Черные драконы (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Dragons (1942)

Все фразы и цитаты

 ЧЁРНЫЕ ДРАКОНЫ
ЯПОНЦЫ БОМБЯТ ГОНОЛУЛУ
ВО ВРЕМЯ МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ
Скажите, Венроуз...
Ходят слухи, будто армию интересует проект,
который вы лоббируете...
Ну, это не для печати, но...
Я планирую построить оружейный
завод рядом с дамбой.
А я думал, они собираются потратить
деньги на помощь фермерам.
А когда я известил комитет, что 50000 человек
необходимо разместить в полумиле от склада...
они тут же увеличили ассигнование
на пол миллиона долларов.
- 50000 человек?
- 50000 человек.
И не забывайте, мистер Хэнлин,
не все наши корабли базируются на побережье.
Не уверен, что понимаю.
Они не сразу туда уходят.
Некоторое время они отстаиваются на озёрах.
Мы сдаем флоту по одному
кораблю в месяц.
Это многое объясняет.
Да что вы все о кораблях,
почему бы вам не строить яхты,
чтобы увеличить жалование девушкам
из программы по обороне?
Послушай, Дилли...
Мы занимаемся этим делом
не ради любви.
Мой друг имеет в виду...
он хочет организовать
фонд поддержки,
и тогда он сможет говорить с вами
на языке, который вы понимаете.
Теперь, когда вы это упомянули - это и
впрямь идеальное место для авиабазы.
Враг ни за что не заметит её с воздуха,
и она вне досягаемости орудий.
Это идеально!
- Кофе подан в гостиной.
- О, кофе!
Что ж, пойдёмте.
Подожди меня, блондинка!
Пятая колонна проявила себя после
вероломного нападения на США
Что ж, джентльмены, я бы сказал -
день прошёл весьма успешно.
Ну, для меня уж точно.
Теперь-то я могу бросить
спонсирование забастовок,
и заняться чем-то другим.
Но джентльмены,
раз уж объявлена война...
в дальнейшем мы должны будем
действовать осторожней.
Думаю, нам надо придумать план побега
в какую-нибудь нейтральную страну,
пока до нас не добралась контрразведка.
Возможно, когда истерика
по поводу войны утихнет,
они ослабят внимание.
Американцы - как дети.
Они быстро забывают огонь,
обжегший пальцы.
Роналти...
Вы упомянули, что нашли очень
эффективный способ
ведения нашей информационной войны...
Нет, нет, нет..
Я не могу пожинать все лавры.
Джентльмены, я настаиваю на уничтожении
ещё нескольких заводов
по производству боеприпасов
до того, как мы уедем.
Ваша последняя операция была
проведена с таким мастерством!
Прекрасно!
Спасибо.
- Вас подождать, сэр?
- Нет, спасибо.
Я могу задержаться здесь
на некоторое время.
- Керни, вы сегодня едете в Кливленд?
- Нет, я на пару дней останусь здесь.
Отлично. Завтра утром зайдите
ко мне в кабинет.
- Сэр, к вам пациент.
- Пациент?
Я принимаю пациентов только днём, в своем кабинете.
Попроси его пойти куда-нибудь ещё.
Я объяснил ему, сэр, но он
просит принять его дома.
- Как его имя?
- Мистер Коломб. Или, скорее, мсье.
- Я никогда о нем не слышал.
- Он сказал, что это очень срочно.
Утверждает, что это дело
жизни и смерти.
- Примите его - да и дело с концом.
- Ну ладно.
- Прощаюсь с вами на время.
- О, доктор...
- Не забудьте, когда пора спать.
- О, нет.
Ты свободен, Стивенс.
- Доктор Сондерс?
- Так и есть.
Обычно я не принимаю пациентов
дома, особенно по ночам..
Я приехал издалека, чтобы вас увидеть.
Есть много других хороших врачей.
Я очень болен.
Садитесь, пожалуйста.
По вам не видно, что вам грозит смерть.
Вы сильно ошибаетесь.
Всем людям грозит смерть.
Главный вопрос - когда.
Кто вы?
И зачем вы сюда пришли?
- Уоллес, я буду с вами в Детройте.
- Отлично.
Там сейчас забастовка,
которая помешает выполнению плана.
- Десять тысяч человек.
- Очень плохо.
Да, потому что мне придётся
закрыть одну из моих фабрик,
до поступления комплектующих.
Проблема в том, что вам, парни,
придется нанять меня адвокатом.
- И тогда вашему бизнесу точно конец.
- Только послушайте его.
Вот это друзья!
Моему заводу можете
пригодиться вы оба,
чтобы продать немного инструмента
организаторам нелегальных гонок.
Вы, должно быть, ошиблись..
Я не понимаю, о чём вы говорите!
Странно...
Я был уверен, что вы меня вспомните.
Голос кажется знакомым..
Но я уверен, что никогда раньше
не видел вашего лица.
В этом вы наполовину правы.
Вы встречали меня раньше.
Но с тех пор я изменился.
Так же, как и вы!
Не делайте этого!
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
- Кто кричал?
- Как будто банши...
Я на мгновение очень расстроился.
Ничего серьёзного.
- Простите, что мы ворвались...
- Вы уверены, что всё в порядке?
Да, вполне.
Джентльмены, пожалуйста,
примите мои извинения, я...
Я задержусь дольше, чем предполагал.
В таком случае - думаю, мы пойдём.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Что ж, надеюсь, доктор
знает, что делает.
- Я тоже.
- На мой взгляд, этот пациент чокнутый.
Выглядит странно.
Возможно из Европы.
Мне кажется, я раньше его видел...
- Ладно, пойдём.
- До встречи.
- Вас подвезти, Керни?
- Нет, спасибо, я возьму такси.
Убедитесь, что ваш слуга понял
инструкции, которые я вам дал.
Доктор Сондерс ждёт вас.
Приготовьте комнату для мсье Коломба.
Он на некоторое время останется у нас.
Хорошо, сэр.
Что вы делаете в моём такси?
Я подумал - возможно, нам по пути.
Нам не по пути!
Мистер Керни...
Вы вполне уверены, что знаете,
куда вы на самом деле едете?
Конечно, знаю.
Мистер Незнакомец,
откуда вам известно моё имя?
Может, предпочитаете, чтобы
я называл вас Токори Тоби?
ПОСОЛЬСТВО ЯПОНИИ
ЖЕРТВА УБИЙСТВА
ПОКРЫТА ТАЙНОЙ
Тело найдено на крыльце посольства Японии.
Полиция озадачена японским кинжалом,
зажатым в руке неизвестной жертвы.
Что ж, водитель такси опознал тело.
Он посадил его у дома
доктора Сондерса.
Значит, необходимо взять доктора
Сондерса и выяснить, что он знает.
Да, и привести в ярость правительство?
Ну уж нет.
- В этом деле нужна осторожность.
- Тогда что нам делать?
Предлагаю тебе встретиться с доктором
и попробовать что-то выяснить,
но так, чтобы он не понял,
что мы что-то подозреваем.
У нас есть сведения, что там
живёт его племянница.
Ты можешь поработать через неё.
Не говорите мне,
дайте, я сам догадаюсь...
Ей 50, она плоскостопая и жирная,
с плохими зубами и в толстых очках.
Нет, нет, послушай, парень..
Это твоё первое дело, мы не хотим,
чтобы ты его завалил, ясно?
Мы не ждём, чтобы ты
женился на девушке.
Просто попробуй что-нибудь узнать.
Ну, я же могу помечтать, не так ли?
Милый парнишка.
Здравствуйте.
Вы Стивенс, не так ли?
Я Элис Сондерс.
Здравствуйте, мисс Элис.
- Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
Как приятно вернуться!
А где дядя?
С утра ему нездоровится.
Он всё ещё в постели.
Я бы пока не стал его беспокоить.
Мне очень жаль..
- Что-нибудь серьёзное?
- Не знаю, мисс.
- Он заболел после вечеринки.
- О, Боже...
Тут всё, как и было...
Есть что-нибудь новое?
Боюсь, только я, мисс.
- Да?
- Меня ждёт мисс Сондерс. Дик Мартин.
- Да, входите, мистер Мартин.
- Спасибо.
Мисс Сондерс, к вам мистер Мартин.
Здравствуйте!
Я из полиции.
Я хотел бы видеть вашего отца,
доктора Сондерса.
Он мой дядя. Ему нездоровится.
Я могу чем-нибудь помочь?
Прошлым вечером ваш
дядя устраивал вечеринку.
Вы знаете, кто были его гости?
Я сама только что приехала.
Возможно, Стивенс вам поможет.
Стивенс, прошлой ночью здесь
был человек по имени Керни?
Да, сэр.
- Вы о нём что-нибудь знаете?
- Нет.
Если бы вы сказали мне, в чем дело -
возможно, я смогла бы помочь.
Видите ли, прошлой ночью полиция
обнаружила тело Керни.
- Или его убили, или он покончил с собой.
- Как ужасно...
И если бы я смог встретиться с вашим
дядей - я мог бы что-нибудь выяснить.
Я попробую поговорить с ним.
- Стивенс, где столовая?
- Вон там, сэр.
Дядя Билл!
Дядя Билл, это Элис,
я только что приехала.
О, в чём дело, дорогая?
Дядя Билл, впусти меня!
О, Элис, дорогая, прости, но я не могу.
Стивенс сказал, что тебе нездоровится.
Нет, ничего серьёзного,
всего лишь нервы.
Я решил остаться в своей комнате
и хорошенько отдохнуть.
Я так рад, что ты вернулась.
Могу я зайти на минутку?
Мне так много нужно тебе рассказать!
Я столько лет тебя не видела...
О, мне очень жаль, дорогая...
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Вы новый слуга?
- Не совсем.
Скорее, очень старый друг
вашего дяди, мсье Коломб.
Я Элис, его племянница.
Здравствуйте!
Вы очень милы.
- Красивая молодая женщина.
- Извините...
- Как ваше имя?
- Ричард, но вы можете звать меня Дик.
Дик, это мсье Коломб,
он старый друг дяди Билла.
- Дик Мартин.
- Здравствуйте!
- Приятно познакомиться!
Вы были на вечеринке прошлым вечером?
Нет.
Я пришёл позже.
Вы знали мистера Керни?
Керни..
Боюсь, что нет.
- Что-то случилось?
- Небольшое убийство.
- Очень жаль. Я могу как-то помочь?
- Нет.
Прошу прощения.
А он красавец, не так ли?
Я бы не хотел встретиться
с ним в тёмной аллее.
Ну не знаю, если в ясную лунную
ночь, на скамейке в парке...
- Такое может взволновать...
- Да?
А причём тут моё имя?
Ну.. я знаю его не больше, чем вы..
- Давно он здесь живёт?
- Этого я тоже не знаю.
- А вы?
- Много лет здесь не была.
Послушайте, я увижу
вашего дядю или нет?
Он, должно быть, ужасно болен.
Даже со мной увидеться не захотел.
Подозрительное дело.
Вам не страшно вот так
здесь оставаться?
- Лучше поедем со мной.
- Думаю, я смогу о себе позаботиться.
- Как вас зовут?
- Элис!
Приятно познакомиться.
Что ж, до встречи.
- Ваша комната готова, мисс Элис.
- Спасибо.
Стивенс, расскажи мне что-нибудь о нашем госте.
Я не так уж много знаю.
Он пришёл вчера вечером. Я думал,
это очередной пациент на приём.
Он интересный человек.
Да. Очень.
Мне нужно увидеть Билла.
Ему с утра нездоровится,
он всё ещё в постели.
Он примет меня,
сообщите обо мне немедленно!
Да, сэр.
Подождите, пожалуйста.
Я не желаю, чтобы меня беспокоили!
Пришёл мистер Уоллес, сэр.
Он внизу.
Пожалуйста, исполняй мои приказания.
Ну?
Это невозможно, сэр.
Доктор Сондерс не может вас принять.
Дубина.
Неужели истории болезни пациентов
могут представлять интерес
для промышленника из Детройта?
Вы - человек...
пришедший сюда прошлой ночью
Как пациент, мистер Уоллес,
как пациент.
Здесь кто-нибудь есть?
Мистер Уоллес, мисс.
Он только что ушёл.
Я слышала странные звуки.
- Эта комната находится под моей?
- Да, мисс.
Значит, они доносились отсюда.
Что-то случилось?
Я слышала странный звук,
как будто упало тело.
О, это я споткнулся,
неловко получилось.
Да, но были ещё и хрипящие звуки!
О, я напевал про себя.
Неужели мой голос настолько плох?
Иди, Симмонс.
Вы давно знаете моего дядю?
Сложно сказать,
время летит так быстро..
Думаю, я впервые встретил
его в Европе.
На какой-то международной
встрече, кажется.
Насколько долго мы будем иметь
удовольствие принимать вас?
Зависит от обстоятельств.
Вы говорите так, будто во всём
полагаетесь на судьбу.
Человек не должен флиртовать
со своей судьбой.
Но мир сейчас в таком состоянии..
Разве все мы не флиртуем с судьбой?
Думаю, я дочитаю книгу наверху.
О нет, пожалуйста..
Я не хотела вам мешать.
Прошу прощения.
Да?
Мистер Ван Дайк из Чикаго.
Соедините.
Привет, Джон.
Который час?
Девять и три плюс девять.
Теперь ты мне скажи.
2, 1, 3, 1, 4, 1.
ОК.
Слушайте, Райдер..
- Вы видели газетные заголовки?
- Конечно, видел.
Я и не думал, что у Керни были
проблемы с сердцем.
У него их и не было.
Ему было всего 34, здоров, как бык.
Этот японский кинжал, что насчёт него?
Одному из нас нужно немедленно
вернуться в Вашингтон.
Я пытался дозвониться
до доктора Сондерса,
но дворецкий говорит, что он болен.
Уоллес всё ещё числится
в отеле, но его там нет.
Нам лучше перехватить его,
пока он не вернулся в Детройт.
Мне придётся вернуться.
Я сяду на первый самолёт из Питтсбурга,
встретимся в отеле Уоллеса.
Хорошо.
До встречи.
Утренняя почта, мистер Райдер.
Это письмо, наверное,
стоило бы отправить в корзину,
но оно довольно странно выглядит.
Почему?
Оно из пластической хирургии,
и не подписано.
Идите, мисс Хэнсон.
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ ГАРАНТИРОВАНЫ
Да, мистер Райдер?
Соедините с Эймосом Хэнлином,
Нью-Йорк, Эксчендж Банк.
Мистер Хэнлин, звонит мистер Райдер
по межгороду из Питтсбурга.
Хэнлин слушает.
Мистер Филипп Уоллес здесь?
Кажется, я видел, как он шёл
к лифту пару минут назад.
- Можете позвонить ему, если хотите.
- Спасибо.
Номер мистера Уоллеса.
Да?
Уоллес, это вы?
Кто говорит?
Райдер.
Который час, Уоллес?
Девять и три плюс девять,
теперь вы мне скажите.
2, 1, 3, 1, 4, 1.
Со мной Ван Дайк.
Нам нужно встретиться
с вами сейчас же.
Поднимайтесь в мой номер.
Нет...
Нет!
Уоллес!
Уоллес!
Уоллес!
Где он может быть?
Нужно торопиться.
Очевидно, его здесь нет.
Попробую ещё раз дозвониться
до Сондерса.
Мне нужен доктор Сондерс.
Нэшвилл, 6516.
Я хочу поговорить
с доктором Сондерсом.
Мне очень жаль, но доктор Сондерс
всё ещё не вышел из своей комнаты.
Не беспокойтесь.
Я просто хотел убедиться, что он там.
Уберите руку!
- Вы что, считаете меня ребёнком?
- Исходя из того, как вы вопите...
Рука...
Смотрите - там рука!
Японский кинжал!
Сначала Керни...
Теперь Уоллес.
В холле никого.
- Я вызову полицию.
- Вы глупец!
Хотите, чтобы они совали нос
в наши дела?
Я не желаю закончить как Уоллес!
Вы что, не понимаете,
что мы воюем с этой страной?
Соберитесь!
Мы предупреждены.
Теперь нужно действовать.
Полагаю, вы правы.
Пойдём вниз.
ВТОРАЯ ЖЕРТВА УБИЙЦЫ С ЯПОНСКИМ КИНЖАЛОМ
Известный промышленник найден
мёртвым в номере отеля
В моей комнате кто-то есть!
Что с вами?
Это ужасно, кто-то был в моей комнате!
Вы уверены, что это не был кошмар?
Разумеется!
В вашей комнате никого нет, мисс.
Я не нашёл ни следа.
- Мне ещё раз проверить?
- Да, пожалуйста.
Видите - никого.
Думаете, мои глаза обманывают меня?
Когда нервы молодой женщины
вот-вот сдадут...
ей пора поискать утеху
в сильных мужских руках.
Я только что попала в ваши...
Мои могут оказаться опасными.
Вы странный человек.
Я пытаюсь в вас разобраться.
Зачем пытаться?
Любопытство погубило кошку.
Не поймите меня неправильно...
Я слишком стар, чтобы забивать
мной вашу прелестную головку.
А что, если я думаю иначе?
Тогда я сказал бы, что вы
глупенькое юное создание.
Зачем было выходить
из такси и идти пешком?
Из предосторожности.
И всё равно я думаю, что нам
следовало вызвать полицию.
Мы же можем доказать,
что мы - американцы.
Мы не можем позволить
себе риск огласки.
Я хочу видеть доктора, сейчас же!
- Мне очень жаль...
- Проводите меня в его комнату.
Думаю, мне лучше сначала
поговорить с ним.
Эй...
Где его комната?
Вы мне не понадобитесь.
- Сондерс!
- Райдер?
Впустите меня, я должен
с вами поговорить.
Я никого не впускаю.
Давайте, говорите.
- Вы, разумеется, знаете о Керни?
- Он мёртв, да, я знаю.
И Уоллес тоже.
Мы с Ван Дайком нашли
его в номере отеля.
Проблема в том, что Ван Дайк сломался.
У него не выдержали нервы.
Хочет просить защиты у полиции.
Есть только одна защита
от слабаков, Райдер.
Воспользуйтесь наружной
дверью в мой подвал.
Дальше мне объяснять не нужно.
Я поговорил с Сондерсом,
он встретится с нами в подвале.
Я думал, что он болен,
не выходит из комнаты.
Это всего лишь уловка.
- Закройте дверь.
- Зачем?
- Кто может...
- Быстрее!
Похоже, это место
вам знакомо, Райдер...
Я бывал здесь раньше.
Боитесь?
У меня такое странное чувство,
что это ловушка.
- Где включается свет?
- Не знаю.
Почему здесь нет Сондерса?
Самое главное - вы здесь.
Вы оказались слабаком, Ван Дайк.
Вы - это риск, который мы
не можем себе позволить.
Вы оба оказались весьма любезными,
мистер Райдер.
Спасибо.
Дик!
Не знаю, в чем дело,
но мне это нравится!
В подвале труп!
- Что?
- Труп!
Прямо у лестницы,
я об него споткнулась!
Давайте посмотрим.
- Он был вот здесь!
- А сейчас его нет?
- Давайте уйдём отсюда.
- Тут нечего бояться.
Мне тут не нравится.
Пойдём.
Ничего не понимаю...
Я знаю, что обо что-то споткнулась!
Может, у меня какое-то помрачение.
Я хотел бы расспросить о другом.
Этот человек, Уоллес, был ещё
одним гостем вашего дяди.
Значит, уже двое.
Это ужасно!
- Стивенс, где вы были?
- В столовой, сэр.
- Вы не были в подвале, не так ли?
- Нет.
Видели это?
Это невероятно!
Он тоже был на том обеде!
Элис, я пойду наверх
и поговорю с вашим дядей,
даже если мне придётся выбить дверь!
Возможно, разговаривать с доктором
Сондерсом не слишком разумно.
Я могу обладать большей информацией.
Мсье Коломб, я споткнулась
о труп в подвале!
- Он всё ещё там?
- Нет, он исчез!
Возможно, это нервное расстройство.
- С нервами мисс Сондерс всё в порядке!
- Разумеется.
Идёмте, Элис.
Труп в подвале?
Вы видели?
Дядя Билл!
Дядя Билл!
Дядя Билл, я должна тебя увидеть.
Случилось что-то ужасное!
Я очень устал, дорогая.
Пожалуйста, не беспокой меня.
Доктор Сондерс, двое ваших друзей,
бывших здесь прошлой ночью, мертвы!
Какое несчастье.
Вероятно, это из-за жары.
Я знаю, дядя, но кто-то ещё
умер у нас в подвале!
Элис, я боюсь, у тебя
разыгралось воображение.
Нет, не разыгралось!
Элис, не беспокой меня больше,
я настаиваю.
Мое собственное здоровье под угрозой,
или всех в доме это устраивает?
- Но дядя...
- Пожалуйста, делай, что я сказал, Элис.
Хорошо.
Эта дверь заперта всё время,
пока вы здесь?
Да.
- А вы вообще его видели?
- Нет, не видела.
А кто заботится о нём, кто кормит?
Стивенс или мсье Коломб.
Отличная парочка.
Мне ни один из них не нравится.
Я заберу вас отсюда,
тут слишком опасно.
Я не боюсь.
Всё будет в порядке.
Если что-то случится -
позвоните мне сюда.
Хорошо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Доброй ночи, молодой человек.
- Доброй ночи, мсье.
Дайте пройти.
Хм, ещё двое.
И здесь же я нашёл тело мистера Керни.
И примерно в это же время.
Боюсь, на этот раз это убийство.
Японские кинжалы.
Судя по всему, убивали не ими.
- Убрать тут всё, вызывай людей!
- Хорошо.
УБИЙЦА С ЯПОНСКИМИ КИНЖАЛАМИ
ОБВИНЯЕТСЯ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
НЕДАВНИЕ ЖЕРТВЫ БРОШЕНЫ
НА КРЫЛЬЦЕ ПОСОЛЬСТВА ЯПОНИИ
Хорошо...
Но дворецкий Стивенс исчез.
Вы не знаете, он мог
куда-нибудь уехать?
Нет, он просто не вернулся.
Ладно, Элис, будьте осторожны,
я приеду, как только смогу.
Говорю вам - тут действует банда.
Мисс Сондерс говорит -
дворецкий пропал.
Пусть говорит, что хочет, я отказываюсь
подозревать в этом деле дворецкого.
Без сомнения, люди, найденные
у японского посольства, были убиты,
но что вы думаете
о кинжалах в их руках?
Ну, тут понятно только одно...
Тот, кто это сделал, так же виновен
в убийствах Керни и Уоллеса.
Кто был пятым гостем в доме
Сондерса в тот вечер?
Хэнлин, банкир.
Думаю, я понял, к чему вы клоните.
Это всего лишь догадка, но если мы
привезём Хэнлина к доктору Сондерсу,
мы можем вынудить убийцу
раскрыть себя.
Дик, предлагаю тебе сесть в самолёт
и побеседовать с этим Хэнлином.
Предупреди его об опасности
и привези с собой в Вашингтон.
Да?
Мистер Хэнлин, для вас письмо,
специальная доставка.
На конверте чёрная полоса.
Я подумала, что вы захотите
прочитать немедленно.
Принесите.
Остальные ждут вас - до полуночи.
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ ГАРАНТИРОВАНЫ
Элис. вы выйдете за меня замуж?
- Чего ради?
- Чтобы я мог вас побить.
Это единственный способ
забрать вас отсюда.
Скажите, дворецкий ещё не появлялся?
Нет.
Вероятно, он испугался и бросил работу.
Элис, вы были правы.
Прошлой ночью в подвале был труп.
- Вы это выяснили?
- Я в этом уверен.
Только там было два трупа.
Их нашли на ступенях японского
посольства с кинжалами в руках.
Но убиты они были не там,
тела туда подбросили.
С чего вы взяли, что их
привезли отсюда?
Это ещё двое из гостей,
что были здесь той ночью.
Мистер Мартин...
Я нашёл эту записку в столовой,
она от дворецкого.
Это Стивенс, он уехал к больному другу.
В Гринуэй-бэй.
Вы узнаете почерк?
- Нет.
- Да, я его узнаю.
- Да уж, вы узнаете.
- Сомневаетесь в моих словах?
Я никого не обвиняю, Коломб.
Всё, что мне известно - четыре человека
умерли при загадочных обстоятельствах,
после того, как покинули этот дом.
Возможно, это совпадение.
Несчастливое.
Да...
Только один гость остался в живых.
Хэнлин.
Будем надеяться, что мистер Хэнлин
избежит судьбы остальных.
Да...
Будьте осторожны, Элис.
Пока здесь мсье Коломб -
я в полной безопасности.
И чего я переживаю...
Пока.
Приятный парень.
Надеюсь, вы будете счастливы.
- До свидания.
- Вы уезжаете?
Да, приходится, к сожалению.
Но ваш дядя меня поймёт.
- Мы ещё вас увидим?
- Кто знает, в этом безумном мире...
Ладно, Коломб, выходите!
Итак, джентльмены, это моё
взвешенное решение.
Наше учреждение не станет оказывать
поддержку ни одной компании,
даже в такой чрезвычайной ситуации,
которая допускает возможность
принудительного банкротства
в связи с требованиями персонала.
В чём дело?
- Мистер Хэнлин, к вам посетитель.
- Нет, я слишком занят.
Думаю, вам следует принять этого
человека немедленно, мистер Хэнлин.
Хорошо.
Что ж, джентльмены, видите...
даже банкир может быть рабом своего секретаря.
Мы продолжим нашу
беседу после ланча.
Хэнлин?
- Да.
- Я Дик Мартин.
Садитесь, мистер Мартин.
Мне не нужно сообщать вам, мистер
Хэнлин, что за последние 48 часов
умерли четверо ваших друзей.
Ну, я не слишком умён,
но газеты читать умею.
Вижу, вы не слишком напуганы?
У занятого человека
недостаточно времени,
чтобы испытывать женские эмоции.
Что вам нужно?
Я здесь в ваших интересах,
мистер Хэнлин,
и, возможно, в интересах страны.
В нынешней ситуации мы
не можем позволить себе потерять
кого-либо из важнейших
флагманов бизнеса.
Вы думаете, что моя жизнь в опасности?
Я в этом почти уверен.
Вот это я получил с утренней почтой.
Я собирался сообщить об этом.
У вас есть подозрения, кто может быть
убийцей или убийцами?
Нет.
- Если бы были - я пошёл бы в полицию.
- Разумеется.
Как добрый американец, мистер Хэнлин,
не согласились бы вы сотрудничать
с нашим управлением ради
выслеживания преступников?
А что именно вы задумали?
Недавно у нас появилась уверенность,
что эти убийства произошли
в доме доктора Сондерса в Вашингтоне,
или же рядом с ним.
Понимаю, вы хотите, чтобы я послужил
приманкой или наживкой?
- Вы это задумали?
- Конечно, это будет опасно.
Меня не страшит опасность.
Мне бы очень хотелось
поймать этого убийцу.
Даже больше, чем вам.
Хорошо. Вылетаем первым же
самолётом до Вашингтона.
Здесь есть телефон?
Спасибо.
Шеф, вы будете в доме.
Не спускайте глаз с Хэнлина.
Я буду снаружи.
Проходите, Хэнлин.
Ладно, давайте заглянем наверх.
Вы же не оставите меня здесь одного?
Он будет с вами.
- Это комната Коломба.
- Вы имеете в виду - была.
Эта - Сондерса.
Ладно, Сондерс, выходите -
или мы заходим.
- Вы говорили, что она всегда заперта.
- Всегда была.
Я так и думал!
Он и с вами что-то сделал?
Вы в порядке?
- Ещё комнаты?
- Нет.
Комнаты для слуг,
ещё что-нибудь в этом роде?
- Хотите заглянуть и туда?
- Да.
Послушайте, шеф...
Не надо ничего говорить, вы напортачили,
где только можно.
Вот так, осторожнее, Стивенс.
Садитесь на диван.
- Садитесь.
- Нет, нет, я.. Я в порядке.
- Кто это?
- Стивенс, пропавший дворецкий.
- Что с вами произошло?
- Его вырубили и привязали в подвале.
- Вы же не сами это сделали?
- Нет, сэр.
- Стивенс, это вы писали?
- Нет!
Опять Коломб.
Или доктор Сондерс,
который тоже исчез.
- Сондерс исчез?
- Да.
- Что вам об этом известно?
- Ничего, сэр.
- Кто его кормил?
- Я.
- Что у него была за болезнь?
- Не знаю, сэр.
Когда я приносил ему еду - он всегда
был в ванной или в тёмном углу.
А вы, значит, ни разу не смогли
попасть туда и посмотреть?
- Ну, я...
- Да, вы провалили всю работу.
Кто, мисс Сондерс?
Сондерс, Сондерс..
Она одна из моих лучших девушек.
- Ваша лучшая девушка?
- Моя лучшая девушка-агент.
То есть - была.
Так вы сыщик?
Как давно вы знакомы с Сондерсом?
Ну, я немного знаком с ним по бизнесу.
Вы знали, что он таинственно исчез
с корабля, идущего на Восток?
- Ерунда какая-то.
- Что-то новое, шеф?
Нет, это кое-что старое.
Видишь ли, настоящая мисс Сондерс
приходила в мой кабинет.
Последние десять лет
она жила на наследство.
И когда снимок Сондерса появился в
газетах, она поняла, что что-то не так.
Я прикинул, что если кто-то выдает
себя за её дядю, я мог бы...
Ну, ко мне это не имеет отношения!
Я ухожу!
Сядьте.
К двенадцати часам мы
выясним, кто вы такой.
Принесите-ка ему выпить.
Я принесу.
Наконец-то и вы, Хэнлин.
Или мне называть вас Асаки?
- Это он был в моей комнате!
- Кто вы такой?
- Я - доктор Сондерс!
- Отведите его туда..
- Вот так, доктор, осторожней.
- Коломб! Коломб!
Ищите Коломба!
Стоять, Коломб!
- Ты его знаешь?
- Конечно, это Коломб!
Похоже, мы опоздали.
За ним охотились, ты был прав.
Эй, ты - пойдём...
- Это ваш человек?
- Да, да, это он!
Это доктор Мелчер,
он же - мсье Коломб!
Он безумен.
Безумен? Безумен?
Это кто тут безумен?
Все это началось десять лет
назад, у меня на родине.
Хайль Гитлер!
Банзай!
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Со стороны вашего фюрера было весьма разумно
позволить вам приехать сюда, чтобы служить нам.
Ваша знаменитая
пластическая хирургия...
хорошо известна
в Стране восходящего солнца.
Это мой первый заказ
на полную операцию.
Это мои пациенты?
Да.
Все - доверенные члены ордена
Чёрных драконов.
Готовы служить империи
до самой смерти.
Американцы, которых они должны
изображать - у вас есть снимки всех их?
Мне потребуется много ракурсов.
Гораздо лучше.
У нас есть идеальные копии
посмертных масок.
Хорошо.
Я буду готов оперировать, как только
подготовят операционную.
Очень хорошо.
Это доктор Агучи, он будет помогать вам.
- Сюда, герр доктор.
- Спасибо.
Снимите халаты.
Трансформация завершена.
Наша вера в ваши способности
полностью оправдалась,
уважаемый доктор.
Мы приносим вам...
и вашему фюреру
нашу глубочайшую благодарность
за то, что вы для нас сделали.
Я делаю всё, что в моих силах, чтобы
ускорить наступление Нового порядка.
Уничтожать демократию -
это честь и привилегия.
Вы... вы пойдёте с этими людьми.
Они проследят, чтобы вас
достойно вознаградили.
Спасибо.
Проходите, доктор.
Что это значит?
Я член партии!
Фюрер об этом узнает!
Именно это мы и собираемся
предотвратить.
Небольшой трюк, которому мы
научились у вас, нацистов.
Не оставлять никаких улик и не давать
чувствам становиться у вас на пути.
Вы единственный, кому известна
наша настоящая личность.
Это просто предосторожность,
чтобы больше никто об этом не узнал.
Идите.
Простите, мы должны просить вас
разделить эту комнату с другим.
Но он с нами ненадолго, герр доктор.
Вы заплатите за это, обезьяны!
Вы свиньи!
Фюрер сотрёт вас с лица земли!
Так ты отсюда выходишь?
Очевидно, он смог сбежать в Америку
и начал убивать нас одного за другим!
Но вас он убивать не стал.
О, мне было предназначено
стать завершением его плана!
Он заразил меня ужасным вирусом,
который быстро превратил меня
в уродливого монстра,
что вы видите перед собой!
И вы останетесь в живых!
Нет!
Нет!
Спасите его!
Спасите его!
Нет!
ЯПОНСКАЯ ШПИОНСКАЯ
СЕТЬ УНИЧТОЖЕНА
 

////////////////////////////