Ты никогда не была восхитительнее (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

You Were Never Lovelier (1942)

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Коламбия Пикчерс представляет,
Фред Астор и Рита Хейворт
В фильме
ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛА ВОСХИТИТЕЛЬНЕЙ
В фильме также снимались:
Адольф Меньжу, Изабель Эльсом,
Лесли Брукс, Адель Мара,
Гас Шиллинг, Барбара Браун,
Дуглас Льюитт и другие ...
Авторы сценария: Майкл Фессье,
Эрнесто Пагано и Делмер Дэйвс.
Композитор: Джером Керн
Оператор: Тед Тецлаф
Продюсер: Луис Эдельман
Режиссер: Вильям Эй Сейтер.
[Буэнос-Айрес]
[Ипподром в Палермо]
Отель Акуна, пожалуйста.
[Отель Акуна]
[Хавьер Цуга, в концертном зале.]
- Как его зовут?
- Эдуардо Акуна. Он большой босс.
- Вот его офис.
- Спасибо.
Ничего, спасибо.
Я не могу вас соединить с
мистером Акуной,
он очень занят.
Извините, ничем не могу помочь.
Прошу вас, не сердитесь.
Когда он освободится?
Я бы хотел увидеть его.
Хороший вопрос. Хотел бы я сам знать.
Почему все идут к мистеру Акуне,
разве нет других людей?
Скажите ему, что пришел Роберт
Дэвис из Нью-Йорка.
- Роберт Дэвис.
- Да.
Роберт Дэвис из Нью-Йорка
хочет вас видеть.
Никогда о нем не слышал.
Пускай проваливает.
Должен сказать, я ожидал
более теплый прием.
Он совершает ошибку.
Мистер Дэвис, вы мне понравились.
Зачем вы хотели его видеть?
Вот зачем.
Зачем?
Вот зачем.
- Я задал относительно простой вопрос.
- А я вам на него ответил.
- Можно я тут подожду?
- Можно, но это вам ничего не даст.
Очень хорошо. Вот это свадебное платье
и белье я одобряю.
Можете идти. Спасибо.
Дорогая, что тут происходит?
Эдуардо не понравилось белье невесты,
и теперь он сам им занялся.
Я имею право не доверять вкусу женщины.
Поэтому он меня и позвал.
Первый раз вижу отца выбирающего
белье для невесты.
Женщины не умеют одеваться.
Когда я женился, мать невесты
вырядила ее как чучело.
Вот она им и осталась.
Ваш сын похож на чучело?
Дорогой, первые несколько недель
он даже не будет знать что она носит.
- Ваша жена вам это простит?
- Простит? Она меня благодарить будет.
- Спасибо что пришли, Мария.
- Не стоит. До свидания, Эдуардо.
- Вы кто? Флорист?
- Я похож на флориста?
Откуда мне знать как выглядят флористы.
Кто вы?
Хавьер Куга, помните меня?
Кажется, я вас вызывал из Нью-Йорка?
Мы играем у вас в концертом
зале уже две недели.
Вообще-то.
Я не хожу в концертный зал.
Там билеты дорогие.
Конечно! Вы ведь будете играть
завтра на свадьбе.
Замечательно.
Играйте это очень тихо, чтобы
не отвлекать гостей.
Мистер Акуна, вы можете не помнить
мое имя, не знать о моих концертах,
недоплачивать мне, но не говорите
мне как и что играть.
Играйте очень тихо.
Лучше бы я остался у Вэлдорфа.
- Боб Дэвис!
- Куга!
Что ты здесь делаешь?
Приехал на праздники.
Не знал что ты тут.
На праздники? Может все-таки на скачки?
- Ну да, и ...
- И ты опять проигрался? - Да.
Поэтому и решил подработать немного.
Мне здесь нравится. Город, люди, лошади.
А этот Акуна,
он не хочет меня видеть.
Акуна не хочет его видеть?
В Нью-Йорке было бы наоборот.
Фернандо, это величайший человек в мире.
Скажите Акуне что это займет у
него всего две минуты.
Вот сами и скажите.
Да, мистер Акуна.
Напомни мне отправить Кугу обратно
к Вэлдорфу. Он мне надоел.
Очень веселый человек. Он меня убивает.
На самом деле я могу на него повлиять.
Что такое?
Я ничего не говорил, просто работаю.
Пойдем, мне пора на концерт.
Заодно и придумаем что-нибудь.
Колоссально! Я передумал.
Мы будем работать вместе!
- С тобой будет еще лучше.
- Осталось уговорить Акуну.
- Пойду прямо сейчас.
- Нет, есть способ лучше.
Я буду играть на свадьбе его дочери.
Ты будешь петь и танцевать.
Это будет сенсация. Акуна
приползет на коленях.
Уже пора, Джулия.
Возьми. Вот это старое, а вот
эта монета - новое.
Спасибо.
А это платок моей матери,
это взятое в долг.
А вот еще и синее. Положишь
жениху под подушку.
А монету надо положить в туфельку.
Ты следующая, Мария.
- Нет, только не я.
- Но тебе придется.
Папа сказал, что мы выйдем замуж
только после тебя.
Это семейная традиция, первая, вторая,
- ... третья, четвертая.
- И как раз это твоя очередь.
Обойдемся без глупых традиций
Папа никогда не позволит этого.
Вы же не собираетесь замуж за
этих теннисистов, верно?
Но Тони и Роди, мы их любим.
Они уже подарили нам кольца. Вот.
Вы же еще дети.
Ты еще не любила так чтоб плакать
ночи напролет.
Это верно.
Тебе легко говорить. За тобой
мужчины толпами бегают.
Твое сердце видимо изо льда сделано.
- С непривычки я ...
- Что-то не так с Марией.
- Она не хочет замуж.
- Я этого не говорила.
Знаешь, папа, они просто на
солнце перегрелись.
Оставьте это мне. Не волнуйтесь,
она будет следующей.
А потом и ваша очередь настанет.
А нам ее обязательно ждать?
Да. Но вы можете ускорить ее замужество.
А теперь приведите себя в порядок.
Волнуешься? Мы будем скучать по тебе.
Мама тебе простила выбор моего наряда?
Не знаю, у нее дверь заперта.
Она призналась, ей на самом
деле понравилось платье.
Наши ссоры с матерью... семейная
жизнь такой не должна быть.
- Неужели?
- Это просто я такой человек.
- Со мной сложно...
- Неправда.
Ты как ребенок, и я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Застегни, пожалуйста.
Ну когда же ты научишься одеваться сама?
Неужели я дожила до того что моя
дочь выходит замуж.
Я к этому спокойно отношусь.
Джулия ... А где остальные девочки?
Мария, Лита, Сиси?
- Иду, мама.
- Иду, мама.
Встаньте рядом.
Ночью я буду плакать.
Можешь начинать. Уже вечер.
Хотите совет?
Не думай ни о чем в свой медовый месяц.
Как в свое время я с твоим отцом.
Остальное я вам после свадьбы расскажу.
Дорогой, я так счастлива.
Поторопитесь. Идите рядом.
О, я сейчас заплачу, сейчас заплачу.
Он даже не посмотрел.
Ваш сын сдержал слово. Но у меня
еще трое дочерей.
- Спросите сейчас.
- Пока он смеется.
Пошли.
- Мистер Акуна?
- Да?
Мы встречаемся с вашими дочерьми,
Сиси и Литой, уже два года...
И что вы хотите? Медаль?
Итак, кто будет следующий?
Я! Я!
Мария должна его поймать.
Но я не хочу.
- Свободный жених!
- Устроим двойную свадьбу?
- Я свободен.
- Вот и я.
Как насчет меня?
Вы все такие милые.
Папа! Папа! Ты видел? Она отшила их.
Папа, ты должен что-нибудь сделать.
Простите, где я могу найти
мистера Акуну?
Он внутри.
Хотя ... Старик подождет.
Разве эти свадьбы не скучны до смерти.
Если двое хотят пожениться, пускай.
Зачем нужны такие вечеринки?
Это убийственно.
Понимаю. Понимаю. Разговор не удался.
Попробуем еще?
Хороший день сегодня.
И воздух хороший.
И его много.
Послушайте, не возражаете
если я вас покину?
Нет.
Но ты не понимаешь.
Давайте не будем о Марии.
Идите, девочки.
Можно вас на секунду? Это очень важно.
Я Роберт Дэвис
И я пришел сюда танцевать ...
Привет.
Девушка, из-за которой вы
вот так сделали ...
Она красивая.
Верно, красивая.
Но внутри она как холодильник.
А еще она моя дочь.
Да. Да?
Да. Что вы хотели?
Можно я пойду повешусь?
Фернандо.
Фернандо.
Фернандо!
Что?
Ты опять спал?
Скажи Фернандо, почему я
тебя еще не выгнал?
Не знаю, мистер Акуна,
...может потому что я ваш третий
кузен по линии жены?
Да... Ты нашел миссис Кастро?!
Она уже едет сюда.
Хорошо.
Можешь спать дальше.
Я разрешаю!
- Привет, Фернандо.
- Доброе утро, мистер Дэвис.
Как приятно наконец услышать
человеческий голос. Садитесь.
Нет, спасибо. Я бы хотел увидеть
мистера Акуну.
Он в плохом настроении, наверное...
- Он не захочет вас видеть.
Как у вас дела?
Все хорошо.
Я наболтал много лишнего и хотел
извиниться перед стариком.
Мистер Роберт Дэвис хочет вас видеть.
Мне он не нравится.
Я не хочу его видеть.
Посоветуй ему вернуться в Нью-Йорк и не
умничать.
Вышвырни его!
Послушайте, мистер Акуна...
Первый раз со мной такое.
Леди,
не советовал бы, он нервный.
- Доброе утро, Мария.
- Доброе утро.
Я волнуюсь, Мария. У вас с моей
дочерью ведь...
...много общего, так?
Конечно, я ведь ее крестная.
Вам не кажется, что внутри
она как холодильник?
Конечно нет.
Но она холодна с мужчинами,
все усложняет ...
Чепуха.
Она старомодна, как кринолин.
Это смешно. Я знаю свою дочь.
Это ты думаешь? что знаешь.
Тут что-то не так.
Она не влюблялась с 15 лет...
все мечтает о принце на белом коне.
- Локинвар?
- Да.
Она уже должна повзрослеть.
А она все еще...
...в сказки верит.
Глупости. Не относись к ней как
к ребенку. Она уже женщина.
Я знаю женщин. Они влюбляются в то,
что сами придумали. Я с этим покончу.
Оставь ее в покое и не волнуйся.
Когда-нибудь появится мужчина,
что взволнует ее сердце.
Как?
Он будет очень романтичным.
Например?
Будет посылать ей цветы,
как ''тайный поклонник'',
писать интригующие записки ...
Фернандо, найди две самые красивые
орхидеи и принеси их сюда.
Не стоит этого делать.
Если не сделаю - она будет страдать.
Я не собираюсь смотреть на то, как она
тратит лучшие годы своей жизни
на ожидание принца.
Ты с ума сошел. Ты не можешь
устроить любовь.
Посмотрим что получится из
''тайного поклонника''.
Буду писать левой рукой, чтобы
изменить почерк. Хитро?
Думаешь, ты знаешь что делаешь?
А что если она в него влюбится?
Не волнуйся. Если это ее заинтригует,
то я найду ей молодого человека.
Пусть думает, что это он.
''Моя любовь ...''
Я тебя предупреждала.
- Папа! Тетушка Мария!
- Привет.
Что вы тут делаете?
Разве нельзя к себе домой
без приглашения зайти?
- Это ты, Эдуардо?
- Да. Да.
А что ты тут делаешь?
Похоже, меня тут держат, чтобы только
счета оплачивать.
Тетушка Мария, рада вас видеть.
- Кажется в дверь звонят.
- Ждешь кого-то, папа?
Нет, кого я должен жать?
Садитесь, Мария.
Спасибо.
Мария, ваш сын меня огорчает,
и твоя дочь Джулия тоже.
Я навестила их в отеле, где они
проводят медовый месяц...
- Зачем? Кто тебя просил ...
- Не перебивай меня.
Посмотреть, может им что-нибудь надо.
Как будто им что-то надо.
Я думала они обсуждают, как
провести медовый месяц.
Но они просили передать, что их нет.
Может их там и не было.
И в это же время они заказали
шампанского в номер.
- Я чувствовала ...
- Кажется в дверь звонят?
Что-то не так с папой.
Ему звонок мерещится.
Так, так, так! Орхидеи!
Тони! Это же так дорого.
- Может это мне?
- Сиси, дай мне эти цветы.
Тут карточка.
Мне никто не присылает цветы.
После того, как выходишь замуж,
мужчины перестают ухаживать за тобой.
Не жалуйся. Это для Марии.
Для Марии? Почему ... Для Марии.
Наверное, кто-то пошутил.
''Моя любовь,
- посылаю тебе эти орхидеи ...''
- Пусть Мария сама прочитает.
Продолжай, мама. Скорее всего это шутка.
''... в знак того что сердце мое отныне
принадлежит тебе,
будь с ними ласкова.
Это не их вина, что они
не так красивы как ты. ''
Я сейчас заплачу.
Это писал чувственный человек.
Звучит глуповато.
Мужчина прислал тебе очаровательную
записку, и ты говоришь глуповато?
''Твой неизвестный поклонник''.
И почерк так себе.
Может он левша?
Как тебе эта записка, тетушка?
Если бы мне такую прислали, и я бы
не знала от кого она,
- я бы решила, что это глуповато.
- Тетушка права.
Кто бы это ни был, ему стоит
придумать что-нибудь получше.
Дай посмотреть записку, Мария.
- О чем это вы шепчетесь?
- Ну ... я
...говорил, что Марию записка
не тронула. Но...
следующая, может, разожжет в ней огонь.
Ты напомнил мне нас перед свадьбой.
Он всегда говорил, что я
разожгла в нем огонь.
И иногда я надеюсь что он еще не погас.
К твоему сведению, он теперь
в два раза больше.
Меня бы устроила и половинка от того.
[Антология лучших любовных писем.]
Вот романтическая лирика,
что вы просили.
Серенады и любовные письма Наполеона.
Положи их и убирайся.
Извините.
Опять ровно в пять.
Знаешь, Луиза, мне уже интересно
кто он такой.
Наконец-то она влюбилась.
Я буду носить кольцо Тони
чтоб все могли его видеть.
Теперь мы можем тайно обручиться
и всем об этом рассказать.
- Орхидей нет уже неделю.
- Опять забыл.
Можно спрятать наши кольца обратно.
Алло.
Привет папа. Когда ты приехал?
Только что. Как дела дома?
Все хорошо. Только Мария грустит.
Мария грустит? Почему?
Она уже неделю не получала орхидей.
Не получала? Я совсем забыл!
В смысле скажите ей, что
он, наверное, забыл.
Лучше вообще не говорите ей ничего.
Откуда она знает, может он заболел?
Передавайте привет матери,
Увидимся. Пока.
''Любовь моя,
я был тяжело болен, но мне сказали ...
но мне сказали ...
мне сказали, что все время... я все время
повторял твое имя.
У вас есть мой номер? 3790
Он бреется.
Нет не приносите лотерейный билет сюда.
Я выйду в холл.
- Увидимся там. Сейчас буду.
- Вы передали ему мое сообщение?
Да, и он сказал что вызовет полицию
если вы еще раз придете.
Мистер Дэвис, забудьте.
Он не примет вас.
Фернандо. Вызови посыльного немедленно.
Мистер Акуна?
Деньги и записка на столе.
Возьмите, купите две красивые орхидеи,
и доставьте это ко мне домой. Все ясно?
Да, сэр. Но могу я сначала ...
Поторопитесь! Дело срочное.
И принесите сдачу.
Да, сэр.
Скоро буду.
Моя любовь, моя любовь,
моя любовь, моя любовь.
- Не принимайте так близко к сердцу.
- Я не принимаю близко к сердцу.
Остерегайтесь тех, у кого не хватает
смелости встретиться с вами.
Еще и мои часы опаздывают.
Нет. Смотри, дорогая. Смотри.
Для мисс Марии Акуны. Спасибо, сэр.
От всего сердца спасибо. Вы ангел.
Вы ангел.
Поднять якоря, Сиси. Все хорошо.
Кажется я его раньше видела.
Луиза, можно тебя попросить?
Собери, пожалуйста, те записки,
что я разорвала.
Да, конечно.
''Любовь моя ...''
Черт вас возьми!
Вы что, чайник даже не можете
заказать не позвонив мне?
Зачем я вас держу? Хорошо, хорошо.
Я загляну на следующей неделе.
А вообще, ищите другую работу.
Такую, чтобы мозги использовать
не надо было.
Мистер Акуна, вот сдача.
2 песо 50 центов.
- Вы что тут делаете?
- Я доставлял орхидеи и теперь ...
Ты доставлял орхидеи?
Даже не буду пытаться представить,
как ты выдал себя за посыльного.
Мистер Акуна, я все пытаюсь
станцевать для вас.
Вы единственный кто отказался
смотреть мой танец, и я возмущен.
Вон из моего кабинета!
Это уже вопрос принципа. Я не
люблю танцевать.
Я приехал сюда чтобы покончить с этим.
Мне вас вышвырнуть?
Не надо так говорить. Я очень
полезный человек.
Сейчас вы увидите как
я танцую и поймете.
Нет-нет.
Да-да. Ребята, раз-два.
- Ну, как?
- Отлично Замечательно.
Но мне это не нужно.
Мистер Дэвис,
вы чем-то вызываете во мне
страшную злость на вас.
- Можно сделать замечание?
- Можно уйти отсюда!
Мистер Акуна, ваша не знающая
границ доброта ставит меня в тупик.
Но я не держу на вас зла.
Когда передумаете - позвоните.
Вон!
Спасибо за гостеприимство.
Ты пустил этого клоуна в мой кабинет?
Ты заплатишь за это каждой каплей
своей крови.
Тряпка! Червяк!
Ты уволен. Убирайся
и не возвращайся, идиот.
Идиот?
Добро пожаловать домой, папа.
Я слышала ты ругался.
Я думал ты ...
Ты прямо сияешь от счастья?
- Я счастлива.
- Эти орхидеи, верно?
Скажу тебе по секрету,
я знаю кто их посылает.
Знаешь? Послушай, все можно объяснить.
- Что ты имеешь ввиду?
- А ты о чем?
Орхидеи, записки.
- Я знаю кто их присылал.
- Знаешь?
- Не похоже, что ты расстроилась.
- А почему я должна?
- Рад, что так это приняла ...
- Скажи, о чем ты говоришь?
- А ты о ком говоришь?
- Мистер Акуна,
если вы передумаете, я в номере 920.
Папа, вот о ком я говорю. Он тот самый.
- Он что?
- Он тот самый человек, что любит меня.
- Нет!
- Да.
Я видела как он приносил
орхидеи сегодня днем.
И он еще пел на свадьбе.
Это не он посылал тебе цветы.
Он просто...
...паразит! Хуже того, он - танцор.
- Как чудесно, я люблю ...
- Он не для тебя. Он безработный.
Дай ему работу, ради меня.
Только не говори, что ты собираешься
с ним встречаться.
Подумать только, я была холодна
с ним на свадьбе.
Я запрещаю тебе влюбляться в него.
И уже поздно. Он уезжает куда-то.
В Нью-Йорк, надеюсь.
Может я заставлю его передумать.
Знал бы ты что он мне писал...
Хотя тебе этого не понять.
- Да кто угодно может такое написать.
- Не думаю, что у тебя бы получилось.
И он не уедет из Южной Америки
если я постараюсь.
А я постараюсь. Какая у него комната?
Я не знаю. Я забыл.
А я нет.
920, пожалуйста.
Попроси его прийти вечером.
Что на тебя нашло? Хорошие
девочки так не делают.
- Хорошие девочки так не любят.
- Ты бесстыдница.
Как я могу ...
- ... с ледяным сердцем?
- Я этого не говорил.
Этот блеск в твоих глазах не ледяной.
Хищный.
Может ты и прав.
-920, пожалуйста.
- Хорошо.
Когда я подпишу это, я его попрошу.
Ты очень милый.
Ой, мне надо спешить. У меня
только три часа чтобы одеться.
Пока.
- Зачем ты с ним поругался?
- Не волнуйся, он передумает.
Ты его не знаешь.
Акуна самый упрямый человек
в Южной Америке.
Сейчас покажу.
Видишь этот нос?
Это значит упрямство.
И уши означают упрямство...
Его лоб, как жестяная крыша.
- Никакого ума.
- А что с подбородком?
Такой означает слабохарактерность.
Такие усы - отсутствие чувства юмора.
А веки означают что он дурак.
Очень лестно, Куга.
- Ой, мистер Акуна.
- Концертный зал будет скучать по вас.
Я хочу поговорить с мистером
Дэвисом наедине.
Конечно-конечно, простите пожалуйста.
Мистер Дэвис, у меня сложная ситуация.
Не волнуйтесь. Бывает мы все ошибаемся.
- Когда я начну танцевать?
- Вы не будете танцевать.
Но разве вы пришли не для этого?
Одна моих дочерей, та о которой
вы сказали ''внутри как холодильник''
Боюсь я вас не понимаю.
Она думает, что вы ее любите.
Не подумайте, что я грублю, но у вас
в семье нет душевнобольных?
А что еще хуже, она думает,
что она вас любит.
- Бедное дитя.
- Это не ее вина, а ваша.
- Я все еще вас не понимаю.
- Вы ведь привезли ей орхидеи?
Да, я оставил их у двери. Но неужели...
это значит, что я люблю вашу дочь?
Она получала цветы и записки
от таинственного поклонника.
- И она решила, что я - это он?
- Вы волновали ее воображение.
Но я не хочу волновать ее воображение.
Я не писал никаких записок.
Знаю. Потому что я их сам писал.
- Вы? Тогда душевнобольные есть.
- Нет.
Все что от вас требуется это дать
ей понять что записки писали вы.
- Ясно. А потом что?
- Потом разочаровать ее.
- Сказать что это не я присылал цветы?
- Конечно нет.
Пускай ее самолюбие будет задето. Пусть
она поверит, что вы восхищаетесь ею...
и ради своего же блага ей придется
забыть про свои чувства.
Это просто. Скажите ей, что я негодяй.
Я хочу чтобы она сама это поняла.
Да? И как?
Вы будете вести себя отвратительно,
когда придете к нам вечером.
Я приду к вам вечером?
Ну, чтобы усилить эффект, скажите, что
завтра вы уезжаете в Северную Америку.
Но мне здесь неплохо.
Я куплю вам билет и заплачу за труды.
Спасибо, не надо.
Меня больше интересует
ваш концертный зал.
Если вы поможете, я разрешу вам
танцевать, в будущем.
- В письменной форме, с открытой датой?
- Да.
Хорошо.
- Когда приходить?
- В 9.00.
И ненадолго.
- Что-то в глаз попало.
- Замочная скважина, наверное.
- Сегодня в 9.
- И я приду ненадолго.
Смотри что мы нашли.
Это и есть твой Роберт Дэвис?
Он самый. Он приносил орхидеи.
Он ''Идол Нью-Йорка''.
Мне нравится его улыбка...
- ... и огонек в его глазах.
- Помни мамин совет.
Не пугай его своим умом.
- Действуй просто и загадочно.
- Знаю. Сделаем так.
Ведите себя как будто я не знала,
что он придет.
Верно, пошли, Сиси.
Эдуардо.
- Я хорошо выгляжу?
- Ты прекрасна, как всегда, дорогая.
Только собираешься долго.
Я забыла, у меня булавка в зубах
была. Она глубоко вошла?
Я похож на людоеда в полнолуние.
Торопитесь, уже девять.
Будешь хихикать, оболью холодной водой.
Думаешь мистер Дэвис захочет
породниться с семьей хохотушек?
Мария не выйдет за него замуж.
Он ей не понравится.
В нем нет ничего хорошего.
Этот не тебе решать.
Я читала что лососи плывут многие
мили чтоб найти себе пару,
...Мария проплыла уже достаточно.
Мария подождет нормального мужа.
Почему это? Я же не ждала.
Это мистер Дэвис, нельзя чтобы
он встречал нас поодиночке.
Поспеши, мама.
- Добрый вечер, мистер Акуна.
- Мистер Дэвис.
- Вы получили контракт?
- Да, сэр.
Значит я могу на вас положиться?
Не волнуйтесь. Она будет разочарована.
Мария, познакомься, это мистер Дэвис.
- Мы встречались раньше, верно?
- Да. Нет.
Это ... В смысле... но...
Мы переведем это высказывание,
после того,
как вы познакомитесь со всей семьей.
Это миссис Акуна, мои
дочери Сиси и Лита.
Мистер Роберт Дэвис, он ненадолго.
Садитесь, мистер Дэвис.
Я случайно прочла одну из
ваших чудесных записок.
Нехорошо что такой талантливый молодой
человек сидит без работы, Эдуардо.
Разве мистер Акуна вам не говорил?
С завтрашнего дня я танцую
в концертном зале.
- Так, мистер Акуна?
- Дата была открытой.
Но вы ведь имели ввиду завтра,
так ведь?
Конечно завтра.
Вам понравится работать у папы, да?
Несомненно. Чуть не забыл.
Это вам, без записки на этот раз,
потому что ...
Вы скажете это сами.
- Можно я закурю?
- Да, конечно.
Нет, спасибо.
Я что-то не так сказал?
Он думает это настоящий.
Это зажигалка, мистер Дэвис.
Да, конечно. Но выглядит как настоящий.
Думаю из него убивали когда-то,
сейчас это антиквариат.
Можно вас попросить не
наставлять его на меня?
- Конечно, но он безобидный.
- Я в этом не сомневаюсь.
Вам не кажется, что здесь мало воздуха.
В саду много.
Помните?
- А если бы я его убила?
- Неважно.
А вот ваза?
Он больше не будет романтиком
после этого.
Может музыка его успокоит? Пойдем.
После всех этих записок я вас,
наверное, разочаровал.
Наоборот.
Я люблю скромных.
Не знаю даже как сказать, но ...
И застенчивых люблю.
Ваш город так многонационален, а ваш
дом так прекрасен, честно говоря,
я чувствую себя не в своей тарелке.
Думаю, вы привыкнете.
Я хотел сказать, я не смогу привыкнуть
к такой жизни.
Мне она тоже не нравится.
Но вы не знаете как живу я.
- Музыка и танцы, верно?
- Да.
Вам нравится ваша североамериканская
музыка и танцы.
Представьте человека, который
зарабатывает этим на жизнь.
Лучше работы не придумаешь.
У меня есть большой недостаток.
- Я болен скачками.
- Мне они тоже нравятся.
Я могу даже последний цент поставить.
Впрочем, так я и делаю.
Я сама по натуре игрок.
Знаете,
наверное поэтому ваши записки
меня так тронули.
Послушайте, юная леди, как говорится,
я не вашего поля ягода. Я простой парень
из Омахи, штат Небраска.
Самый заурядный, типичный.
Мой дедушка разводил скот.
Как и мой!
Вы прямолинейны, живете одним днем.
А я же вырос среди кузнечиков,
среди кукурузы.
( поет) Я не слежу за модой.
И меня не любили местные парни.
Не то чтобы я хотела быть святой.
Я из тех,
кого обычно зовут
''девушка со странностями''.
( поет) ''Со странностями''?
Ты не такая на самом деле.
( поет) Я старомодна,
люблю луну,
стук дождя по стеклу, весну,
держаться за руки.
Это близко моему сердцу.
И если ты не возражаешь,
я такой и останусь.
Уже поздно, мистер Дэвис.
- Твой ход, Эдуардо.
- Не хочу эту карту.
Набор.
Я первая девушка, которую
ты не поцеловал?
Я знал одного парня, который в
такой же ситуации ...
Да?
Он не знал что сказать.
Я слышала о мужчине, который
влюбился в девушку,
но боялся это сказать.
Куга, я обещал с ним встретиться.
Чуть не забыл. Прости, мне надо идти.
- Конечно.
- Правда жаль, я обещал...
Спокойной ночи.
- Он уходит.
- Хорошо.
Мистер Дэвис,
- Мария хорошо танцует?
- Да.
Она специально для вас так одевалась.
Никак не могла выбрать платье,
хотя у нее их дюжины.
- Не то чтобы он экстравагантная.
- Конечно нет. Спокойной ночи.
Когда мама уезжала, она
вела все хозяйство.
Папа сказал что счета уменьшились вдвое.
- А как она готовит!
- Мария знает толк в хозяйстве.
- Правда? - Все говорят, что
она будет хорошей женой.
Я не сомневаюсь... А где моя шляпа?
- Секундочку.
- Простите девочек,
они так хотят чтобы Мария вышла
замуж и наступила их очередь.
- Ну, что же, спасибо вам.
- Думаю им больше не о чем волноваться.
- Мария влюбилась.
- Мы будем скучать, если она уедет.
Но мы ее отпустим, если она
будет счастлива...
Спасибо, все было чудесно.
- Уже уходите, мистер Дэвис?
- Да.
К сожалению.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Спасибо большое.
- Заходите еще.
Вы перестанете лезть в жизнь Марии?
Оставьте это мне.
- Мария!
- Мария!
- Разве он не прелесть?
- Как все прошло?
Первый раз я хотела, чтобы
мужчина меня поцеловал,
а у него нашлись дела поважней.
Но в следующий раз все будет иначе.
Ты это слышал?
- Привет.
- Только через мой труп.
- Я не хочу чтобы он опять меня уволил.
- Не загораживай проход.
- Ты предал меня вчера.
- Я? Как?
Показав свою истинную и
отвратительную сущность...
- ... и будучи очаровательным.
- Я этого не делал.
Может они сошли с ума,
но у них сложилось...
неправильное впечатление о тебе...
- Они думают, что я влюблен в Марию.
- Сама мысль о том,
что ты любишь мою дочь мне противна.
Как вы можете быть отцом
такой чудесной девушки?
- Это возмутительно. - Возмутительно
то, что вы лезете в ее жизнь.
У вас вообще нет права возмущаться.
Мистер Акуна, я решил вылететь
в Нью-Йорк следующим самолетом.
- Что?
- Можете порвать контракт.
- Я решил уйти.
- Ах ты решил? Вот так?
Да, сэр. Сами разбирайтесь с вашей
идиотской ситуацией как хотите.
Ясно, хочешь чтобы они думали, что
это я заставил тебя уехать?
Разве вы не это делаете?
Хочешь, чтобы Мария считала, что ты
принес эту жертву на алтарь любви?
Надеюсь, не ваша жена сказала
подобную глупость?
Мистер Дэвис, вы ведь подписали
контракт со мной. Так что вы остаетесь.
Или я иду с ним в суд.
- Но вчера вы хотели ...
- Это было вчера.
До демонстрации вашего
отвратительного обаяния.
Теперь у меня новый план. Вы будете
выступать в концертном зале,
но будете держаться подальше от Марии.
Считаете, что это хороший план?
Это даст ей понять то,
что вы использовали ее чтобы
получить контракт.
И она начнет вас ненавидеть.
Отлично. А потом что?
Потом чтобы показать, как мало
ты для нее значил,
она выйдет замуж за более
подходящего мужчину.
Одного из тех, что вскоре я
приглашу к себе домой.
Думаете она быстро влюбится снова?
Мистер Дэвис, я чувствую, я
знаток женских сердец.
А вы не думаете, что ей стоит объяснить...
Нет.
- Возможно, хотя бы ...
- Нет. Наша общая цель -
- она должна тебя ненавидеть.
- Верно.
- Я просто подумал ...
- Нет. Ты танцуешь,
а я буду думать.
Фернандо, в списке гостей на годовщину
свадьбы должны быть...
все выдающиеся и красивые молодые
люди, которых я знаю.
Да, сэр.
Минуточку, я же тебя вчера уволил.
Миссис Акуна сказал мне простить эту
вашу вспышку ярости, вот я и простил.
Я вас прощаю.
Спасибо большое.
Не за что, сэр. Я подготовлю список.
''Мистер и миссис Акуна приглашают вас
на 25-ю годовщину своей свадьбы.
Приходить в маскарадном костюме. ''
Не верится, что уже 25 лет прошло.
Это потому что ты не замужем за Эдуардо.
А вот если бы я тогда
увидела его первая ...
- А где Мария?
- На уроках тенниса.
Витает, наверное, в облаках.
До сих пор не может понять, почему
мистер Дэвис ее не поцеловал.
- Привет, Фернандо!
- Добрый день, Лита.
Миссис Акуна, Кастро, Сиси.
Мистер Акуна послал меня со
списком молодых людей,
которых он хочет пригласить.
Отлично.
Дай взглянуть. Не вижу мистера
Дэвиса. Мистер Роберт Дэвис.
Судя по всему мистер Акуна его
не включил в список...
Зато он единственный в моем списке.
- Привет, тетушка.
- Привет.
- Фернандо.
- Привет.
Почему папа не включил мистера
Дэвиса в список?
Он, вроде бы, сказал что мистер
Дэвис занят...
- в концертном зале, отныне и впредь.
- Спасибо, Фернандо.
Мы ждем вас на празднике.
Спасибо. Это честь для меня.
До свидания.
- До свидания.
- Я бы...
познакомилась с твоим Робертом Дэвисом.
Сейчас я не занята.
Отлично. Я тоже.
Немного быстрее, Куга. Еще раз.
Раз-два.
Подождите.
Привет.
- Твой отец знает что ты здесь?
- Нет, а должен?
- Миссис Кастро, позвольте ...
- Я вас помню.
- Так вы и есть Роберт?
- Да... Ну я не знаю.
Я... Может вы присядете?
Мы от мистера и миссис Акуны.
Приглашаем вас и ваших друзей
вечером в среду.
- Спасибо.
- В девять, но ...
можете прийти раньше если хотите.
Вы уверены что мистер Акуна хочет
чтобы я пришел?
Он обидится если вы не придете.
И я тоже.
Ты обещала вернуться через полчаса,
да тетушка?
Да, конечно. Через полчаса. До свидания.
Присядешь?
Приятный сюрприз.
Мы как раз репетировали одну вещь
из Гарлема.
Не думаю, что вы слышали о Гарлеме.
Это оттуда костюм ''Зут'' со складками?
Да.
- Можно послушать?
- Конечно.
Куга, давай.
''Мистер и миссис Акуна приглашают вас
на 25-ю годовщину своей свадьбы.
Приходить в маскарадном костюме. Среда,
девять вечера. Ответьте, пожалуйста.''
Думаешь, он придет?
Папа знает?
Думаешь, он сделает тебе
сегодня предложение?
Если даже и нет, то это не моя вина.
Мария!
Разве папа не красавец?
Просто представь, ты женат дольше,
чем мы живем.
Наверное, это случайное совпадение,
дорогая.
Мария.
Так получилось что я забыл попросить
мистера Дэвиса...
...прийти сегодня.
Это ведь тебя не огорчит?
- А должно, папа?
- Я просто подумал, что это...
непростительно с его стороны не звонить
тебе после того как он получил контракт.
И орхидеи он больше не присылал.
- А записки?
- Нет.
- Ты не переживаешь из-за этого?
- Нет.
Вот и хорошо.
Сегодня много красивых
молодых людей будет.
Я хочу, чтобы ты хорошо провела время.
Надеюсь это будет лучшая ночь
в моей жизни.
Хорошая девочка. Я знал, что ты
поставишь мистера Дэвиса на место.
Да, папа. Именно это я и сделала.
Папа, бабушка здесь, поспеши.
Спасибо большое, очень мило
с вашей стороны.
- Поздравляю.
- Мария.
Что происходит между твоей
женой и моим мужем?
Они постоянно шепчутся.
Лучшее время подозревать
супруга в измене.
На годовщине свадьбы.
Ну, я не знаю.
Ты такой глупый, а думаешь, что умный.
Мария выглядела счастливой,
когда я сказал, что не пригласил
мистера Дэвиса.
Роберт.
Мистер Дэвис, мы так рады вас видеть.
Спасибо. Поздравляю, миссис Акуна.
- Спасибо за приглашение.
- Мы рады, что вы пришли.
- Очень. Правда, папа?
- Да, конечно.
Поздравляю, мистер Акуна.
Это хорошая возможность
попрощаться с вами.
Попрощаться?
Он получил предложение из Нью-Йорка,
верно, Роберт?
- Ну... это...
- На завтрашнем самолете. Да, Роберт?
Скорее всего, да.
- Вы не можете.
- Мы вас не отпустим.
Уверена, мистер Дэвис знает как лучше.
- Для него.
- Уговори его остаться.
У меня не было выбора, он попросил
порвать контракт.
- Да, Роберт?
- Да, сэр.
Бабушка хочет тебя видеть.
- Разве она не прекрасна?
- Я не встречал прекрасней.
У меня есть часовня дома.
Если захотите пожениться без этой
суматохи, имейте ввиду.
Бабушка, мы ...
Ты не поняла, нам не нужна часовня.
Мы только что узнали, что мистер
Дэвис вынужден нас покинуть.
Ты выбрала верное слово, Мария.
Дорогие друзья, 52 года назад в
маленькой британской деревушке
поженились мои родители.
Когда они приехали в Южную Америку,
они привезли
с собой песню и одну традицию.
Эта музыка играла на их свадьбе
и 25 лет назад на нашей.
Сейчас, в честь моей любимой матушки
и любимой жены, я прошу мистера Кугу
сыграть нам сегодня эту музыку.
Заставь Дэвиса ревновать,
так он не уедет.
Если он и сядет в самолет,
то только с Марией.
Сделаешь?
Ну, чего ты ждешь?
Послушай, старик, я этот танец
начал, я закончу.
Иди и помешай ему.
Будь около него, пока он не
начнет ревновать.
Помогите!
Мистер Дэвис, как вы посмели напасть
на моего гостя?
- Шут совсем распоясался.
- И меня разозлил.
- Я не потерплю таких вещей.
- Это наша вина, папа,
мы подговорили его.
А что в бассейн упал - сам виноват.
Во всем, что происходит в этой
семье я виноват.
Работаю не жалея себя, делаю
что говорят, и что получается?
В итоге?
Так это ты? Ты выбрал костюм
правильно, идиот.
Мистер Акуна, с меня хватит.
Фернандо, я не знал. Я тоже
в этом виноват.
Вы не виноваты в том, что я
дальний родственник этого ворчуна.
- Что ты сказал?
- Вы больше не будете на меня лаять!
Я увольняюсь и больше не
воспользуюсь семейными связями,
чтобы вернуться назад. Ворчун.
Мы все объясним. Мы
пытались себе помочь.
Нам надоело быть старыми девами.
Мы хотели заставить Роберта ревновать,
чтобы он сделал предложение
Марии до отъезда.
- Вы зря теряете время.
- Почему?
Потому что я не люблю его,
а он не любит меня.
Похоже он в замешательстве.
Не расстраивайся, Роберт.
Она бы одумалась, рано или поздно.
Ваши проблемы решены, верно?
Не возражаете, если я с ней попрощаюсь?
Нет, совсем нет.
Спасибо.
Мария.
Зачем ты все это сказала?
А что еще я могла сказать?
Все пытаются нас поженить. Даже бабушка.
Знаешь, я не думаю что его
надо заставлять.
Мария.
Я хотел кое-что сказать.
Идите в сад, там будет лучше.
Воздух хороший, помнишь?
Я хотел сказать ...
Ты прекрасна.
Забавно, так много хотел сказать,
а сейчас все из головы вылетело.
На чем я остановился?
Ты сказал что я прекрасна.
Верно.
Послушай, можешь отвернуться?
Зачем?
Я не могу сосредоточиться,
когда ты на меня так смотришь.
Я пошутил.
Как ты красива.
Какой смысл?
Ты это хотел сказать?
Это только первая часть.
Но я толком не знаю,
как сказать остальное.
Может быть я тебе помогу?
Я тоже тебя люблю.
Доктор, вы задели нерв.
Ну что, Роберт, попрощался?
Не совсем. Скорее наоборот.
Я не могу с ней попрощаться.
- Я люблю ее.
- Не говори.
Это плохо.
Было бы, если бы она не любила меня.
Вздор. Ты слышал что она сказала.
Я да, а вот вы нет.
- Ты улетаешь на завтрашнем самолете.
- Да. С Марией.
Как ты смеешь!
Садись, Роберт, присядь.
Тебе будет неприятно это слышать
и я заранее извиняюсь.
Мария тебя не любит. Это ей кажется.
Но мне этого достаточно.
- А что будет когда она узнает?
- Что узнает?
Что это не ты был ''тайным поклонником''?
Что ты согласился обманывать
ее в обмен на контракт?
Это можно сказать и по-другому.
Женщины любят ложь, когда
это комплимент,
и не прощают когда ты
делаешь из них дурочек.
Я не делал. И я ей не лгал.
И, потом, ты втянул меня в это.
Ты знаешь что у Марии в 15 лет
появился романтический идеал?
- Нет
- Да.
Его зовут Локинвар.
Это же не тот парень на белом коне?
Рыцарь?
Она мечтала встретить мужчину,
что подходит под этот идеал.
Я не верю в это. Сейчас
она большая девочка.
Посмотрите на нее.
В душе она все та же
романтичная девочка.
Ты был случайностью. На твоем
месте мог быть кто угодно.
Любой кто появился бы в момент,
когда она...
была готова и ждала того незнакомца,
что посылал ей цветы.
Иллюзия, что я создал, рано
или поздно, исчезнет.
И она увидит кто ты есть.
И это ... Это плохо?
Для Марии - да.
Да.
Извини.
Я только кажусь грубым.
В душе я сентиментален.
Мне жаль тебя, но я люблю свою дочь.
И хочу чтобы она была счастлива. А ты?
Конечно хочу.
Если я уеду, обещаешь, что она никогда
- не узнает, что не я писал записки?
- Даю слово.
Я просто хочу чтобы она
запомнила меня таким,
каким видит.
Хорошо, я сохраню ее воспоминания.
Я сочинил прощальную записку, она будет
хранить ее всю жизнь.
Будет лучше, если я не увижу её больше.
Я не буду знать, что сказать.
Я все скажу. Деликатно.
Спасибо, сэр.
Нам действительно жаль, Фернандо.
Мы не хотели тебе проблем.
Я буду настаивать чтоб Эдуардо
передумал с увольнением.
Мама.
Заодно замолви словечко за Роберта.
Конечно.
''Любовь моя,
пока сердце мое бьется в груди,
я не забуду мягкость твоих губ,
биение твоего сердца.
Да, моя дорогая Мария.
Я буду лелеять нежное мучение наших
украденных поцелуев, наших с тобой
сладких моментов.
- Мария, моя тайная любовь.
- Мария?
Ты и Мария Кастро!
Вот значит о чем вы шептались.
- Ах ты, Синяя Борода!
- Отдай записку.
''Мягкость''?... ''Биение''?...
Подумать только, ты и Мария!
Крестной своих детей.
Женой лучшего друга.
Пишешь ей записку в день
нашей годовщины.
- Подлец!
- Я могу объяснить...
Не меняй тему! Говори!
Отдай записку.
Сожалею, что приходится прощаться,
миссис Кастро, Вы были так добры.
Вам стоит зайти в библиотеку, миссис
Кастро. Как раз о вас там разговор.
Что еще?
Пистолеты на столе.
День мести настал. Акуна получит сполна.
- Как? Что?
- Его поймали когда он
писал любовную записку Марии Кастро.
Марии Кастро?
- Я невиновен, клянусь.
- Не трогай меня, скорпион.
Хуан, какой позор. А ведь у нас дети.
Это письмо мой муж писал твоей жене.
Это его собственные слова.
Я поймала его когда он ей писал,
Подскочил, как подстреленный.
- Он признался?
- Не в чем!
Замолчи. Я с твоей женой разговариваю.
Я отдала ему 25 лет моей жизни.
Ты не писал эту записку?
Я прошу чтобы мои дочери не
присутствовали при этом фарсе.
Пусть остаются.
Это будет урок, который они не забудут.
Эдуардо, я человек ревнивый.
Да не делай такую гримасу,
будто тебя ранили.
- Это ты писал?
- Да, это я писал.
Я уверена, папа все объяснит,
дайте ему сказать.
- Да, если дадите сказать.
- Мы слушаем.
Сейчас не время.
А ты что скажешь, бесстыдница?
Моя дорогая, жена, заткнись, пожалуйста.
Больше я с ней не разговариваю.
Если тебе нужен был мой муж,
пришла бы и попросила.
Мне не нужен твой муж.
Смотрите, смеется у меня за спиной.
Пардон, Дельфина, прямо тебе в лицо.
Шептались!
Ходила в его офис каждый день и
он, писал записки.
Он злодей!
- Вы не знаете о чем говорите.
- Не спорь,
если он сказала злодей,
значит он злодей.
Мария, они оба безумные.
Я безумный, Эдуардо. Это безумный мир,
в котором лучший друг с моей женой ...
Эдуардо, мы должны признаться.
Вы слышали? Она хочет признаться.
Нечего признавать. Не
здесь и не сейчас.
- Будьте терпеливы.
- Мне быть терпеливым?
Положите пистолет. Он может выстрелить.
Я все объясню. Мистер Акуна
писал это письмо не Марии Кастро.
Он писал его Марии, своей дочери,
- как прощальное письмо от меня.
- От тебя?
Это он писал все записки и
присылал цветы.
Я не понимаю.
Он решил что Марии нужен
тайный поклонник...
Это правда, Эдуардо?
Ты очень заботлив, папа.
Но как ты в это втянулся?
Когда я доставил орхидеи, ты
сделала неверные выводы.
И твой отец попросил меня
быть твоим поклонником.
И на что ты пошел ради такой жертвы?
Честно говоря, я хотел
получить контракт ...
Вот значит как папа отплатил
за твои услуги.
- Да, но позже ...
- Позже ты устал от своего поручения.
Ты зашел слишком далеко.
И папа написал для тебя
прощальную записку.
Прошу прощения за весь
этот стыд, тетушка.
В этом есть и моя вина.
Я знала что твой отец пишет эти записки.
Оказывается почти все знали.
А никто не подумал каково мне было?
Поздравляю, Роберт.
Надеюсь папа тебе хорошо заплатил.
Ты хорошо поработал.
Если бы я писал эти записки,
я бы написал то же самое. Мария.
Мария, пожалуйста.
Он работает сверхурочно, папа?
Выдай ему премию.
Мария, прости меня.
Она может, но я не прощу тебе, что ты
подозревала меня в подобном,
- что я могу быть тебе неверным.
- Эдуардо!
Иди, посмотри, довольны ли гости и
оставь меня наедине с моей совестью.
- Эдуардо ...
- Не говори ничего.
Я знаю, ты ревнивый человек.
- Помнишь? Я предупреждала тебя.
- Я помню.
Мой мальчик, советы женщины
не стоят того чтобы их слушать,
но кто их не слушает - дурак. И это я.
Я сам тоже дурак.
Иногда я получаю удовольствие
от того что ты мне не нравишься.
Это хорошо бодрит кровь.
Но сейчас я должен признать,
что благодарен тебе.
То, что ты сделал сейчас
весьма благородно.
Не хотел чтобы в вас дырок наделали.
Ты признался перед Марией и спас меня,
- ... это должно быть больно.
- Это было невесело.
Думаете с ней все в порядке будет?
Благодаря мне - нет.
Надеюсь она когда-нибудь нас простит.
Мистер Акуна, вы не возражаете если
я не улечу завтра?
Я разрешаю тебе добиваться Марии,
пока твои силы не иссякнут,
но, боюсь, это бесполезно.
Если эти орхидеи будут здесь когда
я вернусь, я ...
я сожгу их.
Мисс Мария, посмотрите как он страдает.
Ладно. Он обманом добился твоей любви,
но сейчас он серьезен.
Ты же простила меня, Прости и его.
Я не могу его простить за то, что
он влюбил меня в себя обманом.
А как ты влюбила его в себя?
Подцепила на крючок, так тяни.
Больше никаких орхидей в этом доме!
- Мисс Мария Акуна?
- Сюда, мальчики.
Нет, ничего не выйдет.
Ты не тот каким она тебя видела раньше.
- Парень на белом коне?
- Да.
- У меня инстинкт ...
- Да-да, вы знаток женских сердец.
- Я знаю.
- Я это знаю.
Каждая женщина мечтает,
чтобы ее похитили.
А что этот Локинвар сделал
для своей девушки?
Он одел свою парадную броню,
подъехал к замку ее отца, или
где она там жила.
Там как раз были танцы.
Но Локинвар заехал прямо туда, в патио,
или как там шотландцы это называют,
подхватил девушку, посадил на
лошадь и уехал с ней.
Наверное.
Ну что ж, все остальное
я уже попробовал.
Роберт! Роберт!
Подожди, Роберт!
Пока мы не зашли дальше, должен
кое в чем признаться тебе.
Этот Локинвар ...
Локинвар? Не слышала о таком.
Дорогая! Это то что я хотел услышать.
КОНЕЦ ФИЛЬМА.
 

////////////////////////////