Романс на троих (1942 год). Фразы и цитаты из фильма

 Romance à trois (1942)

Все фразы и цитаты

РОМАНС НА ТРОИХ
Распродажа коллекции
старинных инструментов
Лютни, мандолины, клавесины,
музыкальные куклы и шкатулки
3600.
- 3600.
3700.
- 3700. 3700!
Прошу, господа... 3700.
3800.
- 3800.
3900.
- 3900 здесь!
4000. Справа от меня
4000 - не слева.
4200.
- 4200!
Раз, два... продано.
Продаётся музыкальная шкатулка.
Приписывается придворному
скрипичному мастеру.
Сохранилась идеально.
Играет три мелодии паваны и
воспроизводит крик петуха,
как вы сами можете
убедиться. Заведите!
Нет, друг мой, вы делаете
неверно. Передайте её мне.
Не будем терять время!
Работа данного инструмента
не гарантируется.
Начальная цена - 1500 франков.
1600.
- 1700.
- 1800.
- 2000.
- 2100. - 2150.
- 2200. - 2200!
Поспешим, господа... 2200.
Не упустим художественный
объект за 2200. Повторяю...
2400. - 2500.
- 2500...
Пятьсот... - Шестьсот!
- Восемьсот.
2900. - Девятьсот?
- 3000! - 3000.
3200.
- 3200.
3800. - Восемьсот!
- 3900. - Девятьсот!
4000.
- 4000... - 4200.
4200. 4200... Поспешим, господа!
Никто не скажет больше?
Я хочу взглянуть!
- Передайте предмет.
Тут же никакой подписи...
Простите, месье... Вам очень
нужна эта безделушка?
Вот увидите, в конце концов
он обставит нас обоих.
Клянусь, мадам, если бы
я знал, то никогда...
Боюсь, уже немного поздно.
В любом случае, обещаю вам
воздержаться. - Спасибо.
Итак, у нас 4200.
4200... нет, дальше
я не пойду, мадам.
Все молчат, как я вижу?
Раз, два, три - продано.
Нет, наличными.
- Хорошо, мадам.
Прошу, мадам. - Спасибо.
Простите, месье...
А вы нашли момент, когда
сдаться, а? Ловкий трюк.
Я вашего мнения не спрашиваю.
- А я вам его сообщаю.
Продаются часы эпохи романтизма
с четырьмя фарфоровыми фигурами,
представляющими Весну,
Лето, Осень и Зиму.
Такси!
Благодарю... не могу
больше злоупотреблять...
Я вовсе не спешу.
Мне некуда ехать.
Тем более поторопитесь.
Но я надеюсь, что буду иметь
удовольствие видеть вас снова.
Наверняка. Случай -
великая вещь. - Тогда когда?
Когда запоёт мой петух.
Добрый день!
Я - мадам Югетт Далье.
Отлично, мадам.
Ваш счёт готов.
13 858... 58...
Какой болван там...
Кто здесь развлекается
кукареканьем? - Мадам...
Простите, месье...
это мой петух.
У него очаровательный голос.
- Даже чересчур.
Он не способен остановиться.
Позвольте представиться:
Марсель Смит.
Если не возражаете, отнесём
это животное в мой кабинет.
Я немного разбираюсь
в механике. - Ах, так...
Похоже, вы разбираетесь
в механике... необычайно.
Мне остаётся вас только
поблагодарить. - Не за что.
Поскольку ваш шантеклер умолк,
займёмся серьёзными делами.
Обслужите мадам. - Мы уже
закончили. - Полностью?
Да, моему петуху и мне
остаётся только откланяться.
Даже с вашим петухом мы будем
очень рады снова увидеть вас.
Спасибо, всего хорошего.
- До свиданья, мадам.
Эта дама - наша
постоянная клиентка?
Нет, месье,
заглянула по случаю.
Невероятно, впрочем, что только
люди сейчас не приносят в банк.
Ваши впечатления не интересуют
меня. Адрес дамы у вас есть?
Отель "Кампеадор", бульвар Осман,
мадам Далье. - Отлично, спасибо.
Алло? Через 20 минут соедините меня
с мадам Далье, отель "Кампеадор".
Если она ещё не вернётся, каждые
пять минут повторяйте звонок, ясно?
Я ничего не слышу!
Говорю тебе, я встретил
очаровательную женщину.
Что - женщину?
- Очаровательную.
Ну да, да...
Когда закончишь свои омовения,
мы продолжим этот разговор.
А пока я чувствую, что рассказываю
свои истории у подножия Ниагары.
Месье Шарль! - Что?
- Готово, машина внизу.
Можете испытать, когда хотите.
Потом я подправлю, если что.
Отлично, буду завтра
ровно в семь утра.
Может, лучше взглянешь на мою?
- Да там пустяки, уже порядок.
Она у входа.
- Хорошо, спасибо.
Представь, Пьер, меня выставляют
на Гран-при с одной из этих машин.
Ты будешь счастлив, лишь
переломав себе все кости.
Не переживай, рано или
поздно я уйду в пейзаж,
а потом стану запчастью
для кого-нибудь из людей.
Ты всегда будешь шутом!
Да, потому что двух серьёзных
братьев в семье достаточно.
А я - фантазия, радость и любовь.
- Любовь? - Любовь, ну и что?
Боюсь, при всех твоих приключениях
любви ты так и не встретил.
Обожаю тебя, Пьер. Правда?
Да, старина. А вот я -
я встретил любовь!
Как раз это я тебе и
пытался сейчас объяснить,
но, что бы ты ни думал,
об этом нельзя кричать.
Тогда шепни мне это, Ромео.
- Зубоскалишь, как всегда.
Она брюнетка?
- Отнюдь, блондинка.
Чувственная блондинка,
проходившая по улице...
Нет, старина, нет.
Я встретил её на аукционе.
На аукционе? Подумать только!
Мой брат, поэт и музыкант,
влюблённый в свободу,
равнодушный к расчётам
и удачным махинациям,
влюбился в даму с аукциона.
Верно, она тебе дорого стоила.
Нет, это я ей дорого стоил.
- Ох, Пьер, ты позоришь семью.
Дурак! Я поднял до пяти тысяч цену
шкатулки, которая ей приглянулась.
И подарил ей её? - Нет, я
позволил ей купить шкатулку.
Я-то хотел подарить шкатулку
маме. - Молодой и глупый!..
Куда же податься
молодому и глупому?
Нет, ты понимаешь, что
тебе следовало сделать?
Ты должен был купить эту
шкатулку за 2000 франков...
подарить её своей
прекрасной блондинке...
а потом получить назад,
как подарок в честь помолвки.
Тогда ты смог бы подарить
её маме. - Идиот!.. - Нет...
Если подумать, твоя сентиментальность
сэкономила тебе пять тысяч франков.
А пять тысяч - это сумма.
И мы весело потратим её вместе!
Я пойду на жертву ради мамы...
- Или ради большой любви...
Но не ради тебя. - Не ради меня?
Огорчаешь меня, дорогой, всю жизнь!
Итак, до завтра!
- Да.
В любом случае, не забудь:
сегодня вечером мы у мамы.
Зачем? - Надо немного
потратиться, старина.
Знаешь же, светский и артистический
приём в честь её турне по Аргентине.
Верно...
- И её новый ангажемент.
Точно, про сегодняшний
вечер я забыл.
Опять придётся вертеться среди
всех этих снобов, вот уж скука!
И охота же маме кормить
подобных падальщиков...
Этого хочет её импресарио.
Реклама, старик, реклама.
Мда… - Шарль, мы с тобой
не можем с ней так обойтись.
Если не будет трёх её сыновей...
- Да будем мы, не переживай.
Отвезёшь меня? - Если хочешь,
но сначала есть важное дело.
Какое? - Разумеется,
наш почтенный братец.
Кошелёк нашей семьи.
Наш братец-финансист.
Речь о деньгах, конечно?
- От тебя ничего не скроешь.
О! Вот и наш младенчик,
прямо с грядки с капустой.
Спасибо, пацан.
Тут поставлен мощный турбонаддув.
Скажешь, каковы впечатления.
И ты впервые с ним поедешь?
- Да, с ветерком.
С учётом всех обстоятельств
я поеду на метро, не против?
Как пожелаешь.
- До встречи. - Пока!
Здравствуйте, месье Шарль.
- Добрый день, Альбер.
Добрый день, Баке.
Как дела на бирже?
Не говорите мне о ней.
Это полный обвал.
Да, но есть же ещё никель.
- Он ушёл первым. - Да?..
Брат на месте? - В своём
кабинете, месье Шарль.
Поговорим с братцем...
Слушай, Марсель,
мог бы ты мне объяснить...
Что объяснить?
- Обвал на бирже.
Плохое закрытие нестрашно,
завтра будет новый день.
Ну, ты великолепен!
Как я мог доверить тебе
мои 35 "штук" в квартал?
Ты обещаешь мне
невероятную прибыль,
а когда я прихожу
за нею, нет ни души.
Как мне выкрутиться
в этом месяце?
А ты в утешение говоришь,
завтра будет новый день.
Разумеется, я ведь всё
перенёс. - Всё перенёс?
Петуха он рисует! Того и
гляди - взлетит. - О, да.
А я тем временем падаю.
Насколько ты зануден,
когда говоришь о деньгах...
А о чём мне ещё говорить?
- А я знаю? Да хоть о солнце!
Взгляни на солнце, старина.
Погода великолепная,
небо голубое, женщины красивы,
а ты говоришь мне о деньгах.
Что с тобой, братец? - Я же
сказал, завтра всё уладится.
Лучше посмотри на цветы.
Предупреждаю, если ты намерен
платить по счетам гвоздиками,
то ни цветов, ни венков -
только деньги, понял?
Так тебе нужны деньги? - Нет.
- Сразу надо было сказать!
Я дам тебе аванс под прибыль.
Сколько? 10 тысяч? 15?
Сначала скажи, что ты не пьян.
Нет, я в здравом уме,
старина, будь спокоен.
Алло, Баке?
Сейчас же принесите сюда
15 тысяч. Да, для меня.
Не знаю, весна ли сейчас, но я
ещё не видел, чтоб ты так сиял.
Да... ты сказал, что женщины
прекрасны, небо голубое,
петух по-прежнему французский,
но... ты меня поражаешь.
Твоя зажигалка нервирует
меня. Держи. - Спасибо.
Нет, такой идиллии
я от тебя не ожидал.
Ты меня к ней не приучил.
Не стоит постоянно держать
калькулятор вместо сердца.
Верно... Что, до этого
даже дошло?! - Да.
Чёртов Марсель!
Красивая она?
- Как ясный день.
Ты счастлив?
- Буду завтра.
Ты прав, не стоит делать сегодня
то, что можно отложить на завтра.
Тшш..
- Да, это она.
Алло, да?
- Месье Смит?
Я связалась с отелем "Кампеадор".
Мадам Далье только что
покинула его с багажам.
Своего адреса она не оставила.
Бог мой! - Я бы, скорее,
сказал: "О, чёрт!"
Войдите.
Я не смог выполнить ваше
указание, касса уже закрыта.
А в малой кассе осталось
всего 5 тысяч франков.
Ладно, этого хватит. - Как
это, хватит?! - Несомненно.
Или думаешь, я буду содержать всех
цыпочек, которых ты обхаживаешь?
Бери это и считай
себя счастливчиком.
Чувствую, этот звонок
стоил мне 10 тысяч франков.
Никакой связи.
Решительно, с братьями
мне сегодня не везёт.
До вечера... акула!
Внимание... внимание...
Итак, я в гостиной.
В нескольких шагах от звезды.
Вам слово, мадам.
Я очень тронута, что сегодня
вокруг меня так много друзей.
После вашего возвращения
прошло... - Меньше месяца.
Но говорят, что вы намерены вновь
уехать? - Через месяц с небольшим.
Ибо вы только что подписали...
- Великолепный контракт!
С крупным международным
импресарио Феррейро.
Добрый день, Дезире.
- Месье...
Сколько народу! - Месье
Пьер может это сказать.
К тому же сегодня
здесь ещё и радио.
Дезире!
- Месье?
Что это такое? - Похоже
на музыкальную шкатулку.
Во всяком случае, ещё один
сборщик пыли. - Откуда она?
Подарок мадам вашей матушке
от одной дамы. - От дамы?
Красивая дама, да?
- Скорее, да.
Очень красивая. С глазами
цвета миндаля? - Скорее, ореха.
Ну, как хочешь.
И... она - друг дома?
Это новая близкая подруга мадам,
она прогостит здесь две недели.
Нет?! - Да. - И ты даже
не говоришь: "скорее всего"?
Спасибо. Спасибо, месье...
Добрый вечер, мама.
Дорогая Югетт, представляю вам
одного из моих сыновей, Пьера.
Я часто говорила
вам о моём Пьеро.
Это музыкант с блестящим,
весьма блестящим будущим.
Не может быть!
Вы в самом деле сын...
Да, вы не ожидали увидеть
такого большого мальчика.
Но у меня ещё двое, и даже
посолидней. - Не в этом дело.
Просто сегодня днём, на аукционе,
мы с ним сразились не на шутку.
Что вы говорите? - Так и было.
Петух. Музыкальная шкатулка.
Мы сражались за подарок
тебе. - Нет?! - Да.
Вы оба очаровательны.
Что ж, дорогая моя, помиритесь
с моим сыном, а ты - с Югетт.
Надеюсь, вы станете лучшими
друзьями на свете.
Наверняка, мама.
Это уж слишком шумно.
- Не так ли, месье?
И не подумаешь, что у такого
маленького существа такой голос!
Чьё это?
- Мадам.
Не шути, два часа назад
она была в моей конторе.
Месье наверняка путает,
вряд ли это одна и та же.
Ибо эту одна молодая дама
только что подарила мадам.
Что ты сказал? - Да, блондинка
с глазами... как бы сказать...
Не мучайся! Её зовут мадам
Далье? - Это как раз её имя.
Давно она прибыла? - Около
часа назад. - И уже ушла?
Вовсе нет, месье. Она ещё
здесь, в гостиной, с мадам.
Мой старина Дезире,
я давно не думал о тебе!
Месье пришлось по душе?
- Невероятно, старина, невероятно!
Простите...
- Послушай, мама...
Не хочешь поздороваться
со мной? Что на тебя нашло?
Прости! У тебя здесь
мадам Далье? - Да, и что?
Давно вы знакомы? - Познакомились
на корабле, по пути из Бразилии.
Прелестная женщина.
Мы очень сблизились.
Представь, это одна
из наших лучших клиенток.
Она выехала из отеля, и я
весь день пытался найти её.
Естественно, она покинула отель.
Она две недели будет жить здесь.
Мамочка, это отличная мысль.
Очень мило с твоей стороны.
Это устроит меня как нельзя
лучше. Только помалкивай...
Ох, уж эти деловые люди...
Хоть бы подумали о другом!
Дезире!
- Месье Марсель?
Приготовь мне мою прежнюю
спальню. - Месье переночует?
Да, две недели. Мне нужен
отдых, я проведу его здесь.
Хорошо, месье.
Не ожидала встретить вас здесь
сегодня вечером. - Я тоже.
Можете похвастать, что изрядно
разозлили меня сегодня днём.
Я сожалею об этом.
О чём? О том, что упустили
петуха или встретили меня?
Нет, конечно. О том, что выглядел
таким невежей, когда вы уезжали.
Мне не хотелось расставаться
с вами таким образом.
Однако вы выказали тогда
иронию. - Какую иронию?
Как же! Садясь в такси, вы
сказали: "Когда запоёт петух..."
Клянусь вам, он действительно
поёт. Остановить невозможно.
Мадам, моё почтение... - Месье
Смит? Какой счастливый случай!
Это благословенный случай.
- Ты знаком с мадам Далье?
Мадам - моя клиентка. Так
вы знакомы с моим братом?
Нет?! Значит, вы -
брат месье Смита?
И мы втроём встретились
в один и тот же день!
Но... вы же его клиентка?
Случайная. Мы познакомились
с вашим братом сегодня днём.
Сразу после меня? - Да, сразу
после вас. Как в водевиле!
Так ты только познакомился
с мадам Далье?
Совсем как вы, с петухом в руках.
И петух кукарекает, не переставая.
Что ж, потанцуем.
Ты позволишь?
Вижу, месье Шарль тоже
привёз подарок для мадам.
Нет, нет, это фотография
для автографа, Дезире.
Месье Шарль! - Да?
Что это ещё такое?!
Как месье Шарль находит это
животное? Внушительный вид?
Ужасный. - Но он поёт!
- Мне без разницы.
Очень красивая дама подарила
его мадам вашей матушке.
И что? - У неё глаза...
- Глаза!.. Мама где?
В малой гостиной, с фотографом.
- Тем лучше! Лишь бы без толпы.
Держи, будет подарочек.
Внимание, замерли!
Спасибо. - О, мадам,
столь великая актриса,
вы только что сыграли самую
крупную роль своей карьеры.
Спасибо... Спасибо.
Ах, натура у тебя совсем
не материнская, мамуль!
Ты хочешь быть красивой.
Не будь ты моей матерью...
Что бы ты сделал? - Сначала
стал бы ухаживать за тобой.
А потом бросил бы к твоим
ногам все свои сокровища.
Что говорит о моём уме
и смекалке, безусловно.
Хочешь из меня что-то выбить.
- От тебя ничего не скрыть.
Ну, быстро... о чём речь?
- Я хочу выбить твой автограф.
Это редкая штука, за полгода
ты меня ими не баловала.
Я получил телеграмм
больше, чем писем.
Для кого-то из друзей?
О, если б давать автографы
всем моим желающим друзьям,
ты бы полдня проводила с ручкой.
Нет, я их сразу выставляю.
Автограф Луизы Эрлан
стоит тысячу франков.
Ты способен продать
почерк своей матери?
Ну, знаешь... случаются такие
дни... как сегодня, например.
Ладно, ладно! Так что?
- А то...
Машина. Шикарная.
Седан "арслей",
восемь цилиндров, внутреннее
управление, за 60 "кусков".
Любому другому это
обошлось бы в 200.
При условии, что ты добавишь
следующую фразу на этом фото:
"Говорят, что "арслей" -
это Луиза Эрлан для шоссе".
Какой идиот это сказал?
Сравнение явно в мою пользу.
В любом случае, ты не проиграешь.
А что выиграешь ты?
Я? "Арслей", 8 цилиндров,
спортивная машина, признаюсь.
Ладно, ответь своему другу:
"Моя мать, Луиза Эрлан, говорит,
что вы - неслыханный грубиян".
Могу ему это написать,
редкостный будет автограф.
Что ты хочешь этим сказать?
Что ты красив, ты
великолепен, но ты - идиот,
абсолютно лишённый
элементарного чувства такта.
Предупреждаю, что я не думаю
ничего из того, о чём пишу.
Это для нас неважно.
Так что?
Что... На, держи.
"Арслей" воплощает для меня полную
гармонию современной механики.
Можешь хвалиться тем, что
сводишь мать с ума, паршивец.
Всё-таки ты шикарна. - Ладно,
ладно, будут тебе твои чаевые.
А теперь предложи мне руку
и проводи меня к моим гостям.
Мне не нужны твои гости.
Я видел тебя, и этого довольно.
Ты видел главным образом
мою прибыльную подпись.
Удовлетворив свои
семейные и деловые интересы,
мне остаётся лишь поцеловать
мою драгоценную мамулю.
Я отчаливаю, ясно? - Нет-нет,
ты, последний из аферистов!
Я требую твоего присутствия,
доставь мне удовольствие.
Нет, послушай... - Ведь
я всё-таки горжусь тобой.
Редко, правда, но случается.
Знаешь, дороговато ты
берёшь за автографы.
Согласитесь, два удара
молнии за один день...
Самое большее - две зарницы.
Я увидел вас - улыбающуюся,
красивую - среди болванов.
Где? - О, нет, не здесь,
нет. В моём банке.
Вы хотели только
задушить моего петуха.
Он легко позволил это сделать.
На что смотришь?
- Это она, старина.
Она? Как, дама с аукциона?
- Она самая.
Настоящий любовный роман.
Я думал, что потерял её,
а встретил здесь, у мамы.
Представляешь?
- И в объятиях Марселя, да?
Да. Этот идиот решил
изобразить модного танцора.
А она смотрит в сторону.
Видишь, на меня смотрит!
Скажите, это не Шарль Ривьера,
чемпион, говорит с вашим братом?
Да. Да-да.
А что, вы его знаете?
Естественно. А вы нет?
Ну... немного.
Это мой брат. - Нет?!
Видишь... так и есть,
она идёт к нам.
Рада вновь встретить вас.
Я тоже, мадам.
Не припоминаете? Это
я вручала вам кубок.
А-а, точно, в Турине, я помню.
- Нет-нет, в Брешии.
Да, в Брешии. Да.
Это была "Тарга Флорио" - огромный
кубок, который вы едва могли удержать.
Вовсе нет. Это был такой крошечный
кубок, что мне стало стыдно за него.
Похож на подставку для яиц.
- Но в очаровательных руках.
О, вы меня даже не узнали.
- Это абсолютно верно.
Заметьте, когда Шарль берётся грубить,
он справляется с этим на отлично.
Совсем по-спортивному. Это
тип настоящего спортсмена.
Видите, как меня балуют в семье?
Господа, я хотел бы несколько
слов от сыновей мадам Эрлан.
Вы не знаете этих господ?
- Минутку, месье, сейчас покажу.
Вот они! Играют
в карты, видите?
Не может быть.
- И тем не менее, месье.
Подальше от стола. Идите
первыми, я вас догоню.
И ещё один. Прекрасно!
Возьми бокал. - Слушай,
ты правда её не узнал?
Я не узнал её, но рад, когда
появляется больше знакомств.
Это отлично. Замечательно.
Берегись: если будешь топтать
мои клумбы, оттопчу тебе ноги.
Что это значит? - Помнишь
сегодняшний телефонный звонок?
Он был ей? - Да, мой
милый Шарль. - Нет?!
Да эта женщина - какая-то
семейная эпидемия!
А вот и наша королева
с верным пажом у её ног.
Слева от неё, для равновесия,
наш очаровательный Марсель.
А теперь праздник
начинается, господа!
Открывается подлинный
двор любви, монсеньоры.
И я - ваш воплощённый герой.
Итак, господа, своим
легкомыслием и прочими пустяками...
вызовите улыбку на лице нашей государыни,
уже подёрнутом лёгким облачком скуки.
Да, да, да...
Дело за вами!
- И что же нам делать?
У меня идея. - Если у него
идея, то мы пропали.
Пойдём в малую гостиную, я сяду
за рояль и сыграю вам. - Нет!
Мы здесь, чтоб развлекать
вас, а не соблазнять.
Чтобы примирить всех, предлагаю
рассказывать марсельские истории.
Очень хорошо. - Да уж,
блестящая идея. - Именно.
Что ж, Марсель, начинай.
- Я так сразу не припомню...
Да, да, да!
Жребий выпал самому смешному,
жребий выпал... - Хорошо.
Но учтите, у меня есть козыри
в рукаве, так что держитесь.
Знаешь, в чём твоя ошибка?
Нельзя начинать историю,
заранее предупреждая о козырях.
Полно, полно, не перебивайте.
Пусть рассказывает Марсель.
Не мешай ему говорить,
старина, не мешай...
Да-да, давайте...
- Итак, слушайте.
Подождите... я подумаю,
с какой истории начать.
У него ведь целая куча,
сам знаешь. - Да, да...
Помолчи, дай ему собраться
с мыслями, а мне - послушать.
Да, да, так. Именно эту...
Я решил. Эту. Итак...
Это случилось во время...
- Ужасно бравое начало!
Я могу говорить? - Нет,
старина, так невежливо.
Это же подножка. Счётчику
нужны все его ресурсы.
Счётчику? Ах, да, счётчику!
Прости, случайно вырвалось.
Давай, старина.
Это было на Канебьер - набережной,
очень популярной у жителей Марселя.
Как любопытно!
А ты знал это? - Нет.
Однажды утром Мариус
гулял... - По Канебьер?
Да, по Канебьер.
И встретил своего друга...
Олив! Олив! - Ну перестань,
в самом деле, старина...
И правда, не перебивайте.
- Напротив, я очень любезен.
Поддерживаю угасающую
память трубадура.
Знаешь эту историю?
- Нет, нет, совсем не знаю.
Я не знаю ни одной марсельской
истории про Мариуса и Олива.
И вообще, я сказал "Олив",
как мог бы сказать "Наполеон".
Давайте же, продолжайте,
Марсель. - Нет. Нет-нет.
Нет... нет, в таких условиях
ничего рассказывать невозможно.
О, нет, это очень сложно.
Я понимаю, как это сложно.
Так на чём мы остановились?
Ах, да, знаю, знаю!
Мариус встретил Наполеона
на бульваре Монпарнас.
Не обращайте на них внимания.
Продолжайте свой рассказ.
Нет, с меня хватит. Я не желаю
быть до такой степени смешным.
Нет, довольно. - Какой же
ты вредный всё-таки!
Мда… я приношу извинения
за моё внезапное вмешательство.
А ведь так хорошо начиналось...
Ладно, не будем заниматься
этнографическими заметками...
о нравах и обычаях
древних народов.
Нельзя отрицать, что
последние четверть часа...
наше трио выказывало слишком
посредственный интеллект.
Согласна с вами. Но вместо
историй из альманахов...
не могли бы вы рассказать нам
что-нибудь личное и правдивое?
Галантное приключение?
- Ему давно не терпится.
Уж наверняка выставит
себя в лучшем свете...
за счёт нескольких слезливых
историй о девушках из баров.
И прочих распутницах.
Эта глава - о том,
как кружить головы.
Ему - пальмовая ветвь.
- Ты хочешь сказать, метла.
Они восхитительны!
Что ж, если одна
из моих личных историй...
может шокировать нашу государыню,
Пьер расскажет нам одну из своих.
Быть может, именно она
развлечёт нашу милую подругу.
Ты льстишь ему, дорогой. - Нет,
я нахожу это очень забавным.
К тому же, мне вас судить.
- Ладно, если никто не решается,
начну с истории Пьера.
Однако коллекция нашего
Бенджамина чрезвычайно скудна.
Не выставляй меня девственником!
- Нет, разве что немного засохшим.
Подобные шутки слишком дёшевы,
крайне грубы и совсем неуместны.
Да, Пьер прав. Лучше
налейте мне выпить.
Мадам?
- Господа ушли?
Сыновья мадам? Нет, мадам.
Они на террасе.
На террасе? Спасибо.
Вы свободны, Дезире.
Хорошо, мадам. - Вы тоже.
Приберёте завтра с утра.
Эй, дети мои! Все уже
разошлись, вы знаете?
Простите, мы уже идём.
Прошу прощенья, но время с тремя
вашими детьми идёт так быстро!
Я измучена и прошу вашего
разрешения пойти спать.
Что ж, старина Марсель,
мы проводим мадам Далье.
Зачем? Югетт остаётся тут. Она
будет моей гостьей две недели.
Это так. - Ясно. Теперь
ты видишь, Марсель,
как выгодно для Пьеро
жить под семейным кровом.
Он будет сегодня рыцарем,
служащим своей даме.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи. - Тебе тоже.
- Идём, старина Марсель, идём.
Ты поплачешься мне,
а я тебя отвезу.
Прости... но я тоже остаюсь.
Как, ты ночуешь здесь?
О, очаровательный месье...
Ладно, я понял. И вы думаете,
что я уеду в одиночестве? Нет!
Я не разорву семейные узы
вокруг мамули. Я тоже остаюсь.
Устраивайтесь, как хотите,
дом достаточно просторный.
А я иду спать. - И я, Луиза.
Спокойной ночи, господа.
А ну-ка, на пару слов!
- Ох, как ты это сказал!
Я считаю: два слова.
Не валяй дурака. Сегодня
вечером ты уже покуражился.
Я? - Ты был отвратителен.
- Это два слова? - Отвратителен!
Ты выставил меня идиотом
в глазах Югетт. - А меня?
Что я мог сказать после того,
что ты наболтал обо мне?
На это мне плевать.
- Спасибо, знаю.
Ты был бы рад, перетяни
я всё внимание на себя?
И ты бы объединился с Шарлем
против меня. - Что за вздор!
Ты поступил глупо, и я спокоен:
с ней у тебя нет никаких шансов.
Ты не в её вкусе. - А кто
тогда во вкусе этой дамы?
Уж не ты. Слава богу,
это чуткая женщина.
Сентиментальная, живая и искренняя,
равнодушная к богатству и комфорту.
Вот именно! И не складывай
тут губы куриной гузкой...
Уточню, гузкой курицы,
несущей золотые яйца.
Именно, золотые! Но твои
деньжата её не впечатлят.
Она романтична.
- Романтична?
Это сильная женщина,
видит бог! - Верно!
Превосходная женщина, и всё.
- В которой ты ничего не понимаешь.
А мне, друзья мои, со всем уважением
скажу, решительно плевать на эту даму.
Следовательно, я могу быть
арбитром в вашем конфликте.
И говорю вам: "Вперёд!"
Условия боя вы знаете.
Каждый из вас имеет право
отстаивать свои права.
Присутствующий здесь Пьер,
70 кило, уже объяснил,
почему эта дама интересует
его больше всех на свете.
Здесь его соперник Марсель,
84 кило... - 83. - 83.
получает слово. - Я?
Мне нечего сказать.
Я ни с кем не обязан делиться
своим мнением о Югетт Далье...
и своими намерениями. Скажу лишь,
что Пьер попал пальцем в небо...
и предупредить его об этом
полезно. - Я тебя не просил!
Кто бы говорил! Я утверждаю,
ты неправ и твои намерения...
Мои намерения - не твоё дело.
- И наоборот, заметь себе.
Это ясно, каждый за себя.
Завтра нас рассудит.
На сём, господа,
спокойной ночи.
Первое разумное слово за вечер.
Вы правы, господа,
завтра будет день.
И я буду наблюдать за вами.
Награда не заставит себя ждать.
За это я спокоен.
- Я уверен в победе.
Приятно слышать, как чемпионы
настолько не уверены в себе.
Орёл - направо,
решка - налево.
Орёл.
- Решка.
Спокойной ночи.
Признайтесь, вы не ожидали найти
у меня трёх таких больших парней.
Нет, они очаровательны.
И такие разные характеры!
Им было бы трудно стать
другими. - Почему?
Я не рассказывала вам о себе,
но я была замужем трижды.
И каждый муж оставил мне ребёнка,
очень похожего на него самого.
Нет?! Это невероятно!
Впрочем, вся ваша
жизнь невероятна.
Доброе утро, дамы.
Я вам не помешал?
Нет, ничуть.
Я всего на две секунды,
и бегу к себе в контору.
У меня два слова к мадам Далье.
Я выяснил кое-что этим утром
из финансового бюллетеня.
Ты позволишь?
- Пожалуйста.
Моя дорогая клиентка, вам
дали плохой совет. - Почему?
Вчера вы продали акции на плохих
условиях, просто наихудших.
Но нотариус сказал... - Ваш
нотариус ничего не понимает.
Он не раскроет вам внутренние
механизмы биржи, тогда как я...
Я всегда держу ухо востро.
У меня тонкий слух,
слух профессионала.
Этому можете верить. У него много
недостатков, но тут он не превзойдён.
Так что же делать?
- Ничего, ничего.
Мы разберёмся и уладим
всё сегодня днём.
Вы сможете быть в моём
банке сегодня в 3.30?
Думаю, да. Благодарю вас.
Приятного аппетита.
До свиданья.
До свиданья, мама.
- До свиданья.
Мне неловко, что молодой
человек так хлопочет о...
Что вы, он рад. Он обожает
подобное. - Это так мило.
Но уже поздно, мне
пора мчаться в Париж.
До скорого!
- Пока.
Эй, Марсель!
- Что?
Ты не забыл про свой должок?
- Какой должок?
Короткая у тебя память, старина!
Добавку к 5000. - Ах, 10 тысяч...
Заезжай за ними сегодня.
- Так ты - человек слова?
Естественно, это же мелочь.
Если ты называешь это мелочью,
значит, твои дела в порядке.
Спасибо, они и правда в порядке.
А скоро станут даже ещё лучше.
Что ж, рад за тебя. А тем более
за себя. До встречи, Марсель.
Восхитительно! - Как?
Вы были здесь? - Да.
Нет, не восхитительно. Просто
упражнение для середнячка.
Я думаю, уже для мастера.
- Нет, мастер - это мой отец.
Есть имена, которые
нельзя прославить дважды.
Знаете, это ужасно - быть
сыном гениального человека.
Ты лишён всего. Он всё
забрал у тебя заранее.
Он одарил вас всем,
вы имеете в виду.
Нет, мне досталось
от него только наследство.
Я ничего не завоевал
сам, не создал.
Я подражатель,
как сказал бы Марсель.
Наоборот, я думаю,
вы сумеете вырваться.
К тому же вы на 35 лет моложе.
В наши дни это целый мир.
Какая шутка! Хотите устроить
состязание между папой и мной?
Вот пластинка моего
отца. Бетховен.
Вот и поспорим.
Через две минуты вы
скажете мне: "Хватит".
О, подобное уничижение
граничит с болезнью.
Нет, это просто мудрость.
Вы сами сможете судить.
Как только вы почувствуете
музыку, вы осознаете истину.
Я дам вам сигнал.
Итак, начали!
Пьер!..
- Югетт!
Доверяйте себе, Пьер.
- Спасибо, Югетт. Спасибо.
Ваши эмоции придают мне
столько силы. Смелости.
Сегодня вечером я сыграю вам
что-нибудь своё, если хотите.
Я послушаю прямо
сейчас, мой милый Пьер.
Вы доставите мне
столько радости...
Но тем хуже для вас,
вы сами пожелали.
Я рискну сыграть что-то своё.
Двум смертям не бывать...
Полно, полно... Играйте.
О, нет! Нет!
Давай, мамуль, поднимайся.
А теперь дыхательные
упражнения.
Сначала выдохни.
Давай, давай, выдыхай.
Нет, малыш, хватит, довольно...
Я совсем измотана,
сил больше нет.
Да ладно, ты сейчас
молода, как никогда.
И учти, так будет каждое
утро, пока я здесь. - Да?
Ты не мог бы найти себе
другую девочку для битья?
Югетт Далье, например.
- Ну, знаешь, Югетт...
А что - Югетт? Ну-ка, давай
говори, что у тебя на уме!
Пьеру она пришлась по душе.
Но я хочу знать твоё мнение.
В общем... зависит от того,
что ты намерена делать.
Нет, с тобой никак
не сговориться!
Слушай, мама...
- А?
Ты заметила... ну, все
эти ухищрения Марселя?
Что ты имеешь в виду?
Кроме шуток, ты не заметила,
как он вьётся вокруг Югетт?
Марсель? Быть не может!
Он тоже?
- Естественно.
Выходит, мы участвуем
в гонке уже полдюжины раз.
С одними и теми же шансами,
последовательно или одновременно.
Кто может знать!
Я знаю такой тип
женщин - о-ля-ля!
Такой, знаешь, коллективный тип.
Так её и стоит воспринимать.
Это может быть грубо,
но очень весело.
И две недели мы проведём...
великолепно!
Ладно тебе, хвастун. Хочешь теперь
устроить соревнование за женщину?
Ну не женщина же за мужчину,
мама. Женщина - приз в игре.
Лови, кто сумеет. Или сможет!
Так ты тоже? Что вы
за скверные мальчишки!
Ну, мужчины!.. - Нет, мама,
с этой стороны я защищён.
В этом я совершенно уверен.
Но всё-таки ты не промах...
- То есть?
Зачем ты пригласила её?
Зачем, зачем? Я подумала,
она весёлая, живая.
Пусть дети найдут здесь что-то
красивое, приятное глазу. - Мда...
Боюсь, между Марселем и Пьером
дело обернётся неприятностями.
А разбираться с этим
придётся мне.
Знаешь, ведь Марсель -
крепкий парень.
Он, как револьвер, выхватывает
свой бумажник, набитый банкнотами.
Женщин это впечатляет намного
больше, чем симфоническая поэма.
Да, но я тебе
ничего не говорила.
И по-моему, нам не стоит
об этом беспокоиться.
Да, во всяком случае тебе.
А теперь - за дело.
Какое дело?
- Вернёмся к гимнастике.
Колени выше - прыжки на месте!
Раз-два, раз-два,
раз-два, выше, выше!
Не стой на месте.
Раз-два, раз-два, раз-два...
А теперь посмотрите
сюда. 843.
Признаюсь, день
сложился неплохо.
Таким образом я получил 12 сотен.
А два месяца назад было всего 250.
Нет?! - За 10 дней
ожидается ещё 900.
Так вы говорите, 12 сотен?
- 12 сотен, да.
О-о... Это потрясающе.
Вам не кажется, что финансы
тоже обладают некой красотой?
Я нахожу их не менее волнующими,
чем автомобильные гонки или симфонии.
Верно. - Хотя это
совсем другое дело.
Но тут речь идёт лишь
о получении 200-300 тысяч.
Точнее, трёхсот, да.
За последние два месяца.
Вы потрясающи.
И что вы с ними сделаете?
Ну... если говорить честно,
я отнюдь не эгоист.
Хотелось бы найти кого-то, кто
поможет мне разобраться с ними.
Неприятно наслаждаться
деньгами в одиночестве.
Я же не собираюсь вставлять
блестящий жемчуг себе в уши...
или платиновое кольцо в нос.
Мне нужен стимул, понимаете?
Понимаете? Это формула успеха
великих мужей, мой милый друг.
Объясните! - Жёны мотивируют
своих мужей, тратя их прибыль.
Однажды я напишу
об этом научный труд:
"Женщина, как источник
мирового богатства".
Вы - поразительный человек.
Но ваши слова - чистая правда.
Имеющий уши да услышит.
Заметьте, я делаю своё
заявление от души,
словно читаю поэму. Рифма
сегодня просто великолепна.
Вы удивительны.
Поужинаем сегодня вместе?
- Охотно.
Постойте... в пять часов у меня
примерка, в 6.30 одна встреча...
Встретимся в полдевятого
у Ларю? - Отлично.
В 8.30, договорились.
До встречи.
До свиданья. - И ещё раз
спасибо, вы поразили меня.
В самом деле?
- И того более.
Ум, интеллект, философия
бизнеса... И ещё что-то...
Перестаньте, а то
возгоржусь. - И того более.
Вы имеете на это право.
До свиданья. - До вечера.
Да, до вечера.
Что, забавляемся с машинкой?
Что, посетили Марселя, всего
в золоте? - Всего в золоте.
Это выигрышное знакомство.
- Да? И на сколько же?
Как вы грубы... - Знаете,
не всем так везёт, как вам.
От знакомства со мной выиграл,
скорее, он. - Да? И сколько?
Ну... не очень много,
зато каждый квартал.
Попытаюсь вытянуть
какие-то крохи.
Если вам интересен
результат, подождите меня.
У меня мало времени.
- С моей-то машиной!
Я бы не очень полагалась на неё.
- Так говорят, когда боятся.
Докажу, что нет!
Значит, так и оставайтесь.
Молитесь за меня, пока ждёте.
И ничего не трогайте.
Ты тут... Ты один,
Марсель? - Да.
Знаешь, старина, что меня
всегда восхищало в тебе?
Ты - человек чести.
- Да, да, да...
Дома ты можешь валять дурака,
но здесь не стоит терять время.
Хорошо, тогда к делу.
10 тысяч. - Чего? - Франков.
Да, ты обещал,
сегодня утром.
Твоё счастье, что у меня
хорошее настроение.
Держи. - Спасибо,
Крёз. - Угу...
Рог изобилия.
- Да, да, да...
Кстати... - Да? - Знаешь,
я ведь встретил сейчас...
причину твоего дивного
настроения. - И что?
То, что поскольку у меня
тоже хорошее настроение,
я её у тебя забираю.
Нет, это невозможно.
- И всё-таки.
Ты видел мою новую машину?
- Нет. - Ну так посмотри.
Смотри.
- И что?
Тебе ни о чём не говорит сила
моего обаяния? - Ни о чём.
И тебе всё равно, если я умчу
мадам Далье вдаль по дороге?
Нет, главное - привези её
в полдевятого к Ларю,
мы ужинаем вместе. - Да?
- Вместе, понимаешь? Она и я.
Ладно, но предположим, что,
соблазнённая моим природным...
обаянием и моей пресловутой
красотой... - Да, я их знаю.
Как знать, старина...
Вдруг она будет умолять меня
поужинать с ней, для начала.
Ага! На это мне
совершенно плевать.
Почему же, дражайший братец?
Потому что, дорогой,
если у тебя есть шанс,
то у меня тоже. Потому что
мадам Далье - серьёзная женщина,
а не вертихвостка. И сейчас
я уверен в ней так же,
как в себе. Так-то!
Кошелёк, старина, должен
быть правильно организован.
Консолидированный, да?
- Именно.
И вообще, не стоит
заставлять женщину ждать.
Особенно такую, как Югетт.
Так что давай к ней.
Иди. - Иду, иду...
- Вот и иди. Иди, иди...
Забирай.
- Спасибо.
Принесите, что осталось.
- Хорошо, месье Смит.
Ничего не скажешь,
перегрелась. - И что?
В подобных случаях обычно
ждут, пока остынет.
Который час? - Час?
Минутку, сейчас я вам скажу.
Девять часов точно было...
и плюс ещё четверть, да.
Далеко мы от Парижа?
- Нет. К счастью, нет.
225 километров плюс-минус
несколько сотен метров.
Я поищу на улице телефон.
Буду удивлён, если
у них тут есть телефоны.
Но, может, хоть омлет
найдётся. Идём поищем.
Вы просто отвратительны!
Что после омлета, месье Смит?
- После омлета принесите мне счёт.
Признайте, это семейство
сумасбродное. - Почему?
Брат-музыкант
наполняет вас гармонией,
брат-банкир
осыпает вас золотом,
а брат-гонщик завлекает вас
в лес, как маленькую козочку.
Я злюсь, что не сдержала
обещание вашему брату.
Повезло! Повезло!
- Почему это повезло?
Вы ведь могли наслаждаться...
уютным ужином
в компании моего брата,
а вместо этого сидите
за скверной трапезой...
в обществе
остроумного человека.
Я жду. - Чего?
- Остроумия.
Я же его вам уже
продемонстрировал.
Ну же, ну же!
Подбодрите немного артиста.
Вот видите!
Теперь, после вашей поддержки,
я чувствую, что всё наладится.
Чувствую, что покажу вам класс,
подлинные дивные гром и молнию.
Не лучше ли нам вернуться?
Не раньше, чем выскажу
несколько суровых истин.
Только кратко! - Хорошо. Тогда
начинаю. От точки до кавычек.
Неправда, что вы в моём вкусе.
- Краткость за краткость:
неправда, что вы в моём.
- Ладно...
Это ты?
- Сам же видишь.
Шарля не видел? - Нет,
думаю, он ещё не вернулся.
А где Югетт?
- Откуда мне знать!
Но Шарль - красивый мерзавец,
и он мне за это заплатит.
За что? - За похищение
Югетт. Понимаешь, да?
Он заехал ко мне в контору
показать свою новую машину,
и с тех пор - ничего. - Ты
доверил её этому чокнутому?
Доверил? Ничего подобного!
Я отпустил её
на прогулку с Шарлем.
Надеюсь хотя бы, что
обошлось без аварии.
Марсель, это было бы ужасно!
- Пожалуйста, без тремоло и драм.
Это счета между Шарлем
и мной. Исключительно!
Уж позволь мне тоже
вмешаться! Спокойной ночи.
Нас ждёт ужасная выволочка.
И что? Вы это заслужили.
- С присущей мне отвагой...
я оставляю вас тушить пожар,
пока сам ставлю машину в гараж.
Идиот!
- Bye-bye!
Югетт!
Вот и вы, наконец. - Не знаю,
как мне просить прощения.
У нас случилась ужасная
поломка по дороге в Дьепп.
Всё хорошо, что
хорошо кончается.
Лишь бы этот сумасброд
не попал в аварию.
Нет, он хорошо водит.
- Я в этом не так уверен, как вы.
Я сходил с ума...
- Дорогой Пьеро, как это мило!
Вы сильно переживали?
- Нет. Но это сумасшествие.
Несомненно! Вот так, среди ночи,
молодая женщина в лёгком платье...
Точно, у вас с собой даже манто
не было. Просто дух захватывает!
Что вы, погода чудесная.
Но я сплю на ходу.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
До завтра.
- Спокойной ночи, Пьеро.
Ты мне не помешал, старина.
Всегда можешь входить без стука.
Сейчас не время острить.
Нам нужно уладить счета.
Ты должен мне ещё денег?
- Нет, я дам тебе урок.
Минимальной вежливости
между мужчинами.
Не между братьями, а мужчинами,
когда с ними есть женщина.
Это ещё называют кодексом
чести. - Вот и подкрепление!
Что ж, господа, делайте
меня козлом отпущения.
Это не спортивно
для спортсмена.
Марсель прав: вежливость
элементарна! - Разумеется!
Но здесь, дети мои,
есть и ваша вина.
Вы оба всё запутали. Тебе,
Пьеро, следовало объясниться.
И ты не должен был
со мной скаредничать.
Вы дуетесь на меня за то,
что я увёз её сегодня вечером.
Так объяснимся, господа!
Создадим консорциум...
для эксплуатации и развития
мадам Югетт Далье.
Каждый из вас получит право
на четыре часа в сутки.
А ночь я требую себе,
как долю учредителя.
Ты смешон и утомителен.
- Ты даже скандален.
Нет, дети мои, я прав.
Мама пригласила нас и дала
нам прелестную подругу.
Для всех. Так поделимся
ею. И будем веселиться.
Прелестную? Ты соображаешь,
Шарль, что говоришь о мадам...
Далье, как об обычной цыпочке?
Твоё мышление утомляет, клянусь!
Моё предложение
совершенно серьёзно.
Я ни минуты больше не вынесу
таких речей о мадам Далье.
Твои слова ранят меня. Они
подрывают мою симпатию к ней,
я этого не допущу. - Он прав!
Это не смешно, с нас хватит.
Итак, это признание, дети мои.
Вы влюбились. Вы оба втюрились.
Что касается наших
договорённостей...
Дальнейшего я не потерплю!
Что-что? У месье имеется
контрольный пакет акций?
Да. И ты это прекрасно знаешь.
Я с самого начала проявлял
наибольшую симпатию к мадам Далье,
чтобы ты осознал это.
Что вы оба это поняли!
И я имел возможность
раскрыть ей глаза на тебя.
На твой способ заигрывать
с нею. - Спасибо.
Да, да, поговорим начистоту!
Ты постоянно хвастаешь
перед ней своими деньгами.
Ухаживаешь, перечисляя
содержимое своего кошелька.
Мы трое должны, наконец,
объясниться друг с другом.
Отлично, дети мои,
отлично - мы ссоримся!
Совсем как на совете директоров.
На тебя я не обижаюсь.
Ты несёшь полную чушь.
Югетт это не смутит.
- Оставь её в покое.
А ты какое право имеешь
претендовать на мадам Далье,
если знаешь о чувствах,
которые лично я питаю...
Мне плевать на чувства вообще
и на твои в частности.
Но раз уж ты заговорил,
то поговорим.
Давай, выкладывай всё!
Ты кричишь, будто взял все
ставки: "Подайте её сюда!"
Если хочешь, скрывать
не буду: она мне подходит.
Красивая, богатая,
одарённая, живая, заметная.
Шарль, вот ты разбираешься
в женщинах...
Можешь представить её на деловом
ужине, куда я приглашал и тебя?
Что ей делать там
с твоей экономностью?!
Тем лучше, старина, тем лучше.
Чем больше она тратит,
тем больше я вкладываю.
Это побуждает меня больше
зарабатывать, понимаешь?
Это целая философия бизнеса,
ничего общего не имеющая с поэзией.
Как же, расскажи мне
ещё стихи о финансах.
Барышник, бедный, несчастный...
Сидишь, бедняга, на своих пакетах
акций, как Эзоп на куче навоза.
Этот навоз порой служит
удобрением для тощих поэтов.
Они такие бледные, сопливые и
слюнявые. - Довольно, Марсель.
Знаешь, каким он может
быть грубым, наглым?
Однажды я имел несчастье
попросить у него...
Может, тебе тоже
стоит замолчать?
Вы оба - прелестная
парочка кретинов.
Так, может, теперь
поговорим обо мне?
Нет, правда, вы оба много
чего наговорили о себе,
но полностью исключили
меня из обсуждения.
А может, у меня есть свои идеи
относительно обсуждаемой дамы?
Пожалуйста, Шарль... не надо
шутить, нам сейчас не до смеха.
И ты? Ты тоже?
Что ж, расскажи. Говори всё
разом, будет очень смешно.
Итак, поговорим обо мне.
Устроим семейный совет вокруг
моего влюблённого сердечка.
Оставь нас в покое,
пожалуйста, старина!
Слушайте, это потрясающе.
Вам кажется нелепой мысль, что я
тоже мог быть влюблён в мадам Далье?
В любом случае, дорогие мои,
отмечаю, что сегодня вечером,
когда я вернулся с ней
после автомобильной прогулки,
вы выглядели несколько
менее комфортабельными.
Ходят, значит, слухи, что я
не могу вдохновить даму...
Можешь, старина, можешь.
Все женщины на свете твои.
Мы отдаём тебе всех. Но нам ты
позволишь взять хоть нескольких.
Мадам Далье, например.
Одну, одну-единственную.
Согласись, мы не очень
требовательны.
На этот раз Пьер прав.
Эта женщина не для тебя.
Стоило посмотреть на неё
сегодня после возвращения.
Нет, это не твоя женщина.
- Не моя женщина?
Не делай ничего, старина.
Отступись. - Так, так...
Да, я спокоен. Совершенно
спокоен. - Замечательно.
У тебя нет шансов. - Хорошо.
- Ни единого. - Хорошо.
Ни капельки. - Хорошо.
- Спроси хоть у Марселя.
Потому что Марсель тоже
думает, что я никак...
Тайны женского
сердца непостижимы.
Если рассуждать по-твоему, то
у папы римского тоже есть шанс.
Думаю, у меня всё-таки
шансов больше, чем у папы.
В любом случае, одна
из моих целей достигнута.
Вы помирились за мой счёт,
а мне придётся смириться с этой
суровой и окончательной истиной:
я - негодяй, у которого
нет шансов.
Негодяй без шансов,
но проголодавшийся.
Ибо нет ничего разрушительнее
дюжины братских откровений.
Так что я взгляну на кухне,
нет ли там чего съестного.
Приятного аппетита.
- И спокойной ночи тоже.
Мы сделаем её великолепной.
Спокойной ночи.
- Да.
Шампанское внизу.
Глупо так пугать людей!
Чем? Вы же не пытались
вскрыть сейф резаком.
Нет, но я плохо поужинала,
представьте себе, и умираю от голода.
Подкрепиться надо немедленно!
- Так вы следили за мной?
Нет, нет, нет, эта встреча
совершенно случайна.
Просто наши аппетиты совпали.
Вы голодны? - Тоже да,
представьте себе.
Почему вы ещё не спите
в такой час? - А вы?
Я уже легла.
Начала даже засыпать.
И если хотите знать,
это вы меня разбудили.
О, я был в этом уверен!
Точнее, вы и ваши братья.
Вы ужасно шумели.
Да, мы разыграли насыщенную
партию. - И кто выиграл?
Пока ещё неизвестно.
Как посмотреть.
Мы продолжим. Возможно, через
неделю-другую что-то выяснится.
Как это? Ваши карточные партии
длятся несколько дней?
Да, несколько дней. Но всё
может решиться и за одну ночь.
Похоже на какой-то ребус.
Ладно, пусть так.
Присаживайтесь.
- Спасибо.
Немного мяса? - Пожалуй.
- Простите... Вы позволите?
Спасибо.
Итак... вы были в постели?
- Я же сказала.
Это неправда.
- Ничего себе!
Неправда. Ваш пеньюар не смят,
а волосы в идеальном порядке.
Если хотите знать, я нарочно
надела его, чтобы спуститься,
и быстро причесалась,
по привычке.
Быстро? На всякий случай,
если встретите вдруг меня?
Что в вас приятного, так
это отсутствие тщеславия.
Вы правы, я чрезвычайно
смущён. - Нет? Это видно.
Значит, всё это вы
устроили для меня?
Нет, ни для вас, ни для кого-то
другого. Для себя, представьте.
Вы не понимаете, что женщине
приятно что-то делать для себя.
Отнюдь, понимаю.
Вы очень любите себя.
Безмерно.
- Да, я это сознаю.
Я-то себя просто обожаю.
Это правда, да и как иначе?
Мы ведь такие красивые.
Ну что, что? Разве мы
не красивы? Посмеете...
Вы серьёзно посмеете сказать,
что мы оба некрасивы?
Что вы, разумеется, мы
красивы. И что потом?
Потом? Не знаю,
нам и порознь хорошо.
Но вместе какую бы
пару мы составили?
Будь это возможно, мы
подняли бы ценность друг друга.
В целом, это было бы выгодно.
Признайте, этим двоим
не было бы скучно.
О, нет. Я ухожу.
- Вы вовсе этого не хотите.
Это уже слишком.
Никто не смел говорить
со мной таким тоном.
Никогда?
- Никогда.
А вот я говорю всё,
что придёт мне в голову.
И вообще, я должен рассказать
вам обо всех моих достоинствах.
Конечно, вы сам себе хозяин.
Вот именно. Я - человек
довольно специфический, но...
очень умиротворяющий.
Понимаете?
Да, да, я понимаю, понимаю...
Не знаю, замечали ли
вы, но в жизни люди...
склонны всё усложнять,
притворяться и так далее.
А надо просто сказать:
"Я такой, я думаю так, вы
не хотите спать, я тоже..."
Что? - Ничего.
- О, вы отвратительны!
Вы думаете, что обязаны
сказать: "Вы отвратительны",
потому что 36000 женщин в таких
обстоятельствах сказали бы это.
Но вы-то - не одна
из этих 36 тысяч.
Вы - породистая кобылица,
не сознающая своей ценности.
На вас просто невозможно
сердиться. Невозможно!
И я говорю, невозможно.
К тому же я не из тех,
кто привык притворяться.
Поэтому просто повторю: я испытываю
непреодолимое желание любить вас.
Никогда не встречала таких
людей, как вы. - Никогда?
Никогда. - Вот и я говорю,
это исключительная возможность.
Не сделка, а возможность!
- Знаете, как вы раздражаете?
Наконец-то! Ваше первое
доброе слово за четверть часа.
Я её разозлил. Слава богу!
Мне хочется дать вам
пощёчину. - Правда?!
Послушайте... вы видите это?
Неплохо. Немного суховато,
но в целом неплохо.
Теперь моя очередь.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Что вы делаете?
- Я дам вам пощёчину.
Дальше некуда! - Да, но сначала
покажу вам приём из джиу-джитсу,
чтобы блокировать
мой удар локтем.
Пустите меня. - Дайте-ка...
- Пустите, говорю вам, пустите!
Грубиян! - Я не хотел
делать вам так больно.
Вы наставили мне синяков.
Очень умно, нечего сказать.
Придётся мне это исправить.
Знаете, что я для этого сделаю?
- Наверняка какую-то глупость.
Да-да, чудеснейшую глупость...
Шарль!
Ещё не всё?
- Я помешал тебе? - Нет.
Не против, что я курю?
- Нет.
После этой сцены с Марселем
я никак не мог уснуть.
Послушай, Шарль...
- Да?
Давай поговорим о Югетт, ты и я.
Нет, старина, нет,
уже почти два.
Ты знаешь, она прелестна.
Неспособна на компромиссы.
Вы с Марселем не знаете её.
- Нет. - Ты не слушаешь меня?
Господи, Пьеро!..
А что же ещё я делаю?
Кажется, будто ты
отравился. Что с тобой?
Ничего. Иди спать.
- Ладно, ладно.
Шарль...
Ты знаешь жизнь, женщин... Что
ты скажешь? У меня что-то выйдет?
Как человек, знающий жизнь,
я скажу тебе "стоп".
Стоп?
- Стоп!
И что значит "стоп"?
Это же не ответ.
Слушай, может, завтра я смогу
изложить тебе мои доводы...
Но вообще... разве у меня
есть время подумать?
Короче, спокойной ночи.
- Так сейчас ты не можешь?
Нет, Пьеро, я падаю от усталости.
Не могу больше, старина.
Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Скажи, Дезире...
- Месье?
Мадам Далье не спускалась?
Ещё нет, месье Марсель. Мадам
заказала завтрак на 8 часов, но...
Ку-ку!
- Она!
Дорогая Югетт…
- Про волка словечко, а он…
Я очень рад видеть этого волка.
У меня для него добрая весть.
Неужели Красная Шапочка?
- Нет, денежки. - Нет?!
Да, это последние сводки с биржи.
Тут не 50 тысяч, Югетт.
Да, да, это 100 тысяч.
- Не может быть!
Я впервые ошибся в своих
расчётах, и к вашей выгоде.
Это чудо! Я ждала его сегодня
утром, когда грезила в постели.
Удача приходит во сне.
- Можно и так сказать.
Вы плохо спали? - Нет, напротив,
я провела великолепную ночь.
В самом деле, сегодня
утром вы просто сияете.
Это правда. Я словно смогла
расслабиться. Мне так хорошо!
И жизнь прекрасна?
Вы великолепны, Марсель.
Вы красивы, как никогда.
- Знаете, я тут не при чём.
Мы ещё поговорим?
- Обещаю вам это.
Югетт! Моя дорогая Югетт!
- Что случилось?
Похоже, сегодня
у тебя всё в порядке.
В полном. Видите письмо?
- "Опера Комик". И что?
"Опера Комик"! Она не видит
ничего необычного. Слушайте!
"Месье, ознакомившись с вашей
музыкальной поэмой "Цветы смоковницы",
исполненной достоинств,
безотлагательно извещаю вас об этом.
Прошу навестить меня в течение
недели, буду рад побеседовать.
Заверяю вас, дорогой месье,
в своём неизменном... и т.д."
И разборчивая подпись -
Шарлье, директор "Опера Комик".
Не может быть! Но это восхитительно.
Восхитительно! Вы станете знаменитым.
Мой Пьеро, как мне это
приятно. Я так этому рада.
Югетт, я был благословлён.
Это совершили вы.
Я так счастлива. Вы ведь
артист. Вы поняли это, да?
Да, Югетт.
- И кто был прав?
Вы, Югетт! Теперь вы будете меня
поддерживать до конца? До конца!
Большой глупыш! - Югетт, я пойду
сообщу эту великую новость маме!
Что с тобой?
Со мной? Он спрашивает, что
со мной! Это тебя не касается.
Прости. - Да ты и не поймёшь.
Со мной... Рассказать ему, да?
Я думаю, надо.
- Вот что со мной. Читай!
Доброе утро, Югетт.
Этот месье очень любезен...
Месье! Шарлье - директор нашей второй
национальной музыкальной сцены. Месье...
Ну, сходи к нему. Пусть
посоветует тебе что-нибудь.
Я же говорю, он не понимает. А Югетт
поняла. Вот спроси её, поняла ли она!
А ты только гримасничаешь.
Энтузиазм так и душит тебя.
Ну разве это не чудесно? Ведь
хорошая же новость. Прелестная.
Прелестная?
- Да, да. Это прелестно.
Вы удручаете меня. Я так
больше не могу. Иду к маме.
Подожди и ты, Марсель.
Похоже, тебе улыбнулась удача.
Ведь ты показался только что
таким же интересным, как Пьер.
Мне кажется, вы оба вызываете
большой интерес. Поочерёдно.
Что ты имеешь в виду?
Нет-нет, ничего загадочного,
ничего недоступного тебе.
Просто мне показалось, что сегодня
утром ты тоже получил хорошие вести.
Да. Даже рискуя вызвать
у тебя зависть - да.
Я получил для Югетт небольшую прибыль
с возможностью удвоить её.
Вот оно что! Это и объясняет
внезапное сияние, не так ли?
Ты светишься, и мы инстинктивно
тянемся погреться в твоих лучах.
Что я вам говорил?
Ревность. Братская ревность.
Я ревную? Нет, не думаю. Потому что,
представь себе, с меня тоже хватит.
До вас обоих мне тоже
повезло с добрым утром.
Да? - Даже с очень
добрым утром.
Но эту радость я
сохраню про себя.
Хотя и пришёл сюда
поделиться ею.
Но сохраню её для себя, чтобы
не испортить твою, понимаешь?
Что ты имеешь в виду?
- Всё.
Я не пытаюсь разгадать смысл
твоих непостижимых заявлений.
Надеюсь, Югетт, что эти добрые вести
не изменили ваших вчерашних планов.
О чём? О ваших утренних тренировках
в Монлери? Нет, ничего не изменилось.
Значит, едем?
- Да, я переоденусь.
Я обставил тебя, Марсель? - Тебе
не занимать смелости, согласен.
Кстати... - Да? - Один совет
с Югетт. Трюк с автомобилем.
Он разгадан. - Думаешь?
- Да, придумай что-то другое.
Да?.. Ладно, подумаю.
Простите, господа... месье
Шарль Ривьера, пожалуйста?
Он ушёл на круг, но
на следующем остановится здесь.
Тогда я подожду.
Посмотрите, что тут
с амортизаторами. - Ясно!
Хотели меня повидать?
- Не очень была уверена.
Вы ведь хватили через край.
Хватил. И хотел бы
хватить ещё больше.
И это всё, что вы можете
сказать мне сегодня утром?
Ей-богу, у вас приступ
подлинной амнезии, да?
Но вы же назначили мне встречу!
Я думала, вам есть что сказать.
Потрясающе!
Вы просто потрясаете.
Взгляните на это лицо, такое
бесстрастное и залакированное...
Да что с вами сегодня?!
- А с вами что?
Беспокоитесь, что застал вас
с интервалом в десять минут?
Сначала любезничали с Марселем,
потом обнимались с Пьером.
Вы не знаете, что с вами
едва не случилось. - Со мной?
Да, с вами. Я едва
не увяз в этой ситуации.
Месье Шарль, вы застряли
на точке. - Мне плевать!
Увидимся завтра.
И разберитесь мне с этим.
Нет, вы раздражаете меня.
Раздражаете!
Шарль, не надо забивать
себе голову тем, что я...
Вы, словно порядочная женщина,
позволившая соседу по вагону
поцеловать себя в туннеле,
а потом делающая вид, что
не знает, кто это сделал.
Это притворство унизительно.
Ответьте мне, накричите
на меня, но не молчите же!
Просто я испугалась.
И теперь начинаются проблемы.
Нет, вы раздуваете
из этого такие истории!
По-вашему, это истории?
- В конце концов, да, если хотите.
Если я что-то и сделала,
то только потому, что...
увидела в вас мужчину, который
способен соблюдать чувство меры.
Да, это правда. Но с тех пор
я сделал несколько открытий.
И это не моя вина!
Я собирался на небольшую
прогулку, туда и обратно.
Но решил забыть о возвращении.
Я остаюсь. Я ошибся?
Ах, перестаньте, Шарль.
Это было бы слишком просто.
- Нет, Шарль, перестаньте!
Знаешь, я отчасти ненавижу тебя.
И не питаю к тебе никакой дружбы.
Но это не помешает нам играть
вместе до конца наших дней, клянусь.
Учти, я люблю ясные
ситуации. Ты уедешь.
Ты шутишь! - Нет, ты уедешь.
Ни увидишь ни Марселя, ни Пьера.
Ты сошёл с ума?
- Нет, я ревную.
Ну, этого недостаточно.
- По-моему, достаточно.
Итак, ты вернёшься,
соберёшь свои вещи.
Я закажу номер в "Коммодоре"
и сегодня вечером буду у тебя.
Но что я скажу твоей матери?
Не знаю... Заболела твоя бабушка,
или твой дядя, или твоя тётка.
В таких случаях всегда
есть тётушка под рукой.
Что за тип! Ладно, но только
чтобы порадовать тебя.
Нет, подождём до Парижа.
В общем, забери все свои вещи.
Возможно... мы поедем куда-нибудь.
У меня всего один чемодан и
несколько сумок. - Прекрасно.
Тогда поспеши.
А я тем временем позвоню
в "Коммодор" и закажу номер.
Ты спросишь месье Пуарье.
Это управляющий. Мой друг.
Не предлагаю подвезти тебя на этом.
Думаю, ты предпочтёшь своё такси.
Только чтобы доставить тебе
удовольствие. - До скорого?
Меня это тоже развлекает.
До свиданья!
Алло? Алло?
Не вешайте трубку.
Алло, отель "Коммодор"?
Месье Пуарье, пожалуйста.
Пуарье? Привет, старина.
Говорит Шарль Ривьера.
Да, хорошо. Слушай, вскоре
к тебе обратится одна дама.
Дама с багажом.
Мадам Югетт Далье.
Это ко мне.
Да, она прибудет днём.
Я приеду к вечеру.
Нет, ты слишком любопытен.
Договорились. Спасибо за этот
вечер. До встречи, Пуарье.
Что это значит?
Я не подслушивал, но я слышал.
Я думаю, что слышал, потому
что мне кажется, что я брежу.
Марсель, я объясню тебе...
- Говорю тебе, я всё слышал!
Но ответь... - Если слышал,
то знаешь то же, что и я!
Нет, это невозможно.
Наверное, я плохо понял.
Не думаю. По-моему, мои
указания были чёткими.
Ты едешь к Югетт вечером
в Париж? - Похоже на то.
Ты просто одержим! Ты понимаешь,
что делаешь со мной? Со мной!
Ты меня утомляешь.
- Ты немедленно ответишь мне.
Отвечу, но через три
четверти часа,
потому что пока в доме
есть посторонние люди.
Я не согласен на отсрочку.
Немедленно, слышишь?
Я требую. Требую,
чтобы ты дал мне отчёт.
Ты сообщишь мне всё,
что мне следует знать.
Тебе нужно знать и понимать.
Я не обязан ничего объяснять.
Однако я дам объяснения.
Они будут недолгими.
Будешь молчать, я пойду
за Пьером, и тогда посмотрим.
Оставь Пьеро в покое,
это его не касается.
Я и так объясню.
Что случилось?
О чём речь?
Вы говорили обо мне?
Послушай, Пьеро, это
не твоё дело. Оставь нас.
А я бы не отказался
сказать ему правду...
и заодно узнать его мнение
о твоём невообразимом хамстве.
Его это может заинтересовать.
Шарль заказал сейчас
по телефону номер в отеле.
В "Коммодоре", уточню.
Для Югетт и себя.
Тебе ясно?
Правда? Да он тебя
разыграл, дурачок.
Шуточки такого рода
как раз в его вкусе.
Тот ещё вкус...
- Да не разыгрывал он меня!
Ты способен выдумать
только глупости.
Глупо или нет, но
это так. - Видишь?
Что ты имеешь в виду?
Шарль, ты шутишь?
Что это значит?
Это значит, что мне и Югетт
надоели все ваши истории,
все ваши препирательства,
вся ваша грызня из-за неё.
И мы уезжаем.
Вы уезжаете?
Вы уезжаете, но почему вместе?
- Почему? Потому что...
Потому что...
потому что уже год...
Потому что уже год
она и я, мы с ней...
В общем... Господи,
до чего сложно сказать!
Но Шарль... это неправда.
Этого не может быть.
Послушай, Пьеро...
Я же знаю, какой она была
со мной два последних дня...
Вот именно! Ты не мог представить,
что однажды она уйдёт вот так,
со мной, если бы между мной
и ею давно ничего не было...
Понимаешь, Пьеро?
- Да.
Да, конечно.
Это было бы невозможно.
Это отвратительно!
Отвратительно...
Как же так...
Хорошенькое же у тебя
завоевание. Мне жаль тебя.
А как же он?
Месье тоже хорош!
В конце концов, Марсель...
ты же видел, как она вела себя
с нами - с тобой, со мной?
Мы даже ссорились.
В нас зарождалась ненависть.
А ты, подонок?!.
Конечно, мне стоило рассказать
вам сразу о наших отношениях,
но она не позволила.
Да и зачем? К чему
мне вас предупреждать?
Меня ты мог бы избавить
от этой абсурдной ситуации,
нелепой и унизительной,
чтобы моё достоинство...
Ради бога, отстань от нас
со своими достоинствами!
Но мне кажется, вчера я
объяснил тебе при свидетелях...
сложившуюся ситуацию и
ясно изложил мои намерения.
И на кого я сейчас похож, а?
На кого, я тебя спрашиваю!
На идиота, но это неважно.
Я никогда тебе не прощу,
что пустился с тобой...
в самые интимные откровения,
тогда как тебе стоило бы
сказать всего одно слово.
Никогда, слышишь?
Никогда я тебя не прощу.
Ты - мерзкий, гнусный,
подлый лицемер.
Ты устроил нам нечто
совершенно невозможное.
А ведь ещё вчера вечером
тип, которому на всё плевать,
этот месье предлагал нам
основать консорциум!
А чего вы хотели?
Вы так ретиво отвергли...
все мои шансы на Югетт, что
я был склонен проучить вас.
Я понимаю твои циничные
взгляды на женщину -
цыпочка, восхищающаяся тобой.
Позволишь мне теперь
высказать моё мнение о ней?
Потому что, если б я хотел,
старина, то вот так, вот так!
Знаю, знаю.
Месье - богач, знаю.
Прекрасно осведомлён.
Я знаю даже больше, чем вы
оба можете себе представить.
Как подумаю, что я мог...
как последний идиот...
Нет, нет, помолчи.
Только не ты, Пьеро.
Дети мои, кто бы мог это
предвидеть? Как в романе!
Что же, мадам... кажется,
вас ждёт семейный траур?
Да. Моя старая тётушка.
Видишь, Пьер, это была
тётушка. Да, ты был прав.
Мы втроём обсуждали сейчас, кого
из родных судьба жестоко отнимет у вас.
Кто-то полагал, что
речь пойдёт о бабушке,
другие выступали за дядю,
а Пьер ставил на тётушку.
Ты был прав, Пьер.
Ты выиграл.
Что с тобой, Марсель?
Выиграл! Выражение
более чем неуместное.
Но ведь это правда, разве нет?
Мы не пришли к согласию.
Вы, вероятно, опаздываете туда?
Где это? В провинции, я полагаю.
Да, в Сене-и-Марне.
Мне пора...
Мои чемоданы погружены? Жаль,
что я доставляю столько хлопот.
Что вы говорите! Они наверняка
уже в машине, но я уточню.
Мы с тобой, мама.
Вы видите, мы все сочувствуем
вам в вашем большом горе.
Невероятно! Вы держите удар.
У вас столько энергии.
Это изумительно.
- Не стоит, Марсель.
Идёмте...
Ну и пусть! Так даже лучше.
Лучше, лучше, лучше, лучше!
Старина Пьеро!
Пойдём, я отвезу тебя.
Мы всё перевернём...
У меня душа не лежит.
Душа, душа! Да что
это значит - душа?
Понимаешь, я принял кое-что
на свой счёт. - Да.
Конечно, я понимаю.
Но что тебе ещё? У тебя
встреча с директором Опера Комик!
Опера Комик - это вещь.
Знаешь, я пойду с тобой. Хочешь,
стану твоим менеджером. Пошли.
Так что... тебе правда
нечего мне сказать?
Мне? А что, почему мне
нужно что-то говорить?
Ах, да, есть. Возможно, мне
придётся вернуться в Париж.
Вчера я получил срочное
письмо, на сегодня.
Возможно, я даже
задержусь в Париже.
Покажи.
- Нет, мамуль, нет.
С каких пор ты контролируешь
мои слова и поступки?
Я говорю, что еду в Париж,
этого достаточно.
Наверно, ты опять
что-нибудь выкинул.
Я это чувствую, ты знаешь,
у меня чутьё на такие вещи.
Так же ты выглядел, два года
назад вернувшись из Довиля.
После твоих знаменитых
штанов в казино.
Не было ничего такого.
Это ещё чище? Многообещающе!
Давай-ка, малыш, выкладывай.
Ты никогда ничего не скрывал
и сегодня не начнёшь этого.
Нет, мамуль. К тому же
это совсем несерьёзно.
Просто хлопотнее
в некотором роде.
Что-то с твоими братьями?
- И да, и нет.
И при чём тут Югетт?
Не знаю, почему, но чувствую,
что Югетт тут замешана.
Эта глупая телеграмма -
просто шутка, не более.
Это я устроил, чтобы
она уехала в Париж.
И ты следом?
- Угадала.
Неслыханно. Просто неслыханно!
А твои братья
в курсе? - Да.
Мне не нужно было
говорить тебе правду.
Я бы сказал, что мы
с Югетт уже давно...
Ну, ты меня понимаешь.
- Это отвратительно!
Ты не вправе портить репутацию
этой женщины в глазах мальчиков.
Напротив, это им поможет.
Я оказал им услугу.
Они перестанут ссориться
из-за женщины.
Совсем. Женщины...
Их полный Париж.
Все одного пошиба.
- О, нет, прошу тебя, хватит.
Ты не имеешь никакого
права осуждать женщин.
Не забывай, ты говоришь
с матерью. - Ну, защищай Югетт!
Я не защищаю её. Но когда
я оказываюсь с мужчиной...
с его самыми отвратительными
мужскими недостатками,
я не стану скрывать, что
думаю. Ты не имел права!
Я имел право восстановить
мир между братьями,
особенно я дорожу
малышом. - Замолчи!
Не переживай, мамуль.
Это дела мужские.
Женщины здесь не при чём.
Как же, как же! Ты пожертвовал
собой, чтобы спасти их.
Но будь так, ты не поехал бы
к ней сегодня вечером.
И если б презирал так
сильно, как говоришь,
то пустил бы её навстречу
своей судьбе. Лжец!
Откуда ты такой взялся?
Это ты меня спрашиваешь?
- Что?!
Мамуль... мамуль, прости.
- Уходи...
Мне жаль, мне очень
жаль, мама...
Мне горько, что из-за меня
ты так думаешь о женщинах,
ведь я три раза была замужем.
Мама, ну что ты придумываешь!
Это смешно.
Я никогда тебя не прощу.
Что? Конечно, простишь.
И очень скоро.
Потому что знаешь, что я
ничего такого не думал.
Знаешь, что я горжусь
тобой и папой тоже.
Может, сейчас как раз и
пригодится, что я - его сын.
Постараюсь немного
порадовать тебя.
Как-то я ещё не в себе.
Погоди-ка...
Раз... два... три...
и четыре. Всё кончено,
мамуля. Всё позади!
Что за представление!
- А как же! Сенсационное!
Погоди, ты меня задушишь!
Ты ужасаешь, озадачиваешь. На тебя
нельзя обижаться. Невозможно.
И я говорю, невозможно.
Но это ещё не всё, мамуль.
Нужно найти решение.
Что мы сделаем?
Погоди, погоди, я знаю...
Югетт! Я очень сожалею...
Шарль! Это всё,
что ты придумал?
Да, ты права, это хамство.
Ты должен пойти туда
сам и объясниться.
Да. Я пойду.
И постарайся быть галантным
мужчиной. Я верю в тебя.
В этом ты, возможно, ошибаешься.
И потом, так я немного тебя
накажу. По заслугам. - Угу…
Пока, мамуль!
- Пока, негодник.
Номер мадам Далье, пожалуйста.
Вы ошиблись, месье.
Вы уверены, что эта дама у нас?
Спасибо. Рене!
- Добрый день, месье Шарль.
Добрый день, Рене. Номер
мадам Далье, пожалуйста.
Мадам Далье? Не знаю
здесь такого имени.
Месье Пуарье здесь? - Месье
Пуарье? Вот как раз и он.
Добрый день, Пуарье.
Куда ты её устроил?
- Цыпочку? - Прошу тебя...
Ты прав. Потому что, скорее,
это она тебя надула.
Ничего себе!
Что, старина? Такое случается
и с очень уважаемыми людьми.
Тут нет ничего позорного.
Тем более, если зовёшься
Шарлем Ривьерой.
Ты уже задурил голову
стольким женщинам...
Нет, старина, пожалуйста,
не будем больше об этом.
И всё-таки спасибо.
Итальянские озера... Прованс...
Граубюнден и Воклюз.
Так, и сколько это километров?
Уже изрядно.
Итак, господа, ваш выбор!
Итальянские озёра,
Воклюз, Граубюнден?
И что это значит?
Значит, что сегодня
важны только четверо.
Верно, мамуль?
И что это за история?
Мне кажется, тебя вызывали
в Париж по срочному делу.
И кажется, ты поверил.
Да, и он тоже поверил.
Нет, мы решили прокатиться
на машине вчетвером, с мамулей.
Но мне казалось...
Не надо, Марсель. Никаких
объяснений, всё и так ясно.
Итак, выезжаем завтра,
в восемь утра.
Потому что здесь
становится душновато.
Итак, господа, ваши ставки.
Итальянские озёра,
Граубюнден, Воклюз...
Мне по душе итальянские озёра,
там сейчас, наверное, неплохо.
Хорошая мысль.
Посмотрим на дорогу...
Минутку, я совмещу
карты... Вот так...
Вы всё решаете за меня.
А на мой ангажемент вам,
естественно, плевать.
Мамуль... ты же не можешь
отпустить своих детей одних.
Заплатишь хоть раз неустойку.
Тем более, что каждый
из нас своё уже заплатил.
 

////////////////////////////