Приключения Тарзана в Нью-Йорке (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzans New York Adventure (1942) / Тарзан в Нью-Йорке

Все фразы и цитаты

"Метро Голдвин Майер" представляет:
''Приключения Тарзана в Нью-Йорке''
В фильме снимались: Джонни Вайсмюллер
Морин О'Салливан
А также: Джон Шеффилд, Вирджиния Грей
Чарльз Бикфорд, Пол Келли, Чилл Уиллс
Продюсер - Фредерик Стефани
Сценарий Уильяма Липмана
и Майлза Коннонли
По книге Майлза Коннонли
Оригинальная идея Эдгара Райса Барроуза
Оператор - Сидни Вагнер
Композитор - Дэвид Снелл
Художник-постановщик - Седрик Гиббонс
Декорации - Эдвина Би Уиллса
Спецэффекты - Арнольд Джиллспи
и Уоррен Ньюкомб
Режиссер - Ричард Торп
''Вдалеке от цивилизации,
в сердце Африки, в загадочном месте,
которого нет на карте, есть скала,
поднимающаяся к самому небу" .
Чита, что такое? Что случилось?
Похоже, Чита что-то увидела.
Что такое, Тарзан?
Что-то не так?
Странный звук с неба.
Громкий. Издалека.
- Я ничего не слышу.
- Тарзан слышать.
- Чита слышать, слоны слышать.
- Я не слышу.
- Он похож на сильный ветер.
- Там!
Похоже, он собирается приземлиться.
Белые люди уже не ехать на машина.
Они летать, как хищники.
- Тарзан сказать им, чтобы они уходили.
- А мы посмотрим.
Бой оставаться.
Тарзан прав.
Идём со мной.
Мам, почему Тарзан не хочет видеть здесь
других людей?
Потому что он нас любит
и хочет защитить.
Когда сюда приходят посторонние,
от них всегда неприятности.
Они вечно что-то ищут.
- Ищут? Но что?
- Ну, например, золото.
Но в реке много жёлтых камушков.
Ведь Тарзану они не нужны.
Я знаю, но, когда они их видят,
они теряют рассудок...
И совершают ужасные поступки.
Они даже убивают друг друга.
Чита! А ну перестань!
Так тебе и надо.
В чем дело?
Скала, " Джу-джу" , бвана. Табу.
Про табу расскажешь своей бабушке.
Скажи им, что мы приехали охотиться
на львов, и нам плевать на табу.
Что-то мне здесь не по себе, Бак.
Странно, да?
Мы чудом не врезались в эту скалу.
Ещё бы пару метров - и нам конец.
- Мне кажется, это ещё Африка.
- Да, но на карте этого нет.
Господа! Нам крупно повезло!
Здесь полно львов!
- Повсюду следы!
- Отлично.
Я видел их из окна самолёта.
Бвана! Человек - джу-джу приходить!
Тарзан!
Человек-обезьяна,
про которого говорят.
Выходит, всё это - правда!
- Эй! Что такое?
- Оружие - плохо!
- Люди уходить!
- Погодите.
- Вы, что здесь хозяин?
- Бак, успокойся.
Это его территория.
Господа, погодите.
Мы же забыли представиться!
Мистер Тарзан, меня зовут Манчестер
Маунтфорд. Я известный дрессировщик.
Это Джимми Шилдс, наш компаньон.
А этот господин - Бак Рэнд,
известный охотник.
Мы приехали в Африку за львами.
- Люди уходить!
- Мы не можем уйти прямо сейчас.
Скоро стемнеет. Я не хочу лететь ночью
по неизвестному маршруту.
Придётся подождать до завтра.
Завтра сделать новая машина.
Когда будет между ветками,
люди уходить.
Он имел в виду, когда тени большой
и маленькой ветки сольются в одну.
А вы продолжайте работать!
Скоро уже закончим, Чита.
Готова? Отпускай.
Думаю, Тарзану понравятся
сливы на завтрак.
- Как мило.
- Для Бой. Ловить рыбу.
Прекрасная идея. Так он быстрей
забудет о самолёте.
Спасибо, Чита.
Прекрасные сливы.
Тарзан, что это были за люди?
Один - плохой. Другой - забавный.
- А третий? Он какой?
- Третий летать железная птица.
Может, хороший. Понимать Тарзан.
Я успокоюсь, только когда увижу,
как они улетают завтра.
Смотрите!
Вы видели мой самолёт?
Видели, как он летит?
Похож на тот, который мы видели.
Бой, посмотри, что сделал Тарзан.
Для Бой. Ловить рыбу.
- Куда мы идём? В джунгли?
- Нет. Идти к большой водопад.
Если мы пойдём в джунгли,
то увидим самолёт.
- Просто посмотрим.
- Рассвет самолёт улетать.
- Он не улетит ночью?
- Нет, милый.
Они не знают этой местности,
и не полетят ночью.
Правда?
- Бой спать. Ловить рыбу завтра.
- Хорошо, Тарзан. Спокойной ночи.
- Пока, мам.
- Сладких снов, милый.
Мне бы только на него взглянуть!
Может, я смог бы сделать такой же.
Бой видеть самолёт,
когда взойдет солнце.
- Ты передумал?
- Бой видеть самолёт. В небо.
Да. Он увидит его, когда тот взлетит.
Я и не подумала.
- Надеюсь, он не огорчится.
- Бой скоро забывать.
Может быть.
Тарзан знать. Тарзан ловить
большую птицу и учить её. Бой летать.
О нет! Я не хочу, чтобы он летал,
это слишком страшно!
- Я буду очень переживать.
- Бой - маленький Тарзан.
И я хочу, чтобы он вырос
в большого Тарзана.
- Тарзан заботиться о Бой.
- Я знаю. Я тебе верю.
Я знаю, что мне не о чем волноваться,
когда ты рядом.
Сначала я так боялась за Боя
и за себя.
Но ты рассеял все мои страхи.
Наверное, когда-нибудь я стану
такой же храброй, как ты.
Джейн не надо стать храброй.
Джейн красивая. Джейн добрая.
И всё только благодаря тебе, любимый.
Ты моя сила.
Джейн - Тарзан, Тарзан - Джейн.
Эй, хватит глупостями заниматься. Идём.
Собирайтесь пока.
- Что ты делаешь? Создаёшь нам проблемы?
- Нет, пытаюсь их избежать.
У нас есть ещё полчаса.
Мы не улетим, пока не погрузим
последнюю клетку.
Господа, может, нам просто
поговорить с Тарзаном?
- Белый мальчик?
- Здесь? Вот это да!
Как он управляется с этим животным!
Он большой.
А как он летает? Как птица?
Нет, сынок, крылья у него неподвижны.
Весь секрет в пропеллере.
Он летает, благодаря этому вентилятору?
Малыш, скажи.
Ты откуда?
Я здесь живу с Тарзаном и Джейн.
- Тебя прислал Тарзан?
- Нет. Я сам пришёл.
- А он может взлететь со слоном?
- Конечно. Хочешь посмотреть?
- А слоны дрессированные?
- Они делают всё, что я говорю.
- Просто потрясающе!
- Да уж...
- А как работает вентилятор?
- Погоди, а что они ещё умеют делать?
А, вы, управляете самолётом?
- Я пилот. А как ты догадался?
- Видно, что вы любите небо.
Спасибо, сынок.
- Потрясающе!
- Просто целое представление!
- Можно мне войти?
- Конечно, можно.
Постой. А они ещё трюки знают?
Конечно, сэр.
Они делают всё, что я скажу.
Стой смирно, Були.
Я не причиню тебе боли. Стой смирно.
Вот и всё.
Вот видишь, ничего страшного.
Этот мальчик произвёл бы
в цирке фурор.
Только представьте:
''Маленький король джунглей!''.
Да он бы мигом всех нас озолотил.
Я понял.
Ты хочешь привезти для цирка
не только львов, но и мальчика.
- Отлично, сынок!
- Теперь, можно войти?
Конечно. Послушай, сынок,
когда мы погрузим эти клетки...
- Мы тебя покатаем.
- Правда?
Бак, прекрати.
Мальчик, иди лучше домой.
- Но я ведь обещал его покатать.
- Я в этом не участвую.
Я же сказал, иди домой, сынок.
- Это был бы настоящий фурор!
- Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.
- Что это с тобой произошло?
- Я поступил так, как нужно.
Так будет лучше, Бак.
- А тени-то уже близко.
- Я сам об этом позабочусь.
Уж я надеюсь.
Проверь последнюю ловушку.
И взлетаем.
Вы двое. Идём.
Давайте, работайте.
Грузите эти клетки на борт.
Следы льва.
Эй, мальчик, вернись!
Помоги мне выбраться.
Быстрее!
Осторожно, сынок.
- Бвана, бвана! Львы! Львы!
- Маунтфорд в ловушке!
- Спасибо. Вы как раз вовремя.
- Всё хорошо, сынок.
Бак, это было потрясающе! Ты бы только
видел, как он сражался со львом!
- Он спас мне жизнь!
- Да?
- Так ты и со львами управляешься?
- Сынок, я тебе жизнью обязан.
Джакони!
- Бой! Тарзан идти!
- Я с тобой!
Тарзан! Тарзан идёт!
Тарзан!
Отпустите! Отпустите!
Мы сгорим заживо.
Ветер дует в нашу сторону.
Это бесполезно, сынок.
Идём с нами.
- Я хочу к Тарзану.
- Ты здесь не пройдёшь!
Скорее! В самолёт.
Что он тут делает?
Джакони убили
и сожгли его родителей.
Джейн! Джейн! Джейн!
Тарзан...
Что случилось?
Что говорит Чита?
- Говорит Бой лететь на железная птица.
- Охотники похитили его?
Чита говорит: ''Да''.
Тарзан, они увезут его!
Увезут за море.
- Джейн быть сильной.
- Дорогой, но, что же нам делать?
Весь мир рухнул!
Тарзан найти Бой.
Большое место. Находить Бой.
Тарзан, постой.
Милый, ты ведь мне веришь, правда?
Тарзан всегда верить Джейн.
Если бы не наш сын,
я бы заставила тебя вернуться.
Мы пойдём туда,
где люди совсем другие.
Они порой хуже самых свирепых зверей.
И мне страшно.
Мне ещё никогда не было так страшно.
Со всех сторон нас будут окружать
ложь и лицемерие.
Ты к такому не привык.
И мне больно даже представить,
каково тебе будет там.
Но я буду единственной, кто сможет
тебе помочь там.
Ты согласен?
Ты пойдёшь со мной?
Я тебя не подведу.
Джейн показывать дорогу.
Тарзан идти.
- Тарзан!
- Оружие!
Тарзан не прав.
Наверное, вот этот самолёт. Трое мужчин
с мальчиком и дикими зверями.
- Бой!
- Тарзан.
Он вылетел в Нью-Йорк
с пилотом Джимми Шилдсом.
- Джимми Шилдс?
- Именно так, сэр.
- К сожалению, что мне известно.
- Спасибо вам большое.
- Но как нам найти Боя?
- Идти в Нью-Йорк. Скорее.
- Есть чартерные рейсы?
- Боюсь, что нет.
Но наш почтовый самолёт
совершает рейсы в Нью-Йорк.
Он летит завтра утром.
Вы можете полететь на нём.
- Но это будет недёшево.
- Мы заплатим, сколько нужно.
Этого хватит?
Более чем достаточно.
Только я сомневаюсь, что местный банк...
...сможет дать деньги
за эти камушки.
- Но я постараюсь что-нибудь придумать.
- Спасибо.
Ещё раз большое спасибо.
И ещё кое-что, мадам.
У нашего портного есть
мужская и женская одежда.
Может, конечно,
и не слишком модная.
Да, нам нужна одежда.
Идём, милый.
Нам нужно многое успеть до завтра.
Хороший человек. Тарзан благодарить.
Ну, что вы, не за что.
Надеюсь, вы найдёте сына.
Примерьте вот эту. Только поаккуратнее,
пожалуйста, это последняя.
Три фунта, пожалуйста.
Больше рубашек нет.
Но мы уезжаем завтра,
нам нужна одежда.
- Вы можете сшить её?
- Это долго.
Мы заплатим тройную цену.
Постараюсь.
- Ваше платье готово, мадам.
- Прекрасно. Тарзан, подожди меня здесь.
Портной снимет с тебя мерки. Вы уж
извините нас, но мы улетаем в Нью-Йорк.
- Джейн иметь одежда. Тарзан не хотеть.
- Милый, ты обещал.
Чита, веди себя прилично.
Дорогой, ты прекрасно выглядишь.
Чесаться. Плохо.
Снимать. Одеть в Нью-Йорк.
Нет-нет, ты должен привыкнуть.
Вот так.
- Спасибо большое.
- Мисс довольна. Сан Ли доволен.
Чита, идём!
Где ты?
Каменные джунгли.
Да, эти джунгли созданы человеком.
- Люди там жить?
- Да, здесь они живут и работают.
- Почему?
- Чтобы работать там же, где они живут.
- Чтобы экономить время.
- Экономить время? Зачем?
Милый, ты задаёшь
слишком сложные вопросы.
Мы снижаемся.
Скоро самолёт приземлится.
Вот разрешение на 30 дней.
- Вы меня понимаете?
- Да.
Майк, сходи в комнату пилотов
и позови Джимми Шилдса.
Он уже в Аляске или на Северном Полюсе,
судя по ценам на бензин.
А теперь, пройдите вон туда, пожалуйста.
Нужно соблюсти
некоторые формальности.
- Идём, Тарзан.
- Быстрей. Искать Бой.
Конечно, милый.
Уже скоро.
Чита! Чита, прекрати!
- Извините, она такая шалунья.
- Чита хотеть пить.
Вот адрес отеля,
где находится Шилдс.
- Огромное вам спасибо!
- Не за что.
- Найти Бой.
- Да!
Теперь, мы сможем найти пилота.
Идти скорее. Чита!
''Контрольный стол''
- Такси?
- Да, пожалуйста.
- Дом на колёсах?
- Он называется такси, милый.
Такси?
Не беспокойтесь! Машина прочная.
Милый, открой дверь. Спасибо.
В отель " Клэстер" , пожалуйста.
Чита, сядь лучше с этой стороны.
Надеюсь, обезьяна дрессированная.
Не волнуйтесь.
Она дружелюбная.
Надеюсь, она в курсе.
Человек знать дорога?
Конечно, милый.
Таксисты знают город.
- Как Тарзан знать джунгли.
- Да, как Тарзан знает джунгли.
- Танец воинственного племени!
- Нет никаких племён. Это просто музыка.
Этот щит называется радио.
Радио?
Женщина болеть. Звать местного знахаря.
Тебе нужно было бы быть критиком, милый.
Вот. Так лучше?
Да. Теперь радио хорошо.
Мне это не нравится. Не нравится!
Джаспер, возьми эти чемоданы.
Племя джакони. Тоже носить одежду.
О, дорогой.
- Возьмите.
- Спасибо, мадам.
Идём, Тарзан.
Добрый день.
Добрый день.
Мы ищем Джимми Шилдса.
К сожалению, мистера Шилдса
сейчас нет.
Вообще-то, он уже несколько дней
как сюда не возвращался.
А с ним не было
маленького мальчика?
Загорелого, с вьющимися...
- Нет, мадам.
- Где Бой?
Я не знаю. Я только знаю,
что мистер Шилдс был один.
- Где Шилдс сейчас?
- Понятия не имею.
Может, через день-два он вернётся,
как обычно.
Попросите его позвонить нам,
когда он вернётся.
- Хорошо, мэм.
- И ещё нам нужна комната.
Хорошо, мадам.
Но что с гориллой?
С Читой? Она член семьи.
- Она будет вести себя хорошо.
- Хорошо, мэм.
Чита, поблагодари господина за то,
что разрешил тебе остаться.
- Это ещё что?
- Чита говорит: " Спасибо" .
Уберите её! Уберите!
- Сядь на место, милая.
- Пройдёмте со мной.
Спасибо.
Всё в порядке, парни.
Она член семьи.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
Спасибо, мэм.
- Вы искали Джимми Шилдса?
- Да.
Он почти здесь не бывает.
Он сразу едет в клуб ''Лунный луч''.
Его невеста там поёт.
Я не помню, как её зовут, но, может,
она знает, когда он вернётся.
''Лунный луч''. Спасибо.
Найти Шилдс - найти Бой.
- Чита говорит: " Идти" .
- Нужно набраться терпения.
- Терпения?
- Да.
- Хорошо. Джейн будет главная.
- Спасибо, дорогой.
Алло? Пожалуйста, соедините
с клубом ''Лунный луч''.
- Почему Джейн говорить с этим?
- Это телефон, милый.
Он нужен, чтобы говорить на расстоянии.
Телефон хороший.
Он скажет, где Бой?
Я надеюсь.
Здравствуйте. Это клуб " Лунный луч" ?
Да, это клуб ''Лунный луч''.
Нет, мэм, никого нет.
- Здесь только я.
- Когда кто-нибудь придёт?
Самое раннее, к девяти вечера.
Значит, нам остаётся
только ждать, да?
- Спасибо.
- Что говорит телефон?
Пока ничего, милый.
Нам нужно подождать до вечера.
Тарзан, я тоже волнуюсь, но сейчас мы
ничего не можем сделать.
Пойдём, разложим вещи.
- Вечером найти Бой?
- Да.
Извините, я думала, соединилось.
Подождите, пожалуйста.
Алло! Алло!
Что-что?
Это Сэм. Кто вы?
Что-что?
Это Сэм.
Я же вам сказал!
Прекратите издеваться, ясно?
А ну перестань паясничать! Слышишь?
Ах ты! Ах ты! Говорить научись!
Что там ещё?
Чита, Чита, что ты делаешь?
А ну отдай мне телефон!
Вот так. И не смей его
больше трогать! Понятно?
О Господи, это ещё что?
- Тарзан!
- Большой дождь. Хороший.
Но твоя одежда!
Выйди и сними её скорее!
Тут хорошо!
Ты не сможешь искать Боя
в мокрой одежде.
- Почему?
- Потому что так не принято.
Выходи отсюда скорее.
Снимай мокрую одежду.
''Лосьон для лица''
''Лосьон для рук''
''Спирт''
''Тонизирующий крем''
Чита, мои вещи!
Как ты могла?
Готово. Вот теперь мы оба готовы.
Чита хотеть помочь искать Бой.
Чите лучше остаться здесь.
И запомни, Чита.
Не смей прикасаться к косметике!
Чита.
Клуб ''Лунный луч''
Пахнуть, как трясина " Суахили" .
Почему люди не уходить?
Это называется ''развлекаться''.
Добрый вечер.
У вас заказан столик?
Нет, мы ненадолго. Мы ищем здесь друга.
Его зовут Джимми Шилдс.
Ах, ясно, но мистер Шилдс
ещё не подошёл.
- Подруга мистера Шилдса?
- Да.
- Хотеть поговорить.
- Пошёл вон, мужлан.
- Прекратите.
- Тарзан, не мешай. Она же поёт.
- Идём.
- Говорить сейчас. Подруга Джимми Шилдс?
- Постойте.
- Не мешай, Эдди.
Дамы и господа.
К сожалению, я не могу делать...
...несколько вещей одновременно.
Прошу прощения.
- С Джимми что-то случилось?
- Нам нужно его найти.
- Чтобы поговорить.
- Я Тарзан.
Тарзан?
Поиграйте ''Танец часов''
минут десять, ладно?
Джимми возвращается сегодня.
Я всё ему передам.
Спасибо. Кстати, по закону, кто-то
должен был заплатить 5000 долларов,
чтобы Боя впустили в страну.
Они пытались собрать эти деньги,
но не смогли.
- Тарзан понимать.
- Тогда мистер Сарджент...
...заплатил сам. И теперь Бой у него.
Этот цирк находится в Баундбруке.
Представление начинается через полчаса.
Мы очень вам благодарны.
Не за что, дорогая. У дачи!
Когда Джимми позвонит,
я скажу ему, что вы приходили.
Будьте осторожны с мистером Сарджентом.
- Тарзан найти Бой.
- Не сомневаюсь.
Чита!
Чита! Как ты могла?
Чита!
И тебе не стыдно?
- Спасибо.
- Уходить скорее.
Хорошая мысль.
Пока они не вызвали охрану.
- Извините, пожалуйста.
- Спасибо. Приходите ещё.
Желаю вам найти его как можно скорее.
- Это моя шляпа!
- Вам так пойдёт.
Что это? Это на языке слонов, сынок?
Меня Тарзан научил.
Я рассказывал Элли...
...о слонятах в джунглях.
О том, как мы играли.
Она бы тоже хотела вернуться обратно.
Я сказал ей, что, может,
мы вернёмся вместе.
Зря мы тебя привезли.
Жизнь в одной палатке
с этими мужланами не для тебя.
Знаете, мне уже много раз
хотелось уйти отсюда,
чтобы вернуться в джунгли.
Но теперь, мне уже всё равно,
куда идти.
Ты говорил ей о Тарзане?
Я сказал, что без Тарзана в джунглях
всё равно скучно.
Она про него знает.
Как и все слоны.
Как если бы жили с ним рядом.
Твой папа был
прекрасным человеком, правда?
Да. Но он был совсем не такой,
как люди здесь.
Он был большой и полный жизни,
как джунгли.
Знаете, когда я днём гуляю
по городу...
...и смотрю на небоскрёбы,
мне иногда кажется, что Тарзан там,
в облаках,
а небоскрёбы - это скалы.
Как мы весело жили!
- Почему Пинкус не в клетке?
- Мы с ним играли.
Я же запретил тебе
выпускать животных?
- Да.
- Ну, так запри его!
- Ну, пожалуйста...
- Пинкус никому не мешал.
Я сказал:
"Загоните его обратно в клетку" .
Эй, вы к кому?
- Телеграмма для мистера Сарджента.
- Дай сюда.
''Касса''
Если дела пойдут так же, то мы уезжаем
отсюда через пару дней.
Сегодня мы потеряли
еще четыреста долларов.
Может, это решит проблему.
- Бог ты мой!
- Это из шоу Мэтсона.
Тима Мэтсона? Послушайте.
''Мы готовы выкупить у вас Боя
за сто тысяч долларов''.
Сто тысяч! Это лучшее предложение
за последнее время.
"Предлагаю встретиться в Рио де Жанейро
десятого числа.
Корабль в Южную Америку отходит шестого.
С уважением, Тим Мэтсон''.
Сегодня четвёртое. У нас осталось
два дня, чтобы собрать денег на билеты.
Ну, мы можем просто
не платить зарплаты.
Мальчишка - это их проблема.
- Как дела сегодня?
- Неплохо.
- Они вдвоём неплохо ладят.
- Позаботься о нём, Бак.
- Это очень важно.
- Об этом не беспокойтесь.
Чита оставаться!
- Тарзан.
- Что?
Вон там.
Быстрей прячь мальчишку,
а я за ними присмотрю.
- Извините.
- Да?
- Где мистер Сарджент?
- В фургоне.
- Тут?
- Да.
- Мы искать Бой.
- Бой? Кто это?
Наш сын.
Мы приехали за ним.
Прошу прощения, но почему вы
пришли именно ко мне?
- Говорить правду!
- Не приближайтесь.
Милый, прошу тебя.
Помнишь, Тарзан....
- Ты обещал.
- Ваша жена весьма благоразумна.
- Уходите немедленно.
- Сарджент, нет смысла нас обманывать.
Мы знаем, что Бой у вас, потому что вы
заплатили за его въезд в страну.
Бой здесь.
- Тарзан!
- Эй, Джек, скажи.
Чтобы все собрались в красном фургоне.
- Да.
- Едем.
- Вы довольны?
- Нет.
- Тарзан не уходить без Бой.
- Вы уйдёте прямо сейчас.
Мне уже надоело повторять,
что никакого Боя здесь нет.
Что вы сказали?
Искать Бой.
''Полиция''
Ну, всё, хватит. Расходитесь.
Расходитесь, парни.
Тарзан!
Я захватил полицейских на всякий случай,
потому что знаю Сарджента.
Похоже, вы не ошиблись.
Ну же, расходитесь по домам.
- Искать Бой.
- Да, что с мальчиком?
- Этот человек его похитил.
- В чём дело?
Возьмите, здесь всё написано.
Чек из таможенной полиции США.
Даёт право мистеру Сардженту ввезти
в страну мальчика-сироту без имени.
- Сын Тарзана!
- Тарзан, успокойтесь.
Так вы точно ничего не добьётесь.
Есть только один способ вернуть его.
Через суд.
Он прав.
А так вы только наживёте проблем.
Будем верить в закон.
- Просить закон вернуть Бой!
- Да, милый.
В суде.
Это не продлится долго.
- Я найду вам адвоката.
- Адвокат? Что это?
Чтобы помочь вернуть Боя.
Тарзан ждать. Тарзан смотреть.
Вернуть Бой обратно. Чита.
- Спасибо, Чак.
- Не за что.
Согласно свидетельствам,
его вывезли из джунглей.
Из места,
расположенного в Конго,
где он жил с моими клиентами.
Люди мистера Сарджента
привезли его сюда,
где мистер Сарджент заплатил налог
за его въезд в страну.
А затем начал процесс усыновления.
Ваш клиент отказывается возвращать
мальчика его родителям?
- Да, ваша Честь.
- Почему?
Джунгли не место для мальчика.
Он хочет его усыновить.
Мы категорически против
этого усыновления.
Я пригласил экспертов, которые могут
рассказать о жизни в джунглях.
И, если ваша Честь позволит...
- Хорошо.
- Тарзан, пройдите сюда.
Тарзан, сядь на тот стул.
Положите руку на библию.
Вы клянётесь говорить только правду
и ничего, кроме правды?
- Тарзан всегда говорить правда.
- Ваше имя?
- Тарзан.
- А полное имя?
Это его единственное имя.
Какое образование вы давали сыну?
То есть, чему вы учили мальчика?
Учить Бой находить еду и воду,
если голод или жажда.
Тарзан учить Бой быть сильный,
как лев, и весёлый, как птичка.
В джунглях у вас есть
всё необходимое, так?
Умный человек надо мало.
Вы когда-либо думали о том,
кем вырастет мальчик в джунглях?
Бой вырасти брат солнца и друг дождя.
Быть счастливым.
Не нуждаться в людях.
Жить среди животных.
Быть добрый и счастливый.
О большем и мечтать нельзя.
Это всё, спасибо.
- Тарзан, вы умеете читать?
- Читать?
Читать. Читать книги.
Вы слышали о Шекспире?
Тарзан читать следы в джунглях.
И облака на небе.
- Адвокат слышать о китси-нупа?
- Китси, что?
Китси-нупа. Лечит от укуса змей.
Любой в джунглях это знать.
- Уважайте суд!
- Закон, белый человек, пустые слова.
Закон джунглей проще.
Человек жить.
То есть, вы предпочитаете
джунгли цивилизации?
В джунглях человек убивать плохие звери,
а здесь человек убивать хорошие люди.
Мистер Нортон тоже полагает,
что жизнь ребёнка в джунглях...
...находится в меньшей опасности,
чем здесь?
Нет, я такого не говорил.
Но только в прошлом году
в нашей стране...
...в результате автомобильных аварий
погибло 35000 человек.
Протестую.
Это не имеет отношения к делу.
Протест отклоняется.
Продолжайте, мистер Битон.
- Если суд позволит...
- Да.
Ваша Честь...
Мы говорим не о джунглях,
а о похищении мальчика.
Разве эти двое людей
не способны воспитать мальчика?
Я уверен, что способны.
Как мы уже убедились,
Тарзан вовсе не дикарь,
а вполне цивилизованный человек.
Можете продолжать допрос свидетеля.
У меня нет вопросов.
Ваша Честь,
позвольте последний вопрос.
Задавайте.
Тарзан, а как у вас в джунглях
с рыбной ловлей?
- Большие рыбы.
- Насколько?
Рыбы липамани - такие.
Рыбы малагани - вот такие.
Правда?
Я бы на вашем месте...
...так не преувеличивал.
Джейн права. Суд хороший.
Возвращать Бой.
Уже скоро, милый.
Вы клянётесь говорить только правду
и ничего, кроме правды?
Клянусь.
До того, как поселиться в джунглях,
вы жили в городе, так?
- Да, в Лондоне.
- Вам там нравилось?
У меня было всё, что можно купить.
И где вам нравится больше?
Как можно сравнивать!
Конечно, я выбрала джунгли.
Думаете, это подходящее место
для мальчика?
Там он научится самому главному.
Как жить просто и счастливо.
И это говорит женщина,
и не просто женщина...
- Мать?
- Мать не станет вредить своему ребёнку.
Спасибо, мадам. Ваша очередь.
Расскажите, что вы делаете...
- Когда вам нужен врач.
- Он редко бывает нам нужен.
Но у нас есть свои лекарства.
Многие современные лекарства
используются в джунглях уже давно.
Например, дигиталис.
А так же хинин, дубильная кислота.
- И множество других.
- Ваш сын когда-нибудь болел?
- Нет, он здоровый и сильный.
- Как и все дикие животные?
- Мой сын не дикое животное.
- Да.
- Но он родился и вырос в джунглях.
- Он родился не в джунглях.
Ваш сын родился не в джунглях?
Тогда, где же?
- Я не помню.
- Как это? Вы его мать?
Я не хочу отвечать на этот вопрос.
Но вы должны ответить, мадам.
Помните, что вы дали клятву.
Ответьте суду.
Вы мать этому мальчику? Да или нет?
Мы с Тарзаном нашли его,
когда в джунглях разбился самолёт.
Да или нет?
Его родители погибли.
Мы с Тарзаном вырастили его,
как сына.
Так всё это время
вы обманывали суд!
Вы заставили нас поверить,
что вы его родители,
тогда, как по закону,
у вас нет никаких прав.
- Вы лгали!
- Нет!
И он тоже!
Вы украсть Бой!
Тарзан, нет! Отпусти его!
Милый, отпусти его!
Вот видите, ваша Честь!
И он говорит, что может
воспитать ребёнка. Да, это дикарь!
Слушание продолжится завтра.
Отведите его в зал ожидания.
Я потом разберусь
с этим беспорядком.
Идёмте.
- Ну и ну!
- Да уж.
Бери мальчишку и уезжаем.
Ты был прав, Тарзан.
Как всегда.
А я ошиблась.
Я просила тебя верить в закон,
и ты послушался, а теперь...
Послушай, любимый.
Я знаю, что их законы
для тебя ничто.
Ты свободен, как птица.
Я должна была сказать,
чтобы ты следовал своим законам.
Чтобы ты сам искал Боя.
Я говорила, что это мои джунгли.
Я ошиблась.
Мои джунгли - это твои джунгли.
Теперь я это поняла.
- Надеюсь, ещё не поздно.
- Поздно?
Надеюсь, что нет. Надеюсь, что нет.
- Джейн говорить уходить?
- Да.
Тарзан идти. Тарзан найти Бой.
Вернитесь! Вы же шею сломаете!
На крышу! Быстрее!
Стойте!
Тарзан сбежал из зала суда.
Он едет на такси ''глоуб''
в цирк в Баундбруке.
Останавливайте все такси ''глоуб'',
переезжающие через мост!
Они ищут Тарзана. Того, из газет.
Следуйте за тем такси!
Проверьте, кто в нём.
- Что это за шум?
- Это закон.
Закон? Быстрее! Быстрее!
- Вы не слышали сирены?
- Что?
Остановитесь!
Вы свернёте себе шею!
Бесполезно упорствовать!
Лучше сдайтесь!
Тарзан.
- Сейчас они до тебя доберутся!
- Не останавливайся!
У дачи, парень!
Нам лучше уйти.
- Я не боюсь.
- Там боле шестидесяти метров.
Он разобьётся.
- Какой смелый!
- Мы отвезём вас домой.
- Нет, мы едем в цирк.
- В цирк?
- Да.
- Тарзан будет ждать там. Скорее.
Ребята, откройте.
Я отведу его.
Отпустите мальчика!
- Убери пистолет.
- Не глупи.
Вы знаете, я не промахнусь.
И я не намерен шутить.
Идём, сынок. Бежим отсюда.
Скоро придёт Тарзан.
Отнесите его в фургон.
Вы ничего не видели.
- Ясно?
- Да, конечно.
Спускайся немедленно,
ты разобьёшься!
Эй, идите и снимите его!
Давайте, быстрее! Пошевеливайтесь!
Осторожнее. Чтобы он не упал!
- Поймайте его!
- Залезайте по лестнице!
Быстрее, Пит!
Спускайся, сынок.
Тебе от нас не сбежать.
Тарзан, Тарзан! Я здесь!
Тарзан, я здесь!
Пусть спускается. Я с ним разберусь.
Убери пушку!
У нас и так проблем достаточно!
Все скорей сюда!
Вон там сетка!
Бак, давай!
Затягивайте сеть!
Бой, не смей двигаться!
- Оставайся на месте!
- Да, вот так! Осторожно!
Отнесите его в клетку со зверями.
Сюда, идёмте.
Ну же, быстрее.
Сажайте его сюда!
Отлично! Поторопитесь!
Все поехали.
Спускайся немедленно.
- Ты никуда не денешься.
- Не спущусь!
Действуйте!
Заходите с той стороны.
Симба.
Симба.
Спускайте его осторожнее! Не торопитесь!
Аккуратнее.
Отпустите! Отпустите меня!
Я хочу назад к Тарзану!
Отпустите меня!
Идём.
Тарзан! Тарзан!
Нет!
Отпустите меня!
Тарзан! Тарзан!
''Дрессированные звери''
''Цирк Сарджента''
Назад!
Осторожно!
Осторожно!
Езжай через шатёр!
А теперь сворачивай туда!
Тарзан! Бой!
Бой, милый!
Лучше нам здесь не задерживаться.
Давайте, садитесь.
Симба!
Вы приговариваетесь к тридцати суткам
ареста за беспорядок в суде.
И к тридцати суткам
за сопротивление властям.
Но, принимая во внимание
ваши мотивы...
- Я вас освобождаю.
- Спасибо, ваша Честь.
Тарзан, ты свободен.
Закон хорошо. Судья хорошо.
Спасибо.
Скажите,
когда лучше ловить рыбу?
- Всегда хорошо.
- Тогда, возможно, мы увидимся.
Мы с Конни летим туда
на медовый месяц.
- Что ж, до свидания.
- Друзья.
Заседание окончено.
Плавать.
Конец
 

////////////////////////////