо конечно
выдерживать свою линию.
И надо давать парню понять,
что в нём что-то явно есть.
- А что есть?
- Шик.
А для этого она должна быть
привлекательной для других парней.
Конечно, надо хотеть
быть привлекательной.
Ну, я пошёл.
Мне рано вставать, сама понимаешь,
работа в гараже у Дугана.
Энди, у тебя был невероятно жалкий
вечер, но мне это совершенно всё равно.
Что ты говорил про Нью-Йорк?
Вспомнила, хот-дог, если мне будет
ещё веселее, пристрели меня.
Прости, мне на секунду показалось,
что ты Полли Бенедикт.
Я не хотел тебя расстраивать.
Ты и не расстроил.
Спокойной ночи.
Дорогая, что за пунш
подавали к этому танцу?
Не знаю. Мама, как
тебе Эндрю Харди?
Я бы сказала, немного низок ростом,
не слишком красив, хотя и симпатичен.
Но хороший человек,
с ним очень весело.
Нет, дорогая, он ростом шесть футов,
галантный рыцарь, заботливый,
нежный, добрый.
В сверкающих доспехах
на белом коне?
Мама, Эндрю Харди
не нужна лошадь.
Я знаю, моя дорогая.
Джо, посмотри, кто там.
Это молодая леди.
- Та самая?
- Нет, новая.
Ладно, иду.
- Привет, Сьюзи.
- Привет, Харди, поставишь себе в окно?
А что за дела?
Девичник для старых дев,
девушки приглашают мальчиков.
Отличная идея, шанс для
девушек вернуть светские долги.
- Сьюзи, кого ты попросишь?
- Пока не решила.
У меня светские обязательства
перед полудюжиной ребят.
То есть ты не определилась
по данному вопросу?
Сьюзи, моя милая, я как раз
закончил с моей старой мясорубкой,
а сейчас прекрасный...
субботний день, что если
я прокачу тебя по городу...
и помогу распределить
эти объявления.
Как говорится, вперёд
и с песней, куколка.
Эндрю Харди, я и не думала, что
ты можешь быть таким милым.
Пустяки, я ещё даже и не
начинал, сестрёнка, одну минуту.
- Вы пришли меня забирать?
- Не сегодня.
Шеф получил письмо от мистера
Дуайта, он приедет в субботу...
забрать машину и отправить
вора на долгую прогулку.
Заеду за тобой в
воскресенье в десять.
Джо, подойди, это может
быть заговор против меня.
Гараж Питера Дугана.
Мистера Эндрю Харди?
Это мисс Несбит.
Мистер Харди уже ушёл домой.
Ладно, спасибо.
Это что ещё такое?
Передвижная парикмахерская?
Ничего подобного, всё по науке,
чтобы машину можно было заметить
даже в темноте.
Смотри.
Буксировочная корпорация Харди, вы бьёте
машину, мы делаем всё остальное.
- Ожидаю сделать себе состояние.
- Ожидаю тебе головную боль.
Отлично, как только девушка садится
в машину, кончается бензин.
Ни в коем случае, просто у меня болтается
несколько проводов, и всё, смотри.
- Судья Харди!
- Привет, Мелоди.
Переведите часы на час
назад, пожалуйста.
Зачем?
Я пришла пригласить Энди на девичник,
и, кажется, его сейчас приглашает
другая девушка.
Понимаю.
Я скажу, что принял приглашение
за него примерно в 4-30.
Скажете?
Вы не представляете, как благодарна...
- Это настолько важно, Мелоди?
- Нет. Да.
Не знаю, может быть.
- Я наверно дура совсем.
- Что за ерунда.
Только не дай Эндрю
тебя расстроить.
Как бы Эндрю меня ни расстроил, я всё
равно буду счастливее, чем была раньше.
- Привет, Джо.
- Как мне найти миссис судью Харди?
Дверь за углом, пожалуйста.
Посылка для миссис Джеймс
Харди, 61 доллар 60 центов.
С ума сойти, уже пришла...
Минутку, 61 доллар и 60 центов?
- Должно же быть 40 долларов, где чек?
- Вот.
Фрак и брюки 40 долларов.
Дополнительная жилетка 20 долларов.
Расходы 1 доллар 60.
Но это безобразие, они не написали,
что будет на 20 долларов дороже.
Извините, миссис Харди, 61 доллар и 60
центов, или я забираю посылку обратно.
- Вот и забирайте.
- Отказ.
Какие бесчестные люди, раз мы живём
в маленьком городке, они решили...
Что такое, Эмили?
Кто и что решил?
Банк.
- Надо сбалансировать твой счёт?
- Поможешь, Джеймс?
Я ещё не видел женщину, которая
бы правильно вела чековую книжку.
А это что?
Чек на 10 долларов, а
отмечен как на 11.
Я всегда пишу на один доллар больше,
чтобы в конце месяца что-нибудь осталось.
Ясно.
Потому что каждый месяц банк говорит,
что у меня на 10 долларов меньше,
чем я думала.
И я стала писать на доллар
больше, и всё наладилось.
А если ты за месяц выписала 20 чеков
с припиской по доллару на каждый?
Тогда у меня будет на 10
долларов больше, чем я думала.
И сколько, по-твоему, у
тебя на счету сейчас?
45 долларов.
5... минус...
Миссис Харди, ваш баланс ровно...
- 45 долларов.
- Я так и сказала.
Чтобы разобраться с твоей чековой
книжкой нужна математика,
которая Эйнштейна в тупик поставит,
но все, кажется работает.
Что будешь делать
с этими деньгами?
Я хотела потратить эти деньги на
кое-что, что потом оказалось бесчестным.
Но теперь я думаю заплатить
мистеру Вудворфу 50 долларов
предоплаты за новую плиту.
50 долларов? Тогда у тебя будет
превышение на 5 долларов.
Нет, у меня всегда есть на счету
5 долларов и 90 центов,
которые я не учитываю.
5 долларов и 90 центов...
5 долларов 90 центов такая странная
сумма, что я её никогда не забуду.
С вечера в ночь.
Джефф Уиллис.
Мама.
Жаль, что ты не будешь ужинать.
Ветчина получилась прекрасная.
- Мама, ты хорошо себя чувствуешь?
- Лучше никогда не чувствовала.
Картофельное пюре а
ля Мэриан Харди.
Добрый вечер, Мэриан.
Привет, мама, я так голоден,
что съел бы лошадь.
- Что это?
- Что что это, моя дорогая сестра?
Игра значит такая.
Жилетик ты наш, пупсик,
ты у нас настоящий пожар.
Как всё клёво, Джеймс..
А у тебя немного коротко,
но довольно клёво.
Что есть, то и покажем.
Значит, вы решили высмеять
меня с моим платьем.
Брось, Мэриан, давай будем выше
разных викторианских условностей.
Я всё равно так оденусь.
Отлично, и мы все прекрасно
впишемся в общую картину.
Милли, Джеффу Уиллису ты покажешься
исключительно непосредственной.
Этот молодой человек почувствует
себя очень раскованно, когда придёт.
Хотите показаться Джеффу
Уиллису в таком виде?
А почему нет, раз он такой весь из себя
жареная картошка,
то наверно оденет шортики.
Эта дурацкая шутка твоя идея?
- Моя?
- Нет, моя.
Ты же впервые идёшь
на свидание с молодым человеком,
перед которым мы не
хотим опозориться.
Хорошо, сдаюсь, я одену
своё синее платье.
Но я вам покажу, вот увидите.
Я не думала, что она
так это воспримет.
Мы выиграли спор за
явным преимуществом.
Это пришёл молодой человек.
Буду особенно вежлива с ним.
Миссис Джеймс К. Харди?
Маленький вопрос насчёт 61 доллара...
- Компания ошиблась.
- Я не из компании, я коллектор.
- Мне нужно 61 доллар и 60 центов.
- Но я не могу заплатить.
У меня в банке всего 19 центов.
Тогда завтра я подаю иск в суд
об удержании данной суммы
с зарплаты вашего мужа.
В суд?!
Но там же мой муж.
Это же попадёт в газеты...
Вы не можете так поступить.
Это же опозорит мужа.
61 доллар 60 центов до 10
утра, миссис Харди, или...
- Прошу вас...
- Извините, леди, но нужны бабки.
Как и всем.
Мама, что этот волк тебе сказал?
Ошиблись номером.
В смысле, ошибка.
Кто-нибудь хочет скандала?
В смысле, булочек?
Не волнуйся, мама.
Конечно, всё будет хорошо.
Я забыла подать иск в
подливку, в смысле соль.
Ничего, Джеймс, она просто
переживает насчёт шутки с Мэриан.
Я поговорю с ней.
Ну что, Энди, один
толстый или два тонких?
Давай два толстых, мне надо хорошо
подкрепиться, сегодня будет девичник.
Наверно у тебя отбоя не
было от предложений?
Нет, единственный вариант
был как раз твой.
Меня подставили, женщины накинулись
на меня, и Мелоди меня подцепила.
Как бы ни было больно, лучше пойти
с ней, чем не ходить вообще.
Я бы лучше вообще и не ходил, и
точка, но я же хочу тебе помочь.
Я буду рад видеть Мелоди,
она придёт за тобой сюда?
Нет, я договорился встретиться на
танцах, я не хочу вас смущать.
Ты сам главное не смущайся.
Слушай, папа.
При тех страданиях, которые
мне сегодня предстоит пережить,
небольшое смущение будет
только в радость.
В общем, сегодня никаких брейков не будет,
танцевать все танцы с тобой буду я.
Я сказала маме, что
пораньше мы не вернёмся.
А вот и нувориш
собственной персоной.
Слушайте, ребята, мне надо хоть немного
оттянуться, я влетел капитально.
От таких термитов как вы милости не
жду, но нельзя ли дорогу очистить...
Нет.
Даже в качестве особого
одолжения мне?
И вы не можете даже...
- Чтоб мне лопнуть.
- Харди, ты видишь то же, что и я?
Я вижу, и глаза у
меня на лоб лезут.
- Мелоди!
- Привет, лось, как житуха?
Ребята, такой сенсации
не было с падения Рима.
А фигура прямо как у взрослой.
Привет, я тебя с трудом узнал.
Как ты изменилась.
Сегодня кажется платить
придётся не мне, а вам.
Привет, красавчик.
Пошли задавать жару.
- Брейк, Харди.
- Ну что ж, давай, старина.
Ну вот, Мелоди в этот раз
будет первой красавицей бала.
- Деньги уже приготовили?
- Деньги?!
Да, зелёненькие такие, и
нечего на меня так таращиться.
Потому что потанцевать с Мелоди
необходимо, о ней будет говорить
весь Карвел.
Мир поворачивается, и я начинаю с улыбкой
смотреть на Американское казначейство.
- Ты не против, что мы ушли пораньше?
- Нет, конечно.
Только у тебя было ещё
пара танцев намечена.
С волками, не с тобой.
Почему, Эндрю, разве не
было у меня уверенности?
Конечно...
У тебя была сенсационная
уверенность.
И я была привлекательна
для других ребят?
Всем при взгляде на тебя
оставалось только сливать масло.
Всем кроме тебя.
Такого метеорита в
истории Карвела не было.
Сегодня тебе уже не
пришлось платить ребятам?
- Как ты узнала?
- Я слышала.
Девушки в таких делах
очень жестоки.
Ну, это...
Они просто тебе завидовали
сегодня, вот и всё.
Нет, сегодня я никому не платил. Более
того, я даже вернул все вложенные деньги.
- Отлично.
- Даже с небольшой прибылью.
Отлично.
Энди, что не так со мной?
- Ничего.
- Кроме?..
Мелоди, давай...
Давай не будем говорить об этом.
Энди, я вынуждена, мне
надо знать, Энди.
Мелоди, я чувствую себя ужасно.
- Спокойной ночи, Эндрю.
- Я провожу до двери.
Нет, не надо.
Я ни за что не заберу иск
по опеке над Мелоди,
если ты раз и навсегда не
признаешь, что лгала ей обо мне.
Зато ты не говорил ей
ничего плохого обо мне.
- Но она верит тебе.
- Конечно, я её мать.
Она даже верит, что этот добрый и
милый человек её настоящий отец.
Потому что я ей так сказала.
Какая же ты лживая и бессовестная!
Не хуже тебя.
Папа, что ты тут делаешь,
что-то случилось?
Да, Мэриан не вернулась домой.
Я уверен, конечно,
что всё хорошо.
Этому волку Уиллису надо досиживать
до самого закрытия заведения.
Это точно.
- А у тебя какие проблемы?
- Да у меня вообще...
Проблемы с Мелоди Несбит.
Ты явно очень нравишься Мелоди.
Папа, я здоровый
нормальный парень.
Почему я не могу влюбиться в деваху,
из которой во все стороны шарм лезет?
- Не понимаю.
- Это у Мелоди, так что ли?
Любовь сделала её королевой,
проняло всех, кроме меня.
Сынок, наверно ты взрослеешь.
Если это называется взрослением, то
я не уверен, что хочу взрослеть.
Папа, она плакала.
Ты перешёл ещё
один важный рубеж.
Для мужчины всегда шок, когда он
впервые узнаёт, что девушка...
Что девушка плакала.
- То есть это жизнь такая?
- Иногда бывает.
И мужчина не может ничего сделать,
кроме как сделать больно.
Сегодня за танцем Мелоди
мне сказала, что...
- Что она всем счастлива.
- Значит так и есть.
А ты это для неё ступень,
которую нужно пройти.
Вообще-то Гари Ленд очень влюблён в неё,
только стесняется признаться.
Не знаю...
Я в любовном треугольнике.
Ты уверен, что не в
четырёхугольнике?
Ты уверен, что завтрашнее возвращение
Полли Бенедикт домой не повлияло
на твою позицию?
Нет.
Полли завтра возвращается домой?
А ты не знал?
Её отец мне сегодня сказал.
Нет, Полли не может
повлиять на мою позицию.
Признаюсь, отъезд Полли Бенедикт
был для меня нокаутом, но...
Я перерос её.
Да я и написал ей в письме.
Плохо.
Потому что Мелоди слишком
порядочная девушка,
чтобы что-то начинать, когда
у вас с Полли Бенедикт...
- Ну, вы...
- Гуляли вместе?
Да это же отличный
выход из положения.
- И не говори.
- И не буду.
Папа.
Девушка возраста Мелоди не сможет же
без рецепта купить яда в этом городе?
Я бы об этом не беспокоился.
Это Красный Дориан, там
телефон был занят.
У вас мисс Мэриан Харди с
мистером Джефферсоном Уиллисом?
Не хотят себе неприятностей.
Спасибо.
Что случилось?
Мэриан с Уиллисом
ушли три часа назад.
Мэриан не будет парковаться три
часа, может мне сходить за ней?
Нет, если бы было что-то не
то, мы бы почувствовали.
Не будем об этом, на
кону репутация Мэриан.
Не хочу хвастаться, но я наиболее
подхожу для их поисков, потому что...
Я знаю все места, где только можно
припарковаться, на 50 миль вокруг.
Я уверен, что всё хорошо.
Нам будет ещё лучше,
если я пойду посмотрю.
Джеймс, я слышала телефон,
я должна послушать.
Мама, не волнуйся.
Неужели мы ошиблись, либеральничая с
детьми, и они выросли нехорошими?
Мама, мы сделали всё,
чтобы подготовить детей
встретиться с проблемами их будущего.
Рано или поздно они это оценят.
Ложись спать, тебе надо отдохнуть.
Я сообщу, если будут новости.
Джеймс, в городе много
говорят, что Джефф Уиллис...
- Пьёт.
- Об этом не волнуйся.
Судья Харди, вы не могли бы востребовать
у моего отца для меня немного денег,
чтобы мне уехать куда-нибудь,
в интернат, например?
Мелоди, по-моему ты
немного драматизируешь.
Через несколько месяцев
между вами с Эндрю уже...
Нет, судья, дело не в этом.
Я слышала, как отец с
матерью ругались сегодня.
Всё, что я думала, стало
хорошо, было... плохо.
Я больше не хочу
их обоих видеть.
Мелоди, боюсь, я очень
плохо вёл это дело.
Я, пожалуй, позвоню твоей маме и...
оставлю тебя здесь ночевать.
Иногда я жалею, что
изобрели автомобиль.
Бензин у лошадей никогда
не заканчивается.
И про выхлопы у лошадей я
тоже никогда не слышала.
Я вообще-то не волнуюсь.
- Совсем не волнуюсь.
- Джеймс. Эмили, смотрите!
Всё в порядке,
папа, я в порядке.
Я нашёл машину у дерева
на дороге в Макмеан.
Ему сейчас всё нипочём.
От Мэрион я не смог ничего
добиться, потому что она...
- Нет, Джеймс, это лучше с мамой.
- А я думала, что умнее своих родных.
Пойдём, дорогая.
- Папа, ты будешь его бить,
или тогда мне?
- Нет, нельзя до него опускаться.
Давай вытащим его на кухню.
Эндрю, завари кофе.
Всего лишь шок и истерика.
Я же говорил, что мы не промахнулись
с нашими детьми, Эмили.
- Эндрю, наша сестра в порядке.
- Отлично.
Надеюсь, что Мэрион теперь
не будет такой клёвой.
А что с этим перепившим
джина волком делать будем?
Будем приводить в чувство.
Эндрю, если тебе будут
говорить, как весело...
напиваться в стельку, то
вот что имеется в виду.
- Тебя впечатляет его веселье?
- Нет, сэр.
- А как вообще впечатления?
- Невесело совсем.
Посмотри на него
хорошенько, вот он.
Ничего не видит, ничего не
слышит и даже говорить не может.
И это человек.
Существо, которого при
сотворении коснулось Божество.
Способное к великой поэзии,
на великие свершения.
Даже способное приделать
самому себе крылья.
Человек.
С бутылкой виски внутри.
Сначала надо привести
его в чувство.
Надо будет его домой на кровать
доставить, чтобы никто из родных
не увидел.
- Ты забыла вернуть мне пижаму.
- Заходи, Мэриан ещё не спит.
Прости, лапуля, я за пижамой.
- Прости, что выгнала из кровати.
- Он не против.
Мы решили, что комната Мэриан
будет лучше для Мелоди.
Я не против, сестрёнка.
На большой кушетке внизу спать
будет одно удовольствие.
Мама, можно мне поговорить
с Энди наедине?
Мне всё равно надо хлопья
на плиту поставить.
Ты хорошо себя чувствуешь, Мэриан?
Чувствую хорошо,
только вот дура.
Только поверь, что этот
урок будет усвоен.
Энди, хочу тебя поблагодарить,
что поехал нас искать.
Папа сказал, что
это была твоя идея.
Я оттащил машину Джеффа
в гараж, проехал вокруг.
Никто не узнает,
что ты была с ним.
Он всего лишь напился
и врезался в дерево.
Энди, я всегда буду такой дурой?
Ты что, мама с папой считают
тебя лучшей дочерью...
на свете, ты же не
будешь их подводить.
Тебе надо пройти эту ступень, все
женщины проходят через ступени.
Они легко влюбляются, плачут,
много чего странного делают.
Всё с тобой будет нормально.
Мы с папой много говорили сегодня.
И за тебя не волновались.
Ты в моё отсутствие
сильно изменился.
Папа тоже так думает.
Ты теперь достаточно взрослый,
чтобы поцеловать сестру?
Тут надо дожить до 90 лет.
- Давай уже, Эндрю, Мэриан пора спать.
- Хорошо, мама.
Ладно, спокойной ночи, Мэриан,
ты вообще женщина нормальная.
Не твоя вина, что природа дала
женщине мозгов поменьше чем мужчине.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, и ещё раз спасибо.
Давай завтра побольше поговорим.
Обязательно, сестрёнка, к тому же
я сам прошёл через все эти ступени.
Завтра?
Нет, завтра я...
- Я буду целый день занят.
- Работа?
И работа, и надо будет разочаровать
женщину в любви ко мне.
Потом Полли возвращается.
И ещё у меня неприятности с ФБР.
Я открою, Эмили.
- А где Эмили?
- Повела Мелоди домой за одеждой.
Сказала, что придёт к тебе в суд.
- Я опоздаю, скажи Эмили, что...
- Кто-то же в дверь звонит, Джеймс.
Судья Харди...
Я могу с вами поговорить?
Что хотите сказать в
своё оправдание, Уиллис?
А что мне говорить, во-первых,
спасибо, что доставили домой,
и родители не узнали.
Обычная порядочность.
Наверно вы уже знаете, что я
был настолько пьян, что...
Не смог отвезти Мэриан домой.
А вы наверно тоже знаете, что я
могу посадить вас за это в тюрьму.
Я это знаю, поэтому и
пришёл за лекарством.
В смысле и как от отца Мэриан,
и как от судьи Харди.
Я не был настолько пьян, чтобы не
услышать ваших слов обо мне и алкоголе.
- Я усвоил урок.
- Я дам вам шанс это доказать.
Джефф, иди домой и приходи в себя пару
дней, я подумаю о твоём наказании.
- Спасибо, сэр.
- Одно наказание могу уже предложить.
Можешь убрать этот
громкоговоритель из машины.
Да, сэр, выкину сегодня же, сэр.
Знаете, что она мне сказала?
Я не хочу их обоих больше видеть.
Я дам вам ещё один шанс, только
помните, что я имею полномочия...
отобрать Мелоди у вас обоих
и поместить её в интернат.
Одну минуту.
Иди сюда, моя дорогая.
Мелоди, я буду просить твоего
отца и мать покопаться...
в своих душах и ответить
на мои вопросы честно.
Мистер Несбит, на самом
ли деле мать Мелоди...
жестокая, деспотичная и циничная
женщина, как вы её характеризуете?
Нет.
Мы не ладим друг с другом, но...
Видимо это больше
моя вина, чем её.
И на самом ли
деле отец Мелоди..
ужасный, неразборчивый в средствах
негодяй, каким вы его представляли ей?
Нет, Мелоди, нет.
Я виновата не меньше, чем он.
Ну вот, не думаю, что у нас
будут ещё неприятности.
- Я всё тебе возмещу, дорогая.
- Вы будете теперь честными?
Думаю, что, по крайней мере, кое-какая
дружба у вас теперь будет.
И Мелоди получит всю выгоду.
Джеймс...
Простите.
Минутку, Эмили.
Всё, уходите все трое
отсюда, уходите.
Да, Эмили.
Джеймс, мистер Вудворт
не вернёт мне назад...
50 долларов, которые я
заплатила ему за плиту.
Это так ужасно, видишь
ли, тут коллектор был...
Об этом можешь мне не рассказывать.
Это был фиктивный коллектор.
Вот его письмо, нашёл
у себя на столе.
Всё рэкет сплошной.
Разве ты могла сделать
такой идиотский заказ?
Не удивительно, что
цена была такая низкая.
И суда никакого не будет.
Тысячи людей вот так
подвергаются шантажу.
Джеймс, какое облегчение.
- Я боялась тебе рассказать.
- Меня боялась?
Каждая порядочная женщина
должна бояться мужа.
Ради блага всех женщин
не говори об этом Эндрю.
- Джеймс, неужели Эндрю женится?
- Нет, Эмили, что за глупые мысли.
А что тут глупого?
Во всём мире нет мальчика
симпатичнее нашего Эндрю.
Хватит так нервничать, я
же сказал, что всё устрою.
Я знаю, но что скажет Мелоди?
Признаю, это будет ей как
кулаком по носу, но папа...
говорит, что это лучшее
средство для влюблённой мадам.
Стой здесь и будь хоть немного красивым,
когда я тебя потащу на сцену.
Стой, я забыл ценник снять. И сегодня
между прочим футбол на чики-пыки.
Чики-пыки...
Мелоди, это кажется
Эндрю Харди пришёл?
Спокойно, дорогая.
Вчера на пару часов я здорово
воспылала к мистеру Харди.
Но теперь, когда у нас всё так классно,
я понимаю себя гораздо лучше.
И вообще, я теперь намерена сыграть
по всему полю, останавливаться...
не намерена, нужно компенсировать
многолетнее прослушивание оперных арий.
Поднимайтесь наверх.
Я разберусь с этим молодым человеком.
Привет, Мелоди, очень надо
позвонить, потому что дело срочное.
Прошу, чувак, вали сюда.
Только что узнал, что
моя красотка вернулась.
Полли Бенедикт?
Как здорово!
Можно мисс Бенедикт?
Привет, Полли, старушка, жду
не дождусь тебя увидеть.
Ты же знаешь, я тут
умирал с твоего отъезда.
Но ты же не забыла о нас с тобой?
Ведь как только мы оказывались вместе,
мы такую большую бучу устраивали.
И я могу тебя пригласить
сегодня на танцы?
Да, пожалуй.
До свидания, Полли.
Она как раз девушка,
которая тебе нужна.
Да, ты же милый мальчик,
забавный такой.
Я забавный?
Я вела себя вчера немного тухло.
Что за дурь на меня нашла!
Дурь?
Эндрю, зачем ты на самом
деле сюда пришёл?
Ну...
Гарри Ленд хотел спросить, не пойдёшь
ли ты с ним сегодня на танцы.
Гарри, дорогой!
Привет, Гарри!
Заходи.
Правда же Гарри самый
красивый парень в городе?
Спасибо, Эндрю.
И до свидания.
Привет, сердцеед.
Знаешь мистера Дуайта?
Мелкая сошка из ФБР?
Очень приятно видеть
вас, мистер Дуайт.
Было.
Хороший парень Дуайт.
Кузен моей мамы.
Что?!
Полли много мне о вас
рассказывала, мистер Харди.
Надеюсь достаточно, чтобы не
отправлять меня в Алькатрас.
Эндрю, что за письма ты писал?
Ты правда меня перерос?
Это всё шутки, Полли,
художественные преувеличения.
Я думаю, что ты прекрасная.
- До свидания, Полли.
- До свидания.
Полли, что у тебя
за причёска и... юбка?
Эндрю Харди!
Что тебе об этом знать, живёшь
тут в этом маленьком городке.
Мы только что разобрались по этой
части с Мэриан, и вот теперь ты.
Слушай, друг мой...
Да, Полли.
Ты пригласишь меня
сегодня на танцы?
Да, мэм.
Странно как-то без Эндрю.
Наверное, семья это
только все вместе.
В нашей семье это так.
Я сегодня решил большую проблему
с использованием техники,
которую Эндрю собирался применить
при решении одной своей.
Эту технику Эндрю
называет "вмазать по носу".
Это выражение такое...
Давно забытая техника, когда прямо
и открыто говорится правда,
так что с жертвы сразу
слетает всё наносное.
И тут уже полная гарантия нокаута
у любой влюблённой мадам.
Так было в случае с Эндрю.
Но Джеймс, Эндрю
же придёт ужинать?
Я же говорил, Эмили,
Эндрю немного опоздает.
Полли Бенедикт наверняка
нашего сына за ухо таскает.
Внимание!
Говорит Эндрю Харди!
Дом Джеймса К. Харди!
Я возвращаюсь домой!
- А ты где взял это адское устройство?
- Джефф Уиллис дал.
Папа, меня не разыскивает
ФБР, я свободный человек.
Ты же мне сказал, что Полли Бенедикт
сковала тебя по рукам и ногам.
Это было днём, я
отвёз Полли домой.
И её мама переодела наконец
в нормальное платье.
И отправила Полли спать.
Пошли, Эндрю, а
то холодно уже.
А как сработала техника
удара в нос с Мелоди?
Отлично, она пошла на
танцы с Гарри Лендом.
Хотя и не сказала, что он самый
красивый парень в городе.
Между прочим, Эндрю, ты очень
много сделал для Мелоди.
Пустяки, папа.
Сейчас, когда я сплавил Мелоди
Гарри Ленду, я тут подумал...
Она жутко классная девушка.
Боюсь, что всю жизнь теперь буду
думать, прав ли я был, что её сплавил.
Но, тем не менее, я был прав.
Женщины это не моё хобби.
 

////////////////////////////